Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Olemme t��ll� ja nyt tulemme per��si.

Onko pommi turvassa etsiess�mme yst�vi�nne?

Mainio pointti, Roman. Otamme yhteytt� pian.

Herra Quinlan.

Emme ole en�� ulkopuolisia.

Jokaisessa diiliss� is�nt� on osallisena.

Jos emme taistele olemme avuksi.

Tied�n miten l�yd�mme is�nn�n. Sanjay Desai.

Kaappaamme h�net, tuomme t�nne ja pakotamme puhumaan.

Vihollisemme l�henev�t.

He ovat tuoneet atomi- pommin saarelle.

- On oltava jokin keino. - Niin on.

Sinulla ei ole syyt� huoleen.

Synnyit t�t� varten. Siksi is�nt� valitsi sinut.

T�rm�simme yhteen pojuun. Etsi kuulemma sinua.

- Mihin pojuun? Miss�? - Torilla.

Zack?

Hei, toin ruokaa.

121ST STREET L�HELL� THIRD AVENUETA Kiitos.

Anteeksi sellist�. He eiv�t luota sinuun.

Ent� sin�?

Olit is�nn�n kanssa yli 9kk.

Haluan voida luottaa sinuun.

Mutta et luota.

Kerro mit� Stoneheartin j�lkeen k�vi? Ihan kaikki.

Voitaisiinko puhua siit� my�hemmin?

En ole nukkunut p�iviin. Pysyn h�din tuskin hereill�.

Tietty. Nuku niin puhutaan my�hemmin.

Mit� h�n sanoi?

Ei oikein mit��n. H�n tarvitsee lepoa.

Tarvitseeko mainita miten ihmeellinen sattuma t�m� on?

Tuotuamme ydinaseen Manhattaniin is�nt�� varten -

poikasi karkaa ja l�yt�� sinut.

Ja kertoo miten paljon kaipasi minua. Se tosiaan on ep�ilytt�v��.

Ehk� h�n potee Tukholma-syndroomaa.

Ehk� is�nt� manipuloi h�nt�.

- Tai ehk� h�n on vain pelokas ja h�mmentynyt lapsi. - Ehk�...

Kerro ettei tunteesi vaaranna teht�v��mme. On liikaa menetett�v��.

Luuletko muuttuvani tunteelliseksi ja kertovani pommin sijainnin?

Kiintymys lapseesi on samentanut arvostelukykysi ennenkin.

Ei t�ll� kertaa. H�net tuotiin silm�t sidottuna. H�n ei tied� sijaintiaan.

Kunhan h�net pidet��n lukittuna h�n tiet�� vain mit� kerromme.

Muistutan, ett� h�n voi kertoa is�nn�n sijainnin.

Kunhan h�n kertoo totuuden.

H�n saattoi tulla kertomaan valheita. Petkuttamaan meit�.

Aion saada siit� selv�n.

Tekstit tarjoaa: SubHeaven.org

Suomennos: themagician Oikoluku: themagician

NEW YORKIN KAUPUNKI VESIJ�RJESTELM�

Auta minua ymm�rt�m��n...

Ymm�rt�m��n mit�?

Miten voit istua toimistossasi ryyst�en kahvia...

Kun ikkunasi ulkopuolella busseittain ihmisi�...

- Tuotiin verenpoistoon liukuhihnallesi. - Hetkinen.

Selvenn�n, ettei se ole minun liukuhihnani.

Periaatteessa se kuuluu vastuuteht�viini, mutta en hoitanut sit�.

Vaan Eichhorst, h�n hoiti sit�.

Siis, ne huudot...

Lemu ihmisruumiiden kasoista...

Eik� se vaivannut sinua ollenkaan?

Tietty. Se oli kamala asia.

Siksi k�vin siell� harvoin pysy�kseni keskittyneen�.

Pelastaakseni mahdollisimman monen hengen.

N�ettek�, jos voisin todistaa strigoille -

useimpien uskovan Partnershipiin -

miljoonilla olisi mahdollisuus merkitykselliseen ja tuotolliseen el�m��n.

Tuhannet jotka kuivatettiin koukuissa -

olivat vain hinta selviytymisest�mme.

Hinta paremman maailman puolesta.

Eli t�m�...

T�m�k� on parempi maailma?

Muistatko millaista oli ennen Partnershipia?

Veril�ylyt kaduilla ja jengien sekasorto...

Terroristit ja aseelliset hullut jotka murhasivat viattomia?

Elimme vajaatoimisessa yhteiskunnassa!

Ja miksik�?

Koska kenell�k��n ei ollut munaa tunnustaa ep�miellytt�v�� totuutta.

- Ja mik�h�n se on? - Ihmisi� on liikaa.

Narkkarit, juopot, mielisairaat...

Ja montako miljardia k�ytimme heid�n lukitsemiseen tai -

heid�n sosiaalitukiinsa? �ly hoi!

Ratkaisu on siis...

Pist�� heid�t koukkuihin ja vuodattaa kuiviin, niink�?

Se kuulostaa raa'alta, mutta...

Ainakin he vaikuttavat positiivisesti.

- Verell��nk�? - Katsot kuin olisin hirvi�, senkin tekopyh�.

Montako itse olet tappanut messiaanisella sotaretkell�si?

Montako lis�� aiot tappaa sill� ydinpommillasi?

Kaksi vai kolme miljoonaa?

Toki, hinta oli kova, mutta sen arvoinen.

Sophien lapsen arvoinenko? Annoit heid�n vuodattaa sen!

Jotta Sophie el�isi...

En v�it� n�it� kompromisseja ihanteellisiksi.

Mutta oikeasti, jos olemme t�ysin rehellisi�, -

vastasyntynyt ei ole aikuisen veroinen.

Se ei ole itsetietoinen eik� tiennyt mit� tapahtui ja on nyt paremmassa paikassa.

Senkin mulkku!

Hei, hei, hei, riitt��.

No niin, no niin...

KESKUSPANKKI

Liikkumatta!

Astu valon alle.

- Laske aseesi! - Hyv� on. �l� ammu.

- K�skin laskea aseesi! - Mit� jos laskisit omasi?

- Jos ammut, yst�v�si kuolee. - Tuskinpa.

Mutta ei katsota miten k�y. Vasiliy Fet l�hetti meid�t.

- Ven�l�inen? Parrakas? - Hyv� yritys.

H�nen naamansa on ymp�ri kaupunkia.

H�n kutsuu strigoita "rouskijoiksi."

- Ja sin� olet Roman. - Okei. Ent� sitten?

- Tied�tk� mik� t�ss� on hassua, Rambo? - No?

Tulimme pit�m��n pommin turvassa. Laske aseesi.

Laske se.

Olen Gus Elizalde. H�n on Marcus.

- Miss� Fet on? - He nappasivat Desain.

- Sen �ij�n Partnershipin videoista? - Niin, halusivat kuulustella h�nt�.

Haluan tiet�� miksi Partnership- patukat maistuvat aasinahterilta.

Aivan.

Hei! Tulkaa vaan! N�yt�n sinulle jotain.

Kaikki OK.

- Toimme uusia ty�kaluja. - Jumaliste.

Miss� pommi on?

Jos r�j�yt�mme sen...

Miten suuri r�j�hdys on?

Se on s��t�voimainen. T�yslatauksella puolet Manhattanista.

Hitto.

Kuin puhuisi jonkun kanssa k��nteismaailmasta.

H�n on vakuuttunut olevansa jokin sankari.

Miten muuten h�n voisi el�� itsens� kanssa?

H�nen ei ole varaa kohdata totuutta.

Jos mit��n t�st� ei olisi tapahtunut...

H�n olisi varmaan joku kusip��johtaja toimistossaan.

Mulkku, ehdottomasti.

Ei tappaja.

Is�nn�n...

Muuttaessa s��nt�j�, v��r�st� tulee oikea, ja h�n hyv�ksyy sen?

Olemmeko itse parempia?

Jos n�in ei olisi k�ynyt mek��n emme olisi tappaneet ket��n.

Teemmek� varmasti oikein?

Mit� muuta voimme?

Vapautamme Desain? Annamme is�nn�n voittaa?

Se on paras toivomme.

Niin...

Olisipa professori t��ll�.

Niin, toivon samoin.

Olet hereill�. Hyv�.

Jutellaan.

Mit� teit erottuamme Stoneheartissa?

Olin niin tuohtunut, ett�... pakenin.

Juoksin portaat alas kadulle...

N�in kuolleet ihmiset ja tuhotut rakennukset.

Olin vailla p��m��r��.

Sitten t�rm�sin siihen tyyppiin... Eichhorstiin.

- Mit� Eichhorst oli tekem�ss�? - Etsi is�nt��.

H�n vei minut mukanaan.

Olit is�nn�n kanssa siit� eteenp�in?

- Millaista se oli? - Ei valittamista, kai...

Sain paljon tavaraa. Tietokoneita ja pelej�.

H�n yritti vakuuttaa minua miten h�n yritti auttaa ihmiskuntaa.

- Uskoitko h�nt�? - En.

Esitin uskovaa, koska pelk�sin mit� muuten k�visi.

H�n pani minut tekem��n kyseenalaisia asioita.

- Kuten? - H�n vei minut el�intarhaan...

Ja pakotti tappamaan tiikerin.

- Miksi helvetiss�? - H�n puhui voimasta -

katsoa olennon silmiin ja tappaa se.

- Tunsitko sen voiman? - Tunsin oloni sairaaksi.

En tietenk��n kertonut sit� h�nelle.

Miksi luulet h�nen tehneen kaiken t�m�n?

Koska h�n halusi k��nnytt�� minut sinua vastaan.

- H�n tiesi suuttuneeni, kun tapoit �idin. - Se ei ollut �itisi vaan loinen.

Tied�n, is�.

N�en sen nyt, mutta en silloin.

Kaipasin h�nt� valtavasti. H�n sanoi sinun vihanneen �iti�.

Kun h�n muuttui se antoi sinulle tekosyysi.

- Niink� uskot? - Uskoin...

Pitk��n, mutta...

H�n vain yritti saada minut vihaamaan sinua.

Enk� kyennyt, koska muistan kasvosi tehty�si sen...

Ja tajusin, ettei se voinut olla totta.

Is�nn�n sanoista huolimatta.

- Miten pakenit? - En paennut.

Is�nt� p��sti minut.

Miksi h�n niin tekisi?

H�n halusi minun l�yt�v�n sinut.

Ja vakoilla.

L�yt�� ydinpommin sijainti.

Ja palata kertomaan h�nelle.

NEW YORKIN KAUPUNKI VESIJ�RJESTELM�

Goodweather otti t�m�n videon Pennsylvaniassa.

H�n n�ki my�s viralliset Partnershipin manifestit, joissa m��r�t��n ihmisten -

kuljetus t�llaisiin paikkoihin.

Jos is�nt� saa tahtonsa l�pi...

Koko ihmiskunta p��tyy t�llaisille karjatiloille.

Tunnen noissa paikoissa k�yneit� eik� ne ole tuollaisia.

Ne ovat yhteismaatiloja.

Jokainen osallistuu tasav�kisesti.

Ja rehellisesti sanottuna se toimii mahtavasti.

Mutta et ole itse k�ynyt t�llaisissa paikoissa.

Voisitko ajatella hetken? K�yt� aivojasi.

Miksi strigoit pist�isiv�t ihmiset tuollaisiin oloihin?

Voitteko kuvitella mit� tauteja syntyisi?

Se saastuttaisi veren. He eiv�t halua sit�.

Mit� terveellisimpi� me olemme sit� terveellisimpi� he ovat.

- Miten sitten selit�t t�m�n? - Se on tekaistu.

Luuletko resurssiemme riitt�v�n leiriin ja tuhansiin ihmisiin?

Jos Dutch Velders kykenee rikkomaan internetin -

muutama kuva k�nnyk�ss� on helppoa h�nelle.

Selit�p� yksi asia. Miksi helvetiss� tekisimme sen?

Samasta syyst� kuin r�j�yt�tte ydinpommin Manhattanissa.

Luomaan kaaosta vallan kaappaamiseen.

T�m� ei johda minnek��n.

Pid� hauskaa t�m�n kaverin kanssa.

Mit�?

Voi helvetti, ei, ei... Et halua tappaa minua.

Dutch, et voi tappaa minua! Sinulle ei j�� neuvotteluvaraa!

Ai, kiitos.

Hei, kuunnelkaa! Ette halua tehd� t�t�!

Puhutaan! Pyyd�n!

Vannon ettette halua tappaa minua! Pyyd�n!

- Sanjay! Mit� he tekev�t? - Selah? Miten kehtaatte?

- Selah on ulkopuolinen! - Vaimosi hy�tyi kidutetuista ja tapetuista.

- H�n on yht� syyllinen. - Moraalisten seuraamusten v�ittely on ohi.

T�m� nainen saattaa olla ainut rakastamasi asia.

Mutta minulle...

- H�n on p�iv�llinen. - Ei...

Kerro is�nn�n olinpaikka. Tai imen h�net kuiviin. T�ss�.

- Sanjay! - En voi, is�nt� tulee per��mme.

Pahoittelen tilannetta, mutta tein kaikkeni suojellakseni sinua.

- Ei, ei, pyyd�n. Lopeta! - Sanjay, ole kiltti...

Lopeta! Hyv� on!

Is�nt� pesii Empire State Buildingissa.

102. kerroksessa.

Eih�n se niin vaikeaa ollut.

Piirr� miss� kaikki ja jokainen on.

�l� j�t� mit��n pois.

- Mit� he haluavat? - Kysell� v�h�n.

Hei, Fet.

Dutch.

- H�n on... - Born.

Aloitetaanko?

Zack...

- Tied�tk� miss� is�nn�n pes� on? - Tied�n.

Olen k�ynyt siell�.

- Miss� se on? - Empire State Buildingin huipulla.

Voitko piirt�� n�kem�si?

Toki.

En kuvitellut hopean painavan n�in paljon.

Koska et ole varastanut suurempaa kuin mummosi teeastiaston.

Osuit oikeaan.

Mink� kiven alta Quinlan l�ysi teid�t?

Odota.

- Mit� tarkoitat? - Teid�n piti suojella pommia.

Nyt ry�st�tte holvin?

Hetkinen, veliseni. N�etk� yht��n kultaa?

Joskus olisin t�ytt�nyt taskuni, mutta se toi pelkki� murheita.

Mist� t�ss� sitten on kyse?

Jatka vaan.

Is�nn�n pommittaminen saattaa toimia...

Tai sitten ei.

Olen k�ynyt t�ss� karusellissa muutaman kerran.

Tunsin er��n ukon...

H�n opetti...

Arvokkainta t�ss� taistelussa...

On hopea.

Aiotko auttaa?

Muuta en muista.

- L�hes identtisi�. - Zack ja vanki pidettiin erossa.

He eiv�t tienneet toisistaan tai mist� olemme puhuneet.

Kyll�, h�n vaikuttaa rehelliselt�.

Tosin hyv� vakooja kertoisi ainakin osan totuudesta.

- Ansaitakseen luottamuksemme. - Ette luota minuun? Hyv� on.

Lukitkaa minut selliin ja j�tt�k�� minut sinne.

- Voinko palata? - Toki.

- Ent� 34th Street? - Sama juttu.

Is�nt�n� laittaisin strigoin joka rakennukseen meit� varten.

Ennen kuin p��sisimme l�helle.

- Miten h�n voi? - H�n on j�rkyttynyt.

Tai esitt�� olevansa.

Jos jollakin on oikeus siihen niin Zackilla.

H�n menetti �itins�, kotinsa, yst�v�ns�.

Uskotko h�nt�?

En v�itt�nyt niin. H�n on vain kokenut kovia.

- H�n siis valehtelee? - En v�itt�nyt niink��n.

Tahdon uskoa h�nt�.

Tuntuu vain, etten voi.

Mit� sin� tuumit?

Haluan asioiden menev�n hyvin teille molemmille.

Olen aina pit�nyt h�nest�, mutta...

H�n tiet�� sen.

Ja saattaa k�ytt�� sit� hyv�kseen.

Ent� panssarintorjuntaraketit?

Haluatko ne tuonne vai laitammeko niit� pommin mukaan?

Aloitetaan hopeasta. Kerron sitten.

- Hei Roman? - Niin?

N�ist� raketeista...

- Jos niihin osuu r�j�ht��k� pommi? - Ei.

N�m� selvi�v�t matkan avaruuteen ja takaisin.

- Insin��rity�n ihmeit�. - N�m�... insin��rity�n ihmeet.

Neh�n ovat vastuussa ilmastonmuutoksesta?

Miksi t�llaiset kiehtoo ylip��ns�?

En v�rv�ytynyt ampumaan ohjuksia. Halusin lent�� h�vitt�jill�.

Mutta olin luutnantti ja luokassani oli nelj� kapteenia.

El�m� ei ole reilua, yst�v� hyv�.

Yksi asia on varma.

Tapettuamme is�nn�n ja sen supermadon tai mink�lie...

Alakerran kullasta olisi hy�ty�.

Kappas vaan.

- Kapteeni Roman onkin varas. - En oikeastaan.

Pit�� vain luvata itselleni jotain hyv�� tai lakkaan toimimasta.

Etk� tarvitse jotain josta unelmoida?

Vaikka k�yd� jossakin uudessa paikassa tai...

Tai hakea tietoa jostakin jonka haluat viel� tavata?

Aanya.

Tapaamani nainen.

Autoin h�nt� ja perhett��n pakenemaan ennen sekasortoa.

Toivon ettei h�n kuollut.

Kuten jokainen tuntemani.

Tai kuten min� t�m�n lopussa.

Jos et selvi�...

- Annatko osoitteen jotta voin lohduttaa h�nt�? - Hyv� yritys, Romeo.

Aion tehd� niin.

Kiitos kun toit minut ulos.

Jouduit kovaan tenttiin t�n��n. Ansaitset sen.

Onko jano?

En muista milloin viimeksi maistoin inkiv��rijuomaa.

- Mit� tuijotat? - On niin hiljaista.

Muistatko, kun kaikki alkoi?

Sireenej� joka y�, helikoptereita kaikkialla.

- N�kisimmep� t�hti�. - Samoin.

Viime kerrasta onkin aikaa.

Kun r�j�ytin ydinpommin.

Is�...

Olen niin pahoillani.

Tein kauhean asian.

Voisinpa peruuttaa sen.

Et voi.

Sen enemp�� kuin voin peruuttaa omat virheeni.

Mit� teemme?

Yrit�mme siirty� eteenp�in.

Kyll�p� olet kasvanut! Ohitat kohta minut.

Tuskin.

- Mit� k�vi? - Sain haavan.

N�yt�.

K�yd��n hoitamassa se. Menn��n.

NEW YORKIN KAUPUNKI VESIJ�RJESTELM�

- Haetko desinfiointiainetta? - En viel�.

Onko jokin vialla?

Montako t�lkki� olet avannut?

Jaa-a.

- Oletko ennen saanut haavaa t�lkist�? - En.

Miksi sitten t�n��n?

Taisin olla tuohtunut.

- Taisit tehd� sen tahallasi. - Miksi niin tekisin?

Merkit�ksesi sijainnin verenhajullasi.

- J�rjet�nt�. - Ei minusta.

- Taisit tulla pett�m��n minut. - Is�, kerroin kaiken mit� tied�n.

Olet tainnut valehdella alusta asti.

Olen pahoillani siit� mit� tein. Kerroin sen jo.

Voisitko katsoa minua ja kertoa totuuden?

Totuus on, ettei �itini ole loinen.

Miten niin ei ole loinen?

- Et tappanut h�nt�. H�n on elossa. - Mit� tarkoitat?

�iti el�� is�nn�ss�. Ja h�n antaa meid�n jutella.

H�n muistaa kaiken. Sin� t�ss� valehtelet, en min�!

H�n kertoi kaiken sinusta ja Norasta. Siit� miten makasit h�nen kanssaan.

Siksi �iti j�tti sinut! Se on totuus!

Arvaa mit�? Olit oikeassa.

- Tuntosarvet haistavat veren mailien p��h�n. - Kristus.

Kuuntele tarkkaan, koska aikamme on lopussa.

Is�nt� antaa minun p��tt�� mit� tehd� kanssasi.

Kerro miss� ydinpommi on niin saat el��.

- Miss� se on? - Hyv�sti, Zack.

- Minne menet? - Teit valintasi.

- El� sen kanssa. - Is�!

Yrit�n pelastaa henkesi! Is�, odota! Is�!

Voisimme nousta maahan t�ss�, 42nd Streetill�.

Sitten pit�isi varastaa ajoneuvo ja siirt�� lasti.

Meid�n pit�� menn� v�litt�m�sti.

Olit oikeassa, Zack on is�nn�n alaisuudessa.

Vein h�net katolle. H�n sai viillon sormeensa.

- Se on kuin valoraketti. - Voi perkele.

- Olen pahoillani, Eph. - Niin min�kin, mutta nyt -

is�nt� on tuomassa joukkonsa. Pit�� menn�.

- Minne? - Keskuspankkiin.

Keksit��n loput siell�.

- Mik� on kohteemme? - Empire State Building.

Zack ja Desai molemmat vahvistivat sen pes�ksi.

Zack on is�nn�n k�tyri.

Jos h�n sanoo jotain se on is�nn�n pyynn�st�.

- H�n on siis muuttanut ja asettanut meille ansan. - Se on mahdollista.

Jos se on ansa, voimme k�ytt�� sit� hy�dyksi.

Kuten rotta laukaisee ansan saadakseen juuston.

Emme voi j�tt�� t�t� mahdollisuutta k�ytt�m�tt�.

Is�nt� selv�sti haluaa pommin n�kyville saadakseen sen itselleen.

- Voiko pommia r�j�ytt�� et�n�? - Kyll�.

Tein t�llaisen.

Se tosin toimii vain 900m et�isyydell�.

Eli olet silti r�j�hdyksen sis�ll�.

Ei sill� ole v�li�. En aio selviyty�.

Aika raakaa.

Jos is�nt� haluaa meid�t ansaan...

Siihen aion siis menn�.

Jos saan h�net luokseni otan yhteytt� radiolla.

Tuotte pommin kellarikerrokseen ja pakenette ennen r�j�hdyst�.

Aika ep�toivoinen suunnitelma, Born-o.

Onko sinulla parempi idea?

- Miten ison pamauksen haluatte? - Riitt�v�n Empire State Buildingiin.

Asetin sen 15 kilotonniin.

Tulipallo tuhoaa rakennuksen -

j�tt�en j�lkeens� 30 metri� syv�n kraatterin.

Kristus sent��n.

- K�yk� t�m� varmasti sinulle? - Ei.

Se on v�hiten paha vaihtoehtomme.

LEXINGTON AVENUE JA 24TH STREET, MANHATTAN

Strigoijien olisi pit�nyt jo ilmaantua. Miss� ne ovat?

Jokin t�ss� m�tt��.

Tuntisin oloni paremmaksi jos lopettaisit sen laukaisijan kanssa pelleilyn.

- Olen k�sitellyt aseita turvallisesti... - ...2,000 vuoden ajan.

Vaatii vain yhden virheen pilata hyv� meno, Born-o.

Pysyk�� t��ll�. Odottakaa viesti�ni.

No, Born-o...

Onnea mets�stykseen.

Lykky� tyk�.

Jokainen.

H�nell� on paljon munaa.

Itse asiassa ei ole.

- Kuuletko mit��n? - En.

Kai he jonkun j�ttiv�t vartioimaan.

Jos he l�htiv�t is�nn�n per��n he tarvitsevat jokaisen.

Ent� jos he kuolevat? Kukaan ei tied�, ett� olemme t��ll�.

- Saatamme kuolla n�lk��n. - Selah, ei h�t��.

Olen pahoillani t�st�.

Olen pahoillani etten voinut suojella sinua.

Usko, ett� yritin.

- Tein kaiken sinun vuoksesi. - Helvetti!

- Mit�? - Et tehnyt mit��n vuokseni.

- Vaan itsesi. - Tykk��n muka ty�skennell� Eichhorstille ja sen tuomista paineista?

- Aivan. - Selv�.

Olen pahoillani, ett� uskot niin, mutta olet v��r�ss�.

- Tein sen vuoksesi. - Ent� avustajiesi naiminen?

- Teitk� senkin vuokseni? - Anteeksi?

- Luuletko minua tyhm�ksi? - Olet aina ollut valittuni.

En ole koskaan pett�nyt sinua.

Mik� se oli?

Miss� ydinpommi on?

He eiv�t kertoneet.

Sinun piti ottaa yhteytt� vasta l�ydetty�si sen.

- Tied�n, mutta he tajusivat juoneni... - Miss� he ovat?

- Mit� nyt teemme? Sanjay! - Ole hiljaa!

Yrit�n keksi� jotain.

Is�nt�, luojan kiitos.

- Olet haavoittunut. - Dutch Velders teki sen.

- He kuulustelivat sinua? - Ei. Kyll�, he yrittiv�t.

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Neuvottelupala, mutta se ep�onnistui.

- Olimme vaiti. - H�n valehtelee.

H�n kertoi olinpaikkasi. Kuulin muiden puhuvan siit�.

- H�n kertoi. - Sanjay!

- Yritin pys�ytt�� h�net. - Tied�t, ett� en.

Olen pahoillani. Anoin, ett� olisit hiljaa.

- Olisitpa kuunnellut. - Senkin paskiainen! Min�...

Yritin kontrolloida h�nt�, sir.

H�n on aina ollut harkitsematon.

Se ei ollut vaimosi. Vaan sin�.

Vain koska...

Sir, pyyd�n! Tarvitset minua!

Tuollainen olento on halveksuntaa alempana.

Ehk� nyt tajuat etten sied� heikkoutta.

Pommi on valmiina.

Mik� tilanne, Born-o?

Olen juuri aulassa.

N�ytt�� tyhj�lt�.

Menen yl�s.

Rakennus voi olla t�ynn� rouskijoita.

Siin� tapauksessa saattaa kest��.

H�n ei ole t��ll�.

- Miss� h�n on? - Luuletko kertovani?

Born-o.

Kuuletko? Mik� tilanne?

Kerro heille, Invictus.

Kerro miten ep�onnistuit.

Toistamiseen.

- H�n ei ole t��ll�. - Ei siell�?

Siis ylh��ll� vai rakennuksessa?

Rakennuksessa.

Mit� haluat meid�n tekev�n?

Mik� s��li.

Kulutit olemassaolosi ihmisten seurassa.

Minun sijastani.

Ja olla pelinappula, kuten poika?

H�n on minulle oma poika enemm�n kuin sin� olet koskaan ollut.

S��litt�v��.

Etk� t�m�n parempaan pysty?

L�het�t n�m� tuholaiset -

ennemmin kuin n�yt�t itsesi.

Luuletko minua tyhm�ksi, ett� tulisin pomminne ulottuville?

Ymm�rr� t�m�.

Ennen kuin kohtaat minut, et koskaan saa himoitsemaasi turvaa.

Huolimatta ihmisorjistasi ja tuhoamistasi kaupungeista -

en koskaan lopeta sinun jahtaamistasi.

Kohtaan sinut kyll�.

Mutta en t��ll� tai nyt.

Se tapahtuu kun ja miss� min� haluan.

- Ei miss� sin� haluat. - Born!

H�n ei napannut sy�ttiin. L�htek��. Viek�� pommi turvaan.

Ent� sin�?

Born-o!

Ongelmia edess�.

Helvetti. Valmistautukaa t�rm�ykseen.