Original subtitles

S�lo quiero que me vean como algo m�s que la hija.

Yo veo mucho m�s, Trisha.

�Ella tiene tu coraz�n?

Es todo en lo que pienso.

ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS

- Tienes una educaci�n formal. - El saber de segundo a�o universitario.

Ni�os, su nuevo Maestro. Viene de un buen linaje de educadores.

Buena suerte.

Albert es un alma amable y generosa.

- Lo est� usando para provocarme. - Quiz� no se trate de usted.

Ir� con su madre y con el se�or Roache a Badlands para atender algo de inter�s.

La plata requiere de muchos intercambios.

Hasta que tengamos armas, no haremos ning�n favor a cambio.

Puedo darles armas.

Los rifles son como una novia. Est�n comprometidos.

Tienes dos d�as para irte.

Y destruir� este bazar ruso manchado de pecado.

Claro que le vender� las armas.

Espl�ndido.

Alguaciles, con un carro funerario.

Fue encontrado con el cuerpo.

Le advierto que es una imagen espantosa.

Se�ora Van Ness...

�es Willem?

Muy bello, pastor.

S�.

Gracias.

Garret dir� unas palabras.

Por supuesto.

�Preparamos para enterrar a Willem junto a su padre?

No.

Lo enviaremos a Nueva York.

Ser� enterrado junto a Julia.

Su abuela.

Y ma�ana...

al atardecer...

todo Cresta del �ngel ser� bienvenido a su funeral.

Debemos superar esta tragedia.

�Por qu� enterrarlo con una abuela que no conoci�?

Quiz� la abuela Julia est� sola.

Cielos, �no te molesta?

Que mam� nos excluya, que tenga secretos.

Sabr� las cosas cuando necesite saberlas.

Por el amor de Dios. Suenas como ella.

Y t� empiezas a sonar c�mo ese hu�rfano sucio.

Todos tenemos secretos.

�Y t�?

Ese coqueteo con Teller...

terminar� mal.

Para todos.

Creo que, al principio, no se asust�.

Willem amaba a los lobos.

Ten�a sus problemas con las personas, pero...

no con los animales.

Los prefer�a.

S�, lo not�.

Por muy dura que sea la verdad...

el saber lo que pas�...

me da algo de alivio.

Toma.

Lo siento.

Si usas esto, te saldr� otro ojo.

Todav�a no he llorado por Willem.

Parece que, a tu lado, puedo ser yo misma.

�Es verdad lo que sientes por m�?

- Mierda, eso fue muy atrevido. - No.

Pienso al respecto.

A menudo.

En lo que siento por ti.

M�s que a menudo.

Todo el maldito tiempo.

LOS ABANDONADOS

Yo era dos a�os menor que Willem.

Pero se sent�a como un gemelo.

Eso suena a idioteces de la infancia.

Willem era dos a�os mayor que yo.

Pero se sent�a como un gemelo.

Siempre presente.

Unas veces, lideraba. Otras, me segu�a.

Al crecer en NY, Willem y yo siempre encontr�bamos aventuras.

- �Necesitas algo? - Perd�n, escuch� una voz.

Fue dulce.

Lo de las aventuras.

�No suena demasiado sentimental?

No.

Suena...

a que lo extra�as.

Es dif�cil contar qui�n fue en una sola p�gina.

Hablar de un ser querido no es para los dem�s.

- Es para que no nos olvidemos. - S�.

Eso es cierto.

SWEETIE AQU� YACE UNA BUENA AMIGA

�Vienes a recordar la verdad?

Quiz�.

�C�mo lleva Trisha la p�rdida?

Mis sentimientos por Trisha...

siempre fueron algo infantil.

Pero ahora...

Albie tiene raz�n.

Podr�a ponernos a todos en riesgo.

El amor tiende a complicar las cosas.

Lo siento.

Ya tienes suficiente de que preocuparte.

Eres un hombre adulto, Elias.

Lo que sientes s�lo te concierne a ti.

Lamento su p�rdida.

EN MEMORIA DE WILLEM VAN NESS

Willem era dos a�os mayor que yo...

pero se sent�a como un gemelo.

Algunos d�as, dirig�a la aventura. Otros d�as, me segu�a.

Al crecer en NY, Willem y yo sal�amos de aventura.

Ya fuera una carrera contra un tranv�a...

o una regata de botes de papel en el empedrado, despu�s de la lluvia.

PRECIOS JUSTOS

- Moran. - Gracias. Te lo agradezco.

Ve a la tienda.

- �Qu�? - Samara, hay que irse.

- �Por qu�? - Ya.

Pero lo recuerdo en el bosque.

Era all�, perdido entre los �rboles, donde su mirada se suavizaba.

Su paso se aceleraba.

Su mente brillaba. Conoc�a a todos los seres vivos.

Sol�a conocer a hombres as�.

De ese tipo. Son muy peligrosos.

BAR Y HOSTER�A DE MORAN

Est� cerrado.

Un evento privado.

Amigo, la puerta est� abierta.

Wiski.

Tres.

No hay tiempo para mierdas, Pablo.

Est� cerrado.

�No!

No me llamo Pablo.

Prepara los wiskis para la vuelta.

�Y esas armas?

- Pap�, �me est�s asustando! - Ve al dep�sito.

Prometo que no dejar� que te pase nada.

Ahora, cada vez que escucho el chillido de un halc�n...

o el aullido de un coyote...

recuerdo a mi hermano.

Hola, gente de la Iglesia.

Lamento molestarlos.

Me llamo Joaqu�n.

�l es mi socio, Joaqu�n.

Y yo soy Joaqu�n.

Como ustedes, todos estamos muy tristes.

Hemos venido aqu� hoy a encontrar a nuestro amigo...

Arkasha.

�l nos har� sentir mejor.

�Qui�n me dir� d�nde est�?

Ah� est�.

El ruso.

Mi amigo...

las armas que nos vendiste ya no est�n.

- Es una historia muy interesante. - No.

Nada de historias.

Las diez cajas de rifles...

�d�nde carajos est�n?

- Responde. - S�.

S�.

Yo s� d�nde est�n.

�No, muchacho! �Ag�chate!

�Por aqu�! �Vamos!

Yo los cubrir�. Ve, Trisha.

�Salgan!

�Winston?

�Eres t�?

�Vamos!

IGLESIA PRESBITERIANA

�Pap�!

Gracias.

�No vas a comer?

Tengo que limpiar las bobinas.

Eso puede esperar.

S� que tienes preguntas.

Antes de estar con tu mam�...

trabaj�...

para hombres poderosos.

Para adue�arse de tierras de M�xico.

Nuestros vecinos del sur...

no estaban de acuerdo con la sed de tierras del Presidente...

as� que reunieron fuerzas.

Hombres malos...

como vimos ayer...

intentaron detenernos.

Mi trabajo...

Mi trabajo fue no permitir que eso sucediera.

Ese bolso con armas...

�Herramientas?

De un oficio diferente.

De un hombre diferente.

Tu mam�...

se ocup� de ese cambio.

�Qu� haces?

Para los que ser�n trasladados, la grasa evita que la carne se pudra.

La familia podr� verlos para despedirse.

�Qu� hay de ellos?

Vendr�n los alguaciles.

Ver�n qui�nes eran hombres buscados.

Pens� que Los Joaquines segu�an en Sonora.

Huyeron de M�xico hace meses. Atacaron campamentos en el r�o Columbia.

Parece que les faltan armas.

Lo que haya hecho Arkasha...

dudo que lo sepamos.

ARSENAL REAL

Las armas est�n escondidas...

seguras y secas.

Te arriesgaste para proteger a la se�ora.

No me arriesgu�.

Cumplo una promesa.

�Puedes montar, Jack?

Bastante bien.

Estar� atento.

ABANDONADOS

�No nos dir�s por qu� estamos aqu�?

Madre, �por qu� venimos a ver a la se�ora Nolan?

Para algo en lo que necesitamos a la familia unida.

�Los esperabas?

No.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Un paseo familiar?

Vinimos por un prop�sito familiar.

�Podemos hablar?

A solas.

Asuntos de nuestros hijos...

y de buena voluntad.

Prepara t�. Que se sientan bienvenidos.

- �En serio? - S�.

Al granero.

Gracias.

Fue terrible...

el horror que vivimos ayer.

As� es.

Es por eso que estoy aqu�.

El territorio se est� expandiendo m�s r�pido de lo que nadie imagin�.

El peligro de ayer...

s�lo empeorar�.

Es el precio del progreso.

Eso no fue por el progreso.

Vinieron por el ruso, a quien usted le permiti� comerciar.

El sexo y los narc�ticos siempre llegan a las masas.

Lo permito para mantenerlo controlado.

Eso funciona...

hasta que no.

Y esos giros inesperados impulsan mi necesidad de crecimiento.

M�s trabajo minero significa m�s familias.

M�s comercio.

M�s ley y orden.

Esta tragedia nunca ocurrir�a en Olympia.

Estamos en una encrucijada, Fiona.

Mi principal inversionista est� por retirar su apoyo.

Y si eso sucede...

no habr� mina de plata, no habr� pueblo, no habr� quien compre su ganado.

Nada.

Mi inter�s en su tierra no es codicia.

Es supervivencia.

Y espera que entreguemos todo por lo que hemos trabajado.

Destruir�a nuestra tierra.

Y ni siquiera se sabe s� encontrar�an plata.

La responsabilidad es de ambas.

Somos mujeres listas.

- Nosotras... - Gu�rdese eso.

Diga lo que vino a decir.

Necesito parte de Jasper Hollow para obtener ganancias.

Aproximadamente el 45%.

Lo pagar�a a precio alto.

Y tendr�an el resto de su tierra.

�Cuarenta y cinco?

- �C�mo se distribuir�a? - Eso no es lo dif�cil.

Mis top�grafos presentar�an un plan justo.

Todos tendr�an acceso al r�o.

Se har�an caminos nuevos.

Quiere que convenza a los dem�s.

Los hijos de Teller y usted tienen la propiedad m�s grande.

Los dem�s la respetan...

la escuchan.

Despu�s de lo que nos ha hecho sufrir...

�por qu� confiar�amos en usted?

Yo no quiero un porcentaje.

Quiero cada cent�metro de Hollow.

Pero Emmet...

habr�a insistido en un arreglo.

En lo mejor para todos.

Lo pido por �l.

Y nunca usar�a su recuerdo para enga�ar.

Si no conf�a en nada m�s...

conf�e en eso.

�Esp�as a mi hermano?

No, claro que no.

Simplemente estaba...

S�.

Lo siento.

Estaba espiando.

Mi hermano...

me cortar�a la lengua por preguntar esto, pero...

�lo amas?

Ese es un asunto privado, �no es as�?

No sabr�a decirte.

El amor parece evitarme.

Si hablamos del amor...

�tu hermano te ha dicho algo as�?

Si lo ha hecho...

quiz� no me di cuenta.

Sus palabras son confusas...

al hablar de sentimientos.

S�.

Lo he notado.

Perd�n por interrumpir su momento de cotilleo.

Las madres terminaron.

No veo marcas de mordeduras.

�Qu� sucede, Mam?

Necesitamos a todos.

Palos y piedras.

Es mejor enterarse juntos.

Cada uno le vender�a entre 10 y 20%.

Duplic� la �ltima oferta.

El top�grafo nos dar�a acceso al r�o.

La compa��a Van Ness cubrir�a...

costos de mudanza o construcci�n.

Esto es m�s de su veneno.

Ahora usa top�grafos y abogados para obligarnos a hacerlo.

Quiz� sea cierto, Walter.

Por eso estamos aqu�.

Todos tenemos voto.

La presi�n de Vanderbilt tiene sentido.

Hay mineros y�ndose.

Ha disminuido el trabajo.

Le dije que lo decidir�amos juntos.

Como familia.

Un frente unido.

Si necesitan pensar, podemos votar ma�ana.

No necesitamos m�s tiempo.

Piedra, se vende.

Palo, no se vende.

Cada uno tiene un voto. Gana la mayor�a.

Del menor al mayor.

Nuestros top�grafos completar�n los detalles del terreno.

El proceso es tedioso.

Pero, por ahora, prepararemos una carta.

Todos tendr�n que firmar. Esto es para el se�or Garaghty.

�La se�ora Nolan parec�a receptiva?

Le dej� en claro la gravedad de la decisi�n.

Ella se lo comunicar� a los dem�s.

Seguro entender�n el prop�sito mayor.

Vender�an casi la mitad.

�Y si no quieren?

�Qu� m�s se le dir� a Fiona?

El se�or Garaghty est� esperando.

Mi madre necesita una carta para el se�or Garaghty.

�Tiene un minuto para el Alguacil?

�En qu� puedo ayudarlo?

Mi vocaci�n es mantener a la gente a salvo.

Veinte a�os de soldado, ahora con placa.

Este es su pueblo.

Conozco las reglas.

Busco el respeto a la ley, imparto justicia.

Y, si pasa algo en las sombras, s� cu�ndo hacer la vista gorda.

Pero cuando algo de eso sale a la luz...

el ruso...

esos forajidos mexicanos...

si no fuera por Miles Alderton...

habr�a muchos m�s ata�des.

- Estoy al tanto... - D�jeme terminar.

Ayer, cambiaron las reglas, y yo no pude hacer mi trabajo.

Vidas inocentes pagaron las consecuencias.

Si las reglas vuelven a cambiar...

tendr� que encontrar a otro que use la placa.

LICORES DE CEREAL

Perm�teme ayudar con eso.

Gracias.

Y gracias a ti.

Incluso con el tr�gico giro de ayer...

sent� tu trato paciente y amable.

Me ayud� mucho.

Simplemente escuch�.

Quiz� s� escuch�ramos m�s...

s� nos conoci�ramos...

Es muy extra�o.

Nos vemos todos los d�as, pero...

sabemos muy poco sobre qui�nes somos realmente.

Debemos arreglar eso.

Quiero saber todo sobre...

Volveremos a Hollow.

Cu�nta habilidad matando a Los Joaquines.

�A cu�ntos hombres mat� sin ayuda?

Nunca he visto a nadie manejar un arma as�.

Esperemos que no vuelvas a hacerlo.

Revisa los registros, hasta los m�s antiguos.

- Documenta lo que encuentres. - S�, se�or.

Vuelvo enseguida.

�Qu� quiere el muchacho?

Que vaya con los alguaciles...

a revisar sus archivos y ver s� ese nombre tiene antecedentes.

�No ir�s a casa?

Hay un compositor, Verdi.

Su Rigoletto es un desaf�o.

Lo mejor ser� quedarme y no molestar a mam�.

�Y t�? �Te quedar�s hasta tarde?

Ya me voy.

Me alegra que vinieras.

�Estamos solos?

S�.

�C�mo votaste?

�Yo?

S�. Todos en Hollow.

S�.

Votamos que s�.

Fue mayor�a.

S� que este trato no...

�Est�s segura de esto?

Todo estar� bien.

D�jame terminar aqu�.

Yo ten�a un primo con esa misma mirada.

Se llamaba Otto.

Otto.

PROPIETARIA

UN GOLPE SUAVE ANTES DE ENTRAR DEMUESTRA CU�NTO LE IMPORTA

Adelante.

�Monsieur Van Ness?

Mierda.

�Ahora qu� pas�?

Su tarifa es m�s cara, �verdad?

Mon cher...

hay muchas bellezas abajo.

- No quiere este... - �No me digas lo que quiero!

Por supuesto.

S�rvase un trago.

Ser�...

quien quiera que sea.

Har� lo que necesite.

Con dos condiciones.

Este ser� nuestro secreto.

Y yo determinar� cu�nto duele.

S�, se�ora.

MADAME GISELLE ESPECT�CULO ER�TICO

Contin�a.

Sigue de esa forma.

Podr�a ser la melod�a m�s hermosa que he escuchado.

Lo dices por tu locura carnal.

No s� qu� significa eso.

Pero s� estoy loco por ti.

Lo he sabido...

desde el primer d�a que nos conocimos.

Estoy enamorado de ti.

Y yo estoy segura...

de que te amo.

Espere en la sala. La se�ora Van Ness vendr� enseguida.

Por favor, tome asiento.

�T�?

El pastel est� reci�n hecho.

Un wiski fuerte, si tiene.

Mucho mejor.

�Habl� con los dem�s?

Nos reunimos.

Y decidimos.

Hay cosas que necesito o�r...

antes de hablar del resultado.

La verdad...

de toda la desgracia...

del �ltimo a�o.

Entiendo.

Un momento...

aleccionador.

Un gesto...

de confianza.

Empecemos.

El ganado masacrado.

�Fue obra de sus hombres?

S�.

El apalusa preciado de Oma y Quentin que apareci� cojo.

�Fue usted?

Uno de mis rancheros...

le cort� el tend�n.

Y los campos de Miles, �fueron envenenados?

La lluvia lo arrastr� al riego.

No era la intenci�n da�ar tantas hect�reas.

Eso fue un accidente.

�Ya terminamos?

El desahogarse...

es algo muy potente espiritualmente.

Es mi turno...

de sentir la confianza.

El cuerpo que trajeron los alguaciles...

incluso horriblemente mutilado...

ten�a los ojos...

muy separados.

Estoy segura de que no era mi Willem.

Pero yo...

sigo siendo una madre a quien le falta un hijo.

Tu hija, Fiona...

parece que Willem se sinti� cautivado...

y no puedo quitarme de la mente...

este presentimiento maternal...

de que hay m�s por saber.

Quiz� se vieron en secreto.

O compartieron cartas.

O regalos para expresar su sentir.

Cualquier cosa...

que pueda recordar.

Y si ha tenido miedo antes...

de compartir algo conmigo...

le prometo que no habr� consecuencias.

S�lo d�gamelo.

Ay�deme a encontrar a mi hijo.

Lo siento mucho, Constance.

No s� nada de Willem que la ayude.

Entiendo.

Gracias.

Nuestras cargas nos han unido.

Quiz� ahora...

puedan...

ayudarnos a avanzar.