Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,233
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A ESPÍRITU DE ARTISTA?
2
00:00:20,967 --> 00:00:25,384
♬ Un corazón que permanece
inmutable a través del tiempo ♬
3
00:00:25,467 --> 00:00:30,047
♬ Nuestra historia eterna
que perdurará para siempre ♬
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,600
ESPÍRITU DE ARTISTA
5
00:00:35,567 --> 00:00:37,304
ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER
SIMILITUD CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
6
00:00:37,387 --> 00:00:39,067
SE RESPETARON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN
AL FILMAR A NIÑOS Y ANIMALES.
7
00:00:43,133 --> 00:00:44,365
De hecho,
8
00:00:44,448 --> 00:00:48,117
Gi Jeong es mi exnovio.
9
00:00:48,200 --> 00:00:50,950
Hubo un malentendido entre nosotros,
10
00:00:51,033 --> 00:00:54,800
así que ahora
solo trabajamos juntos como modelos.
11
00:00:57,533 --> 00:00:59,500
U Yeon.
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,817
Se ve muy bonita
13
00:01:04,900 --> 00:01:07,550
vestida así.
14
00:01:07,633 --> 00:01:09,421
Esa chica
15
00:01:09,504 --> 00:01:11,667
brilla mucho.
16
00:01:12,500 --> 00:01:14,917
Lo siento, esperaste mucho, ¿verdad?
17
00:01:15,000 --> 00:01:16,301
No.
18
00:01:16,384 --> 00:01:17,917
Te ves muy hermosa hoy.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,884
Para nada.
20
00:01:19,967 --> 00:01:22,867
Gracias por invitarme.
21
00:01:23,667 --> 00:01:24,589
Sí.
22
00:01:24,672 --> 00:01:26,467
Entremos.
23
00:01:33,500 --> 00:01:34,417
{\an8}EPISODIO 8
24
00:01:34,500 --> 00:01:35,584
{\an8}Es aquí.
25
00:01:35,667 --> 00:01:38,317
{\an8}Parece pequeño por fuera,
pero es muy espacioso.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,584
{\an8}El diseño también es único.
27
00:01:40,667 --> 00:01:43,600
{\an8}Estaba muy emocionada
la primera vez que vine.
28
00:01:46,867 --> 00:01:48,344
{\an8}Qué molesta.
29
00:01:48,427 --> 00:01:50,984
{\an8}¿Por qué habla tanto?
30
00:01:51,067 --> 00:01:53,417
{\an8}Me da un poco de miedo.
31
00:01:53,500 --> 00:01:54,417
{\an8}ESPÍRITU DE ARTISTA: DÉCIMA REUNIÓN
32
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
{\an8}Es solo la temática de hoy.
No pasará nada raro.
33
00:02:01,920 --> 00:02:05,517
{\an8}No va a aparecer nada de repente
como en una casa embrujada, ¿verdad?
34
00:02:05,600 --> 00:02:07,450
{\an8}Odio ese tipo de cosas.
35
00:02:07,533 --> 00:02:09,150
{\an8}No te preocupes.
36
00:02:09,233 --> 00:02:10,800
{\an8}Entremos.
37
00:02:48,192 --> 00:02:50,100
¿Estás bien?
38
00:02:54,967 --> 00:02:57,467
Deténganse.
39
00:02:58,624 --> 00:02:59,817
¿Están bien?
40
00:02:59,900 --> 00:03:02,637
Nos asustamos mucho.
41
00:03:02,720 --> 00:03:04,850
¿Estás bien?
42
00:03:04,933 --> 00:03:06,833
Mierda.
43
00:03:09,920 --> 00:03:11,384
U Yeon, lo siento.
44
00:03:11,467 --> 00:03:13,005
Me asusté mucho.
45
00:03:13,088 --> 00:03:15,484
Perdón por asustarte en tu primera reunión.
46
00:03:15,567 --> 00:03:18,285
Viniste justo el día
de la temática de terror.
47
00:03:18,368 --> 00:03:20,128
¿Entramos?
48
00:03:23,467 --> 00:03:24,517
Perdón.
49
00:03:24,600 --> 00:03:26,950
No pensé que irían tan lejos.
50
00:03:27,033 --> 00:03:28,493
No pasa nada.
51
00:03:28,576 --> 00:03:30,605
Fue divertido.
52
00:03:30,688 --> 00:03:32,493
¿Entramos?
53
00:03:32,576 --> 00:03:34,600
Vamos.
54
00:03:39,392 --> 00:03:42,889
Sentémonos.
55
00:03:48,960 --> 00:03:51,565
No pienses en Koo Seon Ho.
56
00:03:51,648 --> 00:03:54,253
No pienses en Koo Seon Ho.
57
00:03:54,336 --> 00:03:56,317
No pienses en Koo Seon Ho.
58
00:03:56,400 --> 00:03:58,867
No pienses en Koo Seon Ho.
59
00:04:00,448 --> 00:04:02,029
Pensemos en Koo Seon Ho.
60
00:04:02,112 --> 00:04:04,733
Pensemos en Koo Seon Ho.
61
00:04:06,432 --> 00:04:09,581
¡Tiene que ser un chiste!
62
00:04:09,664 --> 00:04:11,757
¿Qué hago? ¿Qué debería hacer?
63
00:04:11,840 --> 00:04:13,453
Nada funciona.
64
00:04:13,536 --> 00:04:18,633
No puedo creer que mi cerebro
solo piense en el tonto de Koo Seon Ho.
65
00:04:22,400 --> 00:04:24,461
¿Soy la única aquí?
66
00:04:24,544 --> 00:04:26,925
A sus posiciones.
67
00:04:27,008 --> 00:04:29,229
¿Y esta habitación?
68
00:04:29,312 --> 00:04:31,900
La puerta parece un ataúd.
69
00:04:46,464 --> 00:04:48,250
¿Qué sucede?
70
00:04:48,333 --> 00:04:50,084
¿Qué te pasa?
71
00:04:50,167 --> 00:04:54,125
Qué aguafiestas.
72
00:04:54,208 --> 00:04:55,550
Divertido, ¿no?
73
00:04:55,633 --> 00:04:57,817
- Sí.
- Tenemos todo listo.
74
00:04:57,900 --> 00:05:00,817
¿Qué hacen un montón de adultos aquí?
75
00:05:00,900 --> 00:05:02,633
Ya está todo.
76
00:05:06,272 --> 00:05:08,284
Las tres deben prepararse.
77
00:05:08,367 --> 00:05:09,884
Sí.
78
00:05:09,967 --> 00:05:13,167
¡Rápido!
79
00:05:18,080 --> 00:05:19,552
Déjame ver.
80
00:05:20,480 --> 00:05:22,349
Te queda perfecto.
81
00:05:22,432 --> 00:05:27,517
Mira esas marcas, qué hermosas.
82
00:05:27,600 --> 00:05:28,984
- ¿Verdad?
- Adorables.
83
00:05:29,067 --> 00:05:30,250
Te queda muy bien.
84
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
No veo nada.
85
00:05:32,833 --> 00:05:34,933
Ye Rim, ¿terminaste?
86
00:05:37,800 --> 00:05:39,085
¿Qué?
87
00:05:39,168 --> 00:05:41,000
¿Se ve mal?
88
00:05:42,633 --> 00:05:44,237
No.
89
00:05:44,320 --> 00:05:46,433
Te ves muy bonita.
90
00:05:48,533 --> 00:05:50,125
Me parece
91
00:05:50,208 --> 00:05:52,884
que le falta algo.
92
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Sí, tal vez sea eso.
93
00:05:59,136 --> 00:06:01,692
Ahora sí encaja un poco más aquí.
94
00:06:02,400 --> 00:06:03,684
Mierda.
95
00:06:03,767 --> 00:06:04,984
¿Qué le pasa?
96
00:06:05,067 --> 00:06:07,617
¿Por qué me maquilló la cara?
97
00:06:07,700 --> 00:06:09,005
Tu amiga
98
00:06:09,088 --> 00:06:11,200
parece enojada.
99
00:06:14,080 --> 00:06:15,450
Para nada.
100
00:06:15,533 --> 00:06:18,221
Solo hago caras
para combinar con el maquillaje.
101
00:06:18,304 --> 00:06:21,117
Cierto, esa sonrisa te queda bien.
102
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
No sonríes con los ojos,
sino con la boca, ¿no?
103
00:06:25,504 --> 00:06:28,017
¿Por qué tarda tanto Menta?
104
00:06:28,100 --> 00:06:31,367
¡Devuélvanme la pierna!
105
00:06:38,267 --> 00:06:39,984
Geu Rin, parece muy real.
106
00:06:40,067 --> 00:06:42,017
Se ve aterrador, ¿no?
107
00:06:42,100 --> 00:06:43,450
¿Quieres verla de nuevo?
108
00:06:43,533 --> 00:06:45,367
Tierna
109
00:06:46,533 --> 00:06:48,650
y sexi.
110
00:06:48,733 --> 00:06:50,467
¿Qué?
111
00:06:55,600 --> 00:06:57,017
Espera.
112
00:06:57,100 --> 00:07:00,517
¿Siempre sonrió así?
113
00:07:00,600 --> 00:07:04,467
Sí, suelo sonreír así.
114
00:07:05,967 --> 00:07:07,750
Vamos, ya ríndete.
115
00:07:07,833 --> 00:07:09,317
¿Qué quieres decir?
116
00:07:09,400 --> 00:07:13,400
¿Por qué no viene? ¿Qué está tramando?
117
00:07:16,033 --> 00:07:17,017
Nam Gi Jeong.
118
00:07:17,100 --> 00:07:19,184
Bien, ¿nos preparamos para dibujar?
119
00:07:19,267 --> 00:07:20,484
Iré al baño un momento.
120
00:07:20,567 --> 00:07:23,150
Me pregunto cómo lucirá hoy.
121
00:07:23,233 --> 00:07:25,350
Lo espero con ansias.
122
00:07:25,433 --> 00:07:27,284
Debe superar el de Harley Quinn.
123
00:07:27,367 --> 00:07:29,750
Ese fue impresionante.
124
00:07:29,833 --> 00:07:31,450
¿Puedo quitarme los lentes?
125
00:07:31,533 --> 00:07:34,584
No veo tan bien como pensaba,
y la habitación está oscura.
126
00:07:34,667 --> 00:07:37,000
Apégate al concepto, Caqui.
127
00:07:43,552 --> 00:07:44,850
- Oye.
- ¿Sí?
128
00:07:44,933 --> 00:07:47,650
Es mi primera vez haciendo esto,
129
00:07:47,733 --> 00:07:49,217
¿podrías enseñarme?
130
00:07:49,300 --> 00:07:50,484
¿En serio?
131
00:07:50,567 --> 00:07:53,050
¿Trajiste un libro de dibujo?
132
00:07:53,133 --> 00:07:55,033
No.
133
00:08:31,808 --> 00:08:33,549
¿Qué? ¿No te da miedo?
134
00:08:33,632 --> 00:08:35,317
No, para nada.
135
00:08:35,400 --> 00:08:36,984
Podría morderte.
136
00:08:37,067 --> 00:08:38,184
Soy vampiro, ¿sabes?
137
00:08:38,267 --> 00:08:40,000
¿Y qué?
138
00:08:42,000 --> 00:08:43,917
¿Qué sucede?
139
00:08:44,000 --> 00:08:45,133
Dime.
140
00:08:45,216 --> 00:08:48,133
- ¿Qué pasa?
- ¿Gi Jeong?
141
00:08:52,700 --> 00:08:53,617
Hola.
142
00:08:53,700 --> 00:08:56,017
Ahn Ye Rim, ¿qué haces aquí?
143
00:08:56,100 --> 00:08:58,381
Yo la invité.
144
00:08:58,464 --> 00:09:00,617
¿Qué?
145
00:09:00,700 --> 00:09:03,584
Sí, vine como invitada de U Yeon.
146
00:09:03,667 --> 00:09:06,717
¿Ella es la persona que querías traer?
147
00:09:06,800 --> 00:09:09,017
Sí.
148
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
Quiero hablar contigo.
149
00:09:15,400 --> 00:09:17,584
¿Se conocen? ¿Desde cuándo?
150
00:09:17,667 --> 00:09:19,565
¿Cómo? ¿Por qué?
151
00:09:19,648 --> 00:09:21,684
Nos conocimos de casualidad hace poco.
152
00:09:21,767 --> 00:09:23,284
Me ayudó una vez,
153
00:09:23,367 --> 00:09:25,017
y la invité para devolvérselo.
154
00:09:25,100 --> 00:09:26,800
¿De casualidad?
155
00:09:27,600 --> 00:09:30,384
Tal vez no te des cuenta,
156
00:09:30,467 --> 00:09:33,217
pero no es
de las que van ayudando a la gente.
157
00:09:33,300 --> 00:09:35,850
Nos conocimos de casualidad,
158
00:09:35,933 --> 00:09:37,350
y me ayudó.
159
00:09:37,433 --> 00:09:39,417
Dime la verdad.
160
00:09:39,500 --> 00:09:42,017
Dijo que quería venir, ¿no?
161
00:09:42,100 --> 00:09:43,213
No,
162
00:09:43,296 --> 00:09:45,500
yo la invité.
163
00:09:47,533 --> 00:09:51,050
Tal vez no lo sepas,
164
00:09:51,133 --> 00:09:52,850
pero le gusto, por eso...
165
00:09:52,933 --> 00:09:55,017
Ya lo sé.
166
00:09:55,100 --> 00:09:56,525
¿Qué?
167
00:09:56,608 --> 00:09:58,184
¿Ya lo sabías?
168
00:09:58,267 --> 00:10:00,233
Me enteré.
169
00:10:01,200 --> 00:10:03,017
¿Te enteraste?
170
00:10:03,100 --> 00:10:05,033
¿Sobre qué exactamente?
171
00:10:07,200 --> 00:10:08,950
Bien.
172
00:10:09,033 --> 00:10:12,317
Te enteraste sobre eso,
173
00:10:12,400 --> 00:10:14,184
¿y no te molesta?
174
00:10:14,267 --> 00:10:16,684
¿Por qué debería molestarme?
175
00:10:16,767 --> 00:10:17,750
¿Para nada?
176
00:10:17,833 --> 00:10:19,567
No.
177
00:10:20,267 --> 00:10:21,550
Para nada.
178
00:10:21,633 --> 00:10:24,833
Bien, ya entendí.
179
00:10:39,296 --> 00:10:41,167
U Yeon.
180
00:10:43,233 --> 00:10:45,069
¿Gi Jeong
181
00:10:45,152 --> 00:10:47,450
está muy enojado?
182
00:10:47,533 --> 00:10:49,517
- No.
- Lo siento.
183
00:10:49,600 --> 00:10:52,117
Te dije que no se lo comentaras,
184
00:10:52,200 --> 00:10:53,850
pero debí decírselo antes.
185
00:10:53,933 --> 00:10:55,021
No es nada.
186
00:10:55,104 --> 00:10:56,833
Entremos.
187
00:11:02,208 --> 00:11:05,350
Quedémonos afuera un poco más.
188
00:11:05,433 --> 00:11:08,352
Sigues diciendo "un poco más",
y ya pasaron dos horas.
189
00:11:09,533 --> 00:11:12,117
No quiero ir a la sala de estudio.
190
00:11:12,200 --> 00:11:14,450
Solo 30 minutos más, ¿sí?
191
00:11:14,533 --> 00:11:17,700
Solo 30 minutos.
192
00:11:18,304 --> 00:11:19,949
Cielos.
193
00:11:20,032 --> 00:11:21,384
Mierda.
194
00:11:21,467 --> 00:11:23,967
Mira por dónde vas.
195
00:11:25,867 --> 00:11:27,184
¿Qué pasa, Song?
196
00:11:27,267 --> 00:11:29,217
Quietas.
197
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
Quédense quietas un segundo.
198
00:11:33,433 --> 00:11:35,267
Qué molesta.
199
00:11:37,233 --> 00:11:38,517
Esperen.
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,250
Qué bueno verlas.
201
00:11:40,333 --> 00:11:43,550
- ¿Qué?
- Muchas gracias.
202
00:11:43,633 --> 00:11:46,217
- Gracias por venir.
- ¿Qué pasa?
203
00:11:46,300 --> 00:11:47,217
¿La conoces?
204
00:11:47,300 --> 00:11:48,417
No.
205
00:11:48,500 --> 00:11:50,184
¿Quién eres? ¿Me conoces?
206
00:11:50,267 --> 00:11:51,617
Obvio.
207
00:11:51,700 --> 00:11:52,617
¿Tú a mí no?
208
00:11:52,700 --> 00:11:54,584
¿Quién eres?
209
00:11:54,667 --> 00:11:56,917
Yo soy...
210
00:11:57,000 --> 00:12:00,100
la mejor amiga de Song U Yeon, idiotas.
211
00:12:02,112 --> 00:12:03,469
- ¡Suéltala!
- ¡Basta!
212
00:12:03,552 --> 00:12:05,017
¡Oigan!
213
00:12:05,100 --> 00:12:07,117
Elijamos un apodo para nuestra invitada.
214
00:12:07,200 --> 00:12:09,517
- Cierto.
- ¿Qué color te gusta?
215
00:12:09,600 --> 00:12:11,217
¿Qué?
216
00:12:11,300 --> 00:12:13,450
Esto es muy infantil.
217
00:12:13,533 --> 00:12:14,884
Bueno...
218
00:12:14,967 --> 00:12:17,250
¿Qué te parece "Blanco"?
219
00:12:17,333 --> 00:12:19,050
Va bien con ella, ¿no?
220
00:12:19,133 --> 00:12:22,167
Le va perfecto.
221
00:12:23,033 --> 00:12:24,967
A mí también me gusta.
222
00:12:31,744 --> 00:12:34,933
Bien, ahora que llegó la invitada...
223
00:12:35,567 --> 00:12:39,350
- ...juguemos a nombres con ritmo.
- Juguemos a nombres con ritmo.
224
00:12:39,433 --> 00:12:40,584
No sonrían
225
00:12:40,667 --> 00:12:41,617
o serán castigados.
226
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Genial.
227
00:12:44,000 --> 00:12:47,550
- Juguemos a nombres con ritmo.
- Juguemos a nombres con ritmo.
228
00:12:47,633 --> 00:12:48,784
¿Qué hacen?
229
00:12:48,867 --> 00:12:50,850
Sí que se lo toman en serio.
230
00:12:50,933 --> 00:12:53,017
Sonreíste.
231
00:12:53,100 --> 00:12:56,404
- Sobre la mesa.
- Sobre la mesa.
232
00:12:56,487 --> 00:12:59,784
- Sobre la mesa.
- Sobre la mesa.
233
00:12:59,867 --> 00:13:01,484
- Ye Rim.
- Sobre la mesa.
234
00:13:01,567 --> 00:13:03,917
- U Yeon.
- Sobre la mesa.
235
00:13:04,000 --> 00:13:06,784
- Sobre la mesa.
- Chicos.
236
00:13:06,867 --> 00:13:08,600
Escudo de castigo.
237
00:13:12,267 --> 00:13:14,750
¿Escudo de castigo?
238
00:13:14,833 --> 00:13:17,017
Gi Jeong y Ye Rim se conocen.
239
00:13:17,100 --> 00:13:19,008
Trabajan juntos.
240
00:13:20,864 --> 00:13:23,633
Vamos, terminemos con esto.
241
00:13:28,352 --> 00:13:30,984
Castigo.
242
00:13:31,067 --> 00:13:32,184
¿Qué esperan?
243
00:13:32,267 --> 00:13:36,184
- Castigo.
- Castigo.
244
00:13:36,267 --> 00:13:37,440
- Listo.
- Listo.
245
00:13:39,567 --> 00:13:41,017
¿Yeom Se Ra?
246
00:13:41,100 --> 00:13:42,850
¿Oh Dae O?
247
00:13:42,933 --> 00:13:46,050
¿Estudias aquí?
Yo también, me alegro de verte.
248
00:13:46,133 --> 00:13:49,484
Eres genial, no como el cagón de Gi Jeong
y ese otro pervertido.
249
00:13:49,567 --> 00:13:51,017
¿Y esa flor?
250
00:13:51,100 --> 00:13:52,584
¿Esta?
251
00:13:52,667 --> 00:13:55,117
Ten, la encontré en el camino.
252
00:13:55,200 --> 00:13:57,317
¿En serio? Pero ¿por qué lo dices así?
253
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Cierto. ¿Por qué lo digo así?
254
00:14:00,608 --> 00:14:02,216
Cielos.
255
00:14:02,867 --> 00:14:04,567
¿Qué?
256
00:14:06,500 --> 00:14:08,233
¿Hay una pelea?
257
00:14:10,432 --> 00:14:12,380
¡Suéltame!
258
00:14:13,804 --> 00:14:15,656
¡Basta!
259
00:14:23,790 --> 00:14:25,672
¡Maldita seas!
260
00:14:28,096 --> 00:14:30,200
Cielos, chicas peleando...
261
00:14:32,767 --> 00:14:35,017
¿Se Ra?
262
00:14:35,100 --> 00:14:36,150
¿Se Ra?
263
00:14:36,233 --> 00:14:38,384
¡Se Ra!
264
00:14:38,467 --> 00:14:39,750
¡Se Ra!
265
00:14:39,833 --> 00:14:41,384
¿Estás bien?
266
00:14:41,467 --> 00:14:42,701
Tranquila, ya estoy aquí.
267
00:14:42,784 --> 00:14:43,789
¿Qué?
268
00:14:43,872 --> 00:14:46,200
Suéltame ahora mismo.
269
00:14:54,656 --> 00:14:58,767
No te lo dejaré pasar.
270
00:15:03,500 --> 00:15:06,467
¡Perdedor!
271
00:15:12,867 --> 00:15:16,100
Oh Dae O, ¿estás bien?
272
00:15:16,767 --> 00:15:19,900
¡Las voy a matar!
273
00:15:32,160 --> 00:15:33,280
Tiempo.
274
00:15:37,888 --> 00:15:40,941
Tal vez sea por la temática de hoy,
pero todos dibujaron muy bien.
275
00:15:41,024 --> 00:15:44,500
Mi lápiz se deslizó con suavidad.
276
00:15:45,152 --> 00:15:48,384
¿Se supone que soy yo?
277
00:15:48,467 --> 00:15:50,884
¿De verdad es un club de dibujo?
278
00:15:50,967 --> 00:15:53,617
Nadie aquí dibuja bien.
279
00:15:53,700 --> 00:15:55,400
¿Y ese?
280
00:15:56,533 --> 00:15:59,967
Ese no está nada mal.
281
00:16:00,900 --> 00:16:03,017
Tu trabajo está cada vez mejor.
282
00:16:03,100 --> 00:16:04,117
¿En serio?
283
00:16:04,200 --> 00:16:05,900
Sí.
284
00:16:08,233 --> 00:16:12,684
Bueno, es hora de la pose de pareja.
285
00:16:12,767 --> 00:16:13,984
¿Quiénes van?
286
00:16:14,067 --> 00:16:16,117
Geu Rin y Seon Ho podrían...
287
00:16:16,200 --> 00:16:17,284
No.
288
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
No me avergüences.
289
00:16:19,800 --> 00:16:21,784
Yo tampoco quiero hacerlo.
290
00:16:21,867 --> 00:16:24,117
¿En serio? Bueno, qué alivio.
291
00:16:24,200 --> 00:16:25,850
No se pongan acaramelados.
292
00:16:25,933 --> 00:16:26,917
¿Qué dices?
293
00:16:27,000 --> 00:16:28,584
Odio el caramelo.
294
00:16:28,667 --> 00:16:30,933
No se lo pongo ni al helado.
295
00:16:32,033 --> 00:16:34,217
Cielos, ¿odias el caramelo?
296
00:16:34,300 --> 00:16:37,217
"Odio el caramelo". ¿Hiciste un chiste?
297
00:16:37,300 --> 00:16:39,433
- Bueno...
- Disculpen.
298
00:16:41,100 --> 00:16:45,933
¿Puedo intentarlo con Gi Jeong?
299
00:16:50,784 --> 00:16:56,000
Bueno, ambos somos profesionales,
así que deberíamos poder hacerlo bien.
300
00:16:58,816 --> 00:17:00,250
Dale.
301
00:17:00,333 --> 00:17:03,084
Está bien.
302
00:17:03,167 --> 00:17:07,184
Veremos a dos modelos profesionales posar.
303
00:17:07,267 --> 00:17:10,033
Es bueno, ¿verdad?
304
00:17:17,700 --> 00:17:21,350
Cielos, qué profesionales. Son muy audaces.
305
00:17:21,433 --> 00:17:23,984
Me hace querer dibujarlos.
306
00:17:24,067 --> 00:17:25,833
Empiecen.
307
00:17:47,033 --> 00:17:48,520
Azul Bebé,
308
00:17:49,152 --> 00:17:50,217
¿no vas a dibujarlos?
309
00:17:50,300 --> 00:17:52,033
¿Qué?
310
00:17:55,904 --> 00:17:59,450
Siempre he sido así desde pequeña.
311
00:17:59,533 --> 00:18:01,581
Una niña a la que nada en particular
312
00:18:01,664 --> 00:18:04,133
le gustaba o le disgustaba.
313
00:18:08,224 --> 00:18:10,550
Al venir aquí,
314
00:18:10,633 --> 00:18:14,484
por fin descubrí lo que me gusta,
315
00:18:14,567 --> 00:18:16,589
pero no creo saber aún
316
00:18:16,672 --> 00:18:19,867
lo que me disgusta.
317
00:18:24,128 --> 00:18:25,933
Odio esto.
318
00:18:28,032 --> 00:18:30,033
Realmente lo odio.
319
00:18:39,008 --> 00:18:43,233
Eres la peor, Song U Yeon.
320
00:18:59,680 --> 00:19:02,400
- Hablemos.
- ¿Qué quieres?
321
00:19:08,100 --> 00:19:10,167
¿Qué haces?
322
00:19:11,552 --> 00:19:13,217
¿Sigues pensando igual?
323
00:19:13,300 --> 00:19:14,850
¿No te molesta para nada?
324
00:19:14,933 --> 00:19:16,867
¿Aún te sientes así?
325
00:19:17,733 --> 00:19:18,884
Sí.
326
00:19:18,967 --> 00:19:20,150
¿No te molesta
327
00:19:20,233 --> 00:19:21,784
que esté tan cerca de ella?
328
00:19:21,867 --> 00:19:23,850
¿Qué tiene que ver conmigo?
329
00:19:23,933 --> 00:19:26,450
No estamos saliendo.
330
00:19:26,533 --> 00:19:28,233
¿Qué?
331
00:19:35,296 --> 00:19:37,567
¡Qué mierda!
332
00:19:38,592 --> 00:19:41,333
Felicitaciones por su esfuerzo.
333
00:19:42,533 --> 00:19:44,750
Quiero comer kimbap, tteokbokki y sundae.
334
00:19:44,833 --> 00:19:46,950
Sí, comamos eso.
335
00:19:47,033 --> 00:19:49,100
Azul Bebé, ¿qué dices?
336
00:19:50,667 --> 00:19:53,950
¿Debes ir a la sala de estudio?
337
00:19:54,033 --> 00:19:56,884
No.
338
00:19:56,967 --> 00:19:58,684
Que tu amiga también venga.
339
00:19:58,767 --> 00:20:02,384
Sí, ya eres parte del club.
340
00:20:02,467 --> 00:20:04,350
¿Te parece bien?
341
00:20:04,433 --> 00:20:05,917
Claro.
342
00:20:06,000 --> 00:20:08,950
Gracias por tenerme en cuenta.
343
00:20:09,033 --> 00:20:11,584
Me voy. Me duele la cabeza.
344
00:20:11,667 --> 00:20:12,750
¡Oye!
345
00:20:12,833 --> 00:20:15,333
Ese mocoso.
346
00:20:15,936 --> 00:20:18,000
Lo mismo de siempre.
347
00:20:19,456 --> 00:20:23,367
Cuando trabajamos juntos,
siempre dice que le duele la cabeza.
348
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
¿Le duele mucho?
349
00:20:25,767 --> 00:20:28,550
¿Qué? Nunca lo escuché decir eso.
350
00:20:28,633 --> 00:20:31,517
Es algo que noté, ya que lo veo a menudo.
351
00:20:31,600 --> 00:20:34,317
¿Lo ves tanto como Geu Rin?
352
00:20:34,400 --> 00:20:35,417
¿Qué?
353
00:20:35,500 --> 00:20:37,567
Es la hermana de Gi Jeong.
354
00:20:38,733 --> 00:20:40,467
¿Qué?
355
00:20:44,600 --> 00:20:47,117
Lo siento.
356
00:20:47,200 --> 00:20:49,617
Olvidé mencionarlo.
357
00:20:49,700 --> 00:20:51,817
No tienes que disculparte.
358
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
Aquí no usamos formalidades.
359
00:20:59,904 --> 00:21:02,150
Bueno, me iré primero.
360
00:21:02,233 --> 00:21:04,884
Veré qué le pasa a ese imbécil.
361
00:21:04,967 --> 00:21:07,309
Nos vemos la semana que viene.
362
00:21:07,392 --> 00:21:08,917
¿Se preocupa por él?
363
00:21:09,000 --> 00:21:10,912
Qué raro.
364
00:21:12,736 --> 00:21:15,700
Yo también me voy.
365
00:21:20,992 --> 00:21:22,150
Cielos.
366
00:21:22,233 --> 00:21:25,233
No es fácil superar esa barrera.
367
00:21:40,096 --> 00:21:43,984
Gracias a ti,
me siento un poco mejor con Gi Jeong.
368
00:21:44,067 --> 00:21:46,717
Gracias por lo de hoy.
369
00:21:46,800 --> 00:21:50,533
Qué bueno.
370
00:21:52,416 --> 00:21:54,584
U Yeon,
371
00:21:54,667 --> 00:21:58,084
¿puedo preguntarte algo?
372
00:21:58,167 --> 00:21:59,750
Sí.
373
00:21:59,833 --> 00:22:01,850
¿Qué pasa?
374
00:22:01,933 --> 00:22:04,900
Puede que sea raro
375
00:22:04,983 --> 00:22:07,184
que te pregunte esto ahora.
376
00:22:07,267 --> 00:22:09,450
Por casualidad,
377
00:22:09,533 --> 00:22:13,267
¿te gusta Gi Jeong?
378
00:22:14,067 --> 00:22:15,767
¿Qué?
379
00:22:19,667 --> 00:22:21,484
No.
380
00:22:21,567 --> 00:22:23,484
¿En serio?
381
00:22:23,567 --> 00:22:25,617
Parecían muy cercanos,
382
00:22:25,700 --> 00:22:27,884
pensé que tal vez te gustaba.
383
00:22:27,967 --> 00:22:31,184
Quería saber si eran algo.
384
00:22:31,267 --> 00:22:32,750
No es el caso, ¿verdad?
385
00:22:32,833 --> 00:22:34,700
¿Me lo prometes?
386
00:22:35,567 --> 00:22:38,750
Sí.
387
00:22:38,833 --> 00:22:40,584
Solo somos amigos.
388
00:22:40,667 --> 00:22:42,950
Gi Jeong sugirió que fuéramos amigos.
389
00:22:43,033 --> 00:22:44,184
U Yeon,
390
00:22:44,267 --> 00:22:46,917
¿seremos amigas por siempre?
391
00:22:47,000 --> 00:22:49,850
Me caes muy bien.
392
00:22:49,933 --> 00:22:53,184
Vamos, me está dando hambre.
393
00:22:53,267 --> 00:22:55,317
Vamos.
394
00:22:55,400 --> 00:23:00,117
Entonces, cuando Gi Jeong
te salvó de esas bravuconas...
395
00:23:00,200 --> 00:23:03,629
¿Tú salvaste a U Yeon de esas matonas?
396
00:23:03,712 --> 00:23:04,685
¿Haces chistes?
397
00:23:04,768 --> 00:23:06,684
Fue una rima.
398
00:23:06,767 --> 00:23:08,850
Se dieron cuenta, ¿verdad?
399
00:23:08,933 --> 00:23:11,550
No la salvé.
400
00:23:11,633 --> 00:23:14,550
Tenía mucho miedo de intervenir.
401
00:23:14,633 --> 00:23:17,250
¿Eso es cierto, Azul Bebé?
402
00:23:17,333 --> 00:23:18,944
¿Qué?
403
00:23:19,648 --> 00:23:22,184
Sí, es cierto.
404
00:23:22,267 --> 00:23:25,184
Si no fuera por ella,
habría terminado empapada.
405
00:23:25,267 --> 00:23:28,533
Entonces, ¿te salvó de quedar calva?
406
00:23:29,376 --> 00:23:34,433
Por la lluvia ácida.
407
00:23:36,800 --> 00:23:39,629
- ¿Eso fue un chiste?
- Qué gracioso.
408
00:23:39,712 --> 00:23:40,884
¿Qué opinas?
409
00:23:40,967 --> 00:23:42,800
¿En la comisaría?
410
00:23:45,984 --> 00:23:49,867
Volví a utilizar mis habilidades de lucha.
411
00:23:50,967 --> 00:23:53,997
Pelear no es la solución.
412
00:23:54,080 --> 00:23:55,150
Siéntate.
413
00:23:55,233 --> 00:23:56,184
¿Estás herida?
414
00:23:56,267 --> 00:23:59,373
No te preocupes. Estoy en una pieza.
415
00:23:59,456 --> 00:24:00,717
Cielos.
416
00:24:00,800 --> 00:24:02,350
¿Qué comisaría es?
417
00:24:02,433 --> 00:24:04,017
¿Qué?
418
00:24:04,100 --> 00:24:06,684
Es una oficina administrativa,
no una comisaría.
419
00:24:06,767 --> 00:24:09,984
¿Dónde queda exactamente?
420
00:24:10,067 --> 00:24:12,884
¿Por qué la llamaste? Solo la preocupas.
421
00:24:12,967 --> 00:24:15,517
Deberíamos decirle
que nos vengamos por ella.
422
00:24:15,600 --> 00:24:16,917
Oh Dae O, ¿estás bien?
423
00:24:17,000 --> 00:24:19,017
¿Qué?
424
00:24:19,100 --> 00:24:20,750
¿Oh Dae O?
425
00:24:20,833 --> 00:24:23,469
Con razón me parecía conocido.
426
00:24:23,552 --> 00:24:25,684
Es él, ¿no?
427
00:24:25,767 --> 00:24:27,717
El perdedor de la cita a ciegas.
428
00:24:27,800 --> 00:24:28,817
¿Qué?
429
00:24:28,900 --> 00:24:29,850
¿Qué?
430
00:24:29,933 --> 00:24:31,684
¿Una cita a ciegas?
431
00:24:31,767 --> 00:24:35,384
Sí, el perdedor que no paraba de hablar.
432
00:24:35,467 --> 00:24:38,017
Espera, ¿recién te das cuenta?
433
00:24:38,100 --> 00:24:40,217
¿Y qué?
434
00:24:40,300 --> 00:24:42,250
¿Cómo que "y qué"?
435
00:24:42,333 --> 00:24:45,200
Si fueras yo,
¿querrías seguir mirándote a la cara?
436
00:24:49,967 --> 00:24:53,784
¿Nunca me miraste bien a la cara?
437
00:24:53,867 --> 00:24:55,450
Sí, una vez.
438
00:24:55,533 --> 00:24:58,184
Mierda, solo te vi una vez.
439
00:24:58,267 --> 00:25:00,684
¡Mis ojos!
440
00:25:00,767 --> 00:25:03,384
¿Estás bien? ¿No te estarás quedando ciega?
441
00:25:03,467 --> 00:25:06,592
¿Qué pasa? ¿Estás bien? Déjame ver.
442
00:25:07,808 --> 00:25:09,101
¡Maldita loca!
443
00:25:09,184 --> 00:25:12,450
- ¿Qué te pasa?
- ¡Alto!
444
00:25:12,533 --> 00:25:13,484
¡Paren!
445
00:25:13,567 --> 00:25:15,550
- ¡Basta!
- ¿Qué hacen?
446
00:25:15,633 --> 00:25:17,533
¡Deténganse!
447
00:25:18,300 --> 00:25:19,917
Siéntense.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,617
- Dae O.
- Señoritas.
449
00:25:21,700 --> 00:25:23,400
Siéntense.
450
00:25:25,933 --> 00:25:28,133
Tae Seon.
451
00:25:29,533 --> 00:25:32,017
¿Qué? ¿Qué pasa?
452
00:25:32,100 --> 00:25:34,167
Me golpearon.
453
00:25:37,567 --> 00:25:39,917
Azul Bebé es muy buena amiga.
454
00:25:40,000 --> 00:25:44,517
Son muy buenas tus amigas, ¿no?
455
00:25:44,600 --> 00:25:45,550
Sí.
456
00:25:45,633 --> 00:25:47,950
Apúrate. Seguro te esperan.
457
00:25:48,033 --> 00:25:49,317
Ye Rim, lo siento.
458
00:25:49,400 --> 00:25:50,884
Nos vemos la semana que viene.
459
00:25:50,967 --> 00:25:52,700
Sí.
460
00:25:54,333 --> 00:25:55,284
Debería...
461
00:25:55,367 --> 00:25:57,250
Deberías quedarte y pasar el rato.
462
00:25:57,333 --> 00:26:00,517
- ¿Perdón?
- Queda mucha comida.
463
00:26:00,600 --> 00:26:01,984
¿No les interesa el modelaje?
464
00:26:02,067 --> 00:26:03,150
A mí sí.
465
00:26:03,233 --> 00:26:04,717
Bueno,
466
00:26:04,800 --> 00:26:07,017
¿qué quieres saber?
467
00:26:07,100 --> 00:26:08,517
Mejor aún,
468
00:26:08,600 --> 00:26:10,117
¿terminamos la charla anterior?
469
00:26:10,200 --> 00:26:11,784
¿Qué charla?
470
00:26:11,867 --> 00:26:13,867
Sobre las bravuconas de la escuela.
471
00:26:14,967 --> 00:26:17,884
Sé mucho del tema.
472
00:26:17,967 --> 00:26:19,850
Aún lo recuerdo como si fuera ayer.
473
00:26:19,933 --> 00:26:21,917
Los rostros de las que me atormentaron,
474
00:26:22,000 --> 00:26:23,884
su risa burlona,
475
00:26:23,967 --> 00:26:26,884
e incluso el clima húmedo de ese día.
476
00:26:26,967 --> 00:26:30,284
Suelen decir que es mejor perdonar,
477
00:26:30,367 --> 00:26:32,184
que quien fue golpeado duerme bien,
478
00:26:32,267 --> 00:26:34,850
pero el bravucón no.
479
00:26:34,933 --> 00:26:36,950
Qué estupidez.
480
00:26:37,033 --> 00:26:38,284
La gente así
481
00:26:38,367 --> 00:26:42,900
debería ser miserable de por vida.
482
00:26:44,064 --> 00:26:45,967
Exacto.
483
00:26:46,633 --> 00:26:50,384
¿Quedó raro?
484
00:26:50,467 --> 00:26:51,817
Negro,
485
00:26:51,900 --> 00:26:55,367
¿te pasó eso en la escuela?
486
00:27:06,533 --> 00:27:08,333
¿Qué le pasa?
487
00:27:13,376 --> 00:27:16,117
¿Me decía eso a mí?
488
00:27:16,200 --> 00:27:18,550
Qué molesto.
489
00:27:18,633 --> 00:27:23,350
Vine a este lugar horrible
y me involucré con gente horrible.
490
00:27:23,433 --> 00:27:26,584
Mierda, qué molesto.
491
00:27:26,667 --> 00:27:28,633
¿Qué haces afuera?
492
00:27:30,848 --> 00:27:32,484
Estoy muy llena.
493
00:27:32,567 --> 00:27:34,517
Sí, yo también.
494
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
¿Puede que así
digiera la comida más rápido?
495
00:27:38,267 --> 00:27:39,684
Por cierto.
496
00:27:39,767 --> 00:27:41,617
¿Sí?
497
00:27:41,700 --> 00:27:43,967
Esa chica, Negro,
498
00:27:45,000 --> 00:27:46,850
es supercarismática.
499
00:27:46,933 --> 00:27:48,584
Sí, ¿verdad?
500
00:27:48,667 --> 00:27:53,284
Parece que es muy directa
501
00:27:53,367 --> 00:27:55,850
con ustedes.
502
00:27:55,933 --> 00:27:56,984
¿Sí?
503
00:27:57,067 --> 00:28:00,833
Supongo que no lo notan
porque la ven seguido.
504
00:28:04,367 --> 00:28:06,367
¿Cómo te llamabas?
505
00:28:07,767 --> 00:28:09,450
Disculpe, oficial.
506
00:28:09,533 --> 00:28:10,717
¿Tiene amigos?
507
00:28:10,800 --> 00:28:11,750
Sí.
508
00:28:11,833 --> 00:28:13,817
- Llama a tu papá.
- Si unos bravucones
509
00:28:13,900 --> 00:28:15,484
le dibujan la cara a su amigo,
510
00:28:15,567 --> 00:28:17,850
toman fotos y se ríen de eso,
511
00:28:17,933 --> 00:28:19,417
- ¿no haría nada?
- ¿Qué hago?
512
00:28:19,500 --> 00:28:22,184
No deberías golpear a la gente.
513
00:28:22,267 --> 00:28:25,184
Si llueve a cántaros
y tiran a su amigo al suelo,
514
00:28:25,267 --> 00:28:27,050
¿no haría nada?
515
00:28:27,133 --> 00:28:28,184
¿Cuándo dije eso?
516
00:28:28,267 --> 00:28:29,350
No golpearía a nadie.
517
00:28:29,433 --> 00:28:31,084
Qué molesto.
518
00:28:31,167 --> 00:28:33,450
Sí, nosotras le dibujamos la cara,
519
00:28:33,533 --> 00:28:34,884
pero ¿en un día lluvioso?
520
00:28:34,967 --> 00:28:36,617
Ni siquiera queríamos hacerlo.
521
00:28:36,700 --> 00:28:38,850
- ¿Qué?
- Suéltame.
522
00:28:38,933 --> 00:28:40,750
Ya no lo soporto.
523
00:28:40,833 --> 00:28:44,817
Nos dijo que nos ocupáramos de tu amiga,
así que no tuvimos opción.
524
00:28:44,900 --> 00:28:46,701
Basta.
525
00:28:46,784 --> 00:28:48,084
Déjala en paz, y sí.
526
00:28:48,167 --> 00:28:49,684
Ella nos dijo que lo hagamos.
527
00:28:49,767 --> 00:28:52,781
Ni siquiera me importa esa perdedora,
¡pero ella nos obligó!
528
00:28:52,864 --> 00:28:55,550
- ¿Cómo te atreves a llamarla perdedora?
- Basta.
529
00:28:55,633 --> 00:28:57,450
¿Las obligaron?
530
00:28:57,533 --> 00:28:59,750
¿Alguien les dijo que molestaran a U Yeon?
531
00:28:59,833 --> 00:29:01,784
- ¿Quién?
- ¿Por qué?
532
00:29:01,867 --> 00:29:05,684
Si se lo decimos,
pasa a ser su problema, ¿sí?
533
00:29:05,767 --> 00:29:07,417
¿Quién fue?
534
00:29:07,500 --> 00:29:09,284
Ye Rim.
535
00:29:09,367 --> 00:29:10,784
¿Te gusta Gi Jeong?
536
00:29:10,867 --> 00:29:11,784
¿Disculpa?
537
00:29:11,867 --> 00:29:13,684
Pero Gi Jeong no gusta de ti, ¿verdad?
538
00:29:13,767 --> 00:29:17,550
¿Por eso estás molesta con U Yeon?
539
00:29:17,633 --> 00:29:18,984
Sabes cómo es Gi Jeong.
540
00:29:19,067 --> 00:29:22,017
Esto no se trata de impresionarlo,
541
00:29:22,100 --> 00:29:25,850
sino de crear conflicto entre ellos.
542
00:29:25,933 --> 00:29:27,750
¿Creíste que no nos daríamos cuenta?
543
00:29:27,833 --> 00:29:32,117
Se dieron cuenta
y aun así me siguieron la corriente.
544
00:29:32,200 --> 00:29:34,517
¿Seguirte la corriente? ¿Nosotros? ¿Cuándo?
545
00:29:34,600 --> 00:29:36,950
Eso hicieron al fingir que no sabían.
546
00:29:37,033 --> 00:29:39,150
No fingíamos para seguirte la corriente,
547
00:29:39,233 --> 00:29:42,433
sino porque eres una niña.
548
00:29:44,633 --> 00:29:46,117
Ye Rim,
549
00:29:46,200 --> 00:29:48,184
no intentes actuar como una adulta.
550
00:29:48,267 --> 00:29:51,517
Cuando crezcas, tendrás razones de sobra
551
00:29:51,600 --> 00:29:52,917
para dar lástima.
552
00:29:53,000 --> 00:29:57,833
Todos terminamos siendo unos perdedores
contra nuestra voluntad.
553
00:30:06,592 --> 00:30:09,833
¿Qué importa? Solo son viejos amargados.
554
00:30:15,072 --> 00:30:17,650
Ahn Ye Rim, Se Ryeong contó todo.
555
00:30:17,733 --> 00:30:19,433
¿De qué habla?
556
00:30:24,128 --> 00:30:25,633
¿La regañaste?
557
00:30:26,752 --> 00:30:28,433
Por favor.
558
00:30:29,568 --> 00:30:33,184
Sabía que la asustarías desde el principio,
559
00:30:33,267 --> 00:30:34,384
pero te contuviste.
560
00:30:34,467 --> 00:30:36,884
¿Por qué abusaría de mi rango con una niña?
561
00:30:36,967 --> 00:30:40,384
Un golpe sólido y rápido
en el momento justo bastaría.
562
00:30:40,467 --> 00:30:43,284
Esa niña fue descarada hasta el final.
563
00:30:43,367 --> 00:30:45,884
No pensé que tomaría su bolso y se iría.
564
00:30:45,967 --> 00:30:47,550
Justo frente a nosotros.
565
00:30:47,633 --> 00:30:50,233
Supongo que los chicos
de hoy en día son así.
566
00:30:51,200 --> 00:30:52,217
En mi época...
567
00:30:52,300 --> 00:30:54,189
No, escucha mi historia primero.
568
00:30:54,272 --> 00:30:55,717
Escucha la mía.
569
00:30:55,800 --> 00:30:57,550
Toma, bebe esto.
570
00:30:57,633 --> 00:31:00,033
Mi historia es mucho mejor.
571
00:31:01,088 --> 00:31:02,817
Tienes que venir.
572
00:31:02,900 --> 00:31:06,250
Ven, explica todo
y discúlpate así se arregla esto.
573
00:31:06,333 --> 00:31:08,684
Estos lunáticos
dicen que es la única solución.
574
00:31:08,767 --> 00:31:11,700
Aunque ambas partes se equivoquen,
estamos en desventaja.
575
00:31:19,767 --> 00:31:22,484
Mi Rae, Yeom Se.
576
00:31:22,567 --> 00:31:24,217
Song.
577
00:31:24,300 --> 00:31:25,229
Cielos.
578
00:31:25,312 --> 00:31:27,584
¿Qué te pasó en la cara?
579
00:31:27,667 --> 00:31:29,417
Sucedió porque nos las cruzamos.
580
00:31:29,500 --> 00:31:32,317
¿Cómo podíamos ignorarlas?
581
00:31:32,400 --> 00:31:34,750
Bueno, Cerdita.
582
00:31:34,833 --> 00:31:36,917
Nosotros también estamos aquí.
583
00:31:37,000 --> 00:31:39,184
Espera, ¿por qué...?
584
00:31:39,267 --> 00:31:42,684
¿Conoces a Ahn Ye Rim?
585
00:31:42,767 --> 00:31:44,567
¿Ye Rim?
586
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
¿Cómo conoces a Ye Rim?
587
00:31:50,000 --> 00:31:53,384
La última vez que llovió,
se metieron contigo.
588
00:31:53,467 --> 00:31:55,867
Ella les dijo que hicieran eso.
589
00:31:58,633 --> 00:32:01,050
¿De qué hablas?
590
00:32:01,133 --> 00:32:04,084
Oigan, ratas. Repitan eso.
591
00:32:04,167 --> 00:32:05,917
Que su jefa Ahn Ye Rim lo ordenó.
592
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Mierda.
593
00:32:08,833 --> 00:32:10,633
¿Jefa?
594
00:32:23,433 --> 00:32:25,584
Ahn Ye Rim, ¿de verdad no vendrás?
595
00:32:25,667 --> 00:32:27,981
El papá de la perdedora es fiscal.
596
00:32:28,064 --> 00:32:31,757
Si mi papá se entera de esto, estoy muerta.
597
00:32:31,840 --> 00:32:34,117
Bien, no me queda de otra.
598
00:32:34,200 --> 00:32:37,717
Revelaré todo tu pasado
en tu preciado InStar.
599
00:32:37,800 --> 00:32:41,750
Se terminó tu carrera de modelo.
600
00:32:41,833 --> 00:32:44,067
No me importa no modelar.
601
00:32:44,867 --> 00:32:46,867
Renunciaré.
602
00:32:49,504 --> 00:32:52,767
¿Sabes qué me hace mejor que tú?
603
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
Que yo puedo rendir el CSAT
e ir a la universidad.
604
00:32:57,933 --> 00:33:00,033
¿Te escapas?
605
00:33:15,072 --> 00:33:16,450
Increíble.
606
00:33:16,533 --> 00:33:18,717
¿Te dijo que es su ex?
607
00:33:18,800 --> 00:33:22,000
Idiota, ¿de verdad creíste eso?
608
00:33:22,967 --> 00:33:25,617
Ahn Ye Rim sí que es aterradora.
609
00:33:25,700 --> 00:33:29,050
Te engañó para que la invitaras al club.
610
00:33:29,133 --> 00:33:30,150
¿Qué?
611
00:33:30,233 --> 00:33:31,917
Y ese idiota de Nam Gi Jeong.
612
00:33:32,000 --> 00:33:34,684
Trabajan juntos,
debería saber cómo es ella.
613
00:33:34,767 --> 00:33:36,517
Dios.
614
00:33:36,600 --> 00:33:39,700
¿Nam Gi Jeong no te dijo nada?
615
00:33:40,384 --> 00:33:42,384
Tal vez no te des cuenta,
616
00:33:42,467 --> 00:33:46,417
pero no es
de las que van ayudando a la gente.
617
00:33:46,500 --> 00:33:47,817
Le gusto.
618
00:33:47,900 --> 00:33:50,384
- Por eso...
- Ya lo sé.
619
00:33:50,467 --> 00:33:52,400
Me lo dijo.
620
00:33:55,392 --> 00:33:57,800
Me lo dijo, pero...
621
00:34:01,600 --> 00:34:02,984
¿Por qué huiría?
622
00:34:03,067 --> 00:34:04,717
Me voy a casa.
623
00:34:04,800 --> 00:34:06,684
Nos vemos, Gi Jeong.
624
00:34:06,767 --> 00:34:09,167
Las que están en la comisaría
625
00:34:09,920 --> 00:34:11,284
son tus amigas, ¿no?
626
00:34:11,367 --> 00:34:13,067
¿Qué?
627
00:34:14,000 --> 00:34:17,733
No sé de qué hablas.
628
00:34:24,633 --> 00:34:28,567
- Claro.
- ¿Hiciste que molestaran a U Yeon?
629
00:34:29,800 --> 00:34:30,884
Sí.
630
00:34:30,967 --> 00:34:33,950
Si no fuera por ti, no la habría tocado.
631
00:34:34,033 --> 00:34:36,550
Deberías haber seguido
ignorando a los demás.
632
00:34:36,633 --> 00:34:39,217
Entonces, me habría rendido.
633
00:34:39,300 --> 00:34:42,067
¿Por qué tenía que ser
esa chica patética...?
634
00:34:43,776 --> 00:34:46,867
¿Sabes por qué odio a las chicas como tú?
635
00:34:47,552 --> 00:34:50,917
Porque usan los sentimientos de la gente.
636
00:34:51,000 --> 00:34:54,317
No puedes ganarte
el corazón de alguien así.
637
00:34:54,400 --> 00:34:56,617
También me siento mal por ella.
638
00:34:56,700 --> 00:34:58,384
Me disculparé si quieres y...
639
00:34:58,467 --> 00:34:59,693
No,
640
00:34:59,776 --> 00:35:01,900
no te disculpes.
641
00:35:02,592 --> 00:35:03,817
Aceptará tus disculpas
642
00:35:03,900 --> 00:35:06,850
e incluso te perdonará.
643
00:35:06,933 --> 00:35:08,317
No lo hagas.
644
00:35:08,400 --> 00:35:10,950
Tampoco tienes que disculparte conmigo.
645
00:35:11,033 --> 00:35:12,733
¿Qué?
646
00:35:21,088 --> 00:35:25,850
Gracias a ti, me pasaré la vida
saldándole esta deuda a U Yeon.
647
00:35:25,933 --> 00:35:28,850
Gracias por darme una razón
648
00:35:28,933 --> 00:35:30,350
para quedarme a su lado,
649
00:35:30,433 --> 00:35:31,933
Ahn Ye Rim.
650
00:35:34,304 --> 00:35:36,650
Señor, déjenos ir.
651
00:35:36,733 --> 00:35:39,017
No hicimos nada malo.
652
00:35:39,100 --> 00:35:40,617
Es verdad.
653
00:35:40,700 --> 00:35:43,450
Bien, no hagan un escándalo.
654
00:35:43,533 --> 00:35:46,600
- ¿Viene la fiscal Yeom?
- Llamen a sus tutores.
655
00:35:51,000 --> 00:35:53,017
Se Ra,
656
00:35:53,100 --> 00:35:54,900
¿estás bien?
657
00:36:07,392 --> 00:36:09,817
Debiste llamar a tu madre. ¿Por qué a mí?
658
00:36:09,900 --> 00:36:12,017
Ni siquiera pensé en eso.
659
00:36:12,100 --> 00:36:14,484
Qué difícil.
660
00:36:14,567 --> 00:36:16,084
Oye.
661
00:36:16,167 --> 00:36:18,017
Esto es raro.
662
00:36:18,100 --> 00:36:19,284
Sí.
663
00:36:19,367 --> 00:36:20,917
¿Qué cosa?
664
00:36:21,000 --> 00:36:23,117
Llamé a Gi Jeong.
665
00:36:23,200 --> 00:36:26,350
Ya hubiese venido a hacer una escena.
666
00:36:26,433 --> 00:36:28,384
Song, ¿no sabes nada de él?
667
00:36:28,467 --> 00:36:30,317
¿No vino?
668
00:36:30,400 --> 00:36:32,084
No puedes contactarlo, ¿verdad?
669
00:36:32,167 --> 00:36:34,767
Se Ra, viene tu mamá.
670
00:36:40,933 --> 00:36:43,984
Bueno, es tarde. Vayan todos a casa.
671
00:36:44,067 --> 00:36:46,600
- Gracias.
- Muy bien.
672
00:36:49,433 --> 00:36:51,133
Adiós.
673
00:36:52,000 --> 00:36:54,900
- Adiós.
- Adiós.
674
00:36:59,167 --> 00:37:00,084
Mi Rae, adelántate.
675
00:37:00,167 --> 00:37:01,250
Debo ir a un lugar.
676
00:37:01,333 --> 00:37:03,117
- ¿Dónde?
- Nos vemos mañana.
677
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
¿Qué? ¿A esta hora?
678
00:37:07,367 --> 00:37:10,884
- Tae Seon, ¿puedes...?
- ¿Quieres que te acompañe a casa?
679
00:37:10,967 --> 00:37:13,667
Preocúpate por ti.
680
00:37:18,633 --> 00:37:21,584
¿Sabes por qué odio a las chicas como tú?
681
00:37:21,667 --> 00:37:24,400
Porque usan los sentimientos de la gente.
682
00:38:01,024 --> 00:38:03,650
¿Qué? ¿Quieres golpearme?
683
00:38:03,733 --> 00:38:06,950
¿Es cierto lo que dijeron?
684
00:38:07,033 --> 00:38:08,117
Ya lo oíste, ¿no?
685
00:38:08,200 --> 00:38:09,150
Quiero oírlo de ti.
686
00:38:09,233 --> 00:38:12,384
¿Por qué preguntas si ya lo sabes?
687
00:38:12,467 --> 00:38:15,733
Sigues fingiendo
ser la buena hasta el final.
688
00:38:20,640 --> 00:38:23,950
No soy tan buena.
689
00:38:24,033 --> 00:38:25,350
¿Qué?
690
00:38:25,433 --> 00:38:28,450
Cuando me preguntaste
si me gustaba Gi Jeong antes,
691
00:38:28,533 --> 00:38:32,317
esperaba que fueras una mala persona.
692
00:38:32,400 --> 00:38:36,184
Si no me hubieras preguntado,
693
00:38:36,267 --> 00:38:39,750
quizá nunca me habría dado cuenta
de lo que siento.
694
00:38:39,833 --> 00:38:41,229
Gracias,
695
00:38:41,312 --> 00:38:42,933
Ye Rim.
696
00:38:43,552 --> 00:38:46,150
Gracias por darme una razón
697
00:38:46,233 --> 00:38:47,680
para quedarme a su lado,
698
00:38:47,763 --> 00:38:49,300
Ahn Ye Rim.
699
00:38:50,912 --> 00:38:55,117
Espero que encuentres a alguien
mejor que Gi Jeong.
700
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
Adiós.
701
00:39:07,233 --> 00:39:11,693
Nam Gi Jeong
debe estar muy decepcionado de mí.
702
00:39:11,776 --> 00:39:14,800
Yo también lo estaría.
703
00:39:18,433 --> 00:39:20,667
Aquí tampoco está.
704
00:39:23,067 --> 00:39:25,084
Ahora que lo pienso,
705
00:39:25,167 --> 00:39:28,184
Gi Jeong siempre aparecía
cuando tenía problemas.
706
00:39:28,267 --> 00:39:29,517
- ¡Más fuerte!
- ¡Mi pollo!
707
00:39:29,600 --> 00:39:31,867
Si no hiciste nada malo, no tengas miedo.
708
00:39:32,832 --> 00:39:36,184
Cuando me molestaban,
709
00:39:36,267 --> 00:39:39,000
cuando discutí con mamá...
710
00:39:40,033 --> 00:39:43,684
Si este castigo viene de no valorarlo,
711
00:39:43,767 --> 00:39:46,300
te lo mereces, Song U Yeon.
712
00:39:56,033 --> 00:39:57,767
Gi Jeong.
713
00:40:04,896 --> 00:40:06,733
Lo siento.
714
00:40:08,992 --> 00:40:10,617
Fui una tonta.
715
00:40:10,700 --> 00:40:13,084
¿Por qué dices eso?
716
00:40:13,167 --> 00:40:15,584
Yo soy el tonto.
717
00:40:15,667 --> 00:40:18,450
Todo lo que te pasó es mi culpa.
718
00:40:18,533 --> 00:40:19,484
Así es.
719
00:40:19,567 --> 00:40:21,584
Por algo soy malo en ortografía.
720
00:40:21,667 --> 00:40:23,150
Todo porque soy estúpido.
721
00:40:23,233 --> 00:40:24,784
¿De qué sirve verse bien
722
00:40:24,867 --> 00:40:27,200
si ni siquiera noté que estabas herida?
723
00:40:28,667 --> 00:40:30,817
Está bien.
724
00:40:30,900 --> 00:40:34,250
Ahora que estás aquí, no importa.
725
00:40:34,333 --> 00:40:36,033
En serio.
726
00:40:39,488 --> 00:40:41,400
Lo siento.
727
00:40:42,067 --> 00:40:44,033
Lo siento, U Yeon.
728
00:40:50,368 --> 00:40:52,250
Ahora que lo pienso,
729
00:40:52,333 --> 00:40:54,384
estuve muy rara hoy.
730
00:40:54,467 --> 00:40:55,817
Es como dicen los adultos,
731
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
parecía poseída.
732
00:40:59,367 --> 00:41:01,784
Tengo algo que decirte.
733
00:41:01,867 --> 00:41:03,850
Creo...
734
00:41:03,933 --> 00:41:05,667
Creo...
735
00:41:07,067 --> 00:41:09,567
Creo que me gustas.
736
00:41:11,400 --> 00:41:13,100
¿Qué?
737
00:41:14,833 --> 00:41:17,667
Creo que también me gustas.
738
00:41:21,033 --> 00:41:23,600
Olvídalo. Si no me oíste, vete.
739
00:41:27,700 --> 00:41:29,867
Tú me gustas más.
740
00:41:33,400 --> 00:41:35,767
Tú me gustas más, U Yeon.
741
00:41:44,233 --> 00:41:46,417
Yeom Se Ra, ¿estás loca?
742
00:41:46,500 --> 00:41:48,384
¿Tenías que causar problemas ahora?
743
00:41:48,467 --> 00:41:49,717
Basta.
744
00:41:49,800 --> 00:41:52,050
Nunca te pedí que cuidaras a mi hija.
745
00:41:52,133 --> 00:41:53,317
No te metas.
746
00:41:53,400 --> 00:41:55,650
Ni siquiera te importa. ¿Por qué te metes?
747
00:41:55,733 --> 00:41:59,333
¿Crees que venir cada seis meses
y ser amable compensa todo?
748
00:42:00,767 --> 00:42:02,050
Se Ra,
749
00:42:02,133 --> 00:42:04,284
pronto te graduarás.
750
00:42:04,367 --> 00:42:07,967
Pensé que te iba bien sola.
751
00:42:09,100 --> 00:42:12,984
Entonces,
sabes que el año que viene me gradúo.
752
00:42:13,067 --> 00:42:15,717
Te importo tan poco
que pensé que ni lo sabrías.
753
00:42:15,800 --> 00:42:17,250
Se Ra, ¿qué te pasa?
754
00:42:17,333 --> 00:42:19,684
¿Qué chicos de mi edad se cuidan solos?
755
00:42:19,767 --> 00:42:22,150
Aunque tú y papá se negaron a cuidarme,
756
00:42:22,233 --> 00:42:23,784
crecí sola
757
00:42:23,867 --> 00:42:25,584
y nunca me fue mal en clase.
758
00:42:25,667 --> 00:42:28,333
¿Qué más quieren de mí?
759
00:42:31,267 --> 00:42:33,067
Se Ra.
760
00:42:46,200 --> 00:42:47,900
Se Ra.
761
00:42:50,833 --> 00:42:52,767
Lo siento.
762
00:43:14,784 --> 00:43:17,384
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
763
00:43:17,467 --> 00:43:20,633
No contestabas el teléfono
y no estabas en la sala de estudio.
764
00:43:21,933 --> 00:43:24,217
¿En serio vas a seguir actuando así?
765
00:43:24,300 --> 00:43:26,667
¿Cuánto tiempo
seguirás llevándome la contra?
766
00:43:28,640 --> 00:43:31,650
¿Ahora decidiste no hablar?
767
00:43:31,733 --> 00:43:35,200
¿Cuánto tiempo seguirás ignorándome?
768
00:43:44,267 --> 00:43:46,450
Lo siento, mamá.
769
00:43:46,533 --> 00:43:50,384
Pasó algo con Se Ra y Mi Rae,
así que me quedé hasta tarde.
770
00:43:50,467 --> 00:43:52,184
No te estoy llevando la contra.
771
00:43:52,267 --> 00:43:54,984
Perdón por no contestar las llamadas.
772
00:43:55,067 --> 00:43:56,493
Perdón...
773
00:43:56,576 --> 00:43:59,200
por haber sido grosera la última vez.
774
00:44:00,000 --> 00:44:01,933
No lo volveré a hacer.
775
00:44:11,167 --> 00:44:12,450
Iré a ducharme.
776
00:44:12,533 --> 00:44:14,500
Deberías relajarte, mamá.
777
00:44:36,224 --> 00:44:39,600
Qué día.
778
00:44:40,320 --> 00:44:42,350
Incluso después de vivir 18 años,
779
00:44:42,433 --> 00:44:45,400
el mundo sigue lleno
de cosas que no entiendo.
780
00:44:46,033 --> 00:44:48,167
¿Verdad, Delirante?
781
00:44:54,267 --> 00:44:55,984
Lo sé.
782
00:44:56,067 --> 00:44:59,884
En algún momento, Delirante desapareció.
783
00:44:59,967 --> 00:45:02,850
Y hoy me di cuenta
784
00:45:02,933 --> 00:45:05,750
de que con o sin ella,
785
00:45:05,833 --> 00:45:10,784
siempre tomé decisiones
que fueron fieles a mí misma.
786
00:45:10,867 --> 00:45:15,450
Aunque esas decisiones fueran malas,
como suelen ser.
787
00:45:15,533 --> 00:45:20,284
Aunque eso significara enfrentar el dolor
y volver a salir lastimada.
788
00:45:20,367 --> 00:45:23,284
Te enteraste sobre eso,
789
00:45:23,367 --> 00:45:24,617
¿y no te molesta?
790
00:45:24,700 --> 00:45:26,117
¿Por qué debería molestarme?
791
00:45:26,200 --> 00:45:27,317
Mentiras.
792
00:45:27,400 --> 00:45:29,150
¿Qué tiene que ver conmigo?
793
00:45:29,233 --> 00:45:31,200
Y más mentiras...
794
00:45:32,800 --> 00:45:35,667
Me pasé el día mintiendo.
795
00:45:36,300 --> 00:45:40,284
U Yeon, ¿te gusta Gi Jeong?
796
00:45:40,367 --> 00:45:41,293
¿Qué?
797
00:45:41,376 --> 00:45:44,217
Si no me hubieras preguntado,
798
00:45:44,300 --> 00:45:47,284
quizá nunca me habría dado cuenta
de lo que siento.
799
00:45:47,367 --> 00:45:48,884
Al final,
800
00:45:48,967 --> 00:45:52,117
soy alguien
que siempre encuentra la manera,
801
00:45:52,200 --> 00:45:55,817
no, alguien que sabe
cómo llegar a la mejor conclusión.
802
00:45:55,900 --> 00:45:58,650
Creo que me gustas.
803
00:45:58,733 --> 00:45:59,650
¿Qué?
804
00:45:59,733 --> 00:46:02,217
Aunque no sepa mucho,
aunque sea un poco lenta...
805
00:46:02,300 --> 00:46:03,650
¿QUIERES UNIRTE?
806
00:46:03,733 --> 00:46:08,317
Al final, creer que soy
alguien que puede lograrlo,
807
00:46:08,400 --> 00:46:11,700
esa es mi forma de amarme.
808
00:46:13,600 --> 00:46:16,150
Incluso sin Delirante,
809
00:46:16,233 --> 00:46:18,093
ahora
810
00:46:18,176 --> 00:46:19,867
lo sé.
811
00:46:26,100 --> 00:46:28,733
Ya no lo sé.
812
00:46:35,133 --> 00:46:37,533
¿Yo, salir con Koo Seon Ho?
813
00:46:44,533 --> 00:46:46,400
Imposible. No.
814
00:46:49,067 --> 00:46:52,433
¿Y si Koo Seon Ho se enamora de otra chica?
815
00:46:56,133 --> 00:46:58,253
A decir verdad,
816
00:46:58,336 --> 00:47:01,033
eso tampoco se siente bien.
817
00:47:05,100 --> 00:47:07,784
Te gusta Koo Seon Ho, ¿no?
818
00:47:07,867 --> 00:47:08,850
Sí.
819
00:47:08,933 --> 00:47:11,450
¿Te sientes bien cuando estás con él?
820
00:47:11,533 --> 00:47:12,717
- Claro que sí.
- ¿Cómoda?
821
00:47:12,800 --> 00:47:14,250
Muy cómoda.
822
00:47:14,333 --> 00:47:16,933
¿Eres un poco posesiva con él?
823
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Bueno...
824
00:47:21,467 --> 00:47:24,967
tal vez un poco.
825
00:47:25,600 --> 00:47:29,700
¿Quieres tener ciertos derechos sobre él?
826
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
Sí.
827
00:47:33,833 --> 00:47:36,500
Si Koo Seon Ho se casa,
¿estarías feliz por él?
828
00:47:39,500 --> 00:47:43,933
No, no del todo.
829
00:47:46,333 --> 00:47:47,817
Bien, última pregunta.
830
00:47:47,900 --> 00:47:50,467
¿Sientes mariposas cuando estás con él?
831
00:47:52,767 --> 00:47:55,767
¿Quieres decir si siento mariposas
al pensar en él?
832
00:47:57,439 --> 00:47:58,617
KOO SEON HO
833
00:47:58,700 --> 00:48:00,733
¿Qué pasa? Ya casi amanece.
834
00:48:02,333 --> 00:48:05,233
Hoy romperé el hechizo del elefante.
835
00:48:07,233 --> 00:48:09,133
En serio.
836
00:48:12,128 --> 00:48:13,736
Cielos.
837
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
¿Por qué se ve diferente otra vez?
838
00:48:27,167 --> 00:48:28,584
Llegaste.
839
00:48:28,667 --> 00:48:29,917
Sí.
840
00:48:30,000 --> 00:48:32,133
Nada de charla. Cúrame.
841
00:48:33,900 --> 00:48:35,633
Cúrame.
842
00:48:36,400 --> 00:48:37,884
Dije que me cures.
843
00:48:37,967 --> 00:48:40,184
- No puedo.
- ¡Oye!
844
00:48:40,267 --> 00:48:44,200
Aunque quisiera, no sé cómo.
845
00:48:45,667 --> 00:48:48,749
¿Me envenenaste y ahora dices
846
00:48:48,832 --> 00:48:50,967
que no hay antídoto?
847
00:48:52,067 --> 00:48:53,900
Esa elección de palabras...
848
00:48:54,667 --> 00:48:57,217
¿No puedes ser más romántica?
849
00:48:57,300 --> 00:49:00,117
¿Qué hay de romántico entre nosotros?
850
00:49:00,200 --> 00:49:01,317
¿Qué?
851
00:49:01,400 --> 00:49:03,517
¿Por qué esos ojos de cachorro?
852
00:49:03,600 --> 00:49:06,217
¿Crees que caeré con eso?
853
00:49:06,300 --> 00:49:07,584
No te creo.
854
00:49:07,667 --> 00:49:09,384
Mira tu historial,
855
00:49:09,467 --> 00:49:10,817
nunca dudaste.
856
00:49:10,900 --> 00:49:12,517
Fue fácil para ti confesarte.
857
00:49:12,600 --> 00:49:16,250
Aunque corriera como loca,
me mirarías como una diosa
858
00:49:16,333 --> 00:49:18,117
y me lanzarías hechizos.
859
00:49:18,200 --> 00:49:20,750
¿Tanta confianza te tienes?
860
00:49:20,833 --> 00:49:22,550
Maldito presumido.
861
00:49:22,633 --> 00:49:24,767
¿Crees que fue fácil para mí?
862
00:49:25,467 --> 00:49:27,167
¿Qué?
863
00:49:31,333 --> 00:49:34,050
No fue nada fácil.
864
00:49:34,133 --> 00:49:38,584
Siempre estaba agitado y ansioso.
865
00:49:38,667 --> 00:49:40,950
Si fueras yo, ¿podrías mantener la calma?
866
00:49:41,033 --> 00:49:44,000
No soy un tipo extraordinario, ¿sabes?
867
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
No, quiero decir...
868
00:49:50,464 --> 00:49:53,884
Ya ni siquiera lo sé.
869
00:49:53,967 --> 00:49:55,617
No es que no me gustes.
870
00:49:55,700 --> 00:49:57,850
Me gustas,
871
00:49:57,933 --> 00:49:59,984
pero no puedo imaginarlo.
872
00:50:00,067 --> 00:50:02,284
¿Cómo podríamos ser amantes?
873
00:50:02,367 --> 00:50:05,017
Si saliéramos, tendríamos...
874
00:50:05,100 --> 00:50:07,584
Tendríamos que besarnos.
875
00:50:07,667 --> 00:50:10,250
No me imagino besándote.
876
00:50:10,333 --> 00:50:12,184
No importa cuánto lo intente,
877
00:50:12,267 --> 00:50:13,884
no puedo imaginármelo.
878
00:50:13,967 --> 00:50:16,933
Ni siquiera se siente real.
879
00:50:29,867 --> 00:50:31,567
Una estrella
880
00:50:32,467 --> 00:50:37,250
crece poquito a poquito
a lo largo de miles de millones de años.
881
00:50:37,333 --> 00:50:41,150
Cuando la gravedad
ya no soporta su propia energía,
882
00:50:41,233 --> 00:50:43,800
explota.
883
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
La estrella...
884
00:50:52,033 --> 00:50:54,033
explotó.
885
00:50:59,267 --> 00:51:01,067
Seon Ho.
886
00:51:24,704 --> 00:51:26,984
{\an8}¡Estamos saliendo!
887
00:51:27,067 --> 00:51:29,250
{\an8}Pensar en Gi Jeong
te llena de energía, ¿no?
888
00:51:29,333 --> 00:51:31,384
{\an8}- Sí.
- Le falta emoción.
889
00:51:31,467 --> 00:51:33,184
{\an8}La adrenalina de casi ser atrapada...
890
00:51:33,267 --> 00:51:34,317
{\an8}- ¿Una cita?
- ¿Una cita?
891
00:51:34,400 --> 00:51:35,317
{\an8}¿Tienes novio?
892
00:51:35,400 --> 00:51:36,817
{\an8}- No me gusta.
- Enano.
893
00:51:36,900 --> 00:51:38,413
{\an8}- ¿Quieres helado?
- Sí.
894
00:51:38,496 --> 00:51:40,484
{\an8}- Vamos.
- Es el tipo más genial del mundo.
895
00:51:40,567 --> 00:51:42,650
{\an8}Me haré el tonto mil veces por ti.
896
00:51:42,733 --> 00:51:44,317
{\an8}Desde que sales con ese imbécil...
897
00:51:44,400 --> 00:51:45,584
{\an8}Lo olvidé por completo.
898
00:51:45,667 --> 00:51:47,484
{\an8}Eres muy obvio.
899
00:51:47,567 --> 00:51:49,150
{\an8}¿Tus padres te enseñaron a mentir?
900
00:51:49,233 --> 00:51:50,750
{\an8}No puedo dejar pasar esto.
901
00:51:50,833 --> 00:51:53,017
{\an8}Si empieza a portarse mal, golpéalo.
902
00:51:53,100 --> 00:51:56,067
{\an8}Si no tienes novia,
¿por qué no sales con mi hermana?
903
00:52:15,133 --> 00:52:17,767
No le gusto porque tengo sobrepeso.
59223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof