Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:07,507
Go on, eat up.
They are known for their tasty weisswurst.
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,135
Like it? That's pretty good, huh?
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,512
Your name is Dieter, right?
4
00:00:14,431 --> 00:00:18,226
You eat up too, or Dieter will
finish it off before you get any.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,021
There is no need to worry, Dr. Tenma.
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
It's safe here.
Only regulars ever come here.
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
If anyone new tries to come in,
8
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
Otto here will toss them out.
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,535
If I always did that,
I'd be out of business.
10
00:00:36,119 --> 00:00:39,664
-Who ordered the spätzle?
-That was me.
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
I set up a bed in the attic.
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,837
You'll sleep fine there
if you don't mind the mice.
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,089
Thank you, Otto.
14
00:00:50,925 --> 00:00:53,428
He seems like a grump,
but he's a nice guy.
15
00:00:53,511 --> 00:00:56,097
Well, you can't fight on an empty stomach.
16
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
Thank you for getting me a place to stay.
17
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
I should be thanking you.
18
00:01:01,936 --> 00:01:06,399
If you hadn't saved me,
I would be in the morgue now.
19
00:01:08,193 --> 00:01:11,112
Cheating death makes this meal
even more delicious.
20
00:01:11,196 --> 00:01:12,864
Go on, eat up.
21
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
I've contacted Dr. Gillen.
22
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
He's also relieved that we found you.
23
00:01:20,705 --> 00:01:25,126
He placed an ad in the papers
to try to contact you.
24
00:01:25,794 --> 00:01:28,087
"Let us reminisce about when we cheated."
25
00:01:28,671 --> 00:01:30,006
Have you seen it?
26
00:01:30,089 --> 00:01:31,424
Yes.
27
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
Then why didn't contact him?
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
{\an8}I didn't want you
to get him caught up in this.
29
00:01:40,016 --> 00:01:44,562
That's what friends are for,
especially at times like this.
30
00:01:46,898 --> 00:01:50,110
Earlier, you said
you were keeping an eye on me.
31
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
{\an8}That's because of
the Richard Braun incident.
32
00:01:53,238 --> 00:01:54,739
{\an8}Richard's case?
33
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
{\an8}Yes. While he was on the police force,
34
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
{\an8}he shot and killed
that young serial murder suspect.
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,289
{\an8}When I was reading the article about it,
36
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
{\an8}Dieter saw the photo
of the young man who was shot.
37
00:02:08,837 --> 00:02:12,132
{\an8}He said that boy was at Kinderheim 511.
38
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
What's Kinderheim 511?
39
00:02:15,343 --> 00:02:17,512
An orphanage in East Berlin.
40
00:02:17,595 --> 00:02:18,638
A very special one.
41
00:02:19,305 --> 00:02:22,016
Dieter's foster father
was one of the instructors there.
42
00:02:22,100 --> 00:02:25,645
He had photos of all the children
who had lived there.
43
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
This orphanage played a part
in these things?
44
00:02:28,940 --> 00:02:30,358
Johan was there too.
45
00:02:31,734 --> 00:02:35,905
Do you mean there's a connection
between the boy Richard shot and Johan?
46
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
I'm not sure.
47
00:02:38,116 --> 00:02:43,580
Before I was able to get any details
from Richard, he died.
48
00:02:44,747 --> 00:02:48,209
It was at his grave that I spotted you.
49
00:02:49,252 --> 00:02:50,670
Poor Richard…
50
00:02:51,254 --> 00:02:55,925
It's almost as if he brought us together.
51
00:02:58,219 --> 00:03:01,222
So far, you've had to fight alone.
52
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
But you're not alone anymore.
53
00:03:04,475 --> 00:03:07,228
We'll prove your innocence.
54
00:03:07,312 --> 00:03:10,690
Johan isn't far. I have a photo.
55
00:03:10,773 --> 00:03:12,734
Darn it all.
56
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
I must've left it in the office.
57
00:03:15,403 --> 00:03:18,573
If you had seen the photo,
that would've solved everything.
58
00:03:19,198 --> 00:03:23,036
The man who came to kill you
probably found it.
59
00:03:24,245 --> 00:03:26,205
Then it's gone now.
60
00:03:27,332 --> 00:03:32,045
His name was Hess.
I provided counseling to him and his wife.
61
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
I checked their number,
62
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
but when I called,
there was nobody there named Hess.
63
00:03:40,553 --> 00:03:42,472
So, Johan isn't far.
64
00:03:42,972 --> 00:03:46,309
Then I'll be able to see him. Right?
65
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
Right.
66
00:03:47,852 --> 00:03:50,897
I'll be able to see Johan face to face.
67
00:05:22,530 --> 00:05:24,907
Thalbach & Schuwald AG.
68
00:05:25,783 --> 00:05:29,203
This is the main company
in the Schuwald conglomerate.
69
00:05:29,287 --> 00:05:33,916
Schuwald rarely ever shows his face,
but he's been around a lot more lately.
70
00:05:34,584 --> 00:05:39,338
About this time every morning,
he visits the subsidiary companies.
71
00:05:39,422 --> 00:05:42,383
Richard found out before he died.
72
00:05:42,467 --> 00:05:46,220
Not just this company,
but all the conglomerate's companies
73
00:05:46,304 --> 00:05:49,682
have grown immensely
ever since a certain young man
74
00:05:49,766 --> 00:05:53,686
became Schuwald's, right-hand man.
75
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
Here they come.
76
00:06:04,155 --> 00:06:07,700
The man in the wheelchair is Schuwald.
77
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
The one pushing him is Karl.
78
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
And then there is…
79
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
So, that's him?
80
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
No doubt about it.
81
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Good.
82
00:06:43,486 --> 00:06:45,404
-This is the first time.
-Huh?
83
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
This is the first time
84
00:06:48,908 --> 00:06:51,285
I've seen Johan in broad daylight.
85
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
Is that right? Then let's bring it all
out into the daylight!
86
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
Now's our only chance.
87
00:06:58,835 --> 00:07:02,171
That's correct. Now's our only chance
to prove your innocence.
88
00:07:02,755 --> 00:07:07,176
However, you should remain in hiding
in the attic of Otto's restaurant for now.
89
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
We'll prove your innocence soon.
90
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Richard's file is around here somewhere.
91
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
Here it is.
92
00:07:21,357 --> 00:07:22,942
I'm glad I brought this home.
93
00:07:29,073 --> 00:07:30,408
It won't be long now.
94
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
We're almost there, Richard.
95
00:07:33,661 --> 00:07:37,457
We're on the verge of avenging your death.
96
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
We have Johan in our sights.
97
00:07:39,959 --> 00:07:43,796
We also found Dr. Tenma, the key witness.
98
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
All that's left…
99
00:07:46,424 --> 00:07:50,428
All that's left is to find
a witness to Richard's death that night.
100
00:07:50,511 --> 00:07:52,138
There must be someone.
101
00:07:52,221 --> 00:07:53,556
Once we find them,
102
00:07:53,639 --> 00:07:57,477
we can prove that it was Johan
who was with Richard when he died.
103
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
Even if we can't,
104
00:07:59,103 --> 00:08:03,441
there's that student Fahren, who claimed
he was Schuwald's son and killed himself.
105
00:08:04,066 --> 00:08:09,155
If we could find the prostitute
that Fahren visited, we could prove
106
00:08:09,655 --> 00:08:13,201
that it was Johan that was with him.
107
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
And that's not all.
108
00:08:15,203 --> 00:08:19,457
If we investigate the couple
who claim to be Johan's parents,
109
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
we can figure out
who this Johan really is.
110
00:08:21,792 --> 00:08:25,630
I mean, we even found
Johan Liebert's grave!
111
00:08:26,214 --> 00:08:30,051
We are closing the noose around
this Johan's neck!
112
00:08:35,139 --> 00:08:37,016
You know, Dr. Tenma,
113
00:08:37,099 --> 00:08:40,144
looking at you reminds me of Richard.
114
00:08:41,562 --> 00:08:45,983
It's like you are carrying the weight
of the whole world on your shoulders.
115
00:08:46,567 --> 00:08:48,903
Remember, you're not alone.
116
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
You have Dieter.
117
00:08:50,571 --> 00:08:53,991
And there is Dr. Gillen and me too.
118
00:08:55,368 --> 00:08:58,996
Everything will be fine now.
You can sleep soundly tonight.
119
00:09:04,919 --> 00:09:08,172
I didn't want
to get him caught up in this.
120
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
This is the first time.
121
00:09:13,302 --> 00:09:17,390
This is the first time
I have seen Johan in broad daylight.
122
00:09:19,684 --> 00:09:21,185
Now's our only chance.
123
00:09:24,564 --> 00:09:26,857
Wait! Aren't you…
124
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
Get out now!
125
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Hurry!
126
00:09:42,915 --> 00:09:44,709
Reichwein speaking.
127
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Doctor, it's me, Gillen.
128
00:09:47,253 --> 00:09:52,008
Oh! I was just about to call you.
129
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
I'm on my way over.
130
00:09:55,303 --> 00:09:57,054
Where's Tenma now?
131
00:09:57,138 --> 00:10:00,141
He's in the hideout I set up.
132
00:10:00,224 --> 00:10:03,227
Make certain he knows he should not leave.
133
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
Something's bothering me.
134
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
-Something is bothering me too.
-Really?
135
00:10:07,648 --> 00:10:12,403
It seems to me
that Dr. Tenma isn't going after Johan
136
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
to prove his innocence.
137
00:10:14,947 --> 00:10:19,076
I don't want to believe it,
but I'm worried about the same thing.
138
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
Dieter.
139
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
What are you doing here?
140
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
Tenma told me to come here.
141
00:10:49,565 --> 00:10:50,733
Where's Tenma?
142
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
-He left.
-Where did he go?
143
00:10:54,528 --> 00:10:56,614
-He's going to kill him.
-Huh?
144
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Tenma's going to kill him.
145
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Stop him!
146
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
Mr. Reichwein, stop him!
147
00:11:09,919 --> 00:11:13,089
Tenma will end up a murderer!
148
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
That's enough for today.
149
00:11:42,410 --> 00:11:45,538
Don't be like that.
I've got more for you, doc.
150
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
Here's where it gets really interesting.
151
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
No. You can tell me
in detail about it next time.
152
00:11:52,253 --> 00:11:56,340
My murder of the third woman
is the best of them all.
153
00:11:57,258 --> 00:11:58,467
Come on, doc!
154
00:11:59,885 --> 00:12:01,971
It's amazing!
155
00:12:02,054 --> 00:12:05,933
You want to know what she sounded like
when I wrung her neck?
156
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
Come on, doc!
157
00:12:08,185 --> 00:12:11,188
The story is great! You see, that woman…
158
00:12:17,278 --> 00:12:21,073
Where have you gone, Tenma?
159
00:12:23,159 --> 00:12:26,078
At last, I've found you, Dr. Gillen.
160
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Who are you?
161
00:12:29,748 --> 00:12:33,043
{\an8}I am Runge. I am with the BKA.
162
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
I've heard about your work.
163
00:12:37,256 --> 00:12:42,011
Several of the serial murderers
who were my research subjects
164
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
were apprehended by you.
165
00:12:45,389 --> 00:12:49,059
And I've read your book.
166
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
Why thank you.
167
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
It's a remarkable work.
168
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
The Psychology of Transcendental Crime.
169
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
No other work examines
170
00:12:59,028 --> 00:13:02,531
the mental state
of serial murderers as deeply as it does.
171
00:13:03,157 --> 00:13:08,537
In particular, chapter three,
the case study of Heinz Kaul,
172
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
on pages 262 to 294.
173
00:13:11,373 --> 00:13:16,420
I was especially intrigued
by the connection of his childhood trauma
174
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
to the crimes he committed.
175
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
My, you know it quite well.
176
00:13:22,843 --> 00:13:25,262
I am honored to know
you read it so closely.
177
00:13:25,846 --> 00:13:30,768
The way I investigate involves
putting myself into the criminal's shoes
178
00:13:30,851 --> 00:13:35,314
and thinking like they do
so I can predict their actions.
179
00:13:36,023 --> 00:13:38,317
I can tell you are highly experienced.
180
00:13:38,400 --> 00:13:41,278
I'd be glad to speak about it more
when I have more time.
181
00:13:41,362 --> 00:13:46,617
Since neither of us have much time,
I'll ask you this now.
182
00:13:47,117 --> 00:13:50,829
You've been visiting Munich a lot
lately, haven't you?
183
00:13:52,081 --> 00:13:53,332
What about it?
184
00:13:53,415 --> 00:13:57,419
Please, have a seat. This won't take long.
185
00:14:00,506 --> 00:14:05,010
You met with the psychologist
Dr. Reichwein the other day, right?
186
00:14:05,094 --> 00:14:09,098
Yes. He was one of
my professors from the university.
187
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
At DĂĽsseldorf University?
188
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Yes.
189
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
When you attended DĂĽsseldorf University,
190
00:14:15,312 --> 00:14:19,525
there was a very talented neurosurgeon
in your class, correct?
191
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
What are you getting at?
192
00:14:22,570 --> 00:14:25,990
Did you see Dr. Tenma?
193
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
What are you talking about?
194
00:14:29,243 --> 00:14:32,746
"Let us reminisce
about when we cheated, Rudy."
195
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
You placed that classified ad
in all major newspapers across the country
196
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
from May 1 to 22.
197
00:14:40,629 --> 00:14:43,966
I was quite surprised to find out
198
00:14:44,049 --> 00:14:50,764
that brilliant people like you
and Dr. Tenma cheated as students.
199
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
It's amazing what close friends will do.
200
00:14:54,268 --> 00:14:59,106
I wouldn't say that Dr. Tenma
and I were close friends at university.
201
00:14:59,189 --> 00:15:02,026
In May of last year in Oder Park,
202
00:15:02,109 --> 00:15:06,447
with your help, the Velbert Police were
able to surround Dr. Tenma
203
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
and were on the verge of
capturing him, but he got away.
204
00:15:09,950 --> 00:15:13,037
That's because
the wire I wore malfunctioned.
205
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
That may have been how
you helped him escape.
206
00:15:18,834 --> 00:15:22,129
He… Dr. Tenma is innocent.
207
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Is that so?
208
00:15:24,214 --> 00:15:26,717
Try to listen to me with an open mind.
209
00:15:27,259 --> 00:15:28,344
The murders of
210
00:15:28,427 --> 00:15:31,931
the Eisler Memorial Hospital director
and three others in DĂĽsseldorf,
211
00:15:32,014 --> 00:15:34,934
the murder of a patient in
a building under construction,
212
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
the murder in Heidelberg,
213
00:15:37,311 --> 00:15:40,689
and the murders of middle-aged couples
across Germany.
214
00:15:40,773 --> 00:15:43,400
None of those were committed by Tenma.
215
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
As a criminal psychologist,
216
00:15:45,903 --> 00:15:49,365
this is the conclusion I came to
after interviewing Tenma personally.
217
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
I see.
218
00:15:50,866 --> 00:15:53,118
So, where is he now?
219
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
He has run off again.
220
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Why does he keep running?
221
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
Why does he run if he's innocent?
222
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
He's not running away!
223
00:16:03,087 --> 00:16:07,633
Then why would he leave, even you,
a close friend of his?
224
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
I have proof that he's not the murderer.
225
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Have a look at this.
226
00:16:21,105 --> 00:16:24,608
This is my analysis
of all the details of this case.
227
00:16:51,552 --> 00:16:52,886
Quite a considerable job.
228
00:16:55,597 --> 00:16:57,975
So, do you understand now?
229
00:16:58,058 --> 00:16:58,976
Yes.
230
00:17:01,061 --> 00:17:05,190
The odd death of Fahren,
who claimed to be Schuwald's son.
231
00:17:05,274 --> 00:17:09,862
The strange death of Richard Braun,
the ex-detective investigating this case.
232
00:17:09,945 --> 00:17:14,700
The questions and rumors
about Schuwald's illegitimate child.
233
00:17:14,783 --> 00:17:17,911
There's a young man
at the center of all these things.
234
00:17:18,454 --> 00:17:23,167
When questioned by the police,
Tenma named him the real murderer.
235
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
Johan Liebert.
236
00:17:26,462 --> 00:17:32,217
But a grave for this very same
Johan Liebert was found in Bruntal.
237
00:17:32,801 --> 00:17:37,181
What's more, the person who took over
Richard Braun's investigation,
238
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
Dr. Reichwein,
was nearly killed the other day.
239
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
I understand quite well.
240
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
{\an8}But you can't do it.
241
00:17:49,902 --> 00:17:53,989
{\an8}You'll never prove
that these separate incidents are related.
242
00:17:55,532 --> 00:17:59,828
Tenma knows this quite well too,
which is why he has disappeared.
243
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
Am I wrong?
244
00:18:11,507 --> 00:18:13,258
I notice how you drum your fingers.
245
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Don't let it bother you.
246
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
I just use it to help me remember.
247
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
As a psychologist,
248
00:18:24,770 --> 00:18:28,857
I would say that your anxiety is
manifesting in your finger drumming.
249
00:18:29,358 --> 00:18:33,862
It's the same with me. But instead of
drumming my fingers, I use this recorder.
250
00:18:33,946 --> 00:18:37,991
However,
what it records is completely objective.
251
00:18:38,700 --> 00:18:42,287
But in your case, what you remember
by drumming your fingers is
252
00:18:42,371 --> 00:18:45,499
already tainted by your preconceptions.
253
00:18:46,416 --> 00:18:50,212
I bet that's always
how you've done your work.
254
00:18:50,754 --> 00:18:55,676
You believe your memory is faultless
and that all your judgments are correct.
255
00:18:57,094 --> 00:18:59,388
Do you have a family?
256
00:18:59,471 --> 00:19:01,098
What about hobbies?
257
00:19:01,181 --> 00:19:03,809
Or do you only live for your work?
258
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Have you ever made a mistake?
259
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
I bet you're terrified
of making a mistake.
260
00:19:09,606 --> 00:19:13,735
In your mind, Tenma must be a bad person.
261
00:19:13,819 --> 00:19:17,406
If he were not, then your
whole world would fall to pieces.
262
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
Face the truth!
263
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
This is a photo of Johan Liebert.
264
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
Can you prove
that Tenma made up everything?
265
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
This young man…
266
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
{\an8}where is he now?
267
00:19:44,641 --> 00:19:46,685
He is a student at Munich University.
268
00:19:46,768 --> 00:19:49,563
He is working as Schuwald's secretary now.
269
00:19:51,481 --> 00:19:54,818
I would like to keep this photo, if I may.
270
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
Leave the rest
of this matter to the police.
271
00:20:04,411 --> 00:20:07,539
I may have made a terrible mistake.
272
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Where's Dr. Tenma now?
273
00:20:14,379 --> 00:20:15,797
He should be in Munich.
274
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
Runge here.
275
00:20:36,443 --> 00:20:41,031
Contact the Munich Police. I need
some people on this case immediately.
276
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
Tenma is somewhere in Munich now.
277
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
A sniper rifle?
278
00:20:56,046 --> 00:20:58,882
I have no idea what you're talking about.
279
00:20:59,591 --> 00:21:03,553
Mr. Heitmeyer at the mountain retreat
in FĂĽssen called you about it.
280
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
Ten thousand marks upfront.
281
00:21:10,560 --> 00:21:11,603
Here.
282
00:21:15,774 --> 00:21:20,487
It won't be easy to get what you want,
so give me a week.
283
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
In the meantime,
get that pasty body of yours into shape.
284
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Even if you got the best tools,
285
00:21:27,035 --> 00:21:29,997
they are worthless
if you cannot use them properly.
286
00:21:35,627 --> 00:21:37,004
Now, for more news.
287
00:21:37,087 --> 00:21:39,923
The state's Chamber of Commerce
held a posh reception
288
00:21:40,007 --> 00:21:44,011
for political and business leaders
from around the world
289
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
who are here for the Munich
Electronics Industry Trade Show.
290
00:21:48,724 --> 00:21:51,935
With the formation of the EU,
Bavarian industries are aiming
291
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
to become new media network leaders,
292
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
which means this will be
the largest trade fair yet.
293
00:21:58,483 --> 00:22:02,070
The reception was attended by
Hans Georg Schuwald,
294
00:22:02,154 --> 00:22:07,284
who has not appeared in public
for the last 20 years.
295
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
He was greeted with resounding applause.
296
00:22:09,661 --> 00:22:12,539
Though Mr. Schuwald attended
in a wheelchair,
297
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
he looked healthy
and showed these world leaders
298
00:22:15,625 --> 00:22:17,502
he will be around for a while to come.
299
00:23:55,058 --> 00:23:56,017
Subtitle translation by: Brian Athey
23824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof