Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,309
Hay cuatreros.
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,727
- �D�nde?
- En el bajo.
3
00:00:10,927 --> 00:00:11,812
ABANDONADOS
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,063
�Mu�vanse, carajo!
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,773
�Ah� est�n!
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,109
Fue Van Ness.
Su tiran�a empeora.
7
00:00:18,309 --> 00:00:21,196
Sabemos que, sin la expansi�n
de las minas Van Ness...
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,858
Cresta del �ngel volver�
a hundirse en el barro.
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
ANTERIORMENTE EN LOS ABANDONADOS
10
00:00:28,194 --> 00:00:32,290
Si las cuatro familias se unen,
quiz� podamos proteger lo nuestro.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,209
Escuch� que tuvieron cuatreros.
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,045
Todos sabemos que no
tuviste que ver con eso.
13
00:00:37,245 --> 00:00:39,789
Ese ataque requiri� de inteligencia.
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,461
Vine aqu� a cobrar lo que se me debe.
15
00:00:45,837 --> 00:00:48,139
�D�jala!
Dejar� que la ley se ocupe de ti.
16
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
�Crees que encerrar�n a un Van Ness?
17
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
Piedra, vamos con el Alguacil.
Palo, silencio.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
- Cada familia tiene dos votos.
- No necesito dos.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,203
AQU� YACE SWEETIE
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Dios nos dio este hogar.
21
00:01:12,947 --> 00:01:15,742
Y s�lo Dios nos lo puede quitar.
22
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
LOS ABANDONADOS
23
00:03:35,965 --> 00:03:38,218
Cielos.
�Qui�n es ese?
24
00:03:41,137 --> 00:03:42,439
Fue un oso pardo.
25
00:03:42,639 --> 00:03:45,892
El Alcalde tuvo la mala
fortuna de ser su desayuno.
26
00:03:47,435 --> 00:03:48,570
Qu� terrible.
27
00:03:48,770 --> 00:03:50,030
El oso fue hacia el oeste...
28
00:03:50,230 --> 00:03:53,524
posiblemente a la cima,
a alimentarse de los r�os.
29
00:03:54,025 --> 00:03:57,829
Un grupo ir� a los senderos
para asegurarse de que ya no est�.
30
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Tres de mis minas se
alimentan de esos r�os.
31
00:04:01,199 --> 00:04:02,584
Los mineros se enterar�n.
32
00:04:02,784 --> 00:04:05,420
Esto podr�a ralentizar
la producci�n por d�as.
33
00:04:05,620 --> 00:04:08,915
Ma�ana llega el se�or Vanderbilt,
nuestro inversionista.
34
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
Esto no le agradar�.
35
00:04:12,794 --> 00:04:15,346
Vayamos de cacer�a,
rastreemos a la bestia...
36
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
y mat�mosla antes de
que afecte el trabajo.
37
00:04:19,217 --> 00:04:21,803
S�.
Y hag�moslo r�pido.
38
00:04:25,056 --> 00:04:26,608
No hay sospechas.
39
00:04:26,808 --> 00:04:29,110
Las sospechas rara vez se muestran.
40
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
A�n no estamos a salvo.
41
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
Pero si me enfoco en algo
m�s que en el temor...
42
00:04:36,693 --> 00:04:39,370
veo un v�nculo creciente
entre amigos y vecinos.
43
00:04:39,570 --> 00:04:42,999
Quiz� necesite mejores
anteojos para ver lo que ve...
44
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
vecina.
45
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Mam, oficiales.
46
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Yo me ocupo.
47
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Oficiales.
48
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
Mam, un oso mat� a un hombre
en el pueblo esta ma�ana.
49
00:05:00,174 --> 00:05:03,228
- Lo rastrearemos y mataremos.
- Buscamos cazadores.
50
00:05:03,428 --> 00:05:06,940
Es un pedido de la compa��a Van Ness.
Ser� un trabajo pago.
51
00:05:07,140 --> 00:05:09,275
Nos vendr�an bien tus
habilidades, Quentin.
