Original subtitles

No hay sospechas.

Las sospechas rara vez se muestran.

A�n no estamos a salvo.

Usted es una madre que entiende el dolor de perder a un hijo.

La ausencia de Willem...

nos est� haciendo pedazos.

ANTERIORMENTE...

Eres muy amable, Elias.

Me agradas mucho.

Estoy presionada a tomar decisiones con resultados inciertos.

Cuidarte es mi prioridad.

Nuestro legado...

es la prioridad.

Ave Roja necesita recursos.

�Y qu� recursos busca?

Armas, municiones.

- El se�or Roache. - Lo conozco de oficio, no de nombre.

Lo contrat� mi madre para buscar a Willem.

Estoy seguro de que es un bandido.

Trisha dijo que los M�scaras rojas buscan a Willem.

Cielos. �C�mo evitamos que encuentren el cuerpo?

El cabo Mitchell pidi� que yo me ocupara. Fue su �ltima petici�n.

Si la ley lo encuentra, asumir�n que es Willem...

o el hombre que le rob� y lo mat�.

V�stanlo. Encontraremos un lugar para colocarlo.

Padre celestial...

mu�strame c�mo liderar con amor y valent�a.

Ay�dame a mantenerlos unidos.

Mantennos juntos...

con tu amor y misericordia.

�No pudimos decidir!

Dios santo, ay�dame a no matarlos.

No es que tuvieran elecci�n.

Bajen la voz.

Buen d�a, Mam.

- Hola. - Hola.

Los �ngeles no pudieron o�r mis oraciones.

Bueno, ahora tendr�s que hablar.

�Hablar sobre qu�?

Las cosas que han sucedido. La gente de Hollow tiene derecho a saber.

El soborno de Constance al sacerdote. Los v�nculos con M�scaras rojas.

- Y el entierro de un cordero como lobo. - De todo nos encargamos nosotros.

Nada de eso deber�a preocupar a mis ni�os.

No somos ni�os.

Yo decidir� cuando sea el momento de decirles a los dem�s.

Los �ngeles...

�ahora te dicen el momento divino para decir la verdad?

- Cuida lo que dices. - No.

Esta violencia en ti...

causa peligro.

Quiero a Van Ness lejos.

Pero est�s poniendo en riesgo todo lo que tenemos, lo que es nuestro.

Hagan sus malditos quehaceres.

Se�ora, mis disculpas por no poder encontrar a su hijo.

Lo entiendo.

Pero he podido localizar las armas para hacer el trato con los cayuse.

Su amigo estafador ruso, Arkasha...

parece estar traficando armas.

El destino es v�ctima de las circunstancias.

Parece que el nuestro...

se vuelve un poco m�s feroz.

LOS ABANDONADOS

Muy bien, Albert. Firma aqu�.

- Le pagaremos con la pr�xima venta. - Est� bien.

La sobrina de mi esposa, de la familia del Caribe.

A�n se acostumbra a las astillas.

- Me buscaste. - S�.

Me preocupabas.

Parec�as bastante afectada...

por lo de Roache.

Parece que mi madre conf�a m�s en un criminal que en sus hijos.

S�, es como mi madre y su rosario.

Su naturaleza protectora...

me aleja m�s de ella.

S�lo quiero que me vean como algo m�s que la hija.

Yo veo mucho m�s, Trisha.

Mierda.

�Nos vemos luego?

En un lugar libre del silbido de mi hermano.

Me gustar�a.

�El campo del sendero del delta? �Al atardecer?

�Oye! �Ad�nde vas?

�Te veo, ladronzuela!

Esto no es suyo.

Esto es lakota.

Una chanunpa sagrada.

S� lo que es esa mierda.

Mat� a tres siux por eso.

R�ete de eso, maldito bruto.

�Ya basta!

- S� que pidi� que no la molestaran. - Mis disculpas.

Ya no tengo paciencia ni soluciones.

Necesito su ayuda.

En el patio de la Iglesia, en 5 minutos.

Gracias, buena mujer.

Hice lo que pude para seguir educando a los m�s peque�os...

pero con mis deberes parroquiales...

Necesita ayuda.

Desesperadamente.

Te fuiste.

Me enceguezco, Mam.

Es mi identidad.

As� que si no voy hacia eso...

o soy eso...

�estoy traicionando a mi pueblo?

Y luego te veo a ti...

a mis hermanos y a mi hermana...

No puedo traicionar a mi familia.

Es una decisi�n que s�lo t� puedes tomar, Lilla.

S� que tu coraz�n...

te indicar� la opci�n correcta.

T� me salvaste la vida, Mam.

Me amas.

Esa deuda...

nunca la podr� olvidar.

- Yo ayudo. - No, est� bien.

No, yo lo hago.

Clavos y p�as.

Albert.

Mason.

Lucinda Burrell.

Encantado de conocerte.

Tu acento...

es hermoso.

Es de Trinidad. Nac� ah�.

�Y t�?

�Eres del norte?

Un hombre libre.

S�. Nacido como tal.

Como mi padre.

Esos son los instruidos del territorio.

Todos ser�an buenos Maestros.

Pero ninguno vive en Cresta del �ngel.

Yo me encargar� del asunto.

�Necesitas ayuda?

Gracias, se�or Mason.

Es un placer.

Joven.

S�, t�.

Ven conmigo.

Eres Albert, �verdad?

S�.

Entiendo que tienes una educaci�n formal.

�C�mo lo supo?

Lo s� todo.

Estudi� en el Condado de Franklin, en Pensilvania.

Mi padre era Maestro.

Termin� los estudios primarios a los diez.

Tres a�os de secundaria, hasta que �l enferm�.

Luego, estudi� por mi cuenta.

Imagino que estoy cerca...

del saber de un segundo a�o universitario.

Habr� que vestirte apropiadamente.

Har� que todo quede bien claro.

Un mo�o no lo hace menos molesto.

Ya le agradas.

Le agrada la porquer�a. No quiero otra boca que alimentar.

Entonces, hazlo pedazos. D�selo de comer a los m�s grandes.

Little Bull.

�Qu�? Tendremos que soltarlo. Los lobos y los coyotes har�n lo mismo.

Lo siento, Walter.

No fue la intenci�n espantarte.

Si lo sueltan...

buscar� agua fresca.

La corriente lo hundir� antes de que algo se lo coma.

Eso suena a�n m�s espantoso.

�Podr�as solamente cuidarlo?

�Hasta encontrar a quien lo quiera?

No tiene patas grandes.

Los peque�os son m�s feroces.

Soy muy consciente de la treta que acaban de hacerme.

Una visita encantadora, Walter.

Lo intentaremos dos d�as.

Si eres m�s una soluci�n que un problema...

quiz� te ponga nombre.

Vamos.

Ni�os.

Su nuevo Maestro, el se�or Mason.

Es un hombre libre.

Naci� en Pensilvania.

Viene de un buen linaje de educadores.

Es de color.

Efectivamente. Lo es.

Y no volver� a mencionarse.

�Entendido?

Buena suerte.

Quiero hablar ya mismo con el Alguacil. Temo por mi seguridad.

- No me avis� que lo contratar�a. - �Contratar?

�No sabe nada?

Su hijo es el nuevo Maestro elegido por la se�ora Van Ness.

Ahora, la letra C.

La C es de casa.

�Cuac!

No.

Es m�s como...

�cuac!

A sus pizarras.

La may�scula.

Mam.

�Mam!

�Mam! �Espera!

�Cuac, cuac, cuac!

Vea eso.

Hablemos.

Emple� a Albert. �Cu�l es su intenci�n?

La Iglesia y la escuela son financiadas por el s�nodo.

�l no es mi empleado.

Usted controla todo en este pueblo.

Mi control tiene un s�lo prop�sito.

Mejorar Cresta del �ngel.

Y su hijo est� listo para ayudar con ese prop�sito.

�l sabr� cuando lo est�.

- Albert parece estar... - No use a mi hijo para manipularnos.

Halagarlo con cargos, vestirlo elegante. �Para qu�?

�Para qu� traicione como mi sacerdote?

El Monsignor Duffy.

�Qu� traici�n alent� en �l?

Albert es un alma amable y generosa.

Lo est� usando para provocarme.

Quiz� no se trate de usted.

�No cree que sea digno de tan alto cargo?

�Por qu�?

�Porque es negro?

�C�mo se atreve, carajo?

El instinto maternal de proteger...

es algo muy poderoso...

pero puede afectar el sentido com�n.

Convence a nuestra mente de historias tr�gicas que no existen.

Quiz� su sentido com�n sea el afectado.

�Le molesta que Willem siga desaparecido?

Tengo las ideas bastante claras.

Sobre Willem.

Y Albert.

La designaci�n de su hijo...

s�lo fue motivada por la certeza de que es lo correcto.

Su traje y sus zapatos se deducir�n de sus ganancias.

Nuestra disputa, Fiona...

involucra a la propiedad...

no a los hijos.

Todo involucra a mis hijos.

�Nuestros hijos a�n necesitan que nos involucremos tanto?

�O lo fomentamos disimuladamente...

al aferrarnos a nuestro prop�sito maternal?

�Puedo ayudarlo, se�or?

Deber�as salir.

Vuelve aqu�, muchacho.

- Tienes que ver esto. - Tiene raz�n.

El ni�o deber�a verlo.

Esto no ha acabado, Maestro.

Ese traje...

te queda bien.

Habl� sobre todo esto con la se�ora Van Ness.

No fue mi mejor momento.

No s� por qu� me design� aqu�.

Pero si llego a sentir que quiere dividirnos...

Me complace encontrar razones para seguir odi�ndola.

Cuando lo hago, dejo de ver lo bueno de las cosas.

Perd�name, Albert.

Estoy muy orgullosa de ti.

ARSENAL REAL

Lo siento, se�ora Van Ness.

Los rifles son como una novia.

Est�n comprometidos.

Arkasha, yo tambi�n lo siento.

S� cu�nto disfrutas de Cresta del �ngel.

Tienes dos d�as para irte.

Y destruir� este bazar ruso manchado de pecado.

�Se�ora! Una novia puede ser caprichosa.

Un d�a, con este. Al otro, con aquel.

Claro que le vender� las armas.

Espl�ndido.

Bienvenido a casa.

Guarden las armas en la finca.

- Despu�s, arreglen el pago. - Bien.

Ser�a sensato que est� cerca con sus hombres.

- Monten un campamento en el r�o. - Me parece bien.

Envi� a traer al resto de mi equipo.

Estaban en Iowa, limpiando un desastre familiar.

Diles a todos que el se�or Roache ahora nos brinda protecci�n.

Nadie lo cuestionar�.

T� no recuerdas que yo lo llamaba "Hema".

Quer�as decir "hermano mayor".

A pap� le parec�a tierno.

Willem lo odiaba.

COMPA��A MINERA VAN NESS & ASOCIADOS

No te o� venir.

Lo siento.

La se�ora te nombr� Maestro.

S�.

Por ahora.

HERO�NA Y VILLANA

Mitolog�a.

S� leer.

Y escribir.

No te juzgaba.

�Qui�nes son m�s fascinantes?

�Las buenas?

�O las malas?

Como la mayor�a de las mujeres...

los dioses son una mezcla de h�roe y Villano.

�La mayor�a de las mujeres?

�As� que sabe mucho de ese tema, se�or Mason?

Carezco completamente de conocimiento en lo que respecta a esa �rea de estudio.

EMMET VAN NESS ESPOSO. PADRE. ACAD�MICO.

Gracias, Quentin. Yo pago la pr�xima.

�Ella tiene tu coraz�n?

No lo s�.

Tiene mi cabeza.

Es todo en lo que pienso.

Esta hora hace sentir mucha calma.

S�.

Es muy necesario sentirse as�.

�C�mo estuvo tu d�a?

No te vi mucho.

He pensado en nuestra aventura en Badlands.

Mi familia me importa mucho, pero...

me siento como una visitante...

que busca el amor de extra�os.

Y...

el que es casi un extra�o...

me calma.

Me siento cerca.

ALGUACILES DE ESTADOS UNIDOS CIUDAD DE OREG�N

Alguaciles, con un carro funerario.

Esto fue encontrado con el cuerpo.

Le advierto, se�ora, que es una imagen espantosa.

Mu�stremelo.

�Podr�a ser su hijo, se�ora?

Se�ora Van Ness, �es Willem?

�Se�ora Van Ness?