Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
The Favourite Game (2003) English.srt
http://www.imdb.com/title/tt0299868
1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Leo]: Na novom sam mjestu. Tamo je
zapravo neka vrsta apsolutne čistoće,
2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
bez ožiljaka ili tragova,
gdje se život počinje odvijati.
3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Ako takvo mjesto postoji, za mene
To je park mog djetinjstva.
4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
U parku u podne, vidio sam je
i zapisao ovo:
5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"Ostala mi je u mislima,
6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
boja njezine kože bila je zapanjujuća,
bradavice boje golih usana.
7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Bila je napravljena od mesa
i trepavice."
8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
U redu, daj
mi cigaretu. Oh...
9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
U REDU
10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Znaš da ako itko
trebao je proći tamo,
11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
vidjeli bi golu ženu kako
milovao ju je goli muškarac.
12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Onda bi im svima trebao dalekozor.
Da?
13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Da.
14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Bi li se uzbudili?
Zašto ne? Znam da jesam.
15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Bog...
16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Nisam te mogao ni hipnotizirati
sinoć.
17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Usne su me previše boljele
od ljubljenja.
18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... I moj također.
19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Znaš, čak i s prozorom
Otvoreno, ova soba smrdi na krevet!
20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
To je zato što nemamo
bio vani 5 dana.
21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
Je li prošlo toliko vremena?
Najmanje.
22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
Je li ti hladno?
Ne ovako.
23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Jesi li gladan/gladna?
Ne za još jednu inćun!
24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Inćuni su sve što imamo.
Nismo trebali kupiti
25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
tako skupe stvari. Ne
prilično se slaže s namještajem.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
Mogao bih ostati kao
ovo zauvijek.
27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leo]: Upotrijebila je riječ "zauvijek", ali
Nisam htio ništa osim ovdje i sada,
28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
bez ikakvih jamstava osim vlastitih
živopisan intenzitet.
29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Hej...
30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Nemoj se zbog mene ljutiti, u redu?
31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Poljubac?
Da.
32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leo]: Za nju, poljubac na
rame je bilo utjeha.
33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Za mene, poljubac na golom tijelu
moglo je biti samo pitanje.
34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Od zauvijek
do ovdje i sada.
35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Koristio bih starca
da je vratim.
36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Što on radi?
Igra se s mačkom.
37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Oh!
Hej!
38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Hej ti!
39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Hej!
Ah...
40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... inćuni.
41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Možda se nismo trebali bojati
tako ga otjeraj.
42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Taj tip je vjerojatno umirao od gladi.
43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leo, on je išao
pojesti tu stvar?
44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
To je odvratno.
45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
Sve je relativno.
46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Znaš, nismo imali puno
spavati u posljednjih nekoliko dana.
47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Zašto ne pokušaš nabaviti neke?
48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
U redu, samo mi daj poljubac.
49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Ići na spavanje.
50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
U redu, imam jedan za tebe.
51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Zašto su smeđe vrećice pune
bijeli kruh tako ružan?
52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Drago mi je da si pitao, Krantz.
53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
To je vrsta krhkosti
za ljudsko tijelo.
54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Ako bi ovisnik hodao okolo s
šprica mu je visila iz usta,
55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
osjetio bi isto gađenje.
56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
To je kao vidljivo crijevo.
57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Dobar Breavman, pomislio sam
znao/la bi odgovor.
58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
O, moj Bože!
59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!
60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Sjećaš li je se?
Išla je s nama u školu.
61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
To je Tamara?
O da!
62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Vidiš, ne prepoznaješ je
jer je tada bila stvarno debela.
63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Znaš, kad bih bio s njom u školi
upravo sada bih je hipnotizirao?
64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Oh, nemoj mi reći da si izgubio/la
svoje magične moći!
65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Znaš zašto je želim?
66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Ne mogu zamisliti.
Hej...
67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
U krivu si, Krantz. To je zato što
Živi jednu ulicu dalje od mene.
68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Čekaj malo, pomislio sam
rekao si da je ne poznaješ?
69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Ja ne, ali ona je moja...
70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
na isti način kao što je ovaj park moj,
a ova klupa je moja.
71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Vrlo brzo, bit ću u sobi
s njom, ja i ona sama,
72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
okružen sobom.
73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Sretno prijatelju.
74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
Ne mogu te pratiti
moja ljubavi
75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
Ne možeš me pratiti
76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
Ja sam udaljenost koju postavljaš između
Svi trenuci u kojima ćemo biti
77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
Znaš tko sam ja
Gledao/la si u sunce
78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
Pa ja sam taj koji voli
Promjena od ničega do jednog
79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
Ponekad te trebam golu
80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
Ponekad te trebam divlje
81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
Trebam te da nosiš
moja djeca u i
82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
Trebam te da ubiješ dijete
83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
Znaš tko sam ja
84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
Gledao/la si u sunce
85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
Pa ja sam taj koji voli
Promjena od ničega do jednog
86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leo]: Kad se osvrnem na svoje djetinjstvo,
Pokušavam se sjetiti tajni.
87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Kakav je bio osjećaj znati stvari
Nisam imao/imala riječi?
88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
I najveća enigma... djevojke koje
odrasle su i postale žene koje sam volio,
89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
kako smo bili tako povezani,
suučesništvo užitka,
90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
i sada sve raste
u riječi?
91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Što radiš?
92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Hej, Leo!
Što?
93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Što dovraga radiš?
Iskopi.
94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Autobiografska arheologija,
moj prijatelj,
95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
nit kroz labirint života
kako bih se mogao vratiti svojim koracima.
96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Da, kao da znaš
kamo ideš.
97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.
98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Ideš u New York?
Ne, idemo u New York.
99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha, ha, ha!
Što si, napušen/a?
100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Dovoljno se gubim s tobom ovdje
u Montrealu, puno vam hvala,
101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
ali samo naprijed. Samo naprijed
vaše putovanje samospoznaje.
102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Djeca pjevaju
u pozadini, svira.]
103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Što je tako zanimljivo?
104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
On me podsjeća
o meni kao djetetu, Krantz.
105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
To je znak
za samospoznaju.
106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Ne, poznajem ga. On je u maminoj sobi.
ljetni kamp. On je posebno dijete.
107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
Stvarno?
Da.
108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Volite li cvijeće, gospodine?
Volim cvijeće!
109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Ja sam Leo.
110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Ja sam Martin i sviđa mi se
brojati latice.
111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
O, da? Ha, ha, ha...
112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martine, odmah kući!
Bok!
113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, kako si?
Dobro.
114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Uživate li u suncu?
To jesam.
115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Pozdrav tvojoj majci i reci joj
Zvat ću u vezi kampa.
116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
U REDU
Daj! Uh...
117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Zbogom!
Zbogom!
118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Zbogom, Martine!
119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Dakle, pretpostavljam da je to to?
Odlaziš za New York?
120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Nije zauvijek.
Da, pa, želiš da to završi.
121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Nikad to nisam rekao/rekla.
122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Što ako bih tada otišao u New York,
s tobom?
123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Slušaj, moram ovo učiniti do
sebe, kako bih mogao biti slobodan od stvari.
124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Pa, onda mogu ići
u New York sam
125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
osjećati se slobodnim od stvari
baš kao i ti.
126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Nisi me mogao zaustaviti
od toga, možeš li?
127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
U redu, igrajmo igru.
U REDU
128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Slučajno se srećemo u New Yorku,
onda je to sudbina; ako ne uspijemo, onda...
129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Bože! Takvo putovanje bi mi moglo dati
dovoljno vremena da te stvarno mrzim.
130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Leo gad.
Da.
131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Hm...
132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
I volim te.
133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leo]: I grad me je vukao natrag,
kao i uvijek, u moju prošlost.
134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Telefon]: Halo?
Krantz, mislim da sam upravo vidio Lisu!
135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Prestani vikati! Gdje si?
Oh, idem u Atwater,
136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
ali radi se o Lisi,
Mislim da vidim Lisu!
137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa?
Da.
138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Upravo je gledam.
Kako ona izgleda?
139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, plavokosa otvorenog lica
bez obiteljskih linija,
140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
tako da biste mogli napraviti bilo što
želiš od toga.
141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Pa, idi po nju!
To je ono što radim.
142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa!
143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Gospodine Breavman, vau!
Što radiš ovdje?
144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, pa se vraćam natrag
s mojim mužem.
145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
A što je s tobom?
146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Još sam ovdje
ali idem u New York.
147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Pa što radiš? Učiš?
Ne. Samo tražim.
148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
Hej, želiš li ići
na piće?
149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Oh, ne mogu. Donosim
neke stvari za mog ujaka
150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
a onda se sastajem s Carlom i...
oh, već kasnim pola sata.
151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Što kažeš na sutra?
152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, Bože Leo,
Volio bih, ali...
153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Sutra se vraćam u Vancouver, ali
sigurno ćemo se uskoro opet vidjeti.
154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Da, neizbježno.
155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leo]: I žena Lisa je vodila
vrati me Lisi, djetetu.
156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Poštovana gospođo Kaplan,
157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Moram vas obavijestiti da je vaša bolest
veći je nego što se na prvi pogled mislilo.
158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Nemamo drugog izbora nego učiniti
operacija.
159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Jesi li siguran/sigurna da ne možeš ništa učiniti
što drugo? Ne volim operacije.
160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Kirurg Breavman,
jedan od najboljih u našoj zemlji,
161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
nastupat će
operacija.
162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr. Breavman, hoće li boljeti?
Ne morate brinuti, gospođo Kaplan.
163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Zaspati ćeš.
Bit će kao san.
164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Nećeš ništa osjetiti.
165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Kirurg će vam sada dati
injekcija.
166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Samo na dnu.
Molim te, okreni se i skini.
167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
Pravilo je bilo samo
na dnu.
168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
To je bilo prošli put!
Ugh!
169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Što je problem
s njim?
170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
U redu, oblačim se.
171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Savršena je, zar ne?
172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Što je tako savršeno kod nje?
Sve! Zar nisi vidio/vidjela?
173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo]: A sada smo igrali
kraj igre.
174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Pobjednici i gubitnici leže
njihove ruke posljednji put.
175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara, osposobljavam te
postavljati prava pitanja.
176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Što pišeš?
177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
To je za tebe.
178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Pa, ovdje sam, Leo.
Možeš mi to pročitati.
179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Dakle, moje tijelo ne ostavlja ožiljke
na tebe, niti će ikada.
180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
To je pjesma.
181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
O, je li?
Da.
182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Više izgleda kao poljubac
meni.
183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Kamo ideš?
184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
Idem van
za malo zraka.
185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Znaš Leo, za tako žilavog pastuha
okrećeš se i trčiš prilično lako.
186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
To sam ti napisala, Tamara.
To je...
187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
Tako se ja osjećam, a i ti si
ne zanima me?
188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
To su samo riječi, Leo; one su
ne osjećaji. Ovo nije stvarno, to je...
189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Ja sam stvaran/stvarna.
Volim te, i to je stvarno.
190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Samo živiš unutra
tvoja glava.
191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Ne možeš... Ne možeš se pretvarati da
ovo se nije dogodilo među nama.
192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, nikad nisam namjeravala biti
onaj koji će te povrijediti.
193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
Hvala ti. To je stvarno slatko.
od tebe, Leo. Puno ti hvala.
194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Samo izađi. Idi.
195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Bože, što čekaš?
196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Ova soba je dovoljno odvratna
bez tebe u njemu.
197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leo]: Bila je nešto posebno
udaljen.
198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Nema nikakve veze sa mnom.
199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Neka djevojka u dalekoj tragediji.
200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Dakle, slika Tamare bila je preplavljena
enigmom mog djetinjstva,
201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
i opet misterij veze
sa ženama koje sam zagrlio.
202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
Dok magla odlazi
bez ožiljka
203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
Na tamnozelenom brdu
204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
Dakle, moje tijelo ne ostavlja ožiljke
205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
Na tebe i nikad neće
206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
Kroz prozore u mraku
207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
Djeca dolaze
208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
Djeca idu
209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
Kao strijele bez ciljeva
210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
Kao okovi od snijega
211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
Prava ljubav ne ostavlja tragove
212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
Ako smo ti i ja jedno
213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
Izgubljeno je u našim zagrljajima
214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
Kao zvijezde naspram sunca
215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leo]: Bio sam u New Yorku
da pronađem sebe,
216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
ali umjesto toga sam upoznao Shell.
217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Kad sam je prvi put vidio,
218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
Sve sam zamišljao kao
riječi su me ispunile u tom trenutku.
219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...sjeti se tog sna
Pričao sam ti o
220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
kad smo bili u restoranu
neki dan?
221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Da, mislim. Pa, kad bih bio
ti, ja bih--
222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
Oprostite.
Da?
223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Samo sam htio reći da mislim
Prekrasna si.
224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leo]: Obećanje, zavjera
želja u svim svojim inkarnacijama znoja,
225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
okus i dah.
226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
Kao padajući list
može se odmoriti
227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
Trenutak u eteru
228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
Dakle, tvoje dlake na mojim grudima
229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
Dakle, moja ruka na tvojoj kosi
230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
I mnoge noći traju
231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
Bez mjeseca
232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
Bez zvijezde
233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
Hoćemo li izdržati i kada jedan
daleko je
234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
Prava ljubav ne ostavlja tragove
235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
Ako smo ti i ja jedno
236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
Počinje u našim zagrljajima
237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
kao zvijezde naspram sunca
238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leo]: Bio sam preplavljen,
moje tijelo neko izdubljeno mjesto,
239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
otvoreni otisak
i čekam Shell...
240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
i osjećao sam cijelo svoje biće
uklopljen u ovaj trenutak,
241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
kao da je jedan samac,
intenzivan izljev želje
242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
mogao osvijetliti
sve misterije mog života.
243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
I tu je bila,
244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
utjelovljenje okusa,
znoj i dah.
245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
Hvala.
246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo]: Neke žene, poput Shell,
247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
ponovno izmišljaju svoju ljepotu
u svakom trenutku,
248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
mijenjajući čak
zrak oko njih.
249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Pođi sa mnom.
250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Kako se zoveš?
251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Lav.
Ja sam Šel.
252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
To je prekrasno.
253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Leo]: Sve svjetlo
konvergira ovdje.
254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Pravila osvjetljenja se rastvaraju.
255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell nastanjuje svoj svijet
s apsolutnom gracioznošću.
256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Ulice poput ovih imaju
slojeve tajni.
257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Oduvijek je bilo
samo ulica za mene,
258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
ali je svakako uredno,
pusta noću ovako.
259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Moram se popeti gore.
260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Što radiš!
Moram ići! Vau!
261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Kamo ideš?
Nešto je ovdje gore.
262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Prekrasna žena
na pustoj ulici.
263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Eto ga!
Sići.
264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Plašiš me.
Dobit ćeš vrtoglavicu.
265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Nema šanse.
266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Oduvijek sam ovo htio/htjela učiniti.
Onda bi trebao/trebala.
267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Ne mogu ovo učiniti.
Zašto?
268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Pa, ima stvari u životu
jednostavno ne možeš učiniti.
269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Samo to učini. Idi.
270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
U REDU
271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Sve do vrha.
272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
O, vrtoglavica! Ne!
Dobro...
273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
To je prilično dobro.
Nisam ništa učinio/la.
274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Da, jesi.
Nisam čak ni išao...
275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Ali ti si to učinio/la,
i to je nešto.
276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Moram ići.
Ne. Nema šanse, imamo cijelu noć.
277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Lutajmo gradom i gubimo se
sebe do zore.
278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Možemo prošetati kroz selo,
gledajte one koji kasnonoćno zaostaju u baru,
279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
sve do svađe taksista
na Canal St., a zatim,
280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
završiti večer pićem
mirisni čaj u Kineskoj četvrti.
281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Zvuči dobro,
ali moram raditi.
282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Tako rade i Kinezi
u Kineskoj četvrti.
283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Haha...
284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Stvarno bih trebao ići.
285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Otpratit ću te.
Ali živim na uglu 27. i 5. ulice.
286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
I to je barem...
50 blokova?
287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Aha.
288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
U redu, uhvatit ćemo taksi,
i odvest ću te kući.
289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Oženjen sam, Leo.
290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Ne. Ne, ne mislim da jesi.
291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Neću te pozvati gore.
To je u redu
292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Susrest ćemo se jedno s drugim
u sljedećih nekoliko dana.
293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
O, ne mislim tako.
Moram ići u Montreal zbog posla.
294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Tu je znak.
295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
Znak?
Montreal.
296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
To je moj rodni grad,
i imamo vremena.
297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Hvala što si to rekao/rekla.
298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Šetnja mi se svidjela.
299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Dakle, nisi došao skroz odavde
New York samo da me provoza autom.
300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Što ima?
301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Pratim plan.
Daj, znaš da uvijek idem dalje.
302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Da, izgleda kao
postaješ zainteresiran/a
303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
u staroj industrijskoj
susjedstva također.
304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Dovraga, zašto ne? Hajde, cijeli životi
provedeni su ovdje Krantz.
305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Zar ti to ne oduzima dah
projuriti pored zgrada
306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
koji su bili ovdje
već 100 godina?
307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Bože blagoslovi moderno inženjerstvo!
Mislim, arogancija probijanja pored
308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
planine kojima su trebale tisućljeća
istrošiti,
309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
ili polja koja su zauzela
generacije za čišćenje.
310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
O čemu ti, dovraga, pričaš?
To je bilo tada; ovo je sada.
311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Pretpostavimo da bismo ostatak mogli potrošiti
naših života upravo onakvima kakvi smo sada,
312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
dok se alternativno seksaju
od prekrasnih žena pod tropskim nebom
313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
ali bez zajebavanja
to bi moglo donijeti?
314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Koje biste vi odabrali, ha?
Još dvije godine brzine i glazbe,
315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
žene su samo mentalna magla
poput zalazećeg mjeseca,
316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
ili još 50 godina
otkrića i gubitka?
317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Zašto postavljaš pitanja koja
već znaš odgovore?
318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Onda neka ostane kako je sada.
Nitko nas ne čeka. Nitko nas ne propušta.
319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Neka mjesec visi nepomično u
nebo, neka drveće nikad ne cvjeta,
320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
i neka redovnici pjevaju svoja 4 ujutro
molitve ostaju na koljenima zauvijek.
321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Leo, ja sam, uh...
322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Idem u Englesku na studij.
323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Mama mi je ponudila posao u kampu
da pomognem platiti to, pa...
324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Pretpostavljam da to znači da nismo
Hoćeš li se više igrati, ha?
325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Znao sam nešto ovako
bi se na kraju dogodilo.
326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Da.
327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Čovječe, žao mi je.
328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
Morali smo pokušati prestati shvaćati svako
ostalo prije ili kasnije, zar ne?
329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Da, htio sam.
330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Lav...
331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Kad dođeš na moj teritorij,
Trebao bih biti tvoj vodič.
332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Pa, nisi muškarac
da propusti svoju priliku.
333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Hm, ne slučajnost. Sudbina?
334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Što je sudbina?
Nema objašnjenja.
335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Ti si nešto posebno,
znaš to?
336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Želiš li ući?
na minutu?
337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
U REDU
U REDU
338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Dobrodošli u moj svijet.
Hm, kakva slučajnost.
339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Ne, nije slučajnost.
340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Kao što rekoh, samo sudbina.
341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Ili možda samo fatalno...
jedva me poznaješ.
342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Da.
343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Da, ali osjećam se kao da jesam.
344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Malo sam čudan/čudna,
ali ne i lud.
345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Bila je tu ova žena
u avionu.
346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Bila je sva uzbuđena
o susretu s ljubavnikom,
347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
i uopće me ne brine
da je varala.
348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Bila je udana?
Da.
349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Kao ti?
Ne. Ne kao ja.
350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Ali rekao si još jednom...
Ne želim sada o tome razgovarati.
351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[šapućući]: Imao sam osjećaj
to bi se dogodilo ovako.
352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Nije li nevjerojatno kada
Jesu li mašta i stvarnost povezane?
353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Rijetka stvar.
354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
Šteta.
355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leo]: Ljepota koju je skladala
kao da se pobunio i pobjegao od nje,
356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
užareno s
njezino tijelo i želja.
357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Znaš da ne možeš ostati.
U REDU
358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Želim te opet vidjeti.
359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
Moram nešto učiniti
da se oslobodim.
360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Razumijem.
361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
Hvala.
362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leo]: Ovaj put sam bio navučen.
Morao sam je pratiti natrag u New York.
363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Kad me nazoveš blizu da mi kažeš
tvoje tijelo nije lijepo,
364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Želim da mi tijelo i ruke budu bazeni
za tvoje gledanje i smijeh."
365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
O, prekrasno je.
Dobro. To sam i htio/htjela.
366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
To je za tebe.
Ne, to nije za mene.
367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Da, tako je, napisao sam to za tebe.
368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Ne. Poezija je za svakoga.
Namijenjeno je čitanju.
369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Slatki, marljivi pjesnik...
370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Nikad nisam razmišljao o poeziji
kao industrija.
371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
To je samo nešto
hvataš dok leti.
372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
O, znam ljude
Možemo ovo pokazati Leu!
373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Oni su naši prijatelji!
374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Pa, oni su prijatelji
mog muža i mene.
375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
Zapravo, oni su samo moji
prijatelji, ne muževi.
376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
U čemu je problem?
377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Rekla sam mu da želim
da se od njega razvede.
378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Pa morao si reći
njega nekad.
379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Ne, ne razumiješ. Nisam
moram mu sve reći...
380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
ne sve!
381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Rekao sam mu kako je dobro s tobom;
Nisam mu to trebao reći.
382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Samo sam htio povrijediti
njega tako loše.
383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Voliš li ga još uvijek?
384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Voliš li ga?
385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Mrzim ga.
386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
Dobro. Sad si
potpuno moje.
387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Jednog dana bi me mogao mrziti.
Nikada.
388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, ako ikada prestane raditi za bilo kojeg od njih
od nas, ne smijemo lagati o tome, u redu?
389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
Nadam se da ću imati hrabrosti
prerezati vrpcu.
390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo]: I tako smo sve ostavili iza sebe
nas...gradske ulice, buka,
391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
sve vezanosti osim nas samih.
392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
Počeo sam shvaćati da ih je bilo 2
Školjke: jedna odvažna i sigurna u sebe;
393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
drugi nesiguran, prestrašen.
394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Imala je posao grafičke dizajnerice
dizajner i volio je književnost.
395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Nikad se nije usudila pisati
bilo što sama od sebe.
396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Veliko, bijelo vjenčanje u 19. godini
nekom intelektualnom novinaru
397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
bio je način bijega
previše zaštićeno djetinjstvo.
398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Novinar se gotovo nikada nije dotaknuo
nju, i nakon 5 godina toga,
399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
stvarno joj je trebao van.
400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
Od sada nadalje,
ona je bila posrednik za sve,
401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
katalizator za
moje najdublje osjećaje.
402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
Je li moguće za sve ovo
ostati zauvijek?
403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Mislim, ako bismo se vratili,
404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
bismo li vidjeli i čuli
sve na potpuno isti način?
405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Pa to ovisi
na vašu perspektivu.
406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Ovisi o tebi, Leo.
407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Ne, postoje i drugi
stvari također.
408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Ali može i ovako ostati
ako to želimo, moguće je.
409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Moguće... Moguće. To je riječ
uvijek otvoren za promjene.
410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Što više otkrivam,
što mi se više sviđaš.
411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Dirnut sam.
412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Živio/la sam u poricanju
biti s nekim,
413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
ne dijeleći ništa,
ne izražavajući ništa.
414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
Zapravo, bio sam potpuno sam,
istovetnost svega.
415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Mislio sam da je život takav
kad si ostario,
416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
ali s tobom je život
vrtuljak smrti.
417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Zar ne voliš tu žurbu?
418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
I još uvijek moći imati trenutke
samo potpune tišine.
419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Znaš da postoji riječ za ovo,
ali nećemo to reći. To je naša tajna.
420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leo]: Kad je bila dijete, Shelline uši
bile su probušene malim zlatnim naušnicama,
421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
i sada ima mali ožiljak
na svakom uhu.
422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Na desnoj sljepoočnici imam ožiljak gdje
Krantz me udario lopatom.
423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
Razlika u mišljenju oko
gradnja snjegovića.
424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz je htio koristiti Oreo kekse
za oči, a ja sam bio i još uvijek jesam
425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
protiv upotrebe stranih predmeta
u ukrašavanju snjegovića.
426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Djeca pokazuju ožiljke
poput medalja.
427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Ljubavnici ih koriste za tajnu
otkrivenja.
428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
Ožiljak je ono što se događa
kada riječ postane tijelom.
429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
Ožiljak je poput vrata do našeg
prošlosti, trag koji pita:
430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Što se ovdje dogodilo?
431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Što je ovo otisak?
432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
I tako sam prešao
još jedan prag sa Shellom,
433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
onaj koji je vodio u moje djetinjstvo.
434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Što radiš?
Dođi ovamo.
435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Pogledajmo samo sebe.
436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Ne trebamo vidjeti sebe;
moramo osjetiti sebe.
437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Moja majka je imala ovu opsesiju
s ogledalima kad sam bio dijete.
438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Zamišljala je cijelo svoje tijelo kao ožiljak
prerastao neko ranije savršenstvo.
439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Provela bi sate tražeći
bore.
440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Ovo nije moje lice,
nije moje pravo lice.
441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Gdje je tvoje pravo lice, majko?
Leo, pogledaj me.
442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Zar stvarno ovako izgledam?
Gdje je? Gdje je tvoje pravo lice?
443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Ne znam.
U Rusiji, kad sam bila djevojčica.
444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leo]: Što je moja prava majka učinila
izgleda, pitao sam se.
445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Uvijek je bila zauzeta, moja majka.
446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Uvijek u letu, uvijek sam pokušavajući
shvatiti tko je ona zapravo bila. Ah...
447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Misliš li da je tvoja majka osjećala
Je li tvoj otac volio nju?
448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Tko zna? Moj otac je bio samo
nekoga s kim se družiti,
449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
bez da ikada stvarno
susret s bilo kim.
450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Jesi li škakljiv/a?
Ne.
451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Da, škakljiv/a si! Škljiv/a si!
Ne! Ha, ha, ha!
452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leo]: Nije baš istina.
453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Naravno, moj otac je bio odsutan
čak i kad je bio u blizini,
454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
bolestan čovjek
bez mjesta za odmor.
455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Dođi, Nelly
donesite povrće.
456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leo]: Ali onda...
Dođi Leo, sjedni za stol.
457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leo]: ...kad sam imao 10 godina, jedan od mojih
došli su rođaci iz Pittsburgha
458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
u pripremnu školu u Montrealu i ostao
s nama. Bila je moja božica.
459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Lijep komad bijelog mesa, bez kožice.
Točno ono što je doktor propisao.
460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, ti služiš gospodinu Breavmanu njegov
cvjetača i njegov krumpir.
461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
Hvala.
Svi uživaju u obroku.
462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[radio]: Koliko sreće možeš imati
463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
Kakva sreća što smo se sreli
kada se ostvarilo
464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
To znači i za tebe, Leo.
465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Tebi govorim, Leo.
466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Tvoj otac ti govori,
Leo Breavman.
467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Opet izgubljen u tome
glupa mu glava!
468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Ustani!
469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha, ha, ha!
Ne šalim se.
470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Dakle, još uvijek sanjaš
da budem hipnotizer?
471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Ja sam hipnotizer.
Mogu učiniti da se stvari dogode.
472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha, ha, ha! Imaš šareno
mašta. To ću ti priznati.
473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Pazi, mogao bih te hipnotizirati.
Prekasno je.
474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
Da?
Da.
475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Hej. Koliko muškaraca zna o
ovi mali ožiljci?
476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Ne toliko koliko misliš.
Ne, ne, ne govorim o
477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
onih 2 ili 200 koji su te tamo poljubili.
Govorim o tvojim fantazijama.
478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Koliko je jezika milovalo
ti na njihove moguće načine?
479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Pokušavaš li ovo uništiti
nekako?
480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Vratimo se tvojoj igri.
Koja ti je bila najdraža igra?
481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leo]: I tu je bilo...
pitanje.
482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Sve je ovo samo pokriće
za dublju istinu.
483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Da, zato
Želim sve čuti.
484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Pjevušiti....
485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leo]: I zato što je imala
postavio mi je pitanje,
486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
stvar koju sam trebao znati
ali nije,
487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Ispričao sam joj drugu priču
umjesto toga.
488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Kao da će ovo uspjeti?
Pokušat ćeš me uvjeriti
489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
Zapravo volim ići k sebi
glupa privatna škola?
490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Kad pomislim na sve te slatke
dječaci iz javne škole?
491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
Je li to sve o čemu razmišljaš?
Ne, glupane.
492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Zato razmislite o ovome.
493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Tvoji su kapci teški
kao olovo.
494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Dišite polako i redovito.
495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Padaš unatrag.
496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Tvoje tijelo pada unatrag,
497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
sve manji i manji.
498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Ništa ne čuješ
ali moj glas.
499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Spavaš.
500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Spavaš li?
Da.
501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Ne osjećaš ništa, apsolutno ništa
ništa. Razumiješ li?
502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
Da.
503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Vruća si.
Nikad nisi bio/bila ovako vruć/a.
504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Tvoj džemper teži tonu.
505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Znojiš se kao svinja.
506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
Jutro je. Moraš se sada probuditi.
Ništa se nije dogodilo.
507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Ničega se nećeš sjećati.
508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Možda Nelly nikada nije bila zapravo
hipnotiziran,
509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
ali tog dana sam osjetio
kao da sam stvarno postao muškarac.
510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Hej, zašto?
511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
Čudno je, kao... te noći
512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Sjećam se da sam čitao/čitala o životinjama/
knjige o biljkama koje mi je dao otac.
513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Ušuljao sam se u sobu svojih roditelja.
Spavali su u odvojenim krevetima.
514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Bio je mjesec, i oni su bili
oboje okrenuti prema stropu,
515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
ležeći u istom položaju,
516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
ali znao sam da ako samo viknem
jedan od njih bi se probudio.
517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Nije uspjelo?
Ne.
518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Imam ideju.
519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[zijevanje]
520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Pogledajte ovo.
521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Bit ćeš impresioniran/a.
522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Hej, kakve veze ima gdje
krevet je, sve dok je to krevet?
523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Pa dobro, onda ću se preseliti
to sam.
524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... nemoj biti smiješna, Shell.
525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Odlazimo odavde
prvo što ujutro bude potrebno.
526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Da, ali vidjet ćemo drveće
kad se probudimo.
527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Ne želim vidjeti drveće
kad se probudim.
528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
Želim vidjeti
tapeta koja se ljušti,
529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
kao i svi koji su ovdje prije spavali.
Nisu trebali pomicati krevet.
530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
Upravo tako.
Uh!
531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hm, dajte. Ha, ha, ha!
532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Hajde, tamo.
533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Čekaj! Moram namjestiti krevet.
534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Krevet je već namješten.
535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Promijeni stvari,
ili nećemo ništa vidjeti.
536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Radiš li ovo namjerno?
Leo, ovo je naša soba za večeras.
537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Daj mi 5 minuta. U redu?
538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Hajde!
539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Eto ga.
540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Pogledaj taj sudoper,
sve te pukotine u njemu.
541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Mogli bismo se popeti za par katova
daske i sakrijte ga pod tepih.
542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Aha, ako mi možeš pomoći.
543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Dođi.
544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Trebam li ugasiti svjetlo?
Da.
545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Sada soba izgleda isto
za nas oboje.
546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Znam da bi ti se svidjelo
prljavije je,
547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
možda čak i neke žohare
u sudoperu.
548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Nikad ih nećeš vidjeti
ako ostavite svjetla upaljena.
549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Ali kad je isključeno, ne možeš
svejedno ih vidjeti.
550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Ali to je vrijeme između
to se računa.
551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Dolaziš kući kasno noću
i pališ svjetlo u kuhinji
552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
i sudoper je
rojeće crno,
553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
ali nestaju u sekundama,
554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
i ostavljaju porculan
555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
bjelji nego što biste mogli zamisliti.
556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Znam da misliš da ne mogu
možda znam što misliš,
557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
ali ja to radim.
558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Želiš živjeti u svijetu u kojem
svjetlo je upravo upaljeno
559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
sve živo i intenzivno,
560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
skačući iz crnog u sjaj
561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...sve je jednostavno tamo.
562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
U redu je Leo, ali ne možeš.
živjeti tako cijelo vrijeme.
563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Znam da me mrziš zbog
promijenivši sobu
564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
jer to znači
Kompromisovao sam,
565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
i sve nije
više samo tamo,
566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
i misliš da
da si bio sam,
567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
ne bi izgubio/la
tu živopisnost.
568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Želiš li biti sam, Leo?
569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leo]: Kao da je Shell izdržao
ogledalo da vidim
570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
da ovo nisam bio ja,
Leo, postavlja pitanja.
571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Bio je to Leo, dijete kojemu je trebalo
znati omiljenu igru.
572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Moja draga Školjko, tu je
netko izgubljen u meni.
573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Naći ću ga za tebe.
574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Odvest ću nas do vrha
planine.
575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Ali skoro je mrak.
576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Bliže mjesečevim zrakama.
Nisi gladan/gladna?
577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Ne. Jesi li ti?
Da, umirem od gladi.
578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Rekao sam ti prije nekog vremena.
Pa uzmi jabuku s leđa.
579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Ne, Leo, molim te...
nema više igara.
580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Vozimo se već 4 sata
non-stop.
581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Da, i imali smo
Puno zabave, Shell. Hajde!
582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Prije nekoliko sati si bio dobro.
Znam, ali sada mi treba pauza.
583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Pa dobro, zatvori oči i
Opusti se. Vodim nas negdje.
584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Vratimo se sutra?
Shell, hajde!
585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
To su novi horizonti,
divlja planina noću!
586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Da, i moramo nabaviti neke
plin prije nego što se sve zatvori.
587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Želiš opasno uzbuđenje.
588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Znaš, Leo, mislim
pokušavaš me promijeniti.
589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Sviđam ti se, ali se protiviš
na moj odgoj,
590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
i sada guraš
omotnicu da vidim kako ću reagirati.
591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Ne. Samo želim da bude
drugačije... za nas oboje.
592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Kao da si zarobljen u autu,
sasvim sam u šumi?
593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
To je originalno, Leo, ali stvarno
to ne mijenja ništa.
594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Još uvijek smo isti ljudi.
Ali to je drugačije iskustvo, Shell.
595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Ne, Leo.
Bio sam tamo. Učinio sam to.
596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
Bio sam zarobljen u šumi 36 sati
s prijateljem moga oca
597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
i uhvatili su nas
u velikoj oluji,
598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
i vodili smo ljubav usred pljuska,
i bilo je divno,
599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
i nikad nisam pričao/pričala
o tome do sada.
600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Vidiš, opet si to napravio/la.
Pobijedio/la si.
601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Što to znači?
Imaš nešto
602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
tajno od mene.
603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Što je to?
604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Ništa...
605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[tutnjava groma]
606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
Volim te.
607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leo]: Znao sam da ako uskoro ne odem,
Nikad ne bih,
608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
i nešto bi se izgubilo
zauvijek.
609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Jutro.
Bok.
610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Dečko, uopće nisi spavao,
Jesi li?
611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Ne.
612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Dođi ovamo.
613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Reci mi.
614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Mislim da bih trebao/la ići
u Montreal na neko vrijeme.
615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Odlaziš?
Vratit ću se.
616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Nazvao sam Krantza i on mi je ponudio
meni ovaj posao rad s nekom djecom.
617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Posao s djecom?
Da, ljetni kamp.
618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
A onda natrag u New York?
619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Da, naravno.
620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Naravno.
621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
A tko vatrom
622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
Tko po vodi
623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
Tko na suncu
Tko u noćnim satima
624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
Tko je podnio tešku kušnju
625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
Tko po zajedničkom suđenju
626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
Tko u tvom veselju
veseli mjesec svibanj
627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
Tko vrlo sporim propadanjem
628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
I kome da kažem
zove
629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
Tko u svom usamljenom klizaljci
Tko je uzimao barbiturate
630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
Tko u ovim carstvima ljubavi
Tko nečim tupim
631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
Tko je prouzročio lavinu
Tko je u prahu
632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
Tko zbog svoje pohlepe
Tko zbog svoje gladi
633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
I tko da kažem zove
634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
I koji hrabrim pristankom
635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
Tko slučajno
636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
Tko u samoći
637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
Tko u ovom ogledalu
638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
Tko je svojom najnovijom zapovijedi
639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
koji je svojom rukom
640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
Tko je u smrtnim okovima
Tko je na vlasti
641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
I kome da kažem
zove
642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
U redu ljudi, samo sam htio
kako biste bili sigurni da ste bili svjesni
643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
rasporeda koje sam unio/unesla
te tvoje male knjižice.
644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Sada, ovo je stvarno važno,
u redu, jer roditelji
645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
imaju kopije ovih rasporeda
kao i. Zato molim...
646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti...
ali samo ih pažljivo slijedi, u redu?
647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Sad, uh, svatko od nas će imati osmero djece.
u svakom trenutku. Ovo je vaša grupa.
648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Ti si odgovoran za njihovo
sudjelovanje u aktivnostima na otvorenom,
649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
a također, to nije tako lak zadatak,
ali probuditi ih ujutro,
650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
pripremam ih. Ima li kakvih pitanja?
daleko? U redu, sretno.
651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Počnite premještati te stvari unutra.
Pobrinut ću se za ovog tipa.
652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
O, Krantz!
653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Uh... Bože! Hej!
654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Kasniš, čovječe.
Bila je to duga vožnja, Krantz.
655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Da, nije me briga.
Što mogu učiniti?
656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Započnite tako što ćete nam pomoći da se preselimo
te stvari unutra.
657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Vau... U redu
658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Hej! Hej! Sjećaš me se?
659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Ja sam Martin Stark. Veliko S, malo t,
malo a, malo r, malo k. Nema e.
660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Ponekad to pišem s e
661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
a onda moram poderati stranicu
i ponovno početi.
662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Sjećam te se, Martine.
663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Ja sam Leo Breavman. Veliko B,
malo r, malo e, malo--
664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
Malo a, malo v, malo m,
malo a, malo n.
665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Lijepo! Bit ću...
666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
vaš savjetnik za ljeto.
Što misliš o tome?
667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Uh... Koja ti je omiljena trgovina?
Što je tvoje?
668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Koje ti je omiljeno parkiralište?
669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Ne znam. Koji je tvoj?
Holt Renfrew.
670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Koliko prozora ima u
Zgrada Holt Renfrew?
671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Pa Martine, ne znam.
Koliko?
672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
U svim zidovima?
Da, naravno u svim zidovima.
673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Koja je svrha poznavanja prozora?
u samo jednom zidu ili samo u tri zida?
674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Hej Martine, hej...
675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Volite li selo?
676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Tek nakon što to istražim.
Idemo to istražiti. Hajde!
677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
U redu, idemo!
Moja grupa, prati me!
678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Šaputanje]: Krantz,
Donio sam bocu konjaka.
679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Šaputanje]: Jesi li lud? Jesi li?
malo poštovanja prema ljudima koji spavaju.
680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Šaputanje]: Hajde, Krantz!
[Šaputanje]: Breavman, idi spavati.
681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Djeca se kikoću u svojim
kreveti i šaputanje.]
682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Hej, odakle si došao?
683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Hej, Breavman, trebao bi
integrirati dijete u grupu.
684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Dođi ovamo, Martine.
Dobro jutro i tebi, Krantz.
685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leo]: Martin je bio toliko rijedak
stvorenje, blaženo ludo dijete.
686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Njegovi rituali su rezonirali s mojim
prošle igre i tajne moći.
687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
U redu, puta...
688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
Ići!
689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Možeš ti to!
Stvarno si pametan/pametna!
690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Stvarno si dobar Martine.
Znamo da to možeš, Martine!
691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Možeš ti to! Hajde, naprijed!
186.714.
692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
U pravu je!
693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Da! Da!
To je sjajno, Martine.
694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
U redu, idemo se igrati lovice.
Ja sam to!
695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Donesi mi nešto za mjerenje
kvadrat dimenzija 5 metara sa 5 metara,
696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
koja je veličina mog
bakin stan?
697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
U redu Martine.
Odmah se vraćam.
698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Što sam ti rekao? Sva djeca
moraju se pridržavati rasporeda.
699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Da, pa on nije
normalan dječak, Krantz.
700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
On je vrlo posebno ljudsko biće,
i to mi je važno.
701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Da, pa to je vrlo
suosjećajan, Breavman,
702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
ali to stvarno nije ništa
je li to vaš posao?
703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Telefon]: Leo? Bože,
Stvarno sam duboko spavao.
704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Samo sam htio čuti tvoj glas.
Gdje si?
705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Kanadske divljine.
Kako ste?
706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Ponekad je teško, Leo. Ponekad
Samo mi treba netko da me drži.
707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Samo netko?
Pa, pretpostavljam da bi, ha, ha...
708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Možda se samo trebam povaliti.
Vidiš tko je romantičar, Leo?
709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Moraš čuti moj glas,
i moram se povaliti.
710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Slušaj Shell,
Dolazim u New York.
711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Napuštaš kamp?
Da. Ovdje nema ništa za mene.
712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Dolaziš?
Obećavaš?
713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Da, obećavam. Vidimo se uskoro.
U REDU
714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Znaš da ne možemo naći zamjenu
u ovom trenutku sezone.
715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Pa onda ćeš imati
da mi dopusti da se s njim nosim na svoj način.
716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Uživam u njegovom ludilu, Krantz.
Uživa u svom ludilu.
717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
On je slobodan čovjek,
možda prvi kojeg sam ikad upoznao,
718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
i to mi je jako važno.
719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
To je potpuna glupost.
Možda...
720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Pogriješio si što si došao
ovdje, zar ne, Breavman?
721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Pogriješio si što si me pitao,
Zar ne, Krantz?
722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Pretpostavljam da smo oboje mislili da možemo
nastaviti tamo gdje smo stali.
723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Da, pa...
Barem znamo da je sada gotovo.
724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
To je posao. Znaš? Posao?
725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Ima zabave,
a onda ima posla.
726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
A sada
Moram biti ozbiljan.
727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
U redu!
728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Tko je za nešto ozbiljno
igra skrivača?
729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Da! U redu!
730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Vratit ćemo se u kamp i
izbaci ovaj ruksak pun stvari
731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
koje smo pronašli, sve to sortiramo,
a onda ćemo ići plivati!
732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
To će biti lijepo.
733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Joj! Ugrizli su me više puta
puta po stvarima u ovome...
734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Što radiš?
Brojanje.
735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
O da?
Trebaš kutiju u koju ćeš ih staviti?
736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
To bi bilo korisno.
U redu, evo male pomoći.
737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Hvala.
Hej, dečki!
738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Okupimo se ovdje i razgovarajmo o
drvo koje nikad ne gubi lišće!
739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martine, nemoj lutati, prijatelju.
Dođi i ostani s grupom.
740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Ovo, moji dragi krzneni prijatelji,
je smreka.
741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Smreke nikad, nikad ne gube
njihovo lišće.
742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Imaju ih cijele godine,
743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
Oni su iz porodice zimzelenih,
poput borova.
744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Borovi se koriste za božićna drvca.
Pa probajmo nešto malo.
745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Zatvori oči i razmisli o
vrsta božićnog drvca
746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
koje smo svi upravo imali
kod kuće, u redu?
747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martine, dođi ovamo, prijatelju!
Dođite i pridružite nam se!
748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Ne lutaj! Drži oči zatvorene,
razmišljajući o borovima.
749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Hej, pogledaj ovog ovdje,
Dečki. Hajdemo ovuda.
750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Miriše tako dobro!
Da, prekrasni su. Super su!
751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Da, predomislio sam se.
Žao mi je, Šel.
752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Telefon]: Obećao si.
Znam da sam obećao/obećala, ali ne mogu.
753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Zašto?
Jer...
754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Reci mi zašto.
755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Ne mogu to objasniti. Znam samo da
Moram ostati ovdje neko vrijeme.
756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
Nedostaješ mi. Teško je.
Znam. Znam da je teško.
757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
I meni je teško, ali u
barem ću čuti tvoj glas.
758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Da... da.
759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
U redu, uh...
760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Moram ići, ali idem
da te nazovem čim prije mogu.
761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
Kada?
Ne znam. Uskoro.
762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Volim te.
I ja tebe volim.
763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
U redu, bok.
Da.
764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Zvukovi buldožera, građevinski radovi]
stranica u pozadini]
765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
Nadam se svima
voli dobro pečene hot-dogove.
766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Da, čuo/la sam to!
Ah, izgorjeli su!
767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Baš ih volim spaljene.
Hej! Hej, hej! Nema hot-doga za tebe!
768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Dobar posao!
769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Vidiš, ideš
da taj dođe tamo!
770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Djeca se smiju i navijaju]
Jesi li vidio Martina?
771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
O, Breavmane!
Kamo ideš?
772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Samo ću otići i pronaći Martina.
U redu.
773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martine!
774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martine!
775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Hajde druže, znam tvoju tajnu
skrovište.
776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
U redu, reći ću ti što, hoću
ostani budan s tobom večeras
777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
i brojat ćemo igle dok
barem 6000. Što kažete?
778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martine?
779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martine! Martine!
780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leo]: Draga Shell,
781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
Trebat će mi malo vremena
da ti kažem.
782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
Sredina je noći,
a ti spavaš.
783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
Točno znam
kako izgleda tvoje tijelo.
784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Ležeći na boku, sa savijenim koljenima,
785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
i tvoja kosa kao kaligrafija,
786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
jedna ruka savijena
pored tvojih usta,
787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
a druga ruka je visjela preko
rub kreveta.
788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Mogu biti miran jer
Znam što želim reći.
789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Bojim se usamljenosti.
790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Samo posjetite mentalnu bolnicu
ili tvornica,
791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
sjediti u autobusu ili kantini.
792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Svugdje gdje ljudi žive
793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
u potpunoj samoći kao njihov
tijela ih polako izdaju.
794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Želim uzeti tvoju ruku da me zaštitiš
od ovog dugotrajnog pokolja.
795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Volio bih da si sada pored mene.
796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Vidio sam mrtvo dijete,
i ništa nije naučio.
797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Kad pročitaš ovo pismo,
vidjet ćeš
798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
taj neugodni svijet
je nepovratno uništen.
799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Nisam dobar ljubavnik,
ili bih sada bio s tobom;
800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Bio bih pored tebe, a ne bih pisao
ovo je ljubavnik na čekanju.
801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Draga Shell, ako mi dopustiš,
802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Uvijek bih te držao 400 milja daleko
i pisati ti pjesme.
803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
Bojim se živjeti
bilo gdje osim u očekivanju.
804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
Ne želim te vidjeti
ili da se opet čujemo.
805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Ne želim nikakve vezanosti.
806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Želim ponovno početi.
807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Mislim da te volim, ali trebam
ideja prazne stranice više.
808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Moram sada završiti ovo pismo
jer osjećam se kao da letim dolje
809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
i padanje u krevet
pored tebe.
810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Molim vas, nemojte telefonirati ili pisati.
Nešto u meni želi početi.
811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
Četiri sata poslijepodne
812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
I nisam se osjećao baš puno
813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
Rekao sam sebi
Gdje si zlatni dečko?
814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
Gdje je tvoj
poznati zlatni dodir
815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
Mislio sam da znaš gdje su sve
slonova leže
816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
Mislio sam da jesi
prijestolonasljednik
817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
Od svih kotača
u Ivory Townu
818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
Samo pogledajte
na tvom tijelu sada
819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
Nema ništa
puno za uštedjeti
820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
I gorak glas
u ogledalu plače
821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
Hej prinče
trebaš se obrijati
822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
Sada, ako uspijete dobiti
tvoji drhtavi prsti da se ponašaju
823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
Zašto ne pokušaš raspakirati
oštrica britvice od nehrđajućeg čelika
824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
Tako je
došlo je do ovoga
825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
Da, došlo je do ovoga
826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
I nije li bilo
dug put dolje
827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
Nije li bilo
čudan put dolje
828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
Nema tople vode
i hladnoća nestaje
829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
Pa što očekuješ
s takvih mjesta
830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
Živio/la si u
831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
Ne pij iz te čaše
832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
Sve je stvrdnuto i ispucalo
uz rub
833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
To nije električno svjetlo
moj prijatelj
834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
To je tvoj vid koji se muti
835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
Pokrij svoje lice
sa sapunom
836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
Eto, sad si Djed Mraz
837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Ljuska!
I imaš dar
838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
Za svakoga tko će ti dati
njegov pljesak
839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
Mislio sam da jesi
trkač
840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
Ah, ali nisi mogao uzeti
tempo
841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
To je sprovod u ogledalu
842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Kako mogu preusmjeriti vaš poziv?
To je poziv na račun primatelja, molim.
843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Možete li mi reći
pod kojim imenom molim vas?
844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Lav.
Hvala.
845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Školjka]: Halo?
[Operater]: Imam poziv na koji se primatelj naplaćuje
846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
od Lea.
Prihvaćate li optužbe, gospođo?
847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
Da.
[Operater]: Izvolite, molim vas.
848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Ljuska!
Htio sam reći ne.
849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
Udaj se za mene.
To je ono što želim.
850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leo, ne možeš liječiti ljude
ovuda.
851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Jesi li čuo/čula što sam rekao/rekla?
Rekla sam da se želim oženiti s tobom.
852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
Nisam te čuo/čula
za nekoliko tjedana, Leo!
853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Znam, i žao mi je. Hoću.
objasnit ću sve, obećavam.
854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Ne. Ne moraš.
Pročitao/la sam tvoje pismo.
855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Ne, ne! Ne, Shell, zaboravi
pismo!
856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
O Bože! Znam da sam te povrijedio/povrijedila.
Žao mi je.
857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Želim se vratiti u krevet.
Ne osjećam se dobro.
858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Ne, nemoj spustiti slušalicu.
859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Volim te, Šel.
860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Stvarno da.
861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Molim te, odlazi!
Ne mogu biti ono što ti treba!
862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Da, možeš. Već jesi.
863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Nitko ne može biti ono što ti treba,
Lav.
864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
Ovo je ludo, Shell,
govoreći na ovaj način.
865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Između nas je 400 milja.
866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Doći ću u New York.
Ne! Ne želim da to učiniš.
867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Ne, Shell, moram.
Ne, Leo, molim te!
868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Ne vidim te!
869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Što govoriš?
870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Kažem, molim te, nemoj dolaziti.
Bolje je ovako.
871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Ne. Ne, Shell.
872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Doći ću u New York,
i razgovarat ćemo,
873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
i sve ide
da sve bude u redu.
874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Obećavam, vidjet ćeš.
875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Školjka počinje plakati.]
876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
Ne vjerujem ti...
877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Sad prekidam vezu.
878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Ljuska...
Zbogom, Leo.
879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
Nekad je bila prošlost
i djevojka s kestenjastom kosom
880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
I provela si ljeta
881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
Branje svih bobica
koji je tamo rastao
882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
Bilo je vremena
bila je žena
883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
O, bilo je vremena
Bila je samo dijete
884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
I držao si je
u sjeni
885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
Gdje su maline
divljati
886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
I popeo si se
planina sumraka
887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
I pjevao si o pogledu
888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
I svugdje gdje si lutao
889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
Ljubav se činila
ići s tobom
890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
To je teško
zapamtiti
891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
Da, to čini
stisneš šaku
892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
A onda vene
ističu se poput autocesta
893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
Duž cijelog vašeg zapešća
894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
I da, došlo je do ovoga
895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
Došlo je do ovoga
896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
I nije li bilo daleko dolje
897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
Nije li to bio čudan put dolje
898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
Još uvijek možeš naći posao...
899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leo]: Do sljedećeg proljeća,
900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
Shellova izdavačka kuća
ispisao moj rad
901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
i natjerala me
živi, dišući pjesnik.
902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Bačen sam u uspjeh
na isti način na koji roditelji odbacuju
903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
njihovo dijete u školi
prvi put,
904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
otporan i ogorčen.
905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Sve što je bilo potrebno
biti univerzalno voljen
906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
bilo je objaviti vlastite tjeskobe.
907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
Umjetnost je proračunata
prikaz patnje.
908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Postao sam poetski Prozac
za nesretne žene.
909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Hej, Leo!
910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Prošlo je neko vrijeme.
Lisa! Bože, izgledaš sjajno.
911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
O, hvala ti, Leo,
i postao/la si slavan/na.
912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Teško da je slavan, ali uh...
u redu je.
913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Upravo sam te vidio/la u intervjuu
sinoć na TV-u.
914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Da. Sve je dio
posao, medijske ture
915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
za medijske ovisnike.
Znaš igru.
916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Svi kažu da si
vrlo... pametno.
917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Svi te vole kad si...
Točno.
918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Kako su djeca i...?
919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Karlo.
Karl!
920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Karl je u Torontu
s mojim ocem.
921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Otvaraju se
novi restoran.
922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
Lijepo.
Aha.
923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, da.
Ha ha!
924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, biste li željeli potpisati moj?
925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Misliš li ikada
o nama kao djeci?
926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah, da, ali iznenađujuće je
koliko se čini da zaboravljam.
927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Jednostavno nema vremena za to.
Dakle, sjećaš me se kao djeteta?
928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Naravno.
I?...
929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Pa, bio si kao i svaki drugi
Pretpostavljam da ima 10 godina.
930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Ne znam Leo. Je li ovo dosadno?
Ti? Bio si dobar dečko!
931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Sjećaš li se kako si se igrao doktora?
Što?
932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
U garaži.
Oh, sad postaješ glup/a.
933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Volio bih da možeš.
Zašto?
934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Mislim, ponekad se sjetim
previše toga može blokirati sadašnjost.
935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Ako si se sjetio onoga čega se ja sjećam,
Sad bi bio/bila u krevetu sa mnom.
936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Uh... Trebao bi doći i
posjetiti Carla i djecu.
937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl puno čita; uživao bi
razgovarajući s njim.
938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
Moram spavati s tobom,
Lisa. To je tako jednostavno.
939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Pa, nije to za mene.
940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Zašto?... Zašto želiš
spavati sa mnom?
941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Jer smo se jednom držali za ruke.
I to je tvoj razlog?
942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Da. Mislim da ljudska bića
trebao bi biti zahvalan što je povezan
943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
na bilo koji način, čak i ako samo
stojeći zajedno u istoj sobi.
944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Da, ali s Leom se ne možeš povezati
svi, a to ne znači ništa.
945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
Meni da.
Idemo odavde.
946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leo! Tu si!
Molim te, dođi...
947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
Volio bih da upoznaš ljude
iz CBC-jeve emisije Dobro jutro.
948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Ti idi. Ja bih trebao ići. Ja
imam rani let za Toronto.
949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Otpratit ću te.
Ne, uzet ću taksi, ali hvala Leo.
950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Imaš stvari za ponijeti
briga ovdje.
951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Dođi nekad u posjet.
Hoću.
952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Lav?
Bok!
953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leo]: Osudi me
u neki mračni zatvor
954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
Ako moja prava ljubav voli drugoga,
955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
kad znam
ona bi trebala biti moja.
956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[zvoni telefon]
957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[zvoni telefon]
958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Zdravo.
Bok, Leo.
959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Nisam mislio da ćeš spavati.
960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Nisam, ali ti bi trebala biti.
961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Moram te vidjeti.
962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Želiš li doći?
Već sam ovdje.
963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
U redu.
964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Moj muž nije bio u Torontu.
otvaranje restorana.
965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Bio je tamo s drugom ženom.
966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Bože...
967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Poštedjet ću te detalja.
Jako mi je žao, Lisa.
968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Ne, u redu je. Kad sam čuo/čula
o lansiranju vaše knjige,
969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
Odlučio sam sići.
Ne znam zašto.
970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Drago mi je da jesi.
971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Čudna stvar je...
972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
ti si jedina osoba
Htio sam vidjeti.
973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Malo sam škakljiv/a.
Haha...
974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Ovo neće boljeti,
Je li tako, dr. Breavman?
975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
Pravilo je
jedan hitac u stražnjicu.
976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... Napravit ću
iznimka...
977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
samo ovaj put.
978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leo]: Mogao bih joj ponuditi svoje društvo
i prijateljstvo kao utjeha,
979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
ili bismo mogli krenuti
za otpust odmah.
980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Nije bilo trećeg puta.
981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
I nisam spavao/la
s djetetom Lisom.
982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Nisam izgradio misterioznu
garaža iznad njezina golog tijela.
983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Ova mirna žena
s grudima i donjim rubljem
984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
i martinije
nije li Lisa bila dijete.
985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Dijete Lisa mi je izbjeglo
i još uvijek je bio savršen,
986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
odjednom čineći sve ostalo
žene manje savršene.
987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Još su uvijek bile lijepe,
ali nekako manje ključno.
988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Kakvo olakšanje.
989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Slušaj, Leo, uh, osjećam se
malo neugodno ovdje. Ja...
990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Nemoj to sebi raditi.
991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Dvoje djece se vratilo
i podijelio tajnu
992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
usred noći,
to je sve.
993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Hvala.
994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Ja, uh... trebao bih krenuti.
995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
U redu.
996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Šaputanje]: Stvarno si
Stvorio si sebi život, Leo.
997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leo]: Puštamo jedno drugo
idi slobodno.
998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Osvetila se preko mene
jer...
999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Bila sam tajna -
nije dio njenog života,
1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
ali ne baš stranac,
1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
kao da upoznam nekoga iz svog
rodni grad u stranoj zemlji.
1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa, dijete, to savršenstvo
ostao, čuvajući prošlost.
1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Sve se moglo sačuvati
zauvijek,
1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
kao moja veza sa Shellom,
1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
i u tom trenutku,
Sjetio/la sam se.
1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Moja draga Školjka,
1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
evo odgovora
na tvoje pitanje:
1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Nakon snježnih padavina,
išli bismo u park.
1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa je bila predilica.
Uzela bi nas za ruke
1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
i okreće se na petama,
vrti se u krug
1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
dok nam se noge ne odvoje od tla,
a onda bi ga pustila.
1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Sjećam se leta preko snijega
i slijetanje.
1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
A onda sam pažljivo ustao
1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
da pogledam iza sebe
na savršenom otisku,
1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
i ljudski i anđeoski, u
savršena bjelina iza mene,
1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
i to, to
bila je omiljena igra.
1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
Poniji trče
1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
Djevojke su mlade
1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
Šanse su tu da ih se pobijedi
1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
Pobjeđuješ neko vrijeme
1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
I onda je gotovo
1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
Tvoj mali niz pobjeda
1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
I pozvan sada da se bavi
1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
S tvojim nepobjedivim porazom
1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
Živiš svoj život
kao da je stvarno
1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
Tisuću poljubaca duboko
1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
Izvodim trikove
1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
Popravljam se
1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
Vratio sam se u Boogie Street
1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
Gubiš hvat
1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
I onda se posklizneš
1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
U remek-djelo
1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
A možda sam i imao/imala
milja za vožnju
1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
I obećanja da će se održati
1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
Sve to odbaciš
ostati živ
1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
Tisuću poljubaca duboko
1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
Titlovi za DVD: CNST, Montreal
1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
A ponekad i kada
noć je spora
1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
Bijedni i krotki
1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
Okupljamo se
1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
Naša srca i odlazimo
1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
Tisuću poljubaca duboko
1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
Ograničen na seks
1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
Pritisnuli smo se
1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
Granice mora
1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
Vidio sam da ih ima
1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
Nema više oceana
1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
Za sakupljače otpada poput mene
1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
Uspio/la sam
na prednju palubu
1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
Blagoslovio sam našu preostalu flotu
1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
I onda pristao
1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
Biti uništen
1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
Tisuću poljubaca duboko
1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
Izvodim trikove
1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
Popravljam se
1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
Vratio sam se u Boogie Street82636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof