Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:10,416 --> 00:00:20,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
She’s not here. It’s
the constable on the bed.
2
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
[sobs] Uncle!
3
00:01:32,040 --> 00:01:34,640
He went to work like a king!
4
00:01:37,560 --> 00:01:39,960
Who thought he would die!?
5
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
I left my son alone
to suffer! [sobs]
6
00:01:48,080 --> 00:01:49,320
My son..!
7
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
Whatever happened to him, Mari! We
can’t believe it!
8
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
He used to leave
for work like a king!
9
00:01:58,880 --> 00:02:00,200
I failed him!
10
00:02:00,840 --> 00:02:03,360
He fell dead right
in front of my eyes!
11
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
That doctor has done
something to my son.
12
00:02:10,880 --> 00:02:15,120
Dr. Pushpaval… Once Dr. Pushpavalli
comes, I’ll know how my son died.
13
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
Then the doctor
will have it from me.
14
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Please forgive me, Mari!
15
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
I hid something from you!
16
00:02:26,200 --> 00:02:28,680
The doctor
is not responsible for Mugil’s death.
17
00:02:29,160 --> 00:02:33,920
Yesterday.. Two guys beat him
up at the Vadakkarai wine shop.
18
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
That’s why all this
has happened. [cries]
19
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Yes, mister? What’s the update?
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Every piece of evidence
at the crime scene..
21
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
clearly suggests that
Mari was the murderer.
22
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
Did you track his location yet or not?
-Sir!
23
00:02:58,440 --> 00:03:01,520
Mari didn’t commit this murder!
-The corpse was at Mari’s place.
24
00:03:01,880 --> 00:03:04,720
The murder weapon
was something they use in the mortuary.
25
00:03:04,880 --> 00:03:07,600
Isn’t it obvious? I don’t
understand your theories.
26
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Sir, the dead
guy’s height was 5’9” ft.
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
Mari is hardly 5’2'-5'3’ ft.
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
Then how could
he have killed him by slitting his throat?
29
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
The dead guy
was built enough to easily get rid of Mari.
30
00:03:18,160 --> 00:03:19,240
Think about it, sir.
31
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
While committing a murder..
32
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
Anybody would be too
nervous to think about..
33
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
cleaning all the fingerprints from the
corpse.
34
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
Because the corpse itself
will be evidence pointing at the murderer.
35
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
To frame Mari as the murderer..
36
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
The actual murderer has planned this
well in advance.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Sir.. On the
night of the murder..
38
00:03:35,560 --> 00:03:40,120
people in the neighbourhood say that Mari
was home. -Nah!
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
They’re only assuming
that he was there.
40
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Nobody saw Mari!
41
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Alright. Hunt him down
and bring him here.
42
00:03:45,960 --> 00:03:48,440
We’ll know the truth if we
investigate him. Okay? -Yes, sir. -Proceed.
43
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Sir.. It’s from cyber crime.
-Put it on speaker.
44
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Arun sir!
45
00:03:59,280 --> 00:04:02,840
I’ve emailed you the tracking
records of the phone numbers you sent.
46
00:04:02,880 --> 00:04:05,840
Can you please print it and give it to
Vettri sir? I’ll give him, sir.
47
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Thank you.
48
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Get the print out fast.
-Okay sir. Sir, come.
49
00:04:20,600 --> 00:04:23,880
Sir, I’ve started following the guy
you asked me to. -Are you alert?
50
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
Sir, I’m in position.
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,400
Send me your live location.
52
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
Inform me if you find something odd.
-I’ll do it, sir.
53
00:04:31,520 --> 00:04:35,760
Sir! We have the
tower locations of yours and Vadivelu’s.
54
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
It also has
Kalidas’ call history.
55
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
Let’s go.
-Yes, sir. Let’s go.
56
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
Sir, who told you that
Mari would be here?
57
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
What did Kalidas say when we asked
him about Dinesh?
58
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
He said he didn’t know him and has
never seen him.
59
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
Mhmm [in disagreement]
60
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
Look at this.
61
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
Sir! He..
62
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
Sir! He’s a fraud!
63
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
When did he meet them?
64
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
On the day of
Mugil’s post-mortem.
65
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Sir.. Are we here for him?
66
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Yes.
67
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
Hello. Sir, he
has gone to the store room to meet someone.
68
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
You can come in now.
-Mm. Let’s go.
69
00:05:56,720 --> 00:05:57,880
Who killed Dinesh?
70
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
The police are investigating the entire
town!
71
00:06:00,560 --> 00:06:02,080
And you are asking me?
72
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
I know everything.
73
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
You were the
one who took him to Mari’s house ..
74
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
saying that you’ll
find the stuff there.
75
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
And once you got the stuff..
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
You killed him.
-Hey!!
77
00:06:11,720 --> 00:06:14,160
I’ll cut you
into pieces and throw you beside him.
78
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
I dare you! [grunts]
79
00:06:19,160 --> 00:06:20,280
Hey!
80
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Ahh..ahhh!
81
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Hey! -Sir..
82
00:06:46,160 --> 00:06:48,280
Hey! Why are
you in this uniform?
83
00:06:48,360 --> 00:06:49,400
What did you do to Sandhya?
84
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Where have you kept Sandhya?
85
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Tell me.
86
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
What did you do?
87
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
Right when you brought
Dinesh’s corpse here..
88
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
And asked me
if I knew him.. I knew..
89
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
That you were suspicious.
90
00:07:08,080 --> 00:07:10,200
You can’t milk
the truth from me.
91
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
Hey! [grunts]
92
00:07:25,680 --> 00:07:27,280
Constable!
-Sir!
93
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
Constable.. Call the ambulance and
send him to the Government Hospital.
94
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
I’ll take care of it.
95
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
What did you do to Sandhya??
96
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
If something happens to her..
97
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
I swear..
98
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
I didn’t do anything to her.
99
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
I’ve only tied
her up in the room.
100
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
Sir, don’t believe her.
101
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
She would have
definitely done something.
102
00:08:02,920 --> 00:08:04,120
[coughs]
103
00:08:04,760 --> 00:08:05,960
Why did you leave her?
104
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Let me handle her.
105
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
I’ll burn her right here.
106
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
Bring her to the station.
107
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
We’ll see about her there.
108
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Ahh!
109
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
It’s switched off.
110
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
Sir! I tried
calling the constable.
111
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
His phone is switched off.
112
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Hey! Tell me what
happened to Sandhya.
113
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
So you won’t tell me?
114
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
Arun. Put her in the
car.-Hey! Get in the car.
115
00:08:38,200 --> 00:08:41,440
You go to the hospital and
check what happened to Sandhya. -Okay sir.
116
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Get down, you.
117
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
If constable Sundaram confirms
that you have harmed Sandhya..
118
00:09:09,920 --> 00:09:11,280
I swear I’ll not spare you.
119
00:09:14,480 --> 00:09:16,600
The ID you
gave the travels guy says “Andaman”.
120
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
I’m sure it’s fake.
121
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
Where are you both
from? Why are you here?
122
00:09:23,320 --> 00:09:26,240
You can never get
me to spill the truth. -Hey!
123
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
At least try to
figure out our identities.
124
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Oh is that so? Wait here.
125
00:09:34,760 --> 00:09:37,400
Look at this. Look at his state.
126
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
This is the end of it all.
127
00:09:43,120 --> 00:09:46,560
The mortuary assistant Kalidas was the one
who closed him.
128
00:09:47,880 --> 00:09:50,280
Why? Why did you
target these kinds of guys?
129
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
The task we got was..
130
00:09:58,840 --> 00:10:01,200
To target the people
struggling for money.
131
00:10:04,840 --> 00:10:07,160
Hey! Bro, what are you saying?
132
00:10:07,840 --> 00:10:11,280
Bro.. For the past 3
months, you haven't met your targets.
133
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
So they’ve fired you.
134
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
I’m sure you know my position.
135
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
And Mary is pregnant.
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
And.. I hardly have
any money with me.
137
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
I understand your plight.
138
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
I’ve spoken to
an agency for you.
139
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
They’re conducting
a medical event.
140
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
You work on it.
141
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
If you do well..
142
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
You can join that company.
143
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
They’ll pay well.
-Okay.
144
00:10:34,440 --> 00:10:35,560
Just tell me when and
where I should come.
145
00:10:35,720 --> 00:10:36,880
Mugi!
-Yes, sir.
146
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
What did you say in
the initial interview?
147
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
You said you’d do the best?
148
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Do you even know
what marketing is?
149
00:10:43,720 --> 00:10:44,800
You are fired.
150
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Don’t ever step in the office.
-Sir! Sir.. Si.. Sir!
151
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
What will I do now?
152
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
Son.. Don’t go to work with
an empty stomach. Eat something.
153
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
Yes, bro?
-Hey.. Mugil!
154
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
They’ve fired me!
155
00:11:05,760 --> 00:11:06,800
Ho.. Just hold on.
156
00:11:08,160 --> 00:11:10,200
Hey! Who are
you guys? Why are you taking my bike?
157
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
Hey! You haven’t paid
the dues in 3 months.
158
00:11:12,760 --> 00:11:14,640
And you never
answer our calls. What else do we do?
159
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
So you’ll take my bike?
-Hey! Wait. Why are you taking the bike?
160
00:11:16,640 --> 00:11:18,720
Hey. Your
son hasn’t paid the dues in 3 months.
161
00:11:18,800 --> 00:11:20,040
Did you know that? Idiot!
162
00:11:20,280 --> 00:11:21,480
Son? Is that true?
163
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Yes, dad. The company has said..
164
00:11:24,320 --> 00:11:25,640
They’ll pay 2
months salary together.
165
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
You could have told me!
166
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Okay, wait.
167
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
I pawned your
mother’s nuptial chain..
168
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
And loaned Rs. 6000 to Vadivelu.
169
00:11:44,040 --> 00:11:47,120
If you refer
me, they’ll loan you another Rs. 6000.
170
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
Have you already borrowed, son?
171
00:11:53,000 --> 00:11:56,320
I borrowed
to pay the bill for the new laptop, dad.
172
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
I’m not here to
listen to your stories.
173
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Arrange the funds
and call me. Okay?
174
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
What is all this, son?
175
00:12:03,520 --> 00:12:06,000
Dad, don’t worry. I’ll
get it back in 2 days.
176
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
Joseph! They’ve fired me, too.
177
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
I stepped out to tell you that..
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,040
And saw they were ceasing my bike for not
paying the dues.
179
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
I’m frustrated!
180
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Chuck it, Mugil.
181
00:12:21,520 --> 00:12:23,880
Prakash just
called and introduced me to an agency.
182
00:12:24,240 --> 00:12:27,440
They have asked me to come
to their Mathalamparai office at 10:30am.
183
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
You’ll join me? We
can do the job together.
184
00:12:29,960 --> 00:12:33,280
Buddy…In my current state, I'll
blindly accept any job you give me.
185
00:12:33,640 --> 00:12:36,200
Taxi! Taxi.. Plea,
please! Taxi! Taxi!
186
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
Bro! Boss.. Where
do you wanna go?
187
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Bro, I need to go to
Mathalamparai. -Hop in!
188
00:12:43,800 --> 00:12:44,920
I can only afford
an auto-rickshaw.
189
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
It’s fine, get in. It’s
on my way. I’ll drop you.
190
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
Bro, I need to
be on time. Can we reach by 10:30am?
191
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
I’ll take care. Don’t worry.
192
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
I’ll drop you perfectly.
193
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Hello, Joseph!
-Tell me bro!
194
00:13:08,880 --> 00:13:09,960
I’m on the way bro.
195
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Hey! I’m waiting.
-I’ll be there in 10.
196
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
That long??
197
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
I’m on my way.
198
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Okay. Come fast.
199
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Br.. Bro! What!?
200
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
What happened bro?
-I don’t know. It’s not starting.
201
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
As if things weren’t
bad enough already!
202
00:13:36,960 --> 00:13:39,480
What happened, bro?
-It’s a second-hand car.
203
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Suddenly something broke!
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
We’ll need a
mechanic to start it.
205
00:13:44,280 --> 00:13:46,520
What will I do? You
take another vehicle.
206
00:13:46,920 --> 00:13:50,160
Bro. I told you while getting
in. I need to get there urgently!
207
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
Don’t get angry. You are explaining
your situation.
208
00:13:52,960 --> 00:13:55,480
But I.. not being able
to pay the dues for this stupid vehicle..
209
00:13:55,600 --> 00:13:57,320
I attempted suicide
two days ago.
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,680
I was at the hospital for 2
days and got discharged just this morning.
211
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
And I came to get
my first ride.. [sighs]
212
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
And it had to stop right now.
213
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
What do we do now? Wait, boss.
214
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Sir!
215
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Sir sir sir sir!
216
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Boss boss boss boss!
217
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Just a minute. Don’t mistake me.
218
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
My car broke suddenly.
219
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
My friend needs to
go to a meeting urgently.
220
00:14:20,800 --> 00:14:23,640
Can you please drop him?
-Boss.. I’m going somewhere urgently.
221
00:14:23,680 --> 00:14:25,440
Just till Mathalamparai.
-Okay. Ask him to come.
222
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Thanks boss.
223
00:14:28,200 --> 00:14:29,720
Let’s go.
-Yes.
224
00:14:29,760 --> 00:14:30,800
Hey, just a minute!
225
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Please give me your number!
-91
226
00:14:32,440 --> 00:14:36,320
50 80 908
-91 50 80 908
227
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
You said you were friends!
You don’t have his number?
228
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
I’ll call you.
-Okay, boss.
229
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
Brother.. What do you do?
230
00:14:44,280 --> 00:14:46,320
Boss, I work at
the canteen. Now heading towards my hostel.
231
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Getting late for college.
232
00:14:47,600 --> 00:14:49,720
Oh! You’re a student? Yes.
233
00:14:50,840 --> 00:14:51,920
Okay, do something.
-Ya?
234
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Once you drop me, give me
your phone number.
235
00:14:54,640 --> 00:14:55,680
I’ll GPay you for petrol
236
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Oh, that’s not needed.
237
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
You are already struggling!
238
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
Okay, go, go.
239
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Hi dolls!
-Hi sir.
240
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
What would you like to have?
241
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
It’s okay, sir. We just
had coffee on our way.
242
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Okay. Joseph gave
me his intro on the call itself.
243
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
What do you do, Mugil?
244
00:15:10,240 --> 00:15:13,280
Ma’am, I work in the
medical instrumentation field in Marketing.
245
00:15:13,480 --> 00:15:14,160
Okay, well..
246
00:15:14,800 --> 00:15:17,640
In India, there
are many supplementary trials going on.
247
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
We are an agency for that.
248
00:15:19,440 --> 00:15:24,040
So you expect
candidates for the trial from us? -Yes.
249
00:15:24,560 --> 00:15:28,440
In India- Alcohol and smoking
consumption rates are very high today.
250
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
Yes, ma’am. Very much.
251
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
So.. To treat the heart
and liver diseases..
252
00:15:35,640 --> 00:15:38,320
We have developed
tablets and syrups.
253
00:15:39,400 --> 00:15:42,440
Ma’am.. So which kind
of candidates are you needing specifically?
254
00:15:42,960 --> 00:15:45,880
Our target is the
middle class and the lower middle class.
255
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
It’ll be useful for them.
256
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
Uh, how many people
will you need, ma’am?
257
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
How many can
you provide for each batch, Joseph?
258
00:15:52,040 --> 00:15:53,440
Some 30-40 members, ma’am.
259
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Yeah. How many
days will the trial be for?
260
00:15:57,000 --> 00:15:58,520
7-10 days.
261
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
Stay in our place.
262
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
Rs. 1,00,000 per head.
263
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Including your commission.
264
00:16:03,600 --> 00:16:06,760
And we won’t
interfere in what you pay the candidates.
265
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
We can surely do it, ma’am.
-Mm. Yes, ma’am.
266
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Okay.
267
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
What is this, Mugil?
268
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
You said that the car driver
would bring 50 people to solve his problem!
269
00:16:16,720 --> 00:16:18,480
Look at him. He’s
brought just one guy.
270
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Don’t get me started!
271
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
I told him a million
times on call..
272
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
That doing this would
solve all our problems.
273
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
I don’t know why he’s
behaving like this.
274
00:16:27,200 --> 00:16:30,680
To solve my problems, I feel like
I should sign up as a candidate myself.
275
00:16:31,520 --> 00:16:33,960
I don’t have any other choice, Mugil.
-I was thinking the same.
276
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Only then will these
fellows trust us and join.
277
00:16:36,480 --> 00:16:38,360
Hey! Don’t leave me, you guys!
278
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
I need to pay the college fees.
279
00:16:40,040 --> 00:16:41,480
It’s only 10
days, right? I’ll come with you guys!
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
If I come, my college
mates will follow.
281
00:16:46,240 --> 00:16:49,360
Alright, Mugil.
You ask Venkat and Mani tomorrow.
282
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Let’s fill in the application
tomorrow and get the advance tomorrow.
283
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Okay?
-Okay. Leave.
284
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
It’s Sandhya!
-Listen carefully.
285
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
Make sure they
both see the video.
286
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Only then will you obey
my orders responsibly.
287
00:17:11,440 --> 00:17:12,600
Every 10 minutes..
288
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
The automated
insulin pump connected to her body..
289
00:17:15,480 --> 00:17:16,720
Will release insulin.
290
00:17:17,080 --> 00:17:19,240
After a maximum of
2 hours, she won’t survive.
291
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Sir! -If you want to save her..
292
00:17:21,680 --> 00:17:24,520
Kill Divya and Kalidas,
and bury them discretely.
293
00:17:31,160 --> 00:17:34,840
[pants] Sir! Who is behind all this?
294
00:17:46,480 --> 00:17:47,600
I know who.
295
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
It’s Pushpavalli.
-What?
296
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Dr. Pushpavalli?!
22643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof