Original subtitles

La empresa naviera del se�or Vanderbilt est� en peligro.

Si nuestra ca�da no se estabiliza...

se ver� obligado a dejar de invertir.

Si cooperan...

yo garantizar�a su seguridad.

�Seguridad? �Por mi plata?

La respuesta es no.

ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS

Pens� que podr�as querer otro.

Trisha Marie, siempre te enfocas en tonter�as.

�M�tete en lo tuyo!

Willem no vino a casa anoche.

Dahlia Teller.

Quiz� da�� el orgullo de Willem.

Se�ora Van Ness, Xavier Roache.

Los servicios que necesito son variados.

Le aseguro que tengo ojos por muchas partes.

Bien.

Willem Van Ness era un hombre triste y atribulado.

Entr�gale a Dios tus cargas.

Perd�name, padre, porque he pecado.

�Killian!

La ropa, el dinero... �Qui�n termin� con tu voto de pobreza?

Constance.

Nuestras confesiones son de ella, para usarse en nuestra contra.

�Dios m�o!

Estamos acabados.

�Oigan! �Hay alguien ah� fuera!

�Qui�n anda ah�?

�Se�ora! �Es el sacerdote!

LOS ABANDONADOS

�Compa��a, alto! Desmonte.

�Compa��a, alto!

D�gale que trajimos una ofrenda para iniciar las conversaciones de paz.

Los bienes.

Esperamos que sean de su agrado.

�Los rebeldes!

�Nos atacan! �Abran fuego!

Te tengo, Mitchell.

La muerte se produjo, seguramente, por la ca�da.

Tiene quemaduras de cuero en el cuello.

Al caer, debe haberse enredado con las riendas.

�Nadie lo vio caer? �Ning�n otro jinete?

Yo esperaba al monse�or. Un gesto de buena voluntad de su Obispo.

IGLESIA PRESBITERIANA

- Emboscada cayuse en Wolf Woods. - Necesitaremos ayuda, doc.

Mu�vanse.

Necesito ayuda.

Hay que buscar al doctor.

�Otro ataque?

Ve por su Comandante.

Dile a Jack y a tu amante de Schubert que estar� en mi oficina.

Ve por Issac. Traigan carpas.

Averig�en si Giselle y sus chicas pueden ayudar.

Nos vemos en el gallinero.

Es el tercer ataque del mes.

El cayuse que embosc� a la caballer�a se llama Ave Roja...

y ha juntado a las tribus, los nez perc�, los umatilla...

Est� armando un ej�rcito.

�Y todos se oponen a la idea de un tratado?

Y por el ritmo de estos ataques...

Ave Roja necesita recursos.

Est� dispuesto a negociar.

A hablar de hacer un intercambio.

�Y qu� recursos busca? �Suministros para la guerra?

S�, se�ora.

Armas, municiones...

- �Se puede confiar en Ave Roja? - No s� si se pueda confiar en alguien.

Pero s�lo ha pasado un a�o...

desde que colgaron a quienes masacraron a la misi�n.

La gente todav�a ve a los cayuse como salvajes.

�Por qu� arriesgar esa asociaci�n?

Esa percepci�n de salvajismo...

es lo que necesito, se�or Roache.

Jack habla cayuse.

�l llevar� mi gesto de buena voluntad a Badlands...

Me disculpo si no fui claro.

Nuestra oveja negra...

sabe muy bien qui�n es usted.

Podr�a ser usted o su hijo, pero para que �l conf�e...

tendr� que ver a la cara a un Van Ness.

�Qu� oveja requiere verla?

Ma�ana por la ma�ana.

A las ocho en punto.

En nuestra finca.

- Que sea puntual. - S�, se�ora.

Su trato es muy gentil, se�ora.

Estoy dejando que la herida se airee.

Su m�dico hizo un buen trabajo.

�Qu� tan mal est�?

Est� infectada.

S�lo se puede esperar y rezar.

Ya veo.

Usted debe ser el �ngel de Cresta del �ngel.

Me han dicho de muchas formas, cabo.

Pero nunca "�ngel".

Descanse.

Mi hermana Lulu...

ten�a un talento musical muy admirado por su esposo.

De hecho, fue un requisito.

Tu t�a se cas� bien.

La m�sica no es anzuelo para casarme.

No soy una mu�eca de cuerda.

Estaba ofreci�ndote �nimo.

Cuando te cases con el esposo apropiado...

tu talento ser� una ventaja.

Fiona.

Se vierte sobre las heridas, no se bebe. Mata la infecci�n.

Gracias.

�Podr�a recordarle a mi hija que no se gana la vida como doctora?

Tampoco como cocinera o como lavandera...

pero parece que hago mucho de eso.

Pasa demasiado tiempo con usted.

�Se ha encargado usted misma de toda esta empresa?

S�.

Mi Emmet falleci�.

Ser�n dos a�os la pr�xima semana.

Mis condolencias.

Al menos, la carga pronto recaer� en manos de un joven.

Cresta del �ngel no era carga para Emmet y para m�.

Era nuestro sue�o.

�ramos socios en el amor y en los negocios.

Este ataque, se�or...

�detendr� los intentos de acuerdo?

Hasta no resolver su conflicto interno, los cayuse no hablar�n.

Bueno...

s� hay algo en lo que ayudar...

cuente con Cresta del �ngel, mayor.

Pueden quedarse lo que necesiten.

Lamento que no sepan nada de su hermano.

Gracias.

Claro.

No podr� viajar ma�ana para encargarme de los sitios nuevos.

Ir� con su madre y con el se�or Roache...

a Badlands para atender algo de inter�s.

- �Algo de inter�s? �Por qu�... - No conozco el porqu�.

S�lo informo mi nueva tarea...

para que sepa que las cosas est�n cambiando.

Dale de nuevo.

El l�udano se est� acabando. �Necesitamos a Arkasha!

�La hoja no lo corta!

D�jenme intentarlo.

Sostenlo, doc.

Es s�lo un trozo de le�a.

Mant�nganlo quieto.

Ya casi.

A veces, quisiera saber rezar.

Es demasiado.

Duffy, ahora esto.

La carga de Killian Duffy es m�a.

Ve con los dem�s.

Mis disculpas.

No quise...

Ya terminamos nuestras oraciones.

Los dejo.

�Puedo sentarme?

S�, claro. Lo siento.

�Est�s bien?

Desde que mi padre muri�, me siento bastante...

distante.

Invisible.

Para mam� y para Garret y...

Y ahora, con Willem desaparecido.

�Te pasa tambi�n?

�Con la familia?

No sentirte parte de lo que se supone que eres.

�Soy...

- �Sueno demente? - No.

Suenas muy sincera.

S� pienso en mis propias b�squedas.

En aventuras.

Libre de ataduras.

Tus manos se sienten m�s firmes de lo que cre�.

No es que...

Es decir, pens� que ser�an m�s delicadas.

No es que sean toscas o varoniles. Son...

El tama�o, al sentirlas, es...

Cielos, deber�a tragarme las palabras.

Si esa es tu forma de decir:

"Eres una mujer m�s capaz de lo que jam�s imagin�"...

acepto el cumplido.

Mi intenci�n era exactamente esa.

- Nos vamos a casa, hermano. - Claro.

Voy.

Que ores bien... Que tengas un buen momento de oraci�n.

�Es una comedia o una tragedia?

No se tiene que ser un feligr�s para recibir su gracia.

�Y qu� gracia busca usted, Fiona?

La gracia que busco...

es su simple gu�a.

Todas mis decisiones se sienten inciertas.

�Es la voluntad de Dios o mi propia necesidad ego�sta?

Me aterroriza que mis decisiones, las hechas, las que hay que hacer...

sean erradas.

Buenas noches, madre.

Hola, querido.

�Necesitas plata para ir a Badlands?

Nuestro devoto Jack Cree.

�Qu� m�s dijo...

Nada m�s que su preocupaci�n, la cual le obligu� a transmitir.

Es preocupante que vayas a Badlands.

Y m�s si yo no s� nada.

Nuestro deber con este pueblo...

a menudo, requiere la necesidad de traspasar la ley territorial.

�Y el peligro se vuelve s�lo tuyo?

Estoy presionada a tomar decisiones con resultados inciertos.

No puedo arriesgarme a que un error te afecte.

Cuidarte es mi prioridad.

Nuestro legado...

es la prioridad.

T� eres ese legado.

Siempre lo has sido.

Desde que ten�as tres a�os...

tu padre y yo lo supimos.

�Y Willem?

�Tambi�n lo sab�a?

�Heredero natural destronado tan joven?

Willem era amado profundamente.

Pero su camino...

era otro.

Gracias, Moran.

�Oye, t�! Est�s en mi silla.

Es muy amable al dejarme un trago.

�M�s tragos para los soldados!

Sargento, cuide sus modales.

- Prefiero cuidar esto. - �Oiga!

�Su�lteme!

�Hemos renunciado a buscarlo?

�El se�or Roache ya tiene otras tareas?

Se ha alertado a todos los organismos desde Nueva York a San Francisco.

Nunca perder� la esperanza.

�Det�ngase ahora!

- �Su�ltela! - �No la toque!

�S�, muchacho?

Son duros, �verdad?

Admiro su actitud, muchachos.

Carecen de sentido com�n.

Pero su valent�a es admirable.

Mierda.

�Terminaron?

�O tengo que seguir soportando este Circo?

Bien peleado.

C�llate, Arkasha.

�Hay algo, Grady?

�Alg�n asunto que deba atenderse?

No quiero hipocres�a en la muerte.

Ocupar espacio en un lugar sagrado...

junto a cr�neos y huesos extra�os.

Debe haber alguna ceremonia.

S�lo en la naturaleza.

Un cad�ver, pero...

un regalo para la tierra.

Quiero ver las estrellas.

�Me lo promete?

Reemplac� las herraduras.

Lo anot� en la cuenta de Van Ness.

Se lo agradezco.

Vamos.

Mierda.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Cielos...

Trisha.

- Podr�an atraparte merodeando por aqu�. - Me alegra que fueras t�.

�Vienes a mostrar los moretones que caus�?

No.

S�lo sigo mi curiosidad.

- Ese hombre con el que habla tu madre... - El se�or Roache.

Lo conozco de oficio, no de nombre.

Lo contrat� mi madre para buscar a Willem.

�Qu� sucede?

Estoy seguro de que es un bandido.

Cuatro Dedos, el l�der de los M�scaras rojas.

�Un M�scara roja?

No, eso es...

Mi madre no contratar�a...

�Por qu� va hacia el oeste tan temprano?

Por nada que involucre m�scaras.

Seguramente.

Lamento haber molestado.

�Vas a seguirlos?

Te avergonzar�s.

As� que me quedar� contigo hasta que te des cuenta de tu error.

Ser� a�n mejor tener raz�n.

Muchachos, tenemos un largo viaje por delante.

Ser� mejor empezar.

- Chequea que estemos solos. - �Alg�n problema?

Un presentimiento.

- �Qu� hace mi madre en este lugar? - No lo s�.

�Qu� quieren estos dos?

Hag�moslos sentir el temor de Dios.

- Mierda. - V�monos. �Ahora!

�Trish! �Cuidado!

�Mierda!

�El estrecho est� m�s adelante! �Puedes saltarlo?

�Puedo hacerlo!

- �Elias! - �Trisha!

�Eso es! �Corran, malditos entrometidos!

Mejor te dejo aqu�.

Gracias.

Eran hombres del se�or Roache, de mi madre.

Y quer�an hacernos da�o.

Hablar� con ella.

Ser� mejor que no lo hagas...

hasta que sepamos de qu� se trata.

La forma en que me cuidaste...

no estoy acostumbrada a eso.

Eres muy amable, Elias.

Me agradas mucho.

Hay mucha mierda entre nosotros.

Y no creo que eso cambie.

Pero...

Pero si alguna vez me necesitas, no lo dudes.

Ven por m�.

Lo har�.

Espero que t� hagas lo mismo.

As� que Constance contrat� a un ej�rcito de forajidos.

Trisha dijo que los M�scaras rojas buscan a Willem.

Cielos. �C�mo evitamos que encuentren el cuerpo?

Mam.

La plata es un gesto de buena voluntad para generar confianza...

para un futuro que nos satisfaga a ambos.

La plata requiere de muchos intercambios. De mucho tiempo.

Lo nuestro es urgente.

Hasta que tengamos armas, no haremos ning�n favor a cambio.

Puedo darles armas.

- Muchachos, traigan el carro. - S�, Mam.

�Mam?

El cabo Mitchell pidi� que yo me ocupara.

Su �ltima petici�n...

fue sincera.

Lo anotar� como un entierro local.

Lo llevar� al cementerio.

Nada de cementerios. Le hice una promesa.

Mis muchachos se ocupar�n.

�Beatrice!

�Cu�ntos hijos tengo?

Lo siento, se�ora.

Mam, �de verdad crees que esto es lo correcto?

Si hiciera una lista de lo correcto, no creo que incluir�a esto.

Para nada.

Tenemos que poner fin a esta historia.

Viene alguien.

�Qu� diablos hace aqu�?

Desde que su sacerdote muri� de forma prematura...

act�a de forma extra�a.

�Y me persigue como un buen vecino preocupado?

Como buen cristiano, quise ayudar a enterrarlo.

As� que en esto andan.

Si la ley lo encuentra...

asumir�n que es Willem o el hombre que le rob� y lo mat�.

V�stanlo. Encontraremos un lugar para colocarlo.

Descansa en paz, Grady Mitchell.

�V�monos!