52
00:05:09,475 --> 00:05:12,028
Y un cerdo, se�or Paxton.
Para carnada.
53
00:05:12,228 --> 00:05:15,740
Vamos camino al r�o S�us
para reunirnos con los cayuse.
54
00:05:15,940 --> 00:05:18,776
- Intercambiaremos caballos.
- Te necesitan aqu�.
55
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Quiz� Lilla quiera acompa�arme
y conocer a mi gente.
56
00:05:25,992 --> 00:05:28,161
Muy bien, saldremos a las 10:00.
57
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
Estas rasgaduras...
58
00:05:38,087 --> 00:05:40,265
lo que sugiere una edad de...
59
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
- Cazadores.
- Creo...
60
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
que unos cinco o seis a�os.
61
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
Cazadores.
62
00:06:01,903 --> 00:06:04,956
Estos cupones se pueden usar
para bienes y servicios.
63
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
Son cortes�a de mi madre.
64
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
�Qui�n lo nombr� a �l
el Rey de la cacer�a?
65
00:06:27,053 --> 00:06:29,138
Escuch� que ir�s tras el oso.
66
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Ten cuidado.
67
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
S�, lo tendr�.
68
00:06:35,186 --> 00:06:37,405
Me guiar� la fuerte mano de tu hermano.
69
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Son puros alardes.
70
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
Es su forma de no caer en la tristeza.
71
00:06:44,987 --> 00:06:46,531
No te lo tomes a pecho.
72
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
�Como un favor?
73
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
�A m�?
74
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Cuando est�s listo, hermano.
75
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
Y rezar� por una cacer�a
segura y abundante.
76
00:07:16,477 --> 00:07:18,896
- Rezar� por nosotros.
- Eso escuch�.
77
00:07:20,273 --> 00:07:23,618
Amigos, vecinos, conciudadanos...
78
00:07:23,818 --> 00:07:27,238
solemos unirnos ante la adversidad.
79
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
Hoy, eso se ve en Cresta del �ngel.
80
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
Oremos por una cacer�a fruct�fera.
81
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
Y por volver a la normalidad.
82
00:07:38,875 --> 00:07:40,260
Buena suerte a todos.
83
00:07:40,460 --> 00:07:41,386
- �Suerte!
- Am�n.
84
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
- Suerte.
- Bendiciones.
85
00:07:48,968 --> 00:07:50,144
Gu�alos bien, hijo.
86
00:07:50,344 --> 00:07:52,513
Pero no te pongas en peligro.
87
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
S� cazar, mam�.
88
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
Prom�temelo.
89
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Volver� a salvo.
90
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
�Cazadores!
91
00:08:11,574 --> 00:08:13,668
Ll�venlo al cobertizo del cementerio.
92
00:08:13,868 --> 00:08:17,079
Pongan el pestillo,
o los mapaches se har�n un fest�n.
93
00:08:18,247 --> 00:08:23,211
Pastor, el Alcalde Nibley era cat�lico.
El padre Duffy deber�a darle la unci�n.
94
00:08:23,711 --> 00:08:25,054
Le avisar�.
95
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Su sacerdote ahora es Monsignor Duffy.
96
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
�Monsignor!
97
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
Con permiso.
98
00:08:35,223 --> 00:08:37,517
Noticias grandiosas sobre su cl�rigo.
99
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
Seguramente se lo merec�a.
100
00:08:42,730 --> 00:08:45,191
Bueno, qu� d�a.
101
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Nuestros hijos se unen
en un momento de necesidad.
102
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
�Quiere pasar de p�gina?
103
00:08:55,660 --> 00:08:58,746
D�gaselo al ganado al fondo
de mi maldito barranco.
104
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Si cooperan...
105
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
yo garantizar�a su seguridad.
106
00:09:10,925 --> 00:09:11,851
�Seguridad?
107
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
�Por mi plata?
108
00:09:15,513 --> 00:09:18,724
Hace que la extorsi�n
parezca progreso, Constance.
109
00:09:21,394 --> 00:09:23,062
La respuesta es no.
110
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
No vuelva a preguntarme.
111
00:09:44,250 --> 00:09:45,385
Bienvenido, padre.
112
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Gracias.
113
00:09:50,673 --> 00:09:54,468
Al parecer, acercarse a Dios
requiere de abrigo y caballo nuevo.
114
00:09:55,303 --> 00:09:57,355
- Bien merecidos.
- Pastor Collier.
115
00:09:57,555 --> 00:10:01,309
Ojal� que su viaje haya sido
m�s tranquilo que nuestra ma�ana.
116
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Querida Fiona.
117
00:10:04,854 --> 00:10:05,988
Dulce Dahlia.
118
00:10:06,188 --> 00:10:07,365
Padre...
119
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
Monsignor Duffy.
120
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
Qu� emoci�n.
Me enorgullece mucho.
121
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Es un cambio de color.
122
00:10:15,448 --> 00:10:17,992
- �El pastor te cont� lo del Alcalde?
- S�.
123
00:10:18,492 --> 00:10:19,919
Qu� final tr�gico.
124
00:10:20,119 --> 00:10:23,005
- �Los muchachos fueron a la cacer�a?
- As� es.
125
00:10:23,205 --> 00:10:27,260
Me alegra verlo, buen sacerdote.
126
00:10:27,460 --> 00:10:29,387
Y a m�, se�ora Giselle.
127
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
Su conocimiento del lat�n
ser�a �til en la misa.
128
00:10:33,174 --> 00:10:38,638
Por desgracia, Dios exige otro
servicio de m� y de mis disc�pulas.
129
00:10:46,812 --> 00:10:50,241
�Se sabe algo del paradero
del muchacho Van Ness?
130
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
�El que desapareci�?
131
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
No nos dijeron nada.
132
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
�Cenar�s con nosotras?
133
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Tu estofado y tu cruel
juego de fidchell...
134
00:11:05,956 --> 00:11:08,384
son la verdadera
raz�n por la que vengo.
135
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Aqu� est�.
136
00:11:11,212 --> 00:11:14,265
El Monsignor,
orgullo del Condado de Louth.
137
00:11:14,465 --> 00:11:17,134
Si te enorgulleciera,
servir�as algo mejor.
138
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
Lo que hay que soportar.
139
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
Con la misa y el �ltimo sacramento...
140
00:11:27,228 --> 00:11:29,363
�habr� tiempo para
confesiones en este viaje?
141
00:11:29,563 --> 00:11:30,907
Tiempo suficiente.
142
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Podemos usar la Iglesia del
pastor seg�n necesitemos.
143
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
Vamos, te acompa�ar� a instalarte.
Yo llevar� eso.
144
00:11:53,212 --> 00:11:56,849
Encontr� huellas yendo y viniendo
desde los meandros del r�o.
145
00:11:57,049 --> 00:11:58,267
Al oso le gusta aqu�.
146
00:11:58,467 --> 00:12:01,929
La trampa tomar� tiempo.
Mientras tanto, pongamos carnada.
147
00:12:02,513 --> 00:12:03,898
�No era el cerdo la carnada?
148
00:12:04,098 --> 00:12:08,394
Pongamos sobras en los caminos.
Guiemos a la bestia a su premio.
149
00:12:08,978 --> 00:12:11,155
Quint, Walter y Miles vayan por un lado.
150
00:12:11,355 --> 00:12:14,316
- Albie y yo iremos por el otro.
- �T� das �rdenes?
151
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
�A qu� grupo ayudo?
152
00:12:19,113 --> 00:12:22,124
Al Comandante le vendr�a
bien aprender de osos.
153
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
�Por qu� no te quedas
y le lees una historia?
154
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Ven con nosotros.
155
00:12:32,793 --> 00:12:36,714
No, alguien debe evitar
que los hu�rfanos se pierdan.
156
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
Lleven las mollejas.
157
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
�Por qu� est� as�?
158
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
Quiere unirse a los rebeldes cayuse.
159
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
Cree que su padre no
deber�a confiar en el tratado.
160
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
Los tratados perjudican a los pueblos.
161
00:13:23,552 --> 00:13:25,646
Ya no es tu problema, hermana.
162
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
Nos dejaste...
163
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
por una vida con forasteros.
164
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Espera aqu�.
165
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
Lamento haberla asustado.
166
00:14:46,677 --> 00:14:48,762
No sab�a que ten�a p�blico.
167
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
�Vino a ver a mi madre?
168
00:14:53,058 --> 00:14:55,695
Si su madre es la se�ora Van Ness.
169
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
Por favor, siga tocando.
170
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
"Impromptu 90" es de mis favoritas.
171
00:15:02,234 --> 00:15:03,411
Conoce a Schubert.
172
00:15:03,611 --> 00:15:05,496
S�lo porque me vea descuidado...
173
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
No, yo...
174
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
No quise juzgarlo.
175
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
S� que lo hizo.
Y con raz�n.
176
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
Por favor.
177
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
Si�ntese.
178
00:15:19,084 --> 00:15:22,379
La mayor�a aqu� apenas
conoce canciones de cuna.
179
00:15:56,205 --> 00:16:00,751
Vanderbilt llegar� ma�ana,
pero no dejo de pensar en Willem.
180
00:16:01,251 --> 00:16:02,219
Lo s�.
181
00:16:02,419 --> 00:16:05,839
Me preocupa que no tengas
mucha fe en el se�or Roache.
182
00:16:06,966 --> 00:16:09,551
No s� nada sobre �l.
Ni sobre sus hombres.
183
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
S�lo la lista de cr�menes
por los que los buscan.
184
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
S� que el se�or Roache
presenta ciertos desaf�os.
185
00:16:18,936 --> 00:16:24,316
Pero quiz� requiramos que se crucen
l�neas que nosotros no podemos cruzar.
186
00:16:24,900 --> 00:16:29,405
Si esas l�neas se cruzan demasiado,
quiz� acaben olvid�ndose de que exist�an.
187
00:16:30,781 --> 00:16:32,908
Aprecio tu lealtad, Jack.
188
00:16:34,076 --> 00:16:37,121
Esa es la forma educada de
una dama blanca de decir...
189
00:16:37,788 --> 00:16:39,832
que mantenga la boca cerrada.
190
00:16:47,339 --> 00:16:50,342
PATENTE ERARD, LONDRES
191
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
�Se�or Roache?
192
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
Madre.
193
00:17:05,274 --> 00:17:07,159
Le dije que esperara abajo.
194
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
Gracias, Jack.
195
00:17:11,947 --> 00:17:15,209
Querida, �buscar�as
lo del se�or Nibley para su familia?
196
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
S�, claro.
197
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
Espero que no s�lo haya venido
a demostrar que sabe de Schubert.
198
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
No, se�ora.
199
00:17:33,844 --> 00:17:37,181
Pero mis hallazgos no le
ofrecer�n mucho consuelo.
200
00:17:38,932 --> 00:17:40,776
Revisamos todas las minas...
201
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
las suyas,
las de Clugage y Pool, las peque�as.
202
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
C�rceles.
Hospitales.
203
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
Nada.
204
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
No hay rastros de Willem.
205
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Se�ora.
206
00:18:07,669 --> 00:18:09,505
�De d�nde es usted, se�or Roache?
207
00:18:11,882 --> 00:18:13,350
De muchos lugares, se�ora.
208
00:18:13,550 --> 00:18:17,304
Prefiero que los misterios
queden en los libros.
209
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Del noreste, principalmente.
210
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Mi familia viajaba mucho.
211
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
�Y fue el peligro lo
que lo trajo al oeste?
212
00:18:31,777 --> 00:18:34,738
Principalmente, vine por la soledad.
213
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
Un lugar en donde nadie pregunta.
214
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
Buen viaje, se�or Roache.
215
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
Que tenga un buen d�a, se�ora.
216
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
�Abajo!
217
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
Aqu�.
218
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
Aqu�.
219
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Y aqu�.
220
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
Las m�s ensangrentadas.
221
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
�Es sangre suficiente?
222
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
ABANDONADOS
223
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
�Qu� aroma delicioso!
224
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
- Conejo y vegetales.
- Toma asiento.
225
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Deber�a estar caliente.
226
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
Busca los cuencos.
227
00:20:07,247 --> 00:20:09,458
Tus hermanas deben estar encantadas.
228
00:20:10,292 --> 00:20:11,635
Ellas preguntan por ti.
229
00:20:11,835 --> 00:20:15,380
Maeve nunca olvid� tu
expulsi�n de St. Catherine.
230
00:20:16,006 --> 00:20:18,434
Casi estrangula a la madre
superiora con una soga.
231
00:20:18,634 --> 00:20:20,894
Esa bruja me empuj� al lago...
232
00:20:21,094 --> 00:20:22,304
e intent� ahogarme.
233
00:20:22,804 --> 00:20:25,149
Quer�a ense�arme a nadar.
Esa soga me salv�.
234
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
Cre� que te hab�an expulsado
por robar una mula.
235
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
Tom� prestada la mula...
236
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
de Nuestra Se�ora del Buen Suceso.
237
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
Expulsada de tres escuelas, �no?
238
00:20:38,278 --> 00:20:39,488
Ya es suficiente.
239
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Me vengar� en el tablero de fidchell.
240
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
No esperaba menos.
241
00:20:48,538 --> 00:20:50,799
Me olvid� de la abad�a del r�o Boyne.
242
00:20:50,999 --> 00:20:52,793
Fueron cuatro escuelas.
243
00:20:53,293 --> 00:20:54,178
- �S�?
- S�.
244
00:20:54,378 --> 00:20:55,387
- �Seguro?
- S�.
245
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Vete a la mierda.
246
00:20:59,925 --> 00:21:03,762
Destripen al cerdo, pongan la carnada,
y esperemos para matarlo.
247
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
Est� todo en marcha.
248
00:21:09,101 --> 00:21:10,861
C�rtele una arteria en el r�o...
249
00:21:11,061 --> 00:21:12,738
que vaya contra la corriente...
250
00:21:12,938 --> 00:21:15,983
y deje un rastro de sangre
que vaya hacia la trampa.
251
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
Yo ayudar�.
252
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
Ser� r�pido.
253
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
No te muevas.
254
00:22:02,779 --> 00:22:04,748
ESCRITURA DE VIVIENDA
OREG�N
255
00:22:04,948 --> 00:22:06,908
Nuestro padre compr� la tierra...
256
00:22:07,951 --> 00:22:09,586
antes de morir.
257
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
S�.
Angus Teller.
258
00:22:12,789 --> 00:22:16,209
Confi� el cuidado de sus hijos
a su feroz ni�era irlandesa.
259
00:22:16,877 --> 00:22:19,963
Ella lo cuid� despu�s del Gran Incendio.
260
00:22:20,672 --> 00:22:21,882
Nunca lo dej�.
261
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
Ya basta de sentimentalismos,
Killian Duffy.
262
00:22:28,055 --> 00:22:30,140
Es hora de tu merecido.
263
00:22:31,600 --> 00:22:33,643
Haz tu mejor esfuerzo.
264
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Lo har�.
265
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
�Buscas m�s Schubert?
266
00:22:50,494 --> 00:22:54,873
Parece que mi descuido me ha dejado
con una mezcla de compositores muertos.
267
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
El hombre con el que tocabas hoy...
268
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
el se�or Roache...
269
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
es un vigilante...
270
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
con hombres experimentados...
271
00:23:14,101 --> 00:23:15,903
contratado para buscar a Willem.
272
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
�Encontraron algo?
273
00:23:20,273 --> 00:23:23,777
Lamento decir que no.
274
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
�Est� muerto, mam�?
275
00:23:48,844 --> 00:23:52,013
El amor de tu padre por
Schubert se apoder� de ti.
276
00:23:53,265 --> 00:23:54,808
Me recuerda a �l.
277
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
S�.
278
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
Yo tambi�n lo extra�o.
279
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
Mucho.
280
00:24:25,797 --> 00:24:26,682
Aplastado.
281
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
Gan�.
Siete contra cinco.
282
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Mierda.
283
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
No puedo vencerla, Dahlia.
284
00:24:34,431 --> 00:24:37,526
Tus victorias se acumulan.
Media libra por punto.
285
00:24:37,726 --> 00:24:39,361
Es algo bueno.
286
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Necesito pagarle a san Pedro.
287
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Comprar mi santidad.
288
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
�Esto es del Vaticano?
289
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
De una direcci�n m�s humilde.
290
00:25:07,380 --> 00:25:10,509
Mi di�cesis en ciudad de Oreg�n.
El Arzobispo Blanchet.
291
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Este nombramiento...
292
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
�significa que se acabar�n
tus visitas mensuales?
293
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
No por un tiempo, pero s�.
294
00:25:23,021 --> 00:25:24,940
Ir� a una parroquia en Seattle.
295
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
Un puerto que necesita
la mano firme de Dios.
296
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
Ya era hora.
297
00:25:33,240 --> 00:25:36,535
Reconocieron todos tus a�os de servicio.
298
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
Pago mi deuda.
299
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Tus ganancias.
300
00:25:46,127 --> 00:25:50,799
Este nombramiento me permite
pagar mis deudas de tantos a�os.
301
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
Era un juego.
302
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
No puedo aceptarlo.
303
00:26:03,770 --> 00:26:05,146
Por tu servicio, Fiona.
304
00:26:05,814 --> 00:26:07,607
Fue por amor.
305
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
No por regalos.
306
00:26:14,614 --> 00:26:17,626
- Lo siento. Qu� tonto...
- No, veo tu generosidad.
307
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
Lo que ves es mi ignorancia.
Es...
308
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
Tengo un serm�n que escribir.
309
00:26:29,254 --> 00:26:30,505
Gracias a las dos.
310
00:26:31,172 --> 00:26:33,466
Una comida y compa��a maravillosas.
311
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Las ver� en la confesi�n ma�ana.
312
00:26:36,886 --> 00:26:37,971
Buenas noches.
313
00:26:44,894 --> 00:26:46,271
Maldita sea.
314
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
Killian, espera.
315
00:26:54,112 --> 00:26:57,407
Tu nombramiento me
enorgulleci� mucho, de verdad.
316
00:26:58,199 --> 00:27:01,119
El dinero es s�lo un
recordatorio de que, ahora...
317
00:27:01,620 --> 00:27:05,215
estar�s fuera de alcance
para alguien sencillo como yo.
318
00:27:05,415 --> 00:27:06,791
Querida mujer...
319
00:27:08,043 --> 00:27:09,669
yo soy el sencillo.
320
00:27:11,087 --> 00:27:13,673
T� eres mi faro, buen sacerdote.
321
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
Mi fe se mantuvo fuerte gracias a ti.
322
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
T� eres la fuerza, Fiona.
323
00:27:23,433 --> 00:27:24,726
Tu fe es inquebrantable.
324
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
M�s all� de mi gu�a.
325
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
M�s all� de mi debilidad.
326
00:27:46,081 --> 00:27:49,876
EMMET VAN NESS
ESPOSO. PADRE. ACAD�MICO.
327
00:28:00,428 --> 00:28:01,971
�C�mo lo contar�s?
328
00:28:04,015 --> 00:28:05,350
Todo lo que pas�.
329
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Las cosas que hicimos.
330
00:28:10,397 --> 00:28:12,315
En el confesionario, hay piedad.
331
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
El sacerdote oye nuestra verdad...
332
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
y Dios perdona a trav�s de �l.
333
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
Pero �y si mi verdad...
334
00:28:23,868 --> 00:28:24,911
�Y si...
335
00:28:27,997 --> 00:28:29,124
lo que...
336
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Willem...
337
00:28:32,168 --> 00:28:33,211
me hizo...
338
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
lo provoqu� yo misma?
339
00:28:40,593 --> 00:28:41,761
�Y nuestra venganza...
340
00:28:42,595 --> 00:28:43,680
estuvo mal?
341
00:28:48,643 --> 00:28:51,563
Willem Van Ness era un
hombre triste y atribulado.
342
00:28:53,982 --> 00:28:57,986
No pod�a tenerte y quiso da�arte.
Dios no permiti� que eso sucediera.
343
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
Dios no lo mat�.
344
00:29:02,991 --> 00:29:04,200
Nosotras lo hicimos.
345
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
Matamos a un hombre.
346
00:29:13,334 --> 00:29:15,670
Cu�ntale al cura una historia sencilla.
347
00:29:17,881 --> 00:29:19,599
Tu vida se vio amenazada...
348
00:29:19,799 --> 00:29:22,010
y tu �nica opci�n fue contraatacar.
349
00:29:25,638 --> 00:29:27,098
�Y qu� le dir�s t�?
350
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Que fue un acto de amor.
351
00:29:36,524 --> 00:29:40,737
Para salvar a alguien bueno,
le quit� el aliento a alguien malvado.
352
00:29:41,821 --> 00:29:44,115
La muerte de Willem no es tu pecado.
353
00:29:46,785 --> 00:29:49,120
Entr�gale a Dios tus cargas.
354
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
Contarlo nos libera.
355
00:30:31,412 --> 00:30:33,748
Se siente h�medo despu�s del mediod�a.
356
00:30:35,166 --> 00:30:36,167
Gracias.
357
00:30:57,856 --> 00:31:01,568
Usted es una madre que entiende
el dolor de perder a un hijo.
358
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
La ausencia de Willem...
359
00:31:07,740 --> 00:31:09,868
nos est� haciendo pedazos.
360
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
Me est� costando...
361
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
mucho...
362
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
aceptar que el destino
de mi hijo est�...
363
00:31:23,047 --> 00:31:26,175
en manos de Dios.
364
00:31:32,765 --> 00:31:36,269
Hay veces que no podemos
arreglar aquello que nos da�a.
365
00:31:38,771 --> 00:31:41,316
La fe es un acto riguroso.
366
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
S�.
367
00:31:47,322 --> 00:31:49,866
No es sencillo entregarse.
368
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
Admiro su fe, Fiona.
369
00:32:02,211 --> 00:32:03,296
La envidio.
370
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
La dejar� con su sacerdote.
371
00:32:10,053 --> 00:32:11,763
Willem est� en mis oraciones.
372
00:32:20,521 --> 00:32:21,898
Monsignor.
373
00:32:26,402 --> 00:32:27,403
Fiona.
374
00:33:27,505 --> 00:33:28,548
Adelante.
375
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Perd�name, padre, porque he pecado.
376
00:33:37,348 --> 00:33:42,020
Han pasado casi dos meses
desde mi �ltima confesi�n.
377
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
Por aqu�, se�or Vanderbilt.
378
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Con cuidado, se�or.
379
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
COMPA��A MINERA VAN NESS & ASOCIADOS
380
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
�Qu� dijo?
381
00:34:29,275 --> 00:34:32,445
La empresa naviera del se�or Vanderbilt
est� en peligro.
382
00:34:34,489 --> 00:34:36,657
No puede arriesgarse a perder.
383
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Si nuestra ca�da no se estabiliza...
384
00:34:43,790 --> 00:34:46,793
se ver� obligado a dejar de invertir.
385
00:34:55,843 --> 00:34:59,522
Si fuera Quentin,
me habr�a cagado encima al ver a ese oso.
386
00:34:59,722 --> 00:35:01,557
Huele a que lo hiciste.
387
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
Disculpen, amigos.
388
00:35:07,814 --> 00:35:10,316
Esto se le cay� al padre cuando se fue.
389
00:35:10,900 --> 00:35:14,120
Lo llam�, pero ya iba al galope.
390
00:35:14,320 --> 00:35:16,456
Pens� que t� sabr�as c�mo devolv�rselo.
391
00:35:16,656 --> 00:35:19,200
- Gracias, Issac. �Te sientas?
- Qu� amable.
392
00:35:23,037 --> 00:35:24,672
Eso no es asunto tuyo, Mam.
393
00:35:24,872 --> 00:35:27,542
Ahora est�n en mis manos.
As� lo quiso Dios.
394
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
Es del Arzobispo.
395
00:35:33,714 --> 00:35:36,100
El padre Duffy ahora es Monsignor.
396
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
Ya era hora.
397
00:35:47,687 --> 00:35:50,982
Issac, �por qu� camino
sali� el sacerdote del pueblo?
398
00:35:52,108 --> 00:35:55,444
- Por el oeste. Hacia las minas.
- Vengan.
399
00:35:57,029 --> 00:35:58,072
Ahora.
400
00:36:27,643 --> 00:36:28,644
�Killian!
401
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
�Pas� algo?
402
00:36:50,708 --> 00:36:53,085
Issac hall� esto fuera de su herrer�a.
403
00:36:58,549 --> 00:37:00,009
No hago bien los nudos.
404
00:37:04,805 --> 00:37:07,475
Lo devolviste con mucha urgencia.
405
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Este sendero lleva a un s�lo lugar.
406
00:37:12,313 --> 00:37:15,858
No sab�a que los Van Ness
necesitaban el sacramento cat�lico.
407
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
No lo necesitan.
408
00:37:18,778 --> 00:37:21,697
Es un pedido de cortes�a de mi Obispo.
409
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
�El Arzobispo Francois Blanchet?
410
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
El que escribi�:
411
00:37:27,745 --> 00:37:29,705
"Por el estado de nuestra deuda...
412
00:37:30,456 --> 00:37:32,508
no podemos proporcionarle dinero...
413
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
hasta que se le
asigne una parroquia".
414
00:37:36,963 --> 00:37:38,181
El caballo...
415
00:37:38,381 --> 00:37:39,882
la ropa, el dinero...
416
00:37:40,383 --> 00:37:41,592
No fue la Iglesia.
417
00:37:43,219 --> 00:37:45,638
�Qui�n termin� con tu voto de pobreza?
418
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
�Dios m�o!
419
00:37:50,268 --> 00:37:51,352
Constance.
420
00:37:54,814 --> 00:37:56,032
Mierda.
421
00:37:56,232 --> 00:37:58,659
Sacado del mismo Evangelio de san Mateo.
422
00:37:58,859 --> 00:38:02,863
Traici�n por piezas de plata.
Nuestras confesiones ahora son de ella.
423
00:38:03,781 --> 00:38:05,324
Para usarse en nuestra contra.
424
00:38:08,035 --> 00:38:10,538
No ten�a idea del
tama�o de esos pecados.
425
00:38:25,511 --> 00:38:26,929
Tu enojo es justo.
426
00:38:37,356 --> 00:38:38,607
Mis pecados...
427
00:38:39,358 --> 00:38:41,444
son los m�s antiguos del hombre.
428
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
El orgullo.
429
00:38:44,822 --> 00:38:46,198
La envidia.
430
00:38:47,408 --> 00:38:48,576
La avaricia.
431
00:38:58,044 --> 00:39:00,880
Es imperdonable que un
sacerdote caiga en ellos.
432
00:39:02,757 --> 00:39:05,217
Se debe una penitencia justa y brutal.
433
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Hazlo sin culpa, hijo.
434
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Dios ya te perdon�.
435
00:39:36,665 --> 00:39:39,085
Quieres cargar con esto a los inocentes.
436
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
No eres un sacerdote.
437
00:39:43,255 --> 00:39:45,591
Eres un maldito cobarde con alzacuello.
438
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Estamos acabados.
31300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof