Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. She’s not here. It’s the constable on the bed.

[sobs] Uncle!

He went to work like a king!

Who thought he would die!?

I left my son alone to suffer! [sobs]

My son..!

Whatever happened to him, Mari! We can’t believe it!

He used to leave for work like a king!

I failed him!

He fell dead right in front of my eyes!

That doctor has done something to my son.

Dr. Pushpaval… Once Dr. Pushpavalli comes, I’ll know how my son died.

Then the doctor will have it from me.

Please forgive me, Mari!

I hid something from you!

The doctor is not responsible for Mugil’s death.

Yesterday.. Two guys beat him up at the Vadakkarai wine shop.

That’s why all this has happened. [cries]

Yes, mister? What’s the update?

Every piece of evidence at the crime scene..

clearly suggests that Mari was the murderer.

Did you track his location yet or not? -Sir!

Mari didn’t commit this murder! -The corpse was at Mari’s place.

The murder weapon was something they use in the mortuary.

Isn’t it obvious? I don’t understand your theories.

Sir, the dead guy’s height was 5’9” ft.

Mari is hardly 5’2'-5'3’ ft.

Then how could he have killed him by slitting his throat?

The dead guy was built enough to easily get rid of Mari.

Think about it, sir.

While committing a murder..

Anybody would be too nervous to think about..

cleaning all the fingerprints from the corpse.

Because the corpse itself will be evidence pointing at the murderer.

To frame Mari as the murderer..

The actual murderer has planned this well in advance.

Sir.. On the night of the murder..

people in the neighbourhood say that Mari was home. -Nah!

They’re only assuming that he was there.

Nobody saw Mari!

Alright. Hunt him down and bring him here.

We’ll know the truth if we investigate him. Okay? -Yes, sir. -Proceed.

Sir.. It’s from cyber crime. -Put it on speaker.

Arun sir!

I’ve emailed you the tracking records of the phone numbers you sent.

Can you please print it and give it to Vettri sir? I’ll give him, sir.

Thank you.

Get the print out fast. -Okay sir. Sir, come.

Sir, I’ve started following the guy you asked me to. -Are you alert?

Sir, I’m in position.

Send me your live location.

Inform me if you find something odd. -I’ll do it, sir.

Sir! We have the tower locations of yours and Vadivelu’s.

It also has Kalidas’ call history.

Let’s go. -Yes, sir. Let’s go.

Sir, who told you that Mari would be here?

What did Kalidas say when we asked him about Dinesh?

He said he didn’t know him and has never seen him.

Mhmm [in disagreement]

Look at this.

Sir! He..

Sir! He’s a fraud!

When did he meet them?

On the day of Mugil’s post-mortem.

Sir.. Are we here for him?

Yes.

Hello. Sir, he has gone to the store room to meet someone.

You can come in now. -Mm. Let’s go.

Who killed Dinesh?

The police are investigating the entire town!

And you are asking me?

I know everything.

You were the one who took him to Mari’s house ..

saying that you’ll find the stuff there.

And once you got the stuff..

You killed him. -Hey!!

I’ll cut you into pieces and throw you beside him.

I dare you! [grunts]

Hey!

Ahh..ahhh!

Hey! -Sir..

Hey! Why are you in this uniform?

What did you do to Sandhya?

Where have you kept Sandhya?

Tell me.

What did you do?

Right when you brought Dinesh’s corpse here..

And asked me if I knew him.. I knew..

That you were suspicious.

You can’t milk the truth from me.

Hey! [grunts]

Constable! -Sir!

Constable.. Call the ambulance and send him to the Government Hospital.

I’ll take care of it.

What did you do to Sandhya??

If something happens to her..

I swear..

I didn’t do anything to her.

I’ve only tied her up in the room.

Sir, don’t believe her.

She would have definitely done something.

[coughs]

Why did you leave her?

Let me handle her.

I’ll burn her right here.

Bring her to the station.

We’ll see about her there.

Ahh!

It’s switched off.

Sir! I tried calling the constable.

His phone is switched off.

Hey! Tell me what happened to Sandhya.

So you won’t tell me?

Arun. Put her in the car.-Hey! Get in the car.

You go to the hospital and check what happened to Sandhya. -Okay sir.

Get down, you.

If constable Sundaram confirms that you have harmed Sandhya..

I swear I’ll not spare you.

The ID you gave the travels guy says “Andaman”.

I’m sure it’s fake.

Where are you both from? Why are you here?

You can never get me to spill the truth. -Hey!

At least try to figure out our identities.

Oh is that so? Wait here.

Look at this. Look at his state.

This is the end of it all.

The mortuary assistant Kalidas was the one who closed him.

Why? Why did you target these kinds of guys?

The task we got was..

To target the people struggling for money.

Hey! Bro, what are you saying?

Bro.. For the past 3 months, you haven't met your targets.

So they’ve fired you.

I’m sure you know my position.

And Mary is pregnant.

And.. I hardly have any money with me.

I understand your plight.

I’ve spoken to an agency for you.

They’re conducting a medical event.

You work on it.

If you do well..

You can join that company.

They’ll pay well. -Okay.

Just tell me when and where I should come.

Mugi! -Yes, sir.

What did you say in the initial interview?

You said you’d do the best?

Do you even know what marketing is?

You are fired.

Don’t ever step in the office. -Sir! Sir.. Si.. Sir!

What will I do now?

Son.. Don’t go to work with an empty stomach. Eat something.

Yes, bro? -Hey.. Mugil!

They’ve fired me!

Ho.. Just hold on.

Hey! Who are you guys? Why are you taking my bike?

Hey! You haven’t paid the dues in 3 months.

And you never answer our calls. What else do we do?

So you’ll take my bike? -Hey! Wait. Why are you taking the bike?

Hey. Your son hasn’t paid the dues in 3 months.

Did you know that? Idiot!

Son? Is that true?

Yes, dad. The company has said..

They’ll pay 2 months salary together.

You could have told me!

Okay, wait.

I pawned your mother’s nuptial chain..

And loaned Rs. 6000 to Vadivelu.

If you refer me, they’ll loan you another Rs. 6000.

Have you already borrowed, son?

I borrowed to pay the bill for the new laptop, dad.

I’m not here to listen to your stories.

Arrange the funds and call me. Okay?

What is all this, son?

Dad, don’t worry. I’ll get it back in 2 days.

Joseph! They’ve fired me, too.

I stepped out to tell you that..

And saw they were ceasing my bike for not paying the dues.

I’m frustrated!

Chuck it, Mugil.

Prakash just called and introduced me to an agency.

They have asked me to come to their Mathalamparai office at 10:30am.

You’ll join me? We can do the job together.

Buddy…In my current state, I'll blindly accept any job you give me.

Taxi! Taxi.. Plea, please! Taxi! Taxi!

Bro! Boss.. Where do you wanna go?

Bro, I need to go to Mathalamparai. -Hop in!

I can only afford an auto-rickshaw.

It’s fine, get in. It’s on my way. I’ll drop you.

Bro, I need to be on time. Can we reach by 10:30am?

I’ll take care. Don’t worry.

I’ll drop you perfectly.

Hello, Joseph! -Tell me bro!

I’m on the way bro.

Hey! I’m waiting. -I’ll be there in 10.

That long??

I’m on my way.

Okay. Come fast.

Br.. Bro! What!?

What happened bro? -I don’t know. It’s not starting.

As if things weren’t bad enough already!

What happened, bro? -It’s a second-hand car.

Suddenly something broke!

We’ll need a mechanic to start it.

What will I do? You take another vehicle.

Bro. I told you while getting in. I need to get there urgently!

Don’t get angry. You are explaining your situation.

But I.. not being able to pay the dues for this stupid vehicle..

I attempted suicide two days ago.

I was at the hospital for 2 days and got discharged just this morning.

And I came to get my first ride.. [sighs]

And it had to stop right now.

What do we do now? Wait, boss.

Sir!

Sir sir sir sir!

Boss boss boss boss!

Just a minute. Don’t mistake me.

My car broke suddenly.

My friend needs to go to a meeting urgently.

Can you please drop him? -Boss.. I’m going somewhere urgently.

Just till Mathalamparai. -Okay. Ask him to come.

Thanks boss.

Let’s go. -Yes.

Hey, just a minute!

Please give me your number! -91

50 80 908 -91 50 80 908

You said you were friends! You don’t have his number?

I’ll call you. -Okay, boss.

Brother.. What do you do?

Boss, I work at the canteen. Now heading towards my hostel.

Getting late for college.

Oh! You’re a student? Yes.

Okay, do something. -Ya?

Once you drop me, give me your phone number.

I’ll GPay you for petrol

Oh, that’s not needed.

You are already struggling!

Okay, go, go.

Hi dolls! -Hi sir.

What would you like to have?

It’s okay, sir. We just had coffee on our way.

Okay. Joseph gave me his intro on the call itself.

What do you do, Mugil?

Ma’am, I work in the medical instrumentation field in Marketing.

Okay, well..

In India, there are many supplementary trials going on.

We are an agency for that.

So you expect candidates for the trial from us? -Yes.

In India- Alcohol and smoking consumption rates are very high today.

Yes, ma’am. Very much.

So.. To treat the heart and liver diseases..

We have developed tablets and syrups.

Ma’am.. So which kind of candidates are you needing specifically?

Our target is the middle class and the lower middle class.

It’ll be useful for them.

Uh, how many people will you need, ma’am?

How many can you provide for each batch, Joseph?

Some 30-40 members, ma’am.

Yeah. How many days will the trial be for?

7-10 days.

Stay in our place.

Rs. 1,00,000 per head.

Including your commission.

And we won’t interfere in what you pay the candidates.

We can surely do it, ma’am. -Mm. Yes, ma’am.

Okay.

What is this, Mugil?

You said that the car driver would bring 50 people to solve his problem!

Look at him. He’s brought just one guy.

Don’t get me started!

I told him a million times on call..

That doing this would solve all our problems.

I don’t know why he’s behaving like this.

To solve my problems, I feel like I should sign up as a candidate myself.

I don’t have any other choice, Mugil. -I was thinking the same.

Only then will these fellows trust us and join.

Hey! Don’t leave me, you guys!

I need to pay the college fees.

It’s only 10 days, right? I’ll come with you guys!

If I come, my college mates will follow.

Alright, Mugil. You ask Venkat and Mani tomorrow.

Let’s fill in the application tomorrow and get the advance tomorrow.

Okay? -Okay. Leave.

It’s Sandhya! -Listen carefully.

Make sure they both see the video.

Only then will you obey my orders responsibly.

Every 10 minutes..

The automated insulin pump connected to her body..

Will release insulin.

After a maximum of 2 hours, she won’t survive.

Sir! -If you want to save her..

Kill Divya and Kalidas, and bury them discretely.

[pants] Sir! Who is behind all this?

I know who.

It’s Pushpavalli. -What?

Dr. Pushpavalli?!