Original subtitles

Šest sati je, a mi smo još uvek

Dijelimo vaše probleme,

Moja deca su mi motivacija

Da ustanem rano ujutru.

Zaista ne znam odakle da krenem...

...sada me jednostavno ignorišu.

Neæe da mi odgovore na pozive.

Meni strašno rastužuje...

...oseæam se kao da im

Kao da nisam tamo...

...jer uvek postoji naèin

Samo ga moramo pronaći...

DOK SPAVAŠ

Sretno.

To je moj problem.

Ne mogu da budem sreæan.

Nikada nisam ni bio.

Èak ni kad su mi se

Ne možete ni zamisliti šta znaèi buditi

Potreban mi je napor

Samo jedan.

Da ne pustim da sve ode doðavola.

I vjerujte mi,

Zaista sve.

Svakog dana svog života.

PONEDJELJAK

...imamo vremena za

Unovčiti.

Dosta je bilo! Prestani se naprezati!

Prestani da se igraš s torbom!

Jesi li poneo užinu?

Imaš ih?

Hajde, brže.

Ursula!

Šta je sad? - Ništa. Htela sam da mu poželim dobro jutro.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Mogli bismo da koristimo gazu.

Da, i donesi mi kataloge.

Važi, razvijamo ih u koji.

Dobro, biæemo u vezi. Æao!

Dobro jutro, Cesare. - Gospoðice Klara. Je li sve u redu?

Sve je super.

Zdravo, Veronika!

Pa, dosta je za danas. - Svako jutro sve ranije ustajete.

A šta drugo mogu? Jadna Rosie...

Ne može dugo da trpi.

Popeli smo se gore.

Koliko je sati? - 8:25. - Odoh ja.

Ah, Cezare! Mislim da mi se zapušila sudopera.

Možeš li pogledati? - Svratiæu popodne.

Hvala! Æao. - Zdravo.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Cesare. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Zdravo, mama.

Kako si?

Dobro, šta danas imam Da ti objasnim?

U stvari, nemam baš mnogo novosti.

Komšije žive svoje živote.

Veæina njih.

Jedino me brine Klara.

Dajem sve od sebe.

Ali èini mi se da æe biti teže nego što sam mislio.

Ali ne želim da se brineš.

Smisliæu nešto.

Dobar dan.

Znaš li koliko je sati?

Očito ne. Sad je 4:26.

Baš te briga...

Ti teraš po svome.

Izvinjavam se, išao sam posjetiti majku...

Danas je kriva tvoja majka.

Juèe je kriv bio radio, jer te je uspavao.

Slušaj, moraš poštovati vrijeme.

Ako je 4, onda je 4.

Cezare, oprosti!

Imamo problem.

Siguran sam da æemo ga rešiti.

Poslednje upozorenje, jasno?

U èemu je problem?

Ovog popodneva moja Prijateljica slavi rođendan.

U sali za bingo, molim te!

To je lepo, zar ne?

Radi se o mojim mališanima...

Osjećam se užasno. kad ih ostavim same.

Ne brinite, pripaziæu ih. - Stvarno? - Nema problema.

Samo treba da im daš veèeru.

Ali zapamtite, Rusija ima svoju specijalnu hranu.

U žutoj posudi, ne više od dve merice.

Tako mora, u suprotnom ima problema s varanjem.

Ima strašan proljev...

Znam, ne brinite.

I da, ostavila sam ti parèe pite u kuhinji.

Lièno sam je napravila. Krompiruša. Odlièna je!

Bolje da krenem ili neću imati ništa. gdje i danas!

Lepo se provedite! - I ti isto!

3B - izašao je...

Što ne možemo da pitamo tatu?

Kao da bismo mogli! Otiæi æemo da ga pitamo držeæi se za ruke!

Dobra večer.

Kako si proveo dan? - Uh, šalim se!

Komšiluk izlazi, pošta, komšiluk ulazi...

Mislio sam da æu da poludim.

Dobro, možeš da se opustiš.

Red je na mene da èistim za njima njihova gospodska govna.

I za njihovim psima. - A zar ja ništa ne radim?

Ti bolje æuti.

Klinac je u pravu, i on èisti.

Njihovo gospodsko sranje.

Svakom svoje, zar ne? - Dobro, a šta je s tobom?

Ceo dan sediš tu i ništa ne radiš.

Pa, ne bih ovo mijenjao ni za što.

Da, mogu da se kladim.

Pogledaj ko prièa!

Kladim se da bi se zamijenio s njim. - Ma da, sanjam o tome!

Jebiga, mama! - Da nisi više pisnuo!

Evo, ključ od ureda.

Ostavite ih poslije u ormaru. - Dobro, kao uvek.

Evo, idi gore.

Krompiruša.

Odlièna je!

Bok, Klara.

Znaèi ne voliš bubašvabe, Klara?

UTORAK

Opet si bio tamo?

Šta radiš kog ðavola?

A ti, kretenu? To je pravo pitanje.

Dao sam ti šta si tražila. - Ma nemoj?

Pa nisi valjda oèekivao da æu za 60 eura sranja da bi zauvijek šutio?

Ili misliš da sam toliko glupa?

Što hoćeš?

Film za odrasle. - Šta?

Odlično ako me vodiš.

Dobro. Idi sad u krevet.

Dobro jutro. - Dobro