Original subtitles

ABANDONADOS

Estamos en una encrucijada, Fiona.

Mi inter�s en su tierra no es codicia. Es supervivencia.

Le dije que lo decidir�amos juntos, como familia.

- �C�mo votaste? - Votamos que s�.

- �Qu� pas�? - Sabe que el cuerpo no es de Willem.

�Qu� hiciste?

Le dije que no.

ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS

Fiona y los dem�s rechazaron mi generosidad.

Necesito librar a Jasper Hollow de sus malas hierbas.

Les di el soldado a los malditos lobos. Rechac� a Van Ness.

Este es mi maldito hogar. Y matar�a por esta familia.

Es muy extra�o.

Nos vemos todos los d�as, pero sabemos poco sobre qui�nes somos.

Debemos arreglar eso.

Adam Winston sigue siendo un hombre buscado.

�Por qu� me muestras esto?

Nuestro destilador de pocas palabras, estoy seguro de que es Adam Winston.

As� nos quedaremos con Hollow. Miles nos vende o lo cuelgan.

Si me atrapan, le contar� a la ley sobre tu mam�.

Forajidos, armas en el s�tano, traici�n, asesinato.

Jenny tambi�n fue v�ctima de la ira de Dupar.

�l me azot� a m�, y la mat� a ella.

Habr�a lastimado a mi madre si usted no interven�a.

�No!

Jenny.

- �Vino con otra exigencia? - Ella no exigir� m�s.

�Qu� significa, Cree?

Prep�rense.

Se viene un infierno.

�Ad�nde va Garret?

Comunicar� la triste noticia al pueblo.

Jenny fue asesinada por un fugitivo en un ataque de ira.

El se�or Roache salv� a tu hermano y a m� de tener el mismo destino.

�Esa es la mentira que dir� Garret?

Tu M�scara roja asesin� a una mujer inocente.

S� qui�n es Roache, y yo lo vi todo.

Tu vista te enga��.

�C�mo pudiste hacer part�cipe a Garret de esto?

�T� �nico hijo!

No me hables as�.

LOS ABANDONADOS

�RDENES DE B�SQUEDA DE CRESTA DEL �NGEL

Ella re�ne un ej�rcito.

Si quiere denunciar eso, necesita pruebas.

Vaya a lo de Van Ness.

Encontrar� 30 M�scaras rojas.

No se puede ir a los alguaciles con locuras.

No me malinterprete, Alguacil.

Ir� con sus superiores.

Tiene 20 hombres ah�, �y nadie pens� en detenerla?

La pr�xima vez, �debemos disparar en el acto?

Trisha vio lo que pas� anoche.

Todo.

Debe estar yendo al pueblo...

a dec�rselo a cualquiera dispuesto a escuchar.

Tr�iganla a casa.

�Y si no quiere?

Hoy no podemos darnos el lujo de buscar convencerla.

Espere aqu�.

�Tu padre?

En el armero.

Has sido amable conmigo, Samara.

Incluso con... complicaciones familiares, s� que eres una buena mujer.

Gracias.

Por eso convenc� a mi madre de ofrecer una soluci�n ben�vola.

Es mejor que lo sepas t� primero...

para que se lo transmitas a tu padre.

Para planear el trato de Hollow, hubo que pedir registros viejos.

Se descubrieron hechos perturbadores sobre tu padre.

Es un criminal buscado.

Y un hombre muy peligroso.

RECOMPENSA

- Esperen. - �Le mentiste al Alguacil?

�Sobre los M�scaras rojas y Jenny?

Vi lo que pas� anoche. S� la verdad.

�En qu� piensas?

Pienso por m� misma. Tienes que hacer lo mismo.

- Lo que hayas visto... - Vi lo que t� viste.

Mam� vio a su hombre asesinar a Jenny.

Si cuentas esas cosas, las consecuencias podr�an destruirnos.

No, sus mentiras y su manipulaci�n nos destruir�n.

- �No lo ves? - Alguien tiene que ayudarla con esto.

Con Vanderbilt, con Hollow.

- Es mi responsabilidad. - No, no lo es.

Es de ella.

A la mierda.

Su madre la necesita en casa.

- No hay nada all� para m�. - Ella no dio opci�n.

�Y va a asegurarse de eso?

Es mejor que estemos juntos, hermana.

- Por favor. - �No!

�Por favor!

Por favor.

�Trisha!

�Elias!

�Su�ltenme!

- �Elias! - �Trisha!

- �Trisha! - V�monos.

�Trisha!

Hermano.

No es el momento.

Los veo luego.

�No!

T� y tu familia son la basura que asfixia a este pueblo.

Son tan jodidamente moralistas.

Todos ustedes.

No tienes idea de lo que nos han hecho.

�Basta! �No quiero lastimarte!

Cielos.

Qu�date aqu�.

No puedes ganar esto.

�A la mierda ganar!

- Sangra. - �Dahly!

Vamos. �Ahora!

Podemos contra ella, Se�or.

Estoy segura de eso.

S� que los hombres que mat� se lo merec�an.

Me has dado toda una vida de malditas cicatrices.

Este iba a ser mi refugio de paz.

Este lugar.

Esta maldita tierra.

�Qu� m�s quieres de m�?

Dahlia apu�al� al joven Van Ness.

- Se llevaron a Trisha. - No fue por ella.

Peleamos cuando podemos ganar.

- En nuestros t�rminos. - A la mierda eso.

- Tranquila, hermana. - No.

Estoy cansada de los sacerdotes, los tratos y los aliados.

�D�nde est� la mujer que mat� a un hombre por golpearla?

�Qu� quieres?

Ver todo arder.

RECOMPENSA ARRESTAR

POR INFORMACI�N SOBRE ADAM WINSTON

�De d�nde sali� esto?

De Garret.

Me lo mostr� todo.

Registros de arrestos.

Carteles de buscado.

S� qui�n eres.

Lo que hiciste.

�Algo de esto fue real?

�Tu amor por mam�?

Los poderosos para los que trabaj�...

supieron que me hab�a casado...

en secreto.

Por lo que sab�a...

por lo que hice...

si alguien hablaba...

y llegaba a o�dos equivocados...

As� que me exigieron que...

acabara con el matrimonio.

Yo no pod�a hacer eso.

Le promet� a tu madre que estar�amos juntos por siempre.

As� que Adam Winston...

se fue...

y as�, Miles Alderton y esta familia empezaron...

a huir.

Ya no tenemos que huir.

Pap�, Garret convenci� a su madre de darnos una oportunidad.

Si le vendemos nuestra tierra...

Constance har� que todo esto desaparezca.

Empezaremos de nuevo...

libres de Hollow.

Es una oferta amable.

Y es nuestra �nica opci�n.

Deja al perro fuera.

�Qu� hace, Walter?

Johanna.

Mis hijos.

Siempre aqu�.

En mi coraz�n...

y bajo mis pies.

Si Van Ness convierte esto en una mina...

no pueden pasar la eternidad en un lodazal.

Pap�, no puedes disparar para salir de esto.

Si aceptamos, no habr� problemas.

No tienes idea del da�o que ella planea.

Esc�chame. Tenemos que ir con Garret.

Tenemos que firmar, esta noche.

No hay trato que hacer.

Constance no puede hacer desaparecer mi pasado.

SWEETIE AQU� YACE UNA BUENA AMIGA

�Qu� haces aqu�, muchacho?

�Eres detestable, madre!

Sost�ngale la cabeza.

�Madre!

�Por qu�? No...

�Su�ltenme!

Su hija...

�Tiene alg�n plan?

Trisha ir� a Portland.

Al psiqui�trico Hawthorne.

All�...

estar� tranquila.

Hasta entonces...

la cuidaremos aqu�...

con diligencia.

Delirio y naturaleza excitable.

Son rasgos comunes en nuestra familia.

�Madre!

�Qu� sucede, Garret?

REVISTA DE SIRVIENTES

Necesito el orinal.

No moj� la cama, s�lo...

�Por el amor de Dios!

Es notable c�mo sigo subestim�ndote.

Dame la maldita llave.

Apenas puedes sostenerla derecha.

Tiemblo por el opio que me hicieron beber.

�Por qu� tiemblas t�, Constance?

Desde que gateaste...

has sido obstinada...

desafiante.

Eres mi hija en todos los sentidos.

Me voy, madre.

Har�s cualquier cosa, dir�s cualquier cosa.

Mentiste innumerables veces.

Mentir ya no es nada.

Mira lo que nos ha dejado tu amado.

�Qu� es eso?

Creo que lo sabes.

Pero hubo un cuerpo.

Era de un soldado.

Dado de comer a los lobos.

Esa chica alta...

apu�al� a tu hermano con una horca.

Y lo enterraron debajo de un maldito perro.

�l no lo sab�a.

Todos lo sab�an.

Willem...

As� que ten.

Ve a buscar a tu amado.

Gracias, Issac.

- Te pagaremos en cuanto podamos. - Bien.

Tenemos que ir a casa.

Trisha.

�Qu� pas�?

�Est�s bien?

�C�mo no me di cuenta?

�Qu� cre�ste que suceder�a?

�Continuar�as para siempre?

Cogi�ndome y minti�ndome...

con su cad�ver bajo los pies.

Tu hermano...

era un monstruo.

Viol� a mi hermana...

y tu familia nos estrangula.

Te amo.

Pero lo har�a de nuevo.

V�monos.

�Lilla!

Lilla, �qu� pas�?

�D�nde est� Dahlia?

Se la llevaron.

Intent� detenerlos.

Lo s�.

Detenerlos no es suficiente.

Muchachos...

traigan algo para quemar.

Tiene mucho miedo.

Ll�vensela.

�Oiga!

�Una bajando!

Vine por mi hija.

No queda mucho de la zorra asesina.

Su�ltela, Constance.

Ella no mat� a su hijo.

Yo lo hice.

Otra mentira conveniente.

S� que lo hice...

luego de que su hijo violara a mi hija.

Vaya por ella.

�Lo tienes?

�Vamos!

Mam.

Dahlia...

�Maldita zorra!

No.

�No! No.

�Qu�tele las manos de encima!

�Duele?

�Ver a tu mascota hu�rfana lloriquear?

Lo siento.

- �Y esto? - La matar�.

Ese dolor no es nada...

�comparado con el de una verdadera madre!

�Nada se compara con mi sufrimiento!

�Un hijo de mi propia sangre!

�Vamos!

Dahlia.

�Vamos!

�Quentin!

�Dahlia!

Vamos.

�Est�s bien?

Vamos, Albert.

�Vamos! �Andando!

�Mam!

�Mam!

�Mam!

�Atr�s! �Qu�date!

�Usted no ser� nuestro fin!

�Le dije que la matar�a!