Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Sandhya

You college going boys!

Don’t you know that you have to wear a helmet?

Arun! -Sir? Handle them!

Go there. -Guys! Not even one of you could wear a helmet?

Come here. -What’s the status?

Sir, we’re checking.

Yes, uncle? -There was a small party at work..

My friend and I are slightly drunk.

Your guy is doing a road check on our way in Mathalamparai.

We’re stuck here. Please do something! -What is this, uncle?

With my engagement tomorrow..

I thought you'd speak boldly from our side.

But you’re caught in a drunk-n-drive case with him.

Sandhya!

Only if he respects your uncle will things go your way tomorrow.

Okay uncle. I’ll tell him that..

"Uncle means everything to our family. Be careful with him."

Okay, dear.

Okay, sir.

[line engaged] -Blow in this!

It’s written all over your face that you’re drunk.

Park the bike and go meet sir. -You don’t know who you’re talking to.

Go, meet sir.

Hello. -Buddy.. -Yes, ma’am?

Pay the fine, and…

Hey! I said, pay the fine!

My uncle had a small party at work.

Guess he had some beer. -Okay..?

Hey! First, pay up the fine. -I’ll talk to him and come.

What do you have to say to him? -He's just gone to speak. -Hey!

Uh.. He’s there at the checking, right?

Go to your brother and..

ask him to not show off his sincerity, and let my uncle go.

What does he have to talk to sir? -Family? -Who’s your family?

-He’s just going to talk, sir. -Okay, ma'am

There's a lot to inquire, sir. -Vettri.

I am telling you and you're continuing to talk to sir while being drunk?

Brother!

Bro.. -How dare you?

It’s Sandhya ma’am’s uncle!

What took you so long to tell me?

I just got to know. But before I could tell you..

Sorry, brother.

You!

You hit me without even listening, right?

This is your place. That’s why you could do it.

If you ever dare to set your foot in my house for alliance…

Remember how you’ve insulted me.

I’ll repay you a thousand times more.

Hey.. Come, let’s go.

Why didn’t you tell me before?

Before I could tell.. -Chuck it!

(murmurs) Now how will I console her?

What happened?

He has shown his true colours!

He had to show his police power to my husband, no?

If this alliance is finalized tomorrow..

None of us would ever step inside your house.

And don’t you dare to look us in the eye.

[sobs]

Sir? Sir!

Dr. Pushpavalli is here.

We should see her before she starts her next post-mortem.

The boy is their only child.

If you can give him to them without cutting him

We’ll definitely show our gratitude to you and the doctor.

Yeah? -Yeah. -Alright. I’ll let you know.

Madam!

The corpse’s parents are making a scene outside.

They are requesting not to cut open the boy’s body.

They are also ready to offer us what they can.

Oh! How much will they give? -Rs. 10,000, ma’am.

Rs. 10,000? -Yes, ma’am.

They’re already broke!

And you’re planning to loot the further?

(yells)They don’t know importance of post-mortem!

You’ve been working here for so long. You don't either?

Get out. I’ll tell you. Go!

Where are they? -The doctor’s here!

Ma’am, ma’am! -Wait, please.

He’s my only child ma’am! Please don't cut him open.

He’s your son? -Yes, ma’am.

He was very young ma’am! Poor soul!

FRI Report says that 4 boys assaulted your son in hostel?

Yes, ma’am.

We’ll know if he indeed hung himself..

Or if someone killed him and hung him..

only if we do the post postmortem procedure.

Don’t we need to find out who did it?

If we don’t.. Wouldn’t he be free to kill more people?

And to prevent such things is why..

The government has appointed forensic pathologists like us.

Understood? Can you let me do my job? Come.

Are you new to this station?

I've never seen you in the mortuary. -Yes, ma’am.

I was in Dindugul before. -What’s the case?

Last night I chased a guy due to suspicion.

He ran away and jumped down a bridge into burning tar.

Don’t you know that it’s very difficult to extract tar from the body?

Check for any missing person cases.

Otherwise, this case will send you down a rabbit hole.

We found an arm from his ice cream cart.

That seems suspicious. -I saw.

Somebody has tried to chop it into pieces and dispose it off.

By the look of it, it looks like this arm was cut off about 2 days ago.

See… the blood is drained.

Doctor..

Is it possible that he might have poisoned or drugged the person to death?

Maybe the killer drained the blood..

So we couldn’t use the sample to find the murder pattern?

It's plausible.. But..

This looks like it’s the arm of a hardworking laborer.

Why would such a simple man be killed? And by who?

Who would benefit from it?

Maybe he’s a witness to some case?

You're from Law and Order, right? -Yes, ma’am.

Why don’t you shift to the forensic department? -Oh no, ma’am!

It’s just my assumption. Your word’s the final word.

Kalidas! -Ma’am?

Give them these fingerprints and any sample they need.

And preserve the arm too and hand them. -Okay, ma’am.

Give me the FIR documents. I’ll sign them. Constable.? -Here, sir.

The parents are waiting outside..

They think I am some compounder who heals wounds.

They’ve been yelling to get the body soon.

People still don’t understand that this is a place to study how the dead person died.

Tell me, Vettri. -Hi Ragavan. Good morning!

I need a small favour. -You’ve never asked me for favors, Vettri!

I’ll send you some fingerprints from the Forensics.

Can you find out the fingerprint match..

and give me the details as soon as possible?

I’ll check and let you know. -Okay, thank you!

[chatters]

Hello! Please come!

Uncle? -Yes, dear? He’s here?

Sir! Greetings! -Greetings! Son, can you..?

Sir, please sit down.

Engagement invitation.

Dear beloved..

In the auspicious year of Vishwavasu..

-Constable? -Yes, sir? -Where is the Inspector?

He has gone to attend Sandhya’s engagement.

He thought you might get upset if you know..

That’s why he sent you to the mortuary.

But you came back early.

Yes, sir? -Yes, Vettri..

The fingerprints that you sent match with Joseph's.

But the report shows that he died by accident just 2 days ago.

I have shared his details with you. Check them.

Okay, sir. I’ll take it from here.

What happened to your head?

Uh.. It’s nothing. Just bumped somewhere.

You didn’t wear the chain I got you?

Uh.. Sorry! I forgot!

[chattering]

Sir! -Yes, Vettri? Anything urgent? -Why’s he here?

Sir, the fingerprints from the hand in the ice cream cart..

belongs to someone named Joseph.

DCBR just reported.

That’s alright. But you could have reported once I’m back at the station!

Why are you here?

Sir, Joseph died just two days ago.

If we go to his house, we might get some leads. -Okay, so?

There’s no female PC at the station, sir. -What’s wrong with you?

Her engagement was just over..

And she’s just talking her heart to the groom.

And you’re suddenly here!

Where is Sandhya?

She just went inside.

What’s with you, man!?

Were you the one who hit my dad? -Mm.

Do you know how badly my father cried?

Vettri.. I consider you my brother.

Why are you making a scene at the engagement function?

Have food and leave.. I’ll call you.

Go safe, okay? -Yeah.

Bye.

Finally! Thank God the engagement went well.

Now my family is finally happy!

We’re going to a house where someone died 2 days ago.

You’ll be inquiring a woman who lost her husband.

Get rid of those flowers..

and put on a sad face.

Let me see that face? -Knock it off!

Actually…

My darling isn’t very fond of my police job.

It’s not fair that I do what he doesn’t like, right?

So I wrote to the authorities yesterday.

Once I have the order, I’ll quit my job.

Don’t do anything foolish assuming it’ll annoy me.

Shall I ask you something? -Yeah.

Uh… Why cut the arm of someone who died accidentally..

And put it in an ice cream cart?

That is why I called the SI who was handling the case.

To know if the dead guy had hands.

He probably was in the court, so he said he’ll call me back.

I was also busy. So I left.

'I was dead, and behold, I am alive forevermore' Amen!

Hey Mary! The police is here.

They want to inquire about Joseph.

Please come out, dear.

Thanks. -Mm.

We’re very sorry to disturb you at this time.

But we needed to know some things about Joseph.

It’s fine. Go ahead. -Where did he work?

He was a medical rep.

They fired him saying he was performing poorly.

Then.. He was following an agency regarding a job.

Can you walk us through what happened the other day, in detail?

That morning…

[smiles]

Love you, baby!

When has the doctor called you for the checkup?

Coming Friday’s scan would tell us about the baby’s mental health..

The doctor said so!

Oh.. The agency hasn’t paid me yet for the work done.

The guys I had taken in for the work are pestering me for payment.

They promised they would pay me today.

Once the money is here, it’ll be very helpful for the scan.

Baby.. If there’s milk, make some coffee?

If not, black coffee would do, love.

Careful.

[news] Unable to payback debts, a driver name Mani, from Kolanji..

Why did you turn off the TV?

Pch.

Honey?

What happened? Why do you look so worried?

[pants]

What’s wrong with you?

You promised you wouldn’t smoke till the delivery.

This will be the last cig.

You go inside.

[news playing in the background]

Hey! I told you not to watch the news, right?

When did you say that?

Ouch! -Hon..

What’s gotten into you, Jo?

I know. You watched some upsetting news, didn’t you?

What was the news?

Jesus won’t forgive me, Mary!

Jesus will never forgive me!

What are you talking about, dear?

Mary.. We.. We shouldn’t be here anymore.

Let’s go back to our town, Mary.

If we go back to Chidambaram, both our families will start fighting again.

We don’t have a life there, Jo.

Mary.. Listen to me.

We.. We shouldn’t be here anymore. Are you with me, or not?

Jo! Jo, don’t you get it?

Jo! Did you even think about our unborn child?

Doctor has advised me not to travel anywhere at this point.

Jo, I’m talking to you.

Jo! -Hello.

Yeah. Yeah? -Jo! -Where should I come?

Anybody home?

What’s the matter, sir?

Who’s he to you, ma’am?

He’s my husband, sir. -Your husband? What happened to him?

Looks like he was too drunk.

A truck has ran him over.

The corpse is in the Government Mortuary. Please come to identify him.

Jo? What has happened to you!?

Jo! Dear..

Look at me, honey! Jo!!

Okay… Did he tell you what he saw in the news? -No.

Take care of her. -Yeah.

Please stay strong.

For how long have you known them? -A year, sir.

I heard that guy lost his limbs in the accident. -Who said so?

Nothing of that sort happened.

It looked like he was sleeping with his limbs spread out.

Maybe they cut off his arm after they buried him!?

Mary.. Mary!

Is Mary home? I need to talk to her.

Who are you? -I’m the Church watchman.

Why do you ask? -Not just the church. I’m also the watchman for the graveyard.

I build the graves for everyone. -Yes, you do. Who else would!

Look at this, oldie.

Mary has got outsiders to build his grave!

Here’s the bill paid to the corporation.

What? There’s work going on there? -Yes.

How would I have the money to pay the corporation!?

But you’ve signed it!

Check if this is your signature?

No. This is not my signature!

And ask anyone to pay the money, either.

They have buried his corpse while his limbs were intact.

But how did we get his arm in Ilanji!?

Sir! There they are!

Hey! Are you mad? -What are you doing here, sir?

You work at the mortuary, right? -Yes, sir.

Buzz off.

Sir, did you get them?

They’ve cut off both arms from the corpse.

I thought so! -Why would they do this, sir?

To make us believe that the arms we got are Joseph's.

There is something huge behind all this.

Sandhya, I’ll call you back.

Who did this to you, Jo? [sobs]

Yes, tell me, sir. Even twins won’t have the same fingerprints.

Sir, come again? -The fingerprints we’ve got matches with 3 more people.

At first, I thought was a glitch.

I'm sure it's not a glitch.

Are there any similarities, sir? -Yes, Vettri.

On the same day as Joseph’s death..

these 3 have also died in different places.

And they are also reported as accidental deaths.

All on the same day? -Yes.

Send their profiles to me on whatsapp, sir.

I’ve sent it, Vettri. Check it.

JOSEPH.

MANI.

VENKAT.

AMUTHAN.