Original subtitles

Go on, eat up. They are known for their tasty weisswurst.

Like it? That's pretty good, huh?

Your name is Dieter, right?

You eat up too, or Dieter will finish it off before you get any.

There is no need to worry, Dr. Tenma.

It's safe here. Only regulars ever come here.

If anyone new tries to come in,

Otto here will toss them out.

If I always did that, I'd be out of business.

-Who ordered the spätzle? -That was me.

I set up a bed in the attic.

You'll sleep fine there if you don't mind the mice.

Thank you, Otto.

He seems like a grump, but he's a nice guy.

Well, you can't fight on an empty stomach.

Thank you for getting me a place to stay.

I should be thanking you.

If you hadn't saved me, I would be in the morgue now.

Cheating death makes this meal even more delicious.

Go on, eat up.

I've contacted Dr. Gillen.

He's also relieved that we found you.

He placed an ad in the papers to try to contact you.

"Let us reminisce about when we cheated."

Have you seen it?

Yes.

Then why didn't contact him?

I didn't want you to get him caught up in this.

That's what friends are for, especially at times like this.

Earlier, you said you were keeping an eye on me.

That's because of the Richard Braun incident.

Richard's case?

Yes. While he was on the police force,

he shot and killed that young serial murder suspect.

When I was reading the article about it,

Dieter saw the photo of the young man who was shot.

He said that boy was at Kinderheim 511.

What's Kinderheim 511?

An orphanage in East Berlin.

A very special one.

Dieter's foster father was one of the instructors there.

He had photos of all the children who had lived there.

This orphanage played a part in these things?

Johan was there too.

Do you mean there's a connection between the boy Richard shot and Johan?

I'm not sure.

Before I was able to get any details from Richard, he died.

It was at his grave that I spotted you.

Poor Richard…

It's almost as if he brought us together.

So far, you've had to fight alone.

But you're not alone anymore.

We'll prove your innocence.

Johan isn't far. I have a photo.

Darn it all.

I must've left it in the office.

If you had seen the photo, that would've solved everything.

The man who came to kill you probably found it.

Then it's gone now.

His name was Hess. I provided counseling to him and his wife.

I checked their number,

but when I called, there was nobody there named Hess.

So, Johan isn't far.

Then I'll be able to see him. Right?

Right.

I'll be able to see Johan face to face.

Thalbach & Schuwald AG.

This is the main company in the Schuwald conglomerate.

Schuwald rarely ever shows his face, but he's been around a lot more lately.

About this time every morning, he visits the subsidiary companies.

Richard found out before he died.

Not just this company, but all the conglomerate's companies

have grown immensely ever since a certain young man

became Schuwald's, right-hand man.

Here they come.

The man in the wheelchair is Schuwald.

The one pushing him is Karl.

And then there is…

So, that's him?

No doubt about it.

Good.

-This is the first time. -Huh?

This is the first time

I've seen Johan in broad daylight.

Is that right? Then let's bring it all out into the daylight!

Now's our only chance.

That's correct. Now's our only chance to prove your innocence.

However, you should remain in hiding in the attic of Otto's restaurant for now.

We'll prove your innocence soon.

Richard's file is around here somewhere.

Here it is.

I'm glad I brought this home.

It won't be long now.

We're almost there, Richard.

We're on the verge of avenging your death.

We have Johan in our sights.

We also found Dr. Tenma, the key witness.

All that's left…

All that's left is to find a witness to Richard's death that night.

There must be someone.

Once we find them,

we can prove that it was Johan who was with Richard when he died.

Even if we can't,

there's that student Fahren, who claimed he was Schuwald's son and killed himself.

If we could find the prostitute that Fahren visited, we could prove

that it was Johan that was with him.

And that's not all.

If we investigate the couple who claim to be Johan's parents,

we can figure out who this Johan really is.

I mean, we even found Johan Liebert's grave!

We are closing the noose around this Johan's neck!

You know, Dr. Tenma,

looking at you reminds me of Richard.

It's like you are carrying the weight of the whole world on your shoulders.

Remember, you're not alone.

You have Dieter.

And there is Dr. Gillen and me too.

Everything will be fine now. You can sleep soundly tonight.

I didn't want to get him caught up in this.

This is the first time.

This is the first time I have seen Johan in broad daylight.

Now's our only chance.

Wait! Aren't you…

Get out now!

Hurry!

Reichwein speaking.

Doctor, it's me, Gillen.

Oh! I was just about to call you.

I'm on my way over.

Where's Tenma now?

He's in the hideout I set up.

Make certain he knows he should not leave.

Something's bothering me.

-Something is bothering me too. -Really?

It seems to me that Dr. Tenma isn't going after Johan

to prove his innocence.

I don't want to believe it, but I'm worried about the same thing.

Dieter.

What are you doing here?

Tenma told me to come here.

Where's Tenma?

-He left. -Where did he go?

-He's going to kill him. -Huh?

Tenma's going to kill him.

Stop him!

Mr. Reichwein, stop him!

Tenma will end up a murderer!

That's enough for today.

Don't be like that. I've got more for you, doc.

Here's where it gets really interesting.

No. You can tell me in detail about it next time.

My murder of the third woman is the best of them all.

Come on, doc!

It's amazing!

You want to know what she sounded like when I wrung her neck?

Come on, doc!

The story is great! You see, that woman…

Where have you gone, Tenma?

At last, I've found you, Dr. Gillen.

Who are you?

I am Runge. I am with the BKA.

I've heard about your work.

Several of the serial murderers who were my research subjects

were apprehended by you.

And I've read your book.

Why thank you.

It's a remarkable work.

The Psychology of Transcendental Crime.

No other work examines

the mental state of serial murderers as deeply as it does.

In particular, chapter three, the case study of Heinz Kaul,

on pages 262 to 294.

I was especially intrigued by the connection of his childhood trauma

to the crimes he committed.

My, you know it quite well.

I am honored to know you read it so closely.

The way I investigate involves putting myself into the criminal's shoes

and thinking like they do so I can predict their actions.

I can tell you are highly experienced.

I'd be glad to speak about it more when I have more time.

Since neither of us have much time, I'll ask you this now.

You've been visiting Munich a lot lately, haven't you?

What about it?

Please, have a seat. This won't take long.

You met with the psychologist Dr. Reichwein the other day, right?

Yes. He was one of my professors from the university.

At Düsseldorf University?

Yes.

When you attended Düsseldorf University,

there was a very talented neurosurgeon in your class, correct?

What are you getting at?

Did you see Dr. Tenma?

What are you talking about?

"Let us reminisce about when we cheated, Rudy."

You placed that classified ad in all major newspapers across the country

from May 1 to 22.

I was quite surprised to find out

that brilliant people like you and Dr. Tenma cheated as students.

It's amazing what close friends will do.

I wouldn't say that Dr. Tenma and I were close friends at university.

In May of last year in Oder Park,

with your help, the Velbert Police were able to surround Dr. Tenma

and were on the verge of capturing him, but he got away.

That's because the wire I wore malfunctioned.

That may have been how you helped him escape.

He… Dr. Tenma is innocent.

Is that so?

Try to listen to me with an open mind.

The murders of

the Eisler Memorial Hospital director and three others in Düsseldorf,

the murder of a patient in a building under construction,

the murder in Heidelberg,

and the murders of middle-aged couples across Germany.

None of those were committed by Tenma.

As a criminal psychologist,

this is the conclusion I came to after interviewing Tenma personally.

I see.

So, where is he now?

He has run off again.

Why does he keep running?

Why does he run if he's innocent?

He's not running away!

Then why would he leave, even you, a close friend of his?

I have proof that he's not the murderer.

Have a look at this.

This is my analysis of all the details of this case.

Quite a considerable job.

So, do you understand now?

Yes.

The odd death of Fahren, who claimed to be Schuwald's son.

The strange death of Richard Braun, the ex-detective investigating this case.

The questions and rumors about Schuwald's illegitimate child.

There's a young man at the center of all these things.

When questioned by the police, Tenma named him the real murderer.

Johan Liebert.

But a grave for this very same Johan Liebert was found in Bruntal.

What's more, the person who took over Richard Braun's investigation,

Dr. Reichwein, was nearly killed the other day.

I understand quite well.

But you can't do it.

You'll never prove that these separate incidents are related.

Tenma knows this quite well too, which is why he has disappeared.

Am I wrong?

I notice how you drum your fingers.

Don't let it bother you.

I just use it to help me remember.

As a psychologist,

I would say that your anxiety is manifesting in your finger drumming.

It's the same with me. But instead of drumming my fingers, I use this recorder.

However, what it records is completely objective.

But in your case, what you remember by drumming your fingers is

already tainted by your preconceptions.

I bet that's always how you've done your work.

You believe your memory is faultless and that all your judgments are correct.

Do you have a family?

What about hobbies?

Or do you only live for your work?

Have you ever made a mistake?

I bet you're terrified of making a mistake.

In your mind, Tenma must be a bad person.

If he were not, then your whole world would fall to pieces.

Face the truth!

This is a photo of Johan Liebert.

Can you prove that Tenma made up everything?

This young man…

where is he now?

He is a student at Munich University.

He is working as Schuwald's secretary now.

I would like to keep this photo, if I may.

Leave the rest of this matter to the police.

I may have made a terrible mistake.

Where's Dr. Tenma now?

He should be in Munich.

Runge here.

Contact the Munich Police. I need some people on this case immediately.

Tenma is somewhere in Munich now.

A sniper rifle?

I have no idea what you're talking about.

Mr. Heitmeyer at the mountain retreat in Füssen called you about it.

Ten thousand marks upfront.

Here.

It won't be easy to get what you want, so give me a week.

In the meantime, get that pasty body of yours into shape.

Even if you got the best tools,

they are worthless if you cannot use them properly.

Now, for more news.

The state's Chamber of Commerce held a posh reception

for political and business leaders from around the world

who are here for the Munich Electronics Industry Trade Show.

With the formation of the EU, Bavarian industries are aiming

to become new media network leaders,

which means this will be the largest trade fair yet.

The reception was attended by Hans Georg Schuwald,

who has not appeared in public for the last 20 years.

He was greeted with resounding applause.

Though Mr. Schuwald attended in a wheelchair,

he looked healthy and showed these world leaders

he will be around for a while to come.

Subtitle translation by: Brian Athey