Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,183
Estamos en una encrucijada, Fiona.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,769
Mi inter�s en su tierra no es codicia.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,095
Es supervivencia.
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS
5
00:00:15,849 --> 00:00:20,070
Hasta que tengamos armas,
no haremos ning�n favor a cambio.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,446
Puedo darles armas.
7
00:00:21,646 --> 00:00:25,367
Mi amigo, las armas que nos vendiste,
�d�nde carajos est�n?
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
Es una historia interesante.
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
Ve, Trisha.
�Yo los cubrir�!
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,078
Winston, �eres t�?
11
00:00:37,579 --> 00:00:41,633
Nunca he visto a nadie
manejar un arma as�.
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,552
Esperemos que no vuelvas a hacerlo.
13
00:00:43,752 --> 00:00:46,638
El peligro de ayer s�lo empeorar�.
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,933
Necesito parte de Jasper Hollow
para obtener ganancias.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,768
Y tendr�an el resto de su tierra.
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
- �C�mo votaste?
- Votamos que s�.
17
00:01:03,188 --> 00:01:07,567
Quiz� ahora puedan ayudarnos a avanzar.
18
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
�Todo resuelto?
19
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
�Fiona?
20
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
Fiona, �qu� pas�?
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Fiona, �detente!
22
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
�Ya basta!
23
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
�Qu� pas� ah� dentro?
24
00:01:42,310 --> 00:01:43,486
Ella lo sabe.
25
00:01:43,686 --> 00:01:46,314
- �Sabe qu�?
- Que el cuerpo no es de Willem.
26
00:01:47,232 --> 00:01:49,784
Habl� de cartas.
Culpa a Dahlia.
27
00:01:49,984 --> 00:01:51,694
"Su pobre muchacho".
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,205
Le podr�a haber arrancado los ojos.
29
00:01:54,405 --> 00:01:56,074
�Qu� hiciste, Fiona?
30
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- �Qu� hiciste?
- Hice lo correcto.
31
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Le dije que no.
32
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Se�ora.
33
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
�Est� bien?
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
Cierra la puerta, Xavier.
35
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
LOS ABANDONADOS
36
00:03:17,655 --> 00:03:20,742
ABANDONADOS
37
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
No pude dormir.
38
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Tengo demasiado en la cabeza.
Prefer� estar ocupada.
39
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
El trato...
40
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
con Van Ness.
41
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
�Est� resuelto?
42
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
S�.
43
00:03:43,389 --> 00:03:44,557
Les contar� todo.
44
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
D�jame limpiar un poco.
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Los ver� en el mercado.
46
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Eso es todo.
47
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Lamento molestarla.
48
00:04:17,006 --> 00:04:20,593
Anoche vino Nelly Books,
la consejera de Ave Roja.
49
00:04:21,636 --> 00:04:23,104
La caballer�a hizo una oferta.
50
00:04:23,304 --> 00:04:26,149
Ave Roja acept� reunirse
para hablar de un acuerdo.
51
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
Puede que no necesiten armas.
52
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Y esta reuni�n...
53
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
�cu�ndo y d�nde ser�?
54
00:04:38,194 --> 00:04:42,615
Al mediod�a, en Cat Creek,
al l�mite con la tierra cayuse.
55
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
No hay nada que hacer.
56
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Ahora es un asunto
entre el estado y la tribu.
57
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
�Y qu� hay de mi asunto?
58
00:04:52,959 --> 00:04:57,005
Por esas armas, mi pueblo
se llen� de sangre. Muri� un ni�o.
59
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Hay una deuda pendiente.
60
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
�Qu� quiere de ellos?
61
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
Fiona y los dem�s...
62
00:05:15,648 --> 00:05:17,492
rechazaron mi generosidad...
63
00:05:17,692 --> 00:05:20,620
y ser� necesario usar
una hoz m�s afilada.
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
Por eso...
65
00:05:22,739 --> 00:05:26,084
necesito librar a Jasper Hollow...
66
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
de sus malas hierbas.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,664
Y si son los cayuse los
que sostienen la hoz...
68
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
nadie cuestionar� qui�n y por qu�.
69
00:05:36,294 --> 00:05:38,755
Aquellos de mente cerrada lo ver�n...
70
00:05:39,756 --> 00:05:42,767
como otro ataque sin sentido
de salvajes brutales.
71
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
Y los cayuse no recibir�n nada a cambio.
72
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Jack.
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Sabes cu�nto respeto...
74
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
a los que han caminado
antes por estas tierras.
75
00:05:56,105 --> 00:05:59,409
Le encomend� el cuidado
de a quien m�s am�...
76
00:05:59,609 --> 00:06:04,280
a la bondad y
sabidur�a de un buen cree.
77
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
�Y ese ser querido?
78
00:06:08,242 --> 00:06:11,037
�Qu� pensar�a Emmet de todo esto?
79
00:06:13,498 --> 00:06:15,708
Un acto de un alma imp�a.
80
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Y de una mente enloquecida.
81
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
Gracias, Jack.
82
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
Por todo.
83
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Por c�mo est�n los
asuntos de la familia...
84
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
creo que es mejor que t�...
85
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
resuelvas tus cosas aqu�...
86
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
y sigas adelante.
87
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
Busca al se�or Roache.
88
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
Enseguida, se�ora.
89
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Jack.
90
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
El trato de Jasper Hollow.
91
00:07:30,867 --> 00:07:32,034
Lo rechazaron.
92
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
No.
93
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Dijeron que s�.
94
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
�l estaba feliz.
�l...
95
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
Nosotros...
96
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
�Por qu� me mentir�a?
97
00:07:56,309 --> 00:07:57,902
�Quiere instigar a Ave Roja...
98
00:07:58,102 --> 00:08:00,354
para salvar el negocio de las armas?
99
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
�Le preocupa algo?
100
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
�Por riesgo o por conciencia?
101
00:08:06,944 --> 00:08:09,080
Es mejor no inclinarme por ninguna.
102
00:08:09,280 --> 00:08:10,581
Dupar se encargar�.
103
00:08:10,781 --> 00:08:13,061
Hablar� con el informante
de la caballer�a...
104
00:08:13,261 --> 00:08:14,919
para evitar el acuerdo de paz.
105
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Se�or Roache.
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Xavier, yo...
107
00:08:20,333 --> 00:08:23,218
Sobre anoche, necesito
decirle que yo...
108
00:08:23,418 --> 00:08:25,046
Lo s�, Constance.
109
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
Fui una distracci�n oportuna.
110
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Y fue encantador.
111
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Pero no ser� m�s que eso.
112
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
S�.
113
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
Muy bien.
114
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
- Lo siento.
- Creo que ya terminamos.
115
00:08:46,776 --> 00:08:48,444
Yo me ocupar�, se�ora.
116
00:08:52,990 --> 00:08:54,876
A lo que se refiere el se�or Roache...
117
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
No es de mi incumbencia.
118
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
Ya aprend�, madre.
119
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
Buscar tu confianza es
un esfuerzo in�til.
120
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
Me encargar� de cualquier
tarea que necesites.
121
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
Vi a Jack con un caballo de carga.
�Ir� al norte por informes de la mina?
122
00:09:17,598 --> 00:09:18,599
Si�ntate.
123
00:09:25,481 --> 00:09:27,075
No cambiar� de opini�n.
124
00:09:27,275 --> 00:09:29,744
Mi madre no piensa con claridad, Jack.
125
00:09:29,944 --> 00:09:31,779
Es la presi�n por Vanderbilt.
126
00:09:33,239 --> 00:09:34,957
Le promet� a su padre...
127
00:09:35,157 --> 00:09:37,835
quedarme aqu� y ayudar
en lo que pudiera.
128
00:09:38,035 --> 00:09:41,330
Ya no veo c�mo soy de ayuda.
129
00:09:41,872 --> 00:09:44,458
Mi padre te quiso como
a un hermano, Jack.
130
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
Tus remedios cree...
131
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
aliviaron su dolor...
132
00:09:51,257 --> 00:09:54,677
pero tu serenidad
reconfort� su mente.
133
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
�l sab�a que necesit�bamos eso.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,687
Un soldado de caballer�a.
135
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
�Qu� pasa, Jack?
136
00:10:14,989 --> 00:10:17,500
�Por qu� ese soldado
habla con el se�or Roache?
137
00:10:17,700 --> 00:10:18,951
No lo s�.
138
00:10:19,785 --> 00:10:22,622
- Jack, �qu� pasa? �C�mo puedo...
- S�lo...
139
00:10:23,247 --> 00:10:24,215
espere aqu�.
140
00:10:24,415 --> 00:10:27,135
�No, no puedo seguir esperando aqu�!
141
00:10:27,335 --> 00:10:31,431
S�lo... �necesito que me digan
la verdad para saber c�mo ayudar!
142
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
�Por favor!
143
00:10:36,719 --> 00:10:37,645
Tiene raz�n.
144
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
Busque su caballo y un arma.
145
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
Ser� mi �ltimo servicio a su padre.
146
00:11:14,965 --> 00:11:16,634
�No hay clases hoy, Maestro?
147
00:11:17,802 --> 00:11:19,679
Es un d�a santo del s�nodo.
148
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
Supongo que me gusta
verte con ese traje.
149
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Claro.
150
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Gracias.
151
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
Quiz�...
152
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
la pr�xima vez que lleve traje...
153
00:11:44,412 --> 00:11:45,496
pases el d�a conmigo.
154
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
�Para ir a caminar?
155
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
�Hacer un p�cnic?
156
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Quiz�.
157
00:11:55,297 --> 00:11:57,633
Y no es s�lo el traje lo que me gusta.
158
00:12:00,010 --> 00:12:01,512
Tienes trabajo, muchacha.
159
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
Albie.
160
00:12:19,613 --> 00:12:21,323
Ahora sabes c�mo se siente.
161
00:12:32,293 --> 00:12:35,921
�Seguimos a nuestros hombres
por el soldado de caballer�a?
162
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Sus hombres van a cometer traici�n.
163
00:12:39,884 --> 00:12:41,435
�Mi madre lo sabe?
164
00:12:41,635 --> 00:12:42,845
Su madre lo pidi�.
165
00:12:43,721 --> 00:12:46,274
Ave Roja necesitaba
armas para la guerra.
166
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Ella necesita un favor mortal.
167
00:12:49,268 --> 00:12:51,445
- Cielos. Hollow.
- S�.
168
00:12:51,645 --> 00:12:55,157
Hoy, Ave Roja se reunir� con los
jefes cayuse y con el estado.
169
00:12:55,357 --> 00:12:58,661
Hablar�n de un acuerdo de paz
para acabar con el conflicto.
170
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
Su madre no puede permitir que suceda.
171
00:13:14,043 --> 00:13:15,636
Trish.
Buenos d�as.
172
00:13:15,836 --> 00:13:17,680
- Conf�o en que...
- Ya no conf�o.
173
00:13:17,880 --> 00:13:19,223
�Fue todo un enga�o?
174
00:13:19,423 --> 00:13:20,391
�Qu�?
175
00:13:20,591 --> 00:13:21,767
�Una historia cruel?
176
00:13:21,967 --> 00:13:24,895
�Lo que sientes?
�Que me amas desde el primer d�a?
177
00:13:25,095 --> 00:13:26,689
- No fue enga�o.
- �Un juego...
178
00:13:26,889 --> 00:13:28,357
para ganar mi coraz�n...
179
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
y que abra las piernas?
180
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
- Yo no...
- Elias, no entiendo nada de esto.
181
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
Buenos d�as.
182
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
Nos debes una explicaci�n.
183
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
Ay�danos a entender por
qu� rechazaste el trato.
184
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
Fui con Constance.
La mir� a los ojos.
185
00:14:40,337 --> 00:14:42,765
Sabe que no era el cuerpo de Willem.
186
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Sospecha de nosotros.
187
00:14:44,842 --> 00:14:46,468
Solamente quiere la tierra.
188
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
No se puede confiar en quien
cambia a su familia por polvo.
189
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
No te correspond�a.
190
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Votamos.
191
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
No se trataba de palos y piedras.
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
No.
193
00:15:03,986 --> 00:15:07,823
Se trata de que t� tienes
que meterte en todo.
194
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Ella hace todo a su manera.
195
00:15:13,370 --> 00:15:16,132
Su locura divina decide cada movimiento.
196
00:15:16,332 --> 00:15:18,843
Como si Trisha no te
dirigiera con su falda.
197
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
No es el momento.
198
00:15:21,086 --> 00:15:22,463
Hablamos del trato.
199
00:15:23,797 --> 00:15:25,391
Tu hermano no entiende.
200
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
Van Ness le susurra al o�do.
201
00:15:29,011 --> 00:15:30,137
�Est� tan mal?
202
00:15:32,723 --> 00:15:35,693
�Que no quiera vivir
envuelto en devoci�n e ira?
203
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
�Que quiera amar a alguien?
204
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
Estamos atrapados en esa casa contigo.
205
00:15:46,070 --> 00:15:49,406
�Te coges a una puta rica
y ya te crees mejor que todos?
206
00:15:53,369 --> 00:15:54,795
- �Mam!
- �Te matar�!
207
00:15:54,995 --> 00:15:56,130
�Qu�tate de encima!
208
00:15:56,330 --> 00:15:57,915
- �Alto!
- �Mam, detente!
209
00:15:58,958 --> 00:16:00,426
- �Alto!
- �Basta!
210
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
�Ya basta!
211
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Ya basta.
212
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
Me pidieron que me uniera.
213
00:16:12,638 --> 00:16:13,731
Que votara.
214
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Que peleara.
215
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Pero ustedes solamente pelean.
216
00:16:18,310 --> 00:16:19,320
No tienen excusa.
217
00:16:19,520 --> 00:16:21,238
Ni siquiera comparten sangre.
218
00:16:21,438 --> 00:16:22,865
Esto es una locura.
219
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
No es una locura.
220
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Somos familia.
221
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Hablas de familia.
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,042
Vestiste a un soldado
con la ropa de Willem...
223
00:16:33,242 --> 00:16:35,669
y se lo diste de comer a los lobos.
224
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
- �Qu�?
- Yo lo vi.
225
00:16:38,622 --> 00:16:40,457
Pap�, �por qu� no dijiste nada?
226
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
�Qu� hay del sacerdote?
227
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
�Tambi�n fue su culpa?
228
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Diles.
229
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Les di el soldado a los malditos lobos.
230
00:16:56,849 --> 00:16:59,727
Rechac� a Van Ness.
Y mat� a mi sacerdote.
231
00:17:02,646 --> 00:17:05,190
Y lo har�a mil veces m�s, maldici�n.
232
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
Porque este es mi hogar.
233
00:17:08,068 --> 00:17:09,820
Este es mi maldito hogar.
234
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
Y matar�a por esta familia.
235
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
�Crees que no sab�amos que nos segu�as?
236
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
Los blancos te arruinaron, cree.
Eres un rastreador de mierda.
237
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
No tanto como t�.
238
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
�No!
239
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
�Maldito cree!
240
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
La muerte de ese cayuse...
241
00:20:38,779 --> 00:20:41,406
no es culpa tuya, Jack.
242
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
No es s�lo una muerte.
243
00:20:44,451 --> 00:20:46,411
Est�n atentando contra la paz.
244
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
Miles morir�n.
245
00:20:58,215 --> 00:21:01,143
Vimos a este hombre.
En el camino, con otro.
246
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
Delgado, un ojo blanco.
247
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
No tiene documentos.
248
00:21:06,890 --> 00:21:08,025
Solamente esto.
249
00:21:08,225 --> 00:21:10,560
La ley est� a un d�a de distancia.
250
00:21:11,186 --> 00:21:15,148
Busquen al maldito.
Tengo unas preguntas antes de colgarlo.
251
00:21:23,282 --> 00:21:26,159
Roache me matar� la
pr�xima vez que me vea.
252
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
Su madre tomar� todo
esto como una traici�n.
253
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
Soy un riesgo.
254
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
�Ad�nde ir�s?
255
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Tengo asuntos que resolver.
256
00:21:43,302 --> 00:21:44,344
Igual que usted.
257
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
Su familia lo necesita.
258
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
Una mano firme.
259
00:21:51,768 --> 00:21:53,020
Una mente serena.
260
00:21:55,022 --> 00:21:56,773
Debe ayudarla a ver.
261
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Lo s�.
262
00:22:05,324 --> 00:22:07,200
Estoy en deuda, Jack Cree.
263
00:22:32,559 --> 00:22:36,271
Se�or Van Ness,
encontr� registros con ese nombre.
264
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
A. Winston.
265
00:22:53,121 --> 00:22:56,333
El cree interfiri�.
Sigui� a mis hombres.
266
00:22:56,917 --> 00:22:58,260
Y su hijo estaba con �l.
267
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Garret ahora sabe de nuestros planes.
268
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Espera un d�a...
269
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
y comun�cate con Ave Roja.
270
00:23:08,804 --> 00:23:11,273
Todav�a tenemos una
transacci�n pendiente.
271
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
Hay algo m�s urgente.
272
00:23:13,558 --> 00:23:16,320
La caballer�a sabe que Dupar fue parte.
273
00:23:16,520 --> 00:23:18,980
Si lo encuentran, nos entregar� a ambos.
274
00:23:19,481 --> 00:23:21,575
Entonces, encu�ntrenlo primero.
275
00:23:21,775 --> 00:23:23,410
Mis hombres ya lo buscan.
276
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
�Y el cree?
�Algo que deba hacer?
277
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Jack se ha ido.
278
00:23:29,866 --> 00:23:31,785
Ya no est� a mi servicio.
279
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Yo hablar� con mi hijo.
280
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
Sus remedios cree.
281
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
No volver� por ellos.
282
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Lo s�.
283
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
�Hablaste con Roache?
284
00:24:20,917 --> 00:24:21,918
S�.
285
00:24:27,048 --> 00:24:30,552
Al menos ahora entiendes por
qu� quer�a mantenerte alejado.
286
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Enga�o.
287
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Traici�n.
288
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Asesinato.
289
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
�Qu� madre no querr�a
alejar a su hijo de eso?
290
00:24:47,360 --> 00:24:51,323
Eres m�s cauto de lo que pensaba,
como lo era tu padre.
291
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Me he convertido en el mal
del que ahora debes huir.
292
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
No huyo de ti, madre.
293
00:25:04,085 --> 00:25:05,921
Quiero traerte de vuelta.
294
00:25:06,588 --> 00:25:07,839
No m�s asesinatos.
295
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Usaremos la ley.
296
00:25:16,681 --> 00:25:20,027
Adam Winston era un alguacil especial.
297
00:25:20,227 --> 00:25:22,612
Le reportaba directamente
a Andrew Jackson.
298
00:25:22,812 --> 00:25:24,523
PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS
299
00:25:26,274 --> 00:25:29,819
Ayud� a liberar a Texas de
los terraTenientes mexicanos.
300
00:25:32,614 --> 00:25:34,541
Luego, por razones desconocidas...
301
00:25:34,741 --> 00:25:35,917
se volvi� en contra.
302
00:25:36,117 --> 00:25:38,703
Mat� a ocho rangers en una noche.
303
00:25:41,039 --> 00:25:44,084
Masacr� a la caballer�a que fue por �l.
304
00:25:44,709 --> 00:25:50,057
Eso fue hace 20 a�os,
pero sigue siendo un hombre buscado.
305
00:25:50,257 --> 00:25:51,308
ARRESTAR
306
00:25:51,508 --> 00:25:52,809
�500 D�LARES DE RECOMPENSA!
307
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
�Por qu� me muestras todo esto?
308
00:25:55,595 --> 00:25:57,806
Nuestro destilador de pocas palabras...
309
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
estoy seguro de que es Adam Winston.
310
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
�Dios m�o!
311
00:26:09,109 --> 00:26:10,902
Es h�bil con las armas.
312
00:26:12,028 --> 00:26:14,489
As� nos quedaremos con Hollow.
313
00:26:15,615 --> 00:26:17,584
Miles nos vende o lo cuelgan.
314
00:26:17,784 --> 00:26:20,379
Con su acceso al r�o,
Fiona se debilitar�.
315
00:26:20,579 --> 00:26:22,414
Los dem�s tendr�n que ceder.
316
00:26:22,998 --> 00:26:24,216
Con Abandonados o no...
317
00:26:24,416 --> 00:26:27,377
tendremos ganancias como
para sosegar a Vanderbilt.
318
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
Y seguir creciendo.
319
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
�Hiciste todo esto...
320
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
t� s�lo?
321
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
S�, madre.
322
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Y es la �nica forma de avanzar.
323
00:26:40,181 --> 00:26:43,476
No permitir� que sigamos
hablando de rebeldes o traici�n.
324
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
Lo haremos a tu manera.
325
00:26:53,987 --> 00:26:56,406
Debe ser Jenny que vino a limpiar.
326
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
No.
327
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
�C�llate!
328
00:27:12,339 --> 00:27:17,185
Necesito dinero, plata,
dos caballos, comida y agua.
329
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Debo ir al sur.
330
00:27:20,096 --> 00:27:21,565
Que el muchacho lo busque.
331
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
�Y simplemente te lo damos?
332
00:27:24,225 --> 00:27:26,603
�Por qu� carajos crees que estoy aqu�?
333
00:27:27,562 --> 00:27:29,898
Tienes tanto que perder como yo.
334
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
Si me atrapan...
335
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
le contar� a la ley sobre tu mam�.
336
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
Forajidos, armas en el s�tano,
traici�n...
337
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
asesinato.
338
00:27:41,201 --> 00:27:44,713
No hay suficiente plata
para evitar que la cuelguen.
339
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Dale lo que quiere.
340
00:27:59,844 --> 00:28:00,937
�Eres un tonto!
341
00:28:01,137 --> 00:28:03,899
�Basta!
�No le hagas da�o!
342
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
S�lo... �No!
343
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
Te dar� lo que quieres.
344
00:28:10,188 --> 00:28:11,564
Tienes mi palabra.
345
00:28:19,030 --> 00:28:20,073
Muy bien.
346
00:28:20,615 --> 00:28:21,616
Adelante.
347
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
�Ve!
348
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
Madre.
349
00:29:20,508 --> 00:29:22,719
Todav�a no creo que hayas hecho bien.
350
00:29:25,346 --> 00:29:27,223
Pero lo que dije enojado...
351
00:29:29,851 --> 00:29:31,686
Me merec�a tu enojo.
352
00:29:32,520 --> 00:29:34,731
Las palabras que salieron de mi boca...
353
00:29:36,107 --> 00:29:37,150
son detestables.
354
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Lo lamento.
355
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
�Se�or Van Ness?
356
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
Lo que �l dijo sobre la se�ora...
357
00:30:10,683 --> 00:30:13,061
Dupar estaba demente, Jenny.
358
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Eso era evidente.
359
00:30:15,313 --> 00:30:19,359
�Y por qu� vino a protegernos
junto al se�or Roache, quien lo mat�?
360
00:30:26,616 --> 00:30:27,867
Lo siento, se�or.
361
00:30:28,493 --> 00:30:31,421
Estoy hablando demasiado.
Ya me callo.
362
00:30:31,621 --> 00:30:34,541
Supongo que el Alguacil
lo arreglar� todo ma�ana.
363
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
S�.
364
00:30:37,335 --> 00:30:39,295
Estoy seguro de que as� ser�.
365
00:30:47,971 --> 00:30:49,055
T� contin�a.
366
00:30:49,722 --> 00:30:53,309
Har� que Hilde y Beatrice
vengan a ayudar.
367
00:30:58,064 --> 00:30:59,482
�Est� bien?
368
00:31:07,991 --> 00:31:11,995
Jenny tambi�n fue v�ctima
de la ira de Dupar.
369
00:31:13,413 --> 00:31:15,874
�l me azot� a m�, y la mat� a ella.
370
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
Habr�a lastimado a mi madre
si usted no interven�a.
371
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
La protegi�.
372
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
Jenny hablar�...
373
00:31:27,886 --> 00:31:30,805
por lo que dijo Dupar
sobre asesinato y traici�n.
374
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
De ahora en m�s...
375
00:31:41,399 --> 00:31:45,320
no suceder� nada sin que t�
lo sepas y est�s de acuerdo.
376
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
�No!
377
00:32:16,726 --> 00:32:17,769
�Dios m�o!
378
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Jenny.
379
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
Perdone la intrusi�n.
380
00:32:36,663 --> 00:32:41,501
- �Vino con otra exigencia?
- La se�ora Van Ness no exigir� m�s.
381
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Ella destruir� Hollow...
382
00:32:45,129 --> 00:32:48,299
al forzar la mano
de una naci�n agitada.
383
00:32:53,304 --> 00:32:54,564
�Qu� significa, Cree?
384
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
Prep�rense.
385
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
Se viene un infierno.
386
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
Despierten a los dem�s.
Ahora.
26590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof