Original subtitles

Estamos en una encrucijada, Fiona.

Mi inter�s en su tierra no es codicia.

Es supervivencia.

ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS

Hasta que tengamos armas, no haremos ning�n favor a cambio.

Puedo darles armas.

Mi amigo, las armas que nos vendiste, �d�nde carajos est�n?

Es una historia interesante.

Ve, Trisha. �Yo los cubrir�!

Winston, �eres t�?

Nunca he visto a nadie manejar un arma as�.

Esperemos que no vuelvas a hacerlo.

El peligro de ayer s�lo empeorar�.

Necesito parte de Jasper Hollow para obtener ganancias.

Y tendr�an el resto de su tierra.

- �C�mo votaste? - Votamos que s�.

Quiz� ahora puedan ayudarnos a avanzar.

�Todo resuelto?

�Fiona?

Fiona, �qu� pas�?

Fiona, �detente!

�Ya basta!

�Qu� pas� ah� dentro?

Ella lo sabe.

- �Sabe qu�? - Que el cuerpo no es de Willem.

Habl� de cartas. Culpa a Dahlia.

"Su pobre muchacho".

Le podr�a haber arrancado los ojos.

�Qu� hiciste, Fiona?

- �Qu� hiciste? - Hice lo correcto.

Le dije que no.

Se�ora.

�Est� bien?

Cierra la puerta, Xavier.

LOS ABANDONADOS

ABANDONADOS

No pude dormir.

Tengo demasiado en la cabeza. Prefer� estar ocupada.

El trato...

con Van Ness.

�Est� resuelto?

S�.

Les contar� todo.

D�jame limpiar un poco.

Los ver� en el mercado.

Eso es todo.

Lamento molestarla.

Anoche vino Nelly Books, la consejera de Ave Roja.

La caballer�a hizo una oferta.

Ave Roja acept� reunirse para hablar de un acuerdo.

Puede que no necesiten armas.

Y esta reuni�n...

�cu�ndo y d�nde ser�?

Al mediod�a, en Cat Creek, al l�mite con la tierra cayuse.

No hay nada que hacer.

Ahora es un asunto entre el estado y la tribu.

�Y qu� hay de mi asunto?

Por esas armas, mi pueblo se llen� de sangre. Muri� un ni�o.

Hay una deuda pendiente.

�Qu� quiere de ellos?

Fiona y los dem�s...

rechazaron mi generosidad...

y ser� necesario usar una hoz m�s afilada.

Por eso...

necesito librar a Jasper Hollow...

de sus malas hierbas.

Y si son los cayuse los que sostienen la hoz...

nadie cuestionar� qui�n y por qu�.

Aquellos de mente cerrada lo ver�n...

como otro ataque sin sentido de salvajes brutales.

Y los cayuse no recibir�n nada a cambio.

Jack.

Sabes cu�nto respeto...

a los que han caminado antes por estas tierras.

Le encomend� el cuidado de a quien m�s am�...

a la bondad y sabidur�a de un buen cree.

�Y ese ser querido?

�Qu� pensar�a Emmet de todo esto?

Un acto de un alma imp�a.

Y de una mente enloquecida.

Gracias, Jack.

Por todo.

Por c�mo est�n los asuntos de la familia...

creo que es mejor que t�...

resuelvas tus cosas aqu�...

y sigas adelante.

Busca al se�or Roache.

Enseguida, se�ora.

Jack.

El trato de Jasper Hollow.

Lo rechazaron.

No.

Dijeron que s�.

�l estaba feliz. �l...

Nosotros...

�Por qu� me mentir�a?

�Quiere instigar a Ave Roja...

para salvar el negocio de las armas?

�Le preocupa algo?

�Por riesgo o por conciencia?

Es mejor no inclinarme por ninguna.

Dupar se encargar�.

Hablar� con el informante de la caballer�a...

para evitar el acuerdo de paz.

Se�or Roache.

Xavier, yo...

Sobre anoche, necesito decirle que yo...

Lo s�, Constance.

Fui una distracci�n oportuna.

Y fue encantador.

Pero no ser� m�s que eso.

S�.

Muy bien.

- Lo siento. - Creo que ya terminamos.

Yo me ocupar�, se�ora.

A lo que se refiere el se�or Roache...

No es de mi incumbencia.

Ya aprend�, madre.

Buscar tu confianza es un esfuerzo in�til.

Me encargar� de cualquier tarea que necesites.

Vi a Jack con un caballo de carga. �Ir� al norte por informes de la mina?

Si�ntate.

No cambiar� de opini�n.

Mi madre no piensa con claridad, Jack.

Es la presi�n por Vanderbilt.

Le promet� a su padre...

quedarme aqu� y ayudar en lo que pudiera.

Ya no veo c�mo soy de ayuda.

Mi padre te quiso como a un hermano, Jack.

Tus remedios cree...

aliviaron su dolor...

pero tu serenidad reconfort� su mente.

�l sab�a que necesit�bamos eso.

Un soldado de caballer�a.

�Qu� pasa, Jack?

�Por qu� ese soldado habla con el se�or Roache?

No lo s�.

- Jack, �qu� pasa? �C�mo puedo... - S�lo...

espere aqu�.

�No, no puedo seguir esperando aqu�!

S�lo... �necesito que me digan la verdad para saber c�mo ayudar!

�Por favor!

Tiene raz�n.

Busque su caballo y un arma.

Ser� mi �ltimo servicio a su padre.

�No hay clases hoy, Maestro?

Es un d�a santo del s�nodo.

Supongo que me gusta verte con ese traje.

Claro.

Gracias.

Quiz�...

la pr�xima vez que lleve traje...

pases el d�a conmigo.

�Para ir a caminar?

�Hacer un p�cnic?

Quiz�.

Y no es s�lo el traje lo que me gusta.

Tienes trabajo, muchacha.

Albie.

Ahora sabes c�mo se siente.

�Seguimos a nuestros hombres por el soldado de caballer�a?

Sus hombres van a cometer traici�n.

�Mi madre lo sabe?

Su madre lo pidi�.

Ave Roja necesitaba armas para la guerra.

Ella necesita un favor mortal.

- Cielos. Hollow. - S�.

Hoy, Ave Roja se reunir� con los jefes cayuse y con el estado.

Hablar�n de un acuerdo de paz para acabar con el conflicto.

Su madre no puede permitir que suceda.

Trish. Buenos d�as.

- Conf�o en que... - Ya no conf�o.

�Fue todo un enga�o?

�Qu�?

�Una historia cruel?

�Lo que sientes? �Que me amas desde el primer d�a?

- No fue enga�o. - �Un juego...

para ganar mi coraz�n...

y que abra las piernas?

- Yo no... - Elias, no entiendo nada de esto.

Buenos d�as.

Nos debes una explicaci�n.

Ay�danos a entender por qu� rechazaste el trato.

Fui con Constance. La mir� a los ojos.

Sabe que no era el cuerpo de Willem.

Sospecha de nosotros.

Solamente quiere la tierra.

No se puede confiar en quien cambia a su familia por polvo.

No te correspond�a.

Votamos.

No se trataba de palos y piedras.

No.

Se trata de que t� tienes que meterte en todo.

Ella hace todo a su manera.

Su locura divina decide cada movimiento.

Como si Trisha no te dirigiera con su falda.

No es el momento.

Hablamos del trato.

Tu hermano no entiende.

Van Ness le susurra al o�do.

�Est� tan mal?

�Que no quiera vivir envuelto en devoci�n e ira?

�Que quiera amar a alguien?

Estamos atrapados en esa casa contigo.

�Te coges a una puta rica y ya te crees mejor que todos?

- �Mam! - �Te matar�!

�Qu�tate de encima!

- �Alto! - �Mam, detente!

- �Alto! - �Basta!

�Ya basta!

Ya basta.

Me pidieron que me uniera.

Que votara.

Que peleara.

Pero ustedes solamente pelean.

No tienen excusa.

Ni siquiera comparten sangre.

Esto es una locura.

No es una locura.

Somos familia.

Hablas de familia.

Vestiste a un soldado con la ropa de Willem...

y se lo diste de comer a los lobos.

- �Qu�? - Yo lo vi.

Pap�, �por qu� no dijiste nada?

�Qu� hay del sacerdote?

�Tambi�n fue su culpa?

Diles.

Les di el soldado a los malditos lobos.

Rechac� a Van Ness. Y mat� a mi sacerdote.

Y lo har�a mil veces m�s, maldici�n.

Porque este es mi hogar.

Este es mi maldito hogar.

Y matar�a por esta familia.

�Crees que no sab�amos que nos segu�as?

Los blancos te arruinaron, cree. Eres un rastreador de mierda.

No tanto como t�.

�No!

�Maldito cree!

La muerte de ese cayuse...

no es culpa tuya, Jack.

No es s�lo una muerte.

Est�n atentando contra la paz.

Miles morir�n.

Vimos a este hombre. En el camino, con otro.

Delgado, un ojo blanco.

No tiene documentos.

Solamente esto.

La ley est� a un d�a de distancia.

Busquen al maldito. Tengo unas preguntas antes de colgarlo.

Roache me matar� la pr�xima vez que me vea.

Su madre tomar� todo esto como una traici�n.

Soy un riesgo.

�Ad�nde ir�s?

Tengo asuntos que resolver.

Igual que usted.

Su familia lo necesita.

Una mano firme.

Una mente serena.

Debe ayudarla a ver.

Lo s�.

Estoy en deuda, Jack Cree.

Se�or Van Ness, encontr� registros con ese nombre.

A. Winston.

El cree interfiri�. Sigui� a mis hombres.

Y su hijo estaba con �l.

Garret ahora sabe de nuestros planes.

Espera un d�a...

y comun�cate con Ave Roja.

Todav�a tenemos una transacci�n pendiente.

Hay algo m�s urgente.

La caballer�a sabe que Dupar fue parte.

Si lo encuentran, nos entregar� a ambos.

Entonces, encu�ntrenlo primero.

Mis hombres ya lo buscan.

�Y el cree? �Algo que deba hacer?

Jack se ha ido.

Ya no est� a mi servicio.

Yo hablar� con mi hijo.

Sus remedios cree.

No volver� por ellos.

Lo s�.

�Hablaste con Roache?

S�.

Al menos ahora entiendes por qu� quer�a mantenerte alejado.

Enga�o.

Traici�n.

Asesinato.

�Qu� madre no querr�a alejar a su hijo de eso?

Eres m�s cauto de lo que pensaba, como lo era tu padre.

Me he convertido en el mal del que ahora debes huir.

No huyo de ti, madre.

Quiero traerte de vuelta.

No m�s asesinatos.

Usaremos la ley.

Adam Winston era un alguacil especial.

Le reportaba directamente a Andrew Jackson.

PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS

Ayud� a liberar a Texas de los terraTenientes mexicanos.

Luego, por razones desconocidas...

se volvi� en contra.

Mat� a ocho rangers en una noche.

Masacr� a la caballer�a que fue por �l.

Eso fue hace 20 a�os, pero sigue siendo un hombre buscado.

ARRESTAR

�500 D�LARES DE RECOMPENSA!

�Por qu� me muestras todo esto?

Nuestro destilador de pocas palabras...

estoy seguro de que es Adam Winston.

�Dios m�o!

Es h�bil con las armas.

As� nos quedaremos con Hollow.

Miles nos vende o lo cuelgan.

Con su acceso al r�o, Fiona se debilitar�.

Los dem�s tendr�n que ceder.

Con Abandonados o no...

tendremos ganancias como para sosegar a Vanderbilt.

Y seguir creciendo.

�Hiciste todo esto...

t� s�lo?

S�, madre.

Y es la �nica forma de avanzar.

No permitir� que sigamos hablando de rebeldes o traici�n.

Lo haremos a tu manera.

Debe ser Jenny que vino a limpiar.

No.

�C�llate!

Necesito dinero, plata, dos caballos, comida y agua.

Debo ir al sur.

Que el muchacho lo busque.

�Y simplemente te lo damos?

�Por qu� carajos crees que estoy aqu�?

Tienes tanto que perder como yo.

Si me atrapan...

le contar� a la ley sobre tu mam�.

Forajidos, armas en el s�tano, traici�n...

asesinato.

No hay suficiente plata para evitar que la cuelguen.

Dale lo que quiere.

�Eres un tonto!

�Basta! �No le hagas da�o!

S�lo... �No!

Te dar� lo que quieres.

Tienes mi palabra.

Muy bien.

Adelante.

�Ve!

Madre.

Todav�a no creo que hayas hecho bien.

Pero lo que dije enojado...

Me merec�a tu enojo.

Las palabras que salieron de mi boca...

son detestables.

Lo lamento.

�Se�or Van Ness?

Lo que �l dijo sobre la se�ora...

Dupar estaba demente, Jenny.

Eso era evidente.

�Y por qu� vino a protegernos junto al se�or Roache, quien lo mat�?

Lo siento, se�or.

Estoy hablando demasiado. Ya me callo.

Supongo que el Alguacil lo arreglar� todo ma�ana.

S�.

Estoy seguro de que as� ser�.

T� contin�a.

Har� que Hilde y Beatrice vengan a ayudar.

�Est� bien?

Jenny tambi�n fue v�ctima de la ira de Dupar.

�l me azot� a m�, y la mat� a ella.

Habr�a lastimado a mi madre si usted no interven�a.

La protegi�.

Jenny hablar�...

por lo que dijo Dupar sobre asesinato y traici�n.

De ahora en m�s...

no suceder� nada sin que t� lo sepas y est�s de acuerdo.

�No!

�Dios m�o!

Jenny.

Perdone la intrusi�n.

- �Vino con otra exigencia? - La se�ora Van Ness no exigir� m�s.

Ella destruir� Hollow...

al forzar la mano de una naci�n agitada.

�Qu� significa, Cree?

Prep�rense.

Se viene un infierno.

Despierten a los dem�s. Ahora.