All language subtitles for Regai S01E01 The Dead End-subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

Hey Amutha!

Dude! I’m fed up with this.

You study till 2 at night..

And wake up early for work.
And I’m the one to suffer.

Just leave already!

[grunts]

[coughs]

[coughs]

Amutha!

Hey! Come out, dude.

Amutha!

Wardeeeeeen!!!!

Title : REGAI

Yes. Morning, sir! -Yes.

What’s the boy’s name? -Amuthan, sir.

Around what time did he go in?
-5am, sir.

And nobody saw anything till 6am?

Sir.. I went home last night.
Came back just this morning.

Where’s the guy who witnessed it?
-Right here sir.

Poor guy. He’s terrified.

[exhales sharply]

Hey! Is some tap open inside?

Water has been pouring on the
boy’s head for about an hour, sir.

Then the warden
turned the motor off.

Like it was already
easy to get finger prints..

And now this.

It’s locked from inside. Arrange
to break it open. -Okay, sir.

Son, how are you sure
he went to the loo at 4 am?

[gasping] Guys! Break only the lock, guys!

The alarm kept ringing, sir.

He wasn’t waking up. I
pushed him to get up.

Weren’t you worried
why he was taking so long in the washroom?

He works in the
canteen everyday, sir.

I assumed he was
at work as usual.. and slept off. [weeps]

Sir!

Hey. -Hey, get the stretcher!

Sir! -Yes, sir?

By the look of the way the boy’s been
dead.. it seems like an accidental death.

Why do you think so?

Firstly- the washroom
is locked from inside.

Second- there are
soap traces on his body.

While he taking the
soap from the shelf..

He must have knocked down
the acid bottle..

..mixing with the bleaching
powder on the floor.

This must have caused a
smoke, that he inhaled and died.

But sir.. He could have gotten
out when the gas was formed.

Mm. But the circumstantial
evidences suggest..

That he must have bent down with his eyes
closed, because there was soap on his face.

So he must have inhaled
the gas and fainted..

And drowned his head
in the bucket and died.

Okay, sir. Collect the
samples. -Yeah. We’re on it.

Once the reports are ready.. I’ll send
them to the station. -Okay sir, carry on.

Hey! Come here.

Yes, sir?

Hey! Is this how you work?

Don’t you ever clean up after
using the bleaching powder?

And you’ve kept a
bottle of acid inside, too.

Do you have any sense?

You’ve been working like you
don’t care if someone even dies.

-Sir! What?

Sir, he has worked with
Vettri sir, in 'Friends of Police'.

He's a friend of Vettri's!?

[phone rings] Hello.

Vettri, this side.
-Yes Vettri?

Is it about the
hostel death case?

Yes, Sundar.
Is the enquiry over?

Yes, Vettri.

All the Forensic and
post-mortem reports..

confirm that Amuthan’s
death was an accident.

There's nothing
suspicious at all.

You knew the deceased, right?

He was like a brother to me.
-Sorry for your loss!

Vettri! Vettri!

Come here for a moment.

What is it, mom? I’m
leaving for the station.

I told you about a girl, remember?
- Thank you, ma'am.

The broker has come to know at what
time we’ll go to their place tomorrow.

Mm.. - Hello!

Call the girl's
family and give me.

Just a minute.

Hi sir, I’m the marriage
broker speaking. -Tell me.

The SI wants to talk
to you about the meeting time for tomorrow.

Oh sure.
-One moment.

Hello sir. -Greetings, son.

My mother told me
it’s a good alliance.

She said the girl works
in the IT sector. -Indeed.

It’s best if you find her a groom
in the same field.

Why? Are you rejecting
our association?

I’m not rejecting,
but you should.

Why do you say that, son?

Sir you see…
I have applied to join the bomb squad.

I’ll be relieved
from the Courtallam station in a week.

I have no clue
where I’ll be for the next three years.

Sir? He hung up!

He got it, mom.
When will you get it?

Why did sir speak
to him like that!?

Why are you doing this Vettri?

If you weren’t interested..
You could have told me!

You didn't have to ask him to call..

Ma’am.. I have brought
about 6 alliances so far.

I don’t know what to
say anymore!

Oh no, you don’t understand.

Amuthan was like a brother to him.

He has passed suddenly.

That’s what’s bothering him.

Sir is not worried only
about the boy, ma’am.

There’s something else.
-What’s that?

Sandhya, who was close to sir in the
station is getting engaged tomorrow.

How do you know that?
-Don’t be shocked already.

I’m the one who fixed her match.
Wouldn’t I know!?

Vettri!

Are you still
hung up on that girl?

Hey..Vett..!

Ss.. S.. Si..
-Good morning sir!

Sir!

Arun! Had breakfast?
-Yes, sir.

Good morning sir!

Constable?
Your salute seems off!

Why? I did it right!
-Pch. Mhmm.

Nope!

Romance was missing in your salute!
-Oh!

SI sir needs romance in the station!?
-Of course, ma’am! -Yeah right!

My mother has invited you
for the 'bride seeing ceremony'.

What? That’s not fair!

I see you in the
station every day!

Now I need to come home to see you?
-Look!

This is a Police
station. I won’t care that you’re an SI.

You little rascal!
-“Rascal”?

My uncle has said that
he’ll apply for a loan for our wedding.

Sandhya! How many
times have I told you!?

I am not game for
taking loans for our wedding.

Let’s keep it simple.
At our family deity’s temple.

An amazing Rs.150
cotton saree for you..

And a simple silk
dhoti and shirt for me just for Rs.15,000..

Four-Five rings for my hands.

One gold chain for the neck.

That’s enough, sir!
Enough! Please stop talking.

I’ll tell my parents,
"The guy I like has gone nuts..

find a better groom
for me." Happy?

Hey.. Hey!
We can reduce 2-3 rings, if you want!

Hey! Who are you?

I came to clean the toilet.
-Who asked you?

Sir, I did.

Do you have any sense?

He looks like a college student.

How could you ask him
to clean the toilet?

It’s not that, sir.
He was riding the foot-board on a bus.

He would have got hit by another bus and
died, sir. -Sir!

-Hey! Which college
do you study in?

I study Social Science
in SRK evening college, sir.

Why did you ride the
foot-board in the bus?

Sir, I got late
for college today.

And I couldn’t
afford to miss this bus. That’s why…

Don’t give me
these lame excuses.

You should have left early.

Since I study
in an evening college..

I work part-time in
a canteen during the day, sir.

And because of
heavy workload, I went to the hostel late.

And I have my
last exam today, sir.

If I miss the exam,
and get an arrear..

my scholarship would
get cancelled, sir.

I didn’t know better.

That’s why I rode the foot-board.

Why are you working
part-time with exams ahead of you?

I’m preparing for the
Civil Service exams.

So I need to join a
good coaching class.

It’ll cost me money,
sir! That’s why.

Civil Services, it seems!

You heard him?

Right. I’ll ask you a question.

During the British era…

Who was the first Indian to say India
should have its own separate laws?

[laughs mockingly] Sir.. If he answers
this correctly..

I’ll drop him at his college, myself.
-Right. Tell me.

MC Roy. 1941.

He was a Bengali Communist.

There you go. Go drop him.

Yeah right. If foot-board riders
become IAS and IPS..

This country will surely prosper!
-Arun! Don’t talk unnecessarily.

Boys!

Yes sir!
-Sir!

Henceforth,
he’s part of our team.

You don’t
have to work at the canteen anymore.

You can join
“Friends of Police”.

You’ll get a salary
of Rs. 5000 per month.

Study well in
your free time. Got it?

Thanks brother!
-Hey! What’s that?

First you called him “Sir”.
And now “Thanks ‘Brother’?”

You know your way around things!

Sir! Amuthan’s
parents are here, sir.

[sobbing] Sir!

You wanted him to flourish.. And
helped him pursue higher studies!

Little did we know
that God had other plans!

Is this why I am still alive? [sobs]

Despite having so
many good people around..

At such a young age..

I have lost my son!

He's gone!!
-Ma’am, please don’t cry.

Don’t cry, ma’am. Sir
will feel bad. Ma’am.

Come here. Come
this side, ma’am.

Listen to me. Ma’am!
Come here, ma’am.

Sir is there. Come.

Sir! These are
all books that you had got for Amuthan.

Sir, his mother asked us to give these
to some other kids who want to study.

My brother has given me.

This is not just a book.

It's a new life.

Sir, the Inspector called you.

I’ll be right there.

-Sir! -Yes, come.
How was the Delhi seminar? --Sir!

It was useful, sir.

Here. You had applied for the bomb
squad, right?

Your approval letter is here.

Just take a look at
this one last case.

There was a chain
snatching case in Ilanji at 7pm yesterday.

Just go and investigate
details about the case.

Sir, this has already
happened 2-3 times before in that town.

Hey! Somebody rang
the door bell at 7pm, and lured them out..

and snatched
a 40 gram gold chain.

Looks like the victim
is our ACP’s distant relative.

Take Sandhya along..

Do a formal inquiry. And report back
immediately.

Okay? Yes sir.

Also… It’s Sandhya’s engagement tomorrow.
Let her go soon.

With your engagement tomorrow,
why are you coming for the inquiry?

You can give some
excuse and go home..

Why have you unnecessarily applied to join
the bomb squad?

Look. Don’t think you
can control me anymore.

Wait. I’ll put an
end to this right away.

Hello, mom?
-Yes, Vettri?

You can fix that alliance, mom.

Then, shall we
meet them tomorrow?

No. Tomorrow’s not good.

Tell them we’ll
come tomorrow.

Okay.. I'll talk to
the broker right away.

Tell me, Suresh!

How did you like the
chain I bought you?

It’s as beautiful as you are!

[laughs]

Hey broker!

Mom told me about the
alliance you brought. What’s the update?

She's getting married to
someone else, next week.

I can’t wait till next week.

You have 2 days.
-Why create problems?

What’s that noise?

It’s nothing.

Could be the sound
of somebody’s jealousy!

[laughs]

Had dinner?

Not yet. Still on duty.

I’ll go home and have it later.

Have you eaten yet?
-Nah! Not yet.

Oh why haven’t you eaten yet? Aren’t
you hungry?

Look at the time!

Please eat something!

I don't have you to cook for me!

That’s why I didn’t eat.

If you were to
eat only my food..

You’ll have to
starve all your life.

Hello? What happened?

Hello? Can you hear me?

Hello! -You can talk later.
Let's do what we came for?

I’ll call you after work. Sure, okay.

Are you mad at me?
-Yes. -Stay mad.

We are from the
Courtallam station.

Is this the
house where the chain was snatched?

Yes, this is the one.

Sir, don’t get me wrong.

Do y’all ever patrol or not?

Just a minute!

Constable Sundaram?
-Yes sir?

Ask our Ilanji patrolling
team to go undercover. -Right sir.

If anyone seems suspicious..
Don’t let them go without proper inquiry.

Right sir. We’ll do it.

You were saying? -I was asking if y’all
ever patrol or not.

That’s exactly why
I was on that call now.

Tell me about the chain
snatching incident.

Tell me, ma’am. What happened?

I had locked the main door..

and was working in the kitchen, sir.

I heard somebody
knock on the back door.

I went to open it..
-Can we see it?

Yes, sure sir.
-Come.

Just the main door?
Or did you also open the grill gate?

I only opened
the main door, sir.

Mm... And?

As I opened the door..

I saw someone
who had covered their face with a towel.

They quickly snatched the 40
gram chain from my neck.

Before I could realize.

Then they pushed me
inside, locked the door and ran away, sir.

Mmhm..? Tell me more.

Before I could get
up and open the door, they were gone, sir.

Sir? We’ll find them, right?

Yeah. Can I get some water?

Sir, there was no chain snatching here.

What do you mean?

Are you saying my wife is lying?

Uh… Yeah.

Constable! Would your chain weigh
about 16 grams?

Could be, sir.
-Mm.

Step in and come close
to the gate. Come on.

Ouch!
-Uh-oh!

Look. When the chain was pulled, her neck
started bleeding.

Do you see it?

It was just 16 grams.

And your wife had
worn a 40 gram chain.

But she looks fine, sir.

Poor woman! Your wife is bad at lying.

Somebody must have
come to her for help.

And she must have
given them her chain.

Alright, sir.

Should I call the
ACP and tell him the case is solved?

No sir, I’ll tell him myself.
-Are you sure? -Mm.

Constable? Let’s go?

“I know ACP” it seems.

Everybody’s complaints will be treated
the same way!

If you were mad at her husband,
you could have snatched his chain.

Why did you snatch mine?
-Hey!

There was no personal intention!

Don’t be mad. Look.
An ice cream truck!

You’ll have ice cream?
-No.

Eyy! Ice-cream!

It’s not available.

[dog barks]

[thuds]

[dog squeals]

Make way!

Ey, Vettri!

Sir, don’t! It's burning tar. Please don't.

Don't go near it, sir.