Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,226
La empresa naviera del se�or Vanderbilt
est� en peligro.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,937
Si nuestra ca�da no se estabiliza...
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,181
se ver� obligado a dejar de invertir.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Si cooperan...
5
00:00:18,893 --> 00:00:20,779
yo garantizar�a su seguridad.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,948
�Seguridad?
�Por mi plata?
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
La respuesta es no.
8
00:00:24,899 --> 00:00:27,068
ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,663
Pens� que podr�as querer otro.
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Trisha Marie,
siempre te enfocas en tonter�as.
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
�M�tete en lo tuyo!
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,630
Willem no vino a casa anoche.
13
00:00:38,830 --> 00:00:39,965
Dahlia Teller.
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,175
Quiz� da�� el orgullo de Willem.
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,302
Se�ora Van Ness, Xavier Roache.
16
00:00:44,502 --> 00:00:48,014
Los servicios que necesito son variados.
17
00:00:48,214 --> 00:00:51,134
Le aseguro que tengo
ojos por muchas partes.
18
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Bien.
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,484
Willem Van Ness era un
hombre triste y atribulado.
20
00:00:59,684 --> 00:01:01,570
Entr�gale a Dios tus cargas.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Perd�name, padre, porque he pecado.
22
00:01:05,523 --> 00:01:06,408
�Killian!
23
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
La ropa, el dinero...
�Qui�n termin� con tu voto de pobreza?
24
00:01:12,072 --> 00:01:12,998
Constance.
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,501
Nuestras confesiones son de ella,
para usarse en nuestra contra.
26
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
�Dios m�o!
27
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
Estamos acabados.
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
�Oigan!
�Hay alguien ah� fuera!
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,311
�Qui�n anda ah�?
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
�Se�ora!
�Es el sacerdote!
31
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
LOS ABANDONADOS
32
00:02:20,890 --> 00:02:22,984
�Compa��a, alto!
Desmonte.
33
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
�Compa��a, alto!
34
00:02:37,866 --> 00:02:42,036
D�gale que trajimos una ofrenda
para iniciar las conversaciones de paz.
35
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Los bienes.
36
00:02:47,625 --> 00:02:51,337
Esperamos que sean de su agrado.
37
00:03:13,484 --> 00:03:14,444
�Los rebeldes!
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,706
�Nos atacan!
�Abran fuego!
39
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
Te tengo, Mitchell.
40
00:03:39,886 --> 00:03:43,648
La muerte se produjo,
seguramente, por la ca�da.
41
00:03:43,848 --> 00:03:46,151
Tiene quemaduras de cuero en el cuello.
42
00:03:46,351 --> 00:03:49,896
Al caer,
debe haberse enredado con las riendas.
43
00:03:51,272 --> 00:03:54,067
�Nadie lo vio caer?
�Ning�n otro jinete?
44
00:03:55,401 --> 00:03:59,864
Yo esperaba al monse�or.
Un gesto de buena voluntad de su Obispo.
45
00:04:03,409 --> 00:04:04,252
IGLESIA PRESBITERIANA
46
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
- Emboscada cayuse en Wolf Woods.
- Necesitaremos ayuda, doc.
47
00:04:08,957 --> 00:04:10,091
Mu�vanse.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Necesito ayuda.
49
00:04:14,712 --> 00:04:16,214
Hay que buscar al doctor.
50
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
�Otro ataque?
51
00:04:23,346 --> 00:04:25,014
Ve por su Comandante.
52
00:04:30,561 --> 00:04:34,357
Dile a Jack y a tu amante de Schubert
que estar� en mi oficina.
53
00:04:39,654 --> 00:04:41,456
Ve por Issac.
Traigan carpas.
54
00:04:41,656 --> 00:04:44,450
Averig�en si Giselle
y sus chicas pueden ayudar.
55
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
Nos vemos en el gallinero.
56
00:04:47,954 --> 00:04:50,340
Es el tercer ataque del mes.
57
00:04:50,540 --> 00:04:54,803
El cayuse que embosc� a la
caballer�a se llama Ave Roja...
58
00:04:55,003 --> 00:04:58,256
y ha juntado a las tribus,
los nez perc�, los umatilla...
59
00:04:58,965 --> 00:05:00,725
Est� armando un ej�rcito.
60
00:05:00,925 --> 00:05:03,511
�Y todos se oponen
a la idea de un tratado?
61
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Y por el ritmo de estos ataques...
62
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
Ave Roja necesita recursos.
63
00:05:11,185 --> 00:05:12,779
Est� dispuesto a negociar.
64
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
A hablar de hacer un intercambio.
65
00:05:15,606 --> 00:05:18,818
�Y qu� recursos busca?
�Suministros para la guerra?
66
00:05:19,569 --> 00:05:20,778
S�, se�ora.
67
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
Armas, municiones...
68
00:05:24,615 --> 00:05:30,004
- �Se puede confiar en Ave Roja?
- No s� si se pueda confiar en alguien.
69
00:05:30,204 --> 00:05:31,673
Pero s�lo ha pasado un a�o...
70
00:05:31,873 --> 00:05:34,917
desde que colgaron
a quienes masacraron a la misi�n.
71
00:05:35,626 --> 00:05:39,255
La gente todav�a ve
a los cayuse como salvajes.
72
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
�Por qu� arriesgar esa asociaci�n?
73
00:05:45,094 --> 00:05:47,180
Esa percepci�n de salvajismo...
74
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
es lo que necesito, se�or Roache.
75
00:05:57,357 --> 00:05:59,200
Jack habla cayuse.
76
00:05:59,400 --> 00:06:02,120
�l llevar� mi gesto de
buena voluntad a Badlands...
77
00:06:02,320 --> 00:06:04,622
Me disculpo si no fui claro.
78
00:06:04,822 --> 00:06:06,666
Nuestra oveja negra...
79
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
sabe muy bien qui�n es usted.
80
00:06:09,077 --> 00:06:12,955
Podr�a ser usted o su hijo,
pero para que �l conf�e...
81
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
tendr� que ver a la
cara a un Van Ness.
82
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
�Qu� oveja requiere verla?
83
00:06:22,131 --> 00:06:23,391
Ma�ana por la ma�ana.
84
00:06:23,591 --> 00:06:24,934
A las ocho en punto.
85
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
En nuestra finca.
86
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
- Que sea puntual.
- S�, se�ora.
87
00:06:55,081 --> 00:06:57,300
Su trato es muy gentil, se�ora.
88
00:06:57,500 --> 00:06:59,877
Estoy dejando que la herida se airee.
89
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Su m�dico hizo un buen trabajo.
90
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
�Qu� tan mal est�?
91
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
Est� infectada.
92
00:07:09,387 --> 00:07:11,147
S�lo se puede esperar y rezar.
93
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Ya veo.
94
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Usted debe ser el �ngel
de Cresta del �ngel.
95
00:07:16,811 --> 00:07:19,939
Me han dicho de muchas formas, cabo.
96
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Pero nunca "�ngel".
97
00:07:25,945 --> 00:07:27,029
Descanse.
98
00:07:38,833 --> 00:07:40,635
Mi hermana Lulu...
99
00:07:40,835 --> 00:07:44,755
ten�a un talento musical
muy admirado por su esposo.
100
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
De hecho, fue un requisito.
101
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Tu t�a se cas� bien.
102
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
La m�sica no es anzuelo para casarme.
103
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
No soy una mu�eca de cuerda.
104
00:08:00,021 --> 00:08:02,231
Estaba ofreci�ndote �nimo.
105
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Cuando te cases con el
esposo apropiado...
106
00:08:06,903 --> 00:08:09,906
tu talento ser� una ventaja.
107
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
Fiona.
108
00:08:18,623 --> 00:08:22,051
Se vierte sobre las heridas, no se bebe.
Mata la infecci�n.
109
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Gracias.
110
00:08:25,254 --> 00:08:29,717
�Podr�a recordarle a mi hija que
no se gana la vida como doctora?
111
00:08:31,552 --> 00:08:34,889
Tampoco como cocinera
o como lavandera...
112
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
pero parece que hago mucho de eso.
113
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
Pasa demasiado tiempo con usted.
114
00:08:46,817 --> 00:08:49,904
�Se ha encargado usted misma
de toda esta empresa?
115
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
S�.
116
00:08:52,448 --> 00:08:54,367
Mi Emmet falleci�.
117
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
Ser�n dos a�os la pr�xima semana.
118
00:08:57,870 --> 00:08:59,088
Mis condolencias.
119
00:08:59,288 --> 00:09:02,625
Al menos, la carga pronto
recaer� en manos de un joven.
120
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
Cresta del �ngel no era
carga para Emmet y para m�.
121
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
Era nuestro sue�o.
122
00:09:09,799 --> 00:09:14,428
�ramos socios en el
amor y en los negocios.
123
00:09:16,138 --> 00:09:18,107
Este ataque, se�or...
124
00:09:18,307 --> 00:09:20,318
�detendr� los intentos de acuerdo?
125
00:09:20,518 --> 00:09:24,530
Hasta no resolver su conflicto interno,
los cayuse no hablar�n.
126
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
Bueno...
127
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
s� hay algo en lo que ayudar...
128
00:09:29,318 --> 00:09:31,696
cuente con Cresta del �ngel, mayor.
129
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Pueden quedarse lo que necesiten.
130
00:09:39,120 --> 00:09:41,260
Lamento que no sepan
nada de su hermano.
131
00:09:41,460 --> 00:09:42,173
Gracias.
132
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
Claro.
133
00:09:44,375 --> 00:09:47,804
No podr� viajar ma�ana para
encargarme de los sitios nuevos.
134
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
Ir� con su madre y
con el se�or Roache...
135
00:09:51,507 --> 00:09:54,260
a Badlands para
atender algo de inter�s.
136
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
- �Algo de inter�s? �Por qu�...
- No conozco el porqu�.
137
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
S�lo informo mi nueva tarea...
138
00:10:06,439 --> 00:10:09,525
para que sepa que las
cosas est�n cambiando.
139
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
Dale de nuevo.
140
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
El l�udano se est� acabando.
�Necesitamos a Arkasha!
141
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
�La hoja no lo corta!
142
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
D�jenme intentarlo.
143
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
Sostenlo, doc.
144
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
Es s�lo un trozo de le�a.
145
00:10:52,818 --> 00:10:55,696
Mant�nganlo quieto.
146
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Ya casi.
147
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
A veces, quisiera saber rezar.
148
00:11:12,129 --> 00:11:13,347
Es demasiado.
149
00:11:13,547 --> 00:11:15,391
Duffy, ahora esto.
150
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
La carga de Killian Duffy es m�a.
151
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Ve con los dem�s.
152
00:11:27,853 --> 00:11:28,988
Mis disculpas.
153
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
No quise...
154
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Ya terminamos nuestras oraciones.
155
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
Los dejo.
156
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
�Puedo sentarme?
157
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
S�, claro.
Lo siento.
158
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
�Est�s bien?
159
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
Desde que mi padre muri�,
me siento bastante...
160
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
distante.
161
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Invisible.
162
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
Para mam� y para Garret y...
163
00:12:15,025 --> 00:12:18,612
Y ahora, con Willem desaparecido.
164
00:12:23,075 --> 00:12:24,368
�Te pasa tambi�n?
165
00:12:25,661 --> 00:12:26,871
�Con la familia?
166
00:12:29,331 --> 00:12:32,626
No sentirte parte de lo
que se supone que eres.
167
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
�Soy...
168
00:12:38,674 --> 00:12:40,760
- �Sueno demente?
- No.
169
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Suenas muy sincera.
170
00:12:50,311 --> 00:12:53,147
S� pienso en mis propias b�squedas.
171
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
En aventuras.
172
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Libre de ataduras.
173
00:13:09,789 --> 00:13:12,374
Tus manos se sienten m�s
firmes de lo que cre�.
174
00:13:14,376 --> 00:13:15,669
No es que...
175
00:13:17,213 --> 00:13:20,132
Es decir,
pens� que ser�an m�s delicadas.
176
00:13:21,801 --> 00:13:25,179
No es que sean toscas
o varoniles. Son...
177
00:13:25,679 --> 00:13:28,516
El tama�o, al sentirlas, es...
178
00:13:30,684 --> 00:13:34,438
Cielos, deber�a tragarme las palabras.
179
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
Si esa es tu forma de decir:
180
00:13:39,819 --> 00:13:43,405
"Eres una mujer m�s capaz
de lo que jam�s imagin�"...
181
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
acepto el cumplido.
182
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
Mi intenci�n era exactamente esa.
183
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
- Nos vamos a casa, hermano.
- Claro.
184
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Voy.
185
00:14:01,131 --> 00:14:05,344
Que ores bien...
Que tengas un buen momento de oraci�n.
186
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
�Es una comedia o una tragedia?
187
00:14:27,241 --> 00:14:30,703
No se tiene que ser un feligr�s
para recibir su gracia.
188
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
�Y qu� gracia busca usted, Fiona?
189
00:14:44,258 --> 00:14:46,010
La gracia que busco...
190
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
es su simple gu�a.
191
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
Todas mis decisiones
se sienten inciertas.
192
00:14:56,979 --> 00:15:00,190
�Es la voluntad de Dios
o mi propia necesidad ego�sta?
193
00:15:04,862 --> 00:15:08,708
Me aterroriza que mis decisiones,
las hechas, las que hay que hacer...
194
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
sean erradas.
195
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
Buenas noches, madre.
196
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Hola, querido.
197
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
�Necesitas plata para ir a Badlands?
198
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Nuestro devoto Jack Cree.
199
00:15:47,321 --> 00:15:48,247
�Qu� m�s dijo...
200
00:15:48,447 --> 00:15:52,242
Nada m�s que su preocupaci�n,
la cual le obligu� a transmitir.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Es preocupante que vayas a Badlands.
202
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
Y m�s si yo no s� nada.
203
00:16:02,920 --> 00:16:04,638
Nuestro deber con este pueblo...
204
00:16:04,838 --> 00:16:09,176
a menudo, requiere la necesidad
de traspasar la ley territorial.
205
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
�Y el peligro se vuelve s�lo tuyo?
206
00:16:27,611 --> 00:16:33,784
Estoy presionada a tomar decisiones
con resultados inciertos.
207
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
No puedo arriesgarme
a que un error te afecte.
208
00:16:39,707 --> 00:16:42,051
Cuidarte es mi prioridad.
209
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
Nuestro legado...
210
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
es la prioridad.
211
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
T� eres ese legado.
212
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
Siempre lo has sido.
213
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Desde que ten�as tres a�os...
214
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
tu padre y yo lo supimos.
215
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
�Y Willem?
216
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
�Tambi�n lo sab�a?
217
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
�Heredero natural destronado tan joven?
218
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
Willem era amado profundamente.
219
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
Pero su camino...
220
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
era otro.
221
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
Gracias, Moran.
222
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
�Oye, t�!
Est�s en mi silla.
223
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Es muy amable al dejarme un trago.
224
00:17:53,781 --> 00:17:55,699
�M�s tragos para los soldados!
225
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
Sargento, cuide sus modales.
226
00:18:00,496 --> 00:18:02,331
- Prefiero cuidar esto.
- �Oiga!
227
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
�Su�lteme!
228
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
�Hemos renunciado a buscarlo?
229
00:18:07,336 --> 00:18:09,930
�El se�or Roache ya tiene otras tareas?
230
00:18:10,130 --> 00:18:14,718
Se ha alertado a todos los organismos
desde Nueva York a San Francisco.
231
00:18:15,469 --> 00:18:17,596
Nunca perder� la esperanza.
232
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
�Det�ngase ahora!
233
00:18:33,570 --> 00:18:35,614
- �Su�ltela!
- �No la toque!
234
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
�S�, muchacho?
235
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Son duros, �verdad?
236
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
Admiro su actitud, muchachos.
237
00:19:27,207 --> 00:19:29,001
Carecen de sentido com�n.
238
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
Pero su valent�a es admirable.
239
00:19:33,255 --> 00:19:34,298
Mierda.
240
00:19:42,222 --> 00:19:43,265
�Terminaron?
241
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
�O tengo que seguir
soportando este Circo?
242
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
Bien peleado.
243
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
C�llate, Arkasha.
244
00:20:16,215 --> 00:20:18,058
�Hay algo, Grady?
245
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
�Alg�n asunto que deba atenderse?
246
00:20:22,262 --> 00:20:24,640
No quiero hipocres�a en la muerte.
247
00:20:25,933 --> 00:20:29,811
Ocupar espacio en un lugar sagrado...
248
00:20:30,312 --> 00:20:33,065
junto a cr�neos y huesos extra�os.
249
00:20:33,690 --> 00:20:36,076
Debe haber alguna ceremonia.
250
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
S�lo en la naturaleza.
251
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Un cad�ver, pero...
252
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
un regalo para la tierra.
253
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
Quiero ver las estrellas.
254
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
�Me lo promete?
255
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
Reemplac� las herraduras.
256
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
Lo anot� en la cuenta de Van Ness.
257
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Se lo agradezco.
258
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Vamos.
259
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
Mierda.
260
00:22:07,701 --> 00:22:09,169
�Qu� est�s haciendo aqu�?
261
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
Cielos...
262
00:22:10,996 --> 00:22:12,205
Trisha.
263
00:22:12,706 --> 00:22:16,710
- Podr�an atraparte merodeando por aqu�.
- Me alegra que fueras t�.
264
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
�Vienes a mostrar los
moretones que caus�?
265
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
No.
266
00:22:28,221 --> 00:22:30,057
S�lo sigo mi curiosidad.
267
00:22:33,685 --> 00:22:37,064
- Ese hombre con el que habla tu madre...
- El se�or Roache.
268
00:22:37,564 --> 00:22:39,649
Lo conozco de oficio, no de nombre.
269
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
Lo contrat� mi madre
para buscar a Willem.
270
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
�Qu� sucede?
271
00:22:48,325 --> 00:22:50,210
Estoy seguro de que es un bandido.
272
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
Cuatro Dedos,
el l�der de los M�scaras rojas.
273
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
�Un M�scara roja?
274
00:22:56,166 --> 00:22:57,050
No, eso es...
275
00:22:57,250 --> 00:22:58,663
Mi madre no contratar�a...
276
00:22:58,863 --> 00:23:01,254
�Por qu� va hacia
el oeste tan temprano?
277
00:23:03,048 --> 00:23:05,092
Por nada que involucre m�scaras.
278
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
Seguramente.
279
00:23:07,886 --> 00:23:09,346
Lamento haber molestado.
280
00:23:11,223 --> 00:23:12,941
�Vas a seguirlos?
281
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
Te avergonzar�s.
282
00:23:16,061 --> 00:23:21,233
As� que me quedar� contigo
hasta que te des cuenta de tu error.
283
00:23:23,735 --> 00:23:25,862
Ser� a�n mejor tener raz�n.
284
00:23:40,210 --> 00:23:42,804
Muchachos, tenemos un
largo viaje por delante.
285
00:23:43,004 --> 00:23:44,214
Ser� mejor empezar.
286
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
- Chequea que estemos solos.
- �Alg�n problema?
287
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
Un presentimiento.
288
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
- �Qu� hace mi madre en este lugar?
- No lo s�.
289
00:24:42,147 --> 00:24:44,408
�Qu� quieren estos dos?
290
00:24:44,608 --> 00:24:46,702
Hag�moslos sentir el temor de Dios.
291
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Mierda.
- V�monos. �Ahora!
292
00:25:23,438 --> 00:25:25,190
�Trish!
�Cuidado!
293
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
�Mierda!
294
00:25:37,953 --> 00:25:41,340
�El estrecho est� m�s adelante!
�Puedes saltarlo?
295
00:25:41,540 --> 00:25:42,666
�Puedo hacerlo!
296
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
- �Elias!
- �Trisha!
297
00:26:10,151 --> 00:26:13,321
�Eso es!
�Corran, malditos entrometidos!
298
00:27:16,301 --> 00:27:17,636
Mejor te dejo aqu�.
299
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Gracias.
300
00:27:32,150 --> 00:27:35,110
Eran hombres del se�or Roache,
de mi madre.
301
00:27:35,310 --> 00:27:37,072
Y quer�an hacernos da�o.
302
00:27:38,406 --> 00:27:39,574
Hablar� con ella.
303
00:27:40,617 --> 00:27:42,535
Ser� mejor que no lo hagas...
304
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
hasta que sepamos de qu� se trata.
305
00:27:50,710 --> 00:27:52,420
La forma en que me cuidaste...
306
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
no estoy acostumbrada a eso.
307
00:27:58,510 --> 00:28:00,428
Eres muy amable, Elias.
308
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
Me agradas mucho.
309
00:28:11,314 --> 00:28:13,525
Hay mucha mierda entre nosotros.
310
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Y no creo que eso cambie.
311
00:28:18,947 --> 00:28:19,998
Pero...
312
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
Pero si alguna vez me necesitas,
no lo dudes.
313
00:28:25,453 --> 00:28:26,496
Ven por m�.
314
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
Lo har�.
315
00:28:31,084 --> 00:28:32,877
Espero que t� hagas lo mismo.
316
00:28:53,481 --> 00:28:56,776
As� que Constance contrat�
a un ej�rcito de forajidos.
317
00:28:59,154 --> 00:29:01,998
Trisha dijo que los M�scaras
rojas buscan a Willem.
318
00:29:02,198 --> 00:29:05,493
Cielos. �C�mo evitamos
que encuentren el cuerpo?
319
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Mam.
320
00:30:19,776 --> 00:30:23,288
La plata es un gesto de buena
voluntad para generar confianza...
321
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
para un futuro que
nos satisfaga a ambos.
322
00:30:36,501 --> 00:30:40,338
La plata requiere de muchos intercambios.
De mucho tiempo.
323
00:30:41,548 --> 00:30:42,882
Lo nuestro es urgente.
324
00:30:49,764 --> 00:30:54,352
Hasta que tengamos armas,
no haremos ning�n favor a cambio.
325
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
Puedo darles armas.
326
00:31:08,783 --> 00:31:11,703
- Muchachos, traigan el carro.
- S�, Mam.
327
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
�Mam?
328
00:31:14,998 --> 00:31:17,509
El cabo Mitchell pidi�
que yo me ocupara.
329
00:31:17,709 --> 00:31:19,586
Su �ltima petici�n...
330
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
fue sincera.
331
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
Lo anotar� como un entierro local.
332
00:31:27,594 --> 00:31:29,020
Lo llevar� al cementerio.
333
00:31:29,220 --> 00:31:31,890
Nada de cementerios.
Le hice una promesa.
334
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Mis muchachos se ocupar�n.
335
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
�Beatrice!
336
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
�Cu�ntos hijos tengo?
337
00:32:08,718 --> 00:32:09,802
Lo siento, se�ora.
338
00:32:46,255 --> 00:32:49,884
Mam, �de verdad crees
que esto es lo correcto?
339
00:32:52,553 --> 00:32:56,357
Si hiciera una lista de lo correcto,
no creo que incluir�a esto.
340
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
Para nada.
341
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
Tenemos que poner fin a esta historia.
342
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
Viene alguien.
343
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
�Qu� diablos hace aqu�?
344
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
Desde que su sacerdote
muri� de forma prematura...
345
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
act�a de forma extra�a.
346
00:33:43,855 --> 00:33:47,150
�Y me persigue como un
buen vecino preocupado?
347
00:33:50,361 --> 00:33:53,072
Como buen cristiano,
quise ayudar a enterrarlo.
348
00:33:57,660 --> 00:33:59,162
As� que en esto andan.
349
00:33:59,912 --> 00:34:01,297
Si la ley lo encuentra...
350
00:34:01,497 --> 00:34:05,084
asumir�n que es Willem o el
hombre que le rob� y lo mat�.
351
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
V�stanlo. Encontraremos
un lugar para colocarlo.
352
00:34:31,402 --> 00:34:33,321
Descansa en paz, Grady Mitchell.
353
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
�V�monos!
25220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof