Original subtitles

Hay cuatreros.

- �D�nde? - En el bajo.

ABANDONADOS

�Mu�vanse, carajo!

�Ah� est�n!

Fue Van Ness. Su tiran�a empeora.

Sabemos que, sin la expansi�n de las minas Van Ness...

Cresta del �ngel volver� a hundirse en el barro.

ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS

Si las cuatro familias se unen, quiz� podamos proteger lo nuestro.

Escuch� que tuvieron cuatreros.

Todos sabemos que no tuviste que ver con eso.

Ese ataque requiri� de inteligencia.

Vine aqu� a cobrar lo que se me debe.

�D�jala! Dejar� que la ley se ocupe de ti.

�Crees que encerrar�n a un Van Ness?

Piedra, vamos con el Alguacil. Palo, silencio.

- Cada familia tiene dos votos. - No necesito dos.

AQU� YACE SWEETIE

Dios nos dio este hogar.

Y s�lo Dios nos lo puede quitar.

LOS ABANDONADOS

Cielos. �Qui�n es ese?

Fue un oso pardo.

El Alcalde tuvo la mala fortuna de ser su desayuno.

Qu� terrible.

El oso fue hacia el oeste...

posiblemente a la cima, a alimentarse de los r�os.

Un grupo ir� a los senderos para asegurarse de que ya no est�.

Tres de mis minas se alimentan de esos r�os.

Los mineros se enterar�n.

Esto podr�a ralentizar la producci�n por d�as.

Ma�ana llega el se�or Vanderbilt, nuestro inversionista.

Esto no le agradar�.

Vayamos de cacer�a, rastreemos a la bestia...

y mat�mosla antes de que afecte el trabajo.

S�. Y hag�moslo r�pido.

No hay sospechas.

Las sospechas rara vez se muestran.

A�n no estamos a salvo.

Pero si me enfoco en algo m�s que en el temor...

veo un v�nculo creciente entre amigos y vecinos.

Quiz� necesite mejores anteojos para ver lo que ve...

vecina.

Mam, oficiales.

Yo me ocupo.

Oficiales.

Mam, un oso mat� a un hombre en el pueblo esta ma�ana.

- Lo rastrearemos y mataremos. - Buscamos cazadores.

Es un pedido de la compa��a Van Ness. Ser� un trabajo pago.

Nos vendr�an bien tus habilidades, Quentin.

Y un cerdo, se�or Paxton. Para carnada.

Vamos camino al r�o S�us para reunirnos con los cayuse.

- Intercambiaremos caballos. - Te necesitan aqu�.

Quiz� Lilla quiera acompa�arme y conocer a mi gente.

Muy bien, saldremos a las 10:00.

Estas rasgaduras...

lo que sugiere una edad de...

- Cazadores. - Creo...

que unos cinco o seis a�os.

Cazadores.

Estos cupones se pueden usar para bienes y servicios.

Son cortes�a de mi madre.

�Qui�n lo nombr� a �l el Rey de la cacer�a?

Escuch� que ir�s tras el oso.

Ten cuidado.

S�, lo tendr�.

Me guiar� la fuerte mano de tu hermano.

Son puros alardes.

Es su forma de no caer en la tristeza.

No te lo tomes a pecho.

�Como un favor?

�A m�?

Cuando est�s listo, hermano.

Y rezar� por una cacer�a segura y abundante.

- Rezar� por nosotros. - Eso escuch�.

Amigos, vecinos, conciudadanos...

solemos unirnos ante la adversidad.

Hoy, eso se ve en Cresta del �ngel.

Oremos por una cacer�a fruct�fera.

Y por volver a la normalidad.

Buena suerte a todos.

- �Suerte! - Am�n.

- Suerte. - Bendiciones.

Gu�alos bien, hijo.

Pero no te pongas en peligro.

S� cazar, mam�.

Prom�temelo.

Volver� a salvo.

�Cazadores!

Ll�venlo al cobertizo del cementerio.

Pongan el pestillo, o los mapaches se har�n un fest�n.

Pastor, el Alcalde Nibley era cat�lico. El padre Duffy deber�a darle la unci�n.

Le avisar�.

Su sacerdote ahora es Monsignor Duffy.

�Monsignor!

Con permiso.

Noticias grandiosas sobre su cl�rigo.

Seguramente se lo merec�a.

Bueno, qu� d�a.

Nuestros hijos se unen en un momento de necesidad.

�Quiere pasar de p�gina?

D�gaselo al ganado al fondo de mi maldito barranco.

Si cooperan...

yo garantizar�a su seguridad.

�Seguridad?

�Por mi plata?

Hace que la extorsi�n parezca progreso, Constance.

La respuesta es no.

No vuelva a preguntarme.

Bienvenido, padre.

Gracias.

Al parecer, acercarse a Dios requiere de abrigo y caballo nuevo.

- Bien merecidos. - Pastor Collier.

Ojal� que su viaje haya sido m�s tranquilo que nuestra ma�ana.

Querida Fiona.

Dulce Dahlia.

Padre...

Monsignor Duffy.

Qu� emoci�n. Me enorgullece mucho.

Es un cambio de color.

- �El pastor te cont� lo del Alcalde? - S�.

Qu� final tr�gico.

- �Los muchachos fueron a la cacer�a? - As� es.

Me alegra verlo, buen sacerdote.

Y a m�, se�ora Giselle.

Su conocimiento del lat�n ser�a �til en la misa.

Por desgracia, Dios exige otro servicio de m� y de mis disc�pulas.

�Se sabe algo del paradero del muchacho Van Ness?

�El que desapareci�?

No nos dijeron nada.

�Cenar�s con nosotras?

Tu estofado y tu cruel juego de fidchell...

son la verdadera raz�n por la que vengo.

Aqu� est�.

El Monsignor, orgullo del Condado de Louth.

Si te enorgulleciera, servir�as algo mejor.

Lo que hay que soportar.

Con la misa y el �ltimo sacramento...

�habr� tiempo para confesiones en este viaje?

Tiempo suficiente.

Podemos usar la Iglesia del pastor seg�n necesitemos.

Vamos, te acompa�ar� a instalarte. Yo llevar� eso.

Encontr� huellas yendo y viniendo desde los meandros del r�o.

Al oso le gusta aqu�.

La trampa tomar� tiempo. Mientras tanto, pongamos carnada.

�No era el cerdo la carnada?

Pongamos sobras en los caminos. Guiemos a la bestia a su premio.

Quint, Walter y Miles vayan por un lado.

- Albie y yo iremos por el otro. - �T� das �rdenes?

�A qu� grupo ayudo?

Al Comandante le vendr�a bien aprender de osos.

�Por qu� no te quedas y le lees una historia?

Ven con nosotros.

No, alguien debe evitar que los hu�rfanos se pierdan.

Lleven las mollejas.

�Por qu� est� as�?

Quiere unirse a los rebeldes cayuse.

Cree que su padre no deber�a confiar en el tratado.

Los tratados perjudican a los pueblos.

Ya no es tu problema, hermana.

Nos dejaste...

por una vida con forasteros.

Espera aqu�.

Lamento haberla asustado.

No sab�a que ten�a p�blico.

�Vino a ver a mi madre?

Si su madre es la se�ora Van Ness.

Por favor, siga tocando.

"Impromptu 90" es de mis favoritas.

Conoce a Schubert.

S�lo porque me vea descuidado...

No, yo...

No quise juzgarlo.

S� que lo hizo. Y con raz�n.

Por favor.

Si�ntese.

La mayor�a aqu� apenas conoce canciones de cuna.

Vanderbilt llegar� ma�ana, pero no dejo de pensar en Willem.

Lo s�.

Me preocupa que no tengas mucha fe en el se�or Roache.

No s� nada sobre �l. Ni sobre sus hombres.

S�lo la lista de cr�menes por los que los buscan.

S� que el se�or Roache presenta ciertos desaf�os.

Pero quiz� requiramos que se crucen l�neas que nosotros no podemos cruzar.

Si esas l�neas se cruzan demasiado, quiz� acaben olvid�ndose de que exist�an.

Aprecio tu lealtad, Jack.

Esa es la forma educada de una dama blanca de decir...

que mantenga la boca cerrada.

PATENTE ERARD, LONDRES

�Se�or Roache?

Madre.

Le dije que esperara abajo.

Gracias, Jack.

Querida, �buscar�as lo del se�or Nibley para su familia?

S�, claro.

Espero que no s�lo haya venido a demostrar que sabe de Schubert.

No, se�ora.

Pero mis hallazgos no le ofrecer�n mucho consuelo.

Revisamos todas las minas...

las suyas, las de Clugage y Pool, las peque�as.

C�rceles. Hospitales.

Nada.

No hay rastros de Willem.

Se�ora.

�De d�nde es usted, se�or Roache?

De muchos lugares, se�ora.

Prefiero que los misterios queden en los libros.

Del noreste, principalmente.

Mi familia viajaba mucho.

�Y fue el peligro lo que lo trajo al oeste?

Principalmente, vine por la soledad.

Un lugar en donde nadie pregunta.

Buen viaje, se�or Roache.

Que tenga un buen d�a, se�ora.

�Abajo!

Aqu�.

Aqu�.

Y aqu�.

Las m�s ensangrentadas.

�Es sangre suficiente?

ABANDONADOS

�Qu� aroma delicioso!

- Conejo y vegetales. - Toma asiento.

Deber�a estar caliente.

Busca los cuencos.

Tus hermanas deben estar encantadas.

Ellas preguntan por ti.

Maeve nunca olvid� tu expulsi�n de St. Catherine.

Casi estrangula a la madre superiora con una soga.

Esa bruja me empuj� al lago...

e intent� ahogarme.

Quer�a ense�arme a nadar. Esa soga me salv�.

Cre� que te hab�an expulsado por robar una mula.

Tom� prestada la mula...

de Nuestra Se�ora del Buen Suceso.

Expulsada de tres escuelas, �no?

Ya es suficiente.

Me vengar� en el tablero de fidchell.

No esperaba menos.

Me olvid� de la abad�a del r�o Boyne.

Fueron cuatro escuelas.

- �S�? - S�.

- �Seguro? - S�.

Vete a la mierda.

Destripen al cerdo, pongan la carnada, y esperemos para matarlo.

Est� todo en marcha.

C�rtele una arteria en el r�o...

que vaya contra la corriente...

y deje un rastro de sangre que vaya hacia la trampa.

Yo ayudar�.

Ser� r�pido.

No te muevas.

ESCRITURA DE VIVIENDA OREG�N

Nuestro padre compr� la tierra...

antes de morir.

S�. Angus Teller.

Confi� el cuidado de sus hijos a su feroz ni�era irlandesa.

Ella lo cuid� despu�s del Gran Incendio.

Nunca lo dej�.

Ya basta de sentimentalismos, Killian Duffy.

Es hora de tu merecido.

Haz tu mejor esfuerzo.

Lo har�.

�Buscas m�s Schubert?

Parece que mi descuido me ha dejado con una mezcla de compositores muertos.

El hombre con el que tocabas hoy...

el se�or Roache...

es un vigilante...

con hombres experimentados...

contratado para buscar a Willem.

�Encontraron algo?

Lamento decir que no.

�Est� muerto, mam�?

El amor de tu padre por Schubert se apoder� de ti.

Me recuerda a �l.

S�.

Yo tambi�n lo extra�o.

Mucho.

Aplastado.

Gan�. Siete contra cinco.

Mierda.

No puedo vencerla, Dahlia.

Tus victorias se acumulan. Media libra por punto.

Es algo bueno.

Necesito pagarle a san Pedro.

Comprar mi santidad.

�Esto es del Vaticano?

De una direcci�n m�s humilde.

Mi di�cesis en ciudad de Oreg�n. El Arzobispo Blanchet.

Este nombramiento...

�significa que se acabar�n tus visitas mensuales?

No por un tiempo, pero s�.

Ir� a una parroquia en Seattle.

Un puerto que necesita la mano firme de Dios.

Ya era hora.

Reconocieron todos tus a�os de servicio.

Pago mi deuda.

Tus ganancias.

Este nombramiento me permite pagar mis deudas de tantos a�os.

Era un juego.

No puedo aceptarlo.

Por tu servicio, Fiona.

Fue por amor.

No por regalos.

- Lo siento. Qu� tonto... - No, veo tu generosidad.

Lo que ves es mi ignorancia. Es...

Tengo un serm�n que escribir.

Gracias a las dos.

Una comida y compa��a maravillosas.

Las ver� en la confesi�n ma�ana.

Buenas noches.

Maldita sea.

Killian, espera.

Tu nombramiento me enorgulleci� mucho, de verdad.

El dinero es s�lo un recordatorio de que, ahora...

estar�s fuera de alcance para alguien sencillo como yo.

Querida mujer...

yo soy el sencillo.

T� eres mi faro, buen sacerdote.

Mi fe se mantuvo fuerte gracias a ti.

T� eres la fuerza, Fiona.

Tu fe es inquebrantable.

M�s all� de mi gu�a.

M�s all� de mi debilidad.

EMMET VAN NESS ESPOSO. PADRE. ACAD�MICO.

�C�mo lo contar�s?

Todo lo que pas�.

Las cosas que hicimos.

En el confesionario, hay piedad.

El sacerdote oye nuestra verdad...

y Dios perdona a trav�s de �l.

Pero �y si mi verdad...

�Y si...

lo que...

Willem...

me hizo...

lo provoqu� yo misma?

�Y nuestra venganza...

estuvo mal?

Willem Van Ness era un hombre triste y atribulado.

No pod�a tenerte y quiso da�arte. Dios no permiti� que eso sucediera.

Dios no lo mat�.

Nosotras lo hicimos.

Matamos a un hombre.

Cu�ntale al cura una historia sencilla.

Tu vida se vio amenazada...

y tu �nica opci�n fue contraatacar.

�Y qu� le dir�s t�?

Que fue un acto de amor.

Para salvar a alguien bueno, le quit� el aliento a alguien malvado.

La muerte de Willem no es tu pecado.

Entr�gale a Dios tus cargas.

Contarlo nos libera.

Se siente h�medo despu�s del mediod�a.

Gracias.

Usted es una madre que entiende el dolor de perder a un hijo.

La ausencia de Willem...

nos est� haciendo pedazos.

Me est� costando...

mucho...

aceptar que el destino de mi hijo est�...

en manos de Dios.

Hay veces que no podemos arreglar aquello que nos da�a.

La fe es un acto riguroso.

S�.

No es sencillo entregarse.

Admiro su fe, Fiona.

La envidio.

La dejar� con su sacerdote.

Willem est� en mis oraciones.

Monsignor.

Fiona.

Adelante.

Perd�name, padre, porque he pecado.

Han pasado casi dos meses desde mi �ltima confesi�n.

Por aqu�, se�or Vanderbilt.

Con cuidado, se�or.

COMPA��A MINERA VAN NESS & ASOCIADOS

�Qu� dijo?

La empresa naviera del se�or Vanderbilt est� en peligro.

No puede arriesgarse a perder.

Si nuestra ca�da no se estabiliza...

se ver� obligado a dejar de invertir.

Si fuera Quentin, me habr�a cagado encima al ver a ese oso.

Huele a que lo hiciste.

Disculpen, amigos.

Esto se le cay� al padre cuando se fue.

Lo llam�, pero ya iba al galope.

Pens� que t� sabr�as c�mo devolv�rselo.

- Gracias, Issac. �Te sientas? - Qu� amable.

Eso no es asunto tuyo, Mam.

Ahora est�n en mis manos. As� lo quiso Dios.

Es del Arzobispo.

El padre Duffy ahora es Monsignor.

Ya era hora.

Issac, �por qu� camino sali� el sacerdote del pueblo?

- Por el oeste. Hacia las minas. - Vengan.

Ahora.

�Killian!

�Pas� algo?

Issac hall� esto fuera de su herrer�a.

No hago bien los nudos.

Lo devolviste con mucha urgencia.

Este sendero lleva a un s�lo lugar.

No sab�a que los Van Ness necesitaban el sacramento cat�lico.

No lo necesitan.

Es un pedido de cortes�a de mi Obispo.

�El Arzobispo Francois Blanchet?

El que escribi�:

"Por el estado de nuestra deuda...

no podemos proporcionarle dinero...

hasta que se le asigne una parroquia".

El caballo...

la ropa, el dinero...

No fue la Iglesia.

�Qui�n termin� con tu voto de pobreza?

�Dios m�o!

Constance.

Mierda.

Sacado del mismo Evangelio de san Mateo.

Traici�n por piezas de plata. Nuestras confesiones ahora son de ella.

Para usarse en nuestra contra.

No ten�a idea del tama�o de esos pecados.

Tu enojo es justo.

Mis pecados...

son los m�s antiguos del hombre.

El orgullo.

La envidia.

La avaricia.

Es imperdonable que un sacerdote caiga en ellos.

Se debe una penitencia justa y brutal.

Hazlo sin culpa, hijo.

Dios ya te perdon�.

Quieres cargar con esto a los inocentes.

No eres un sacerdote.

Eres un maldito cobarde con alzacuello.

Estamos acabados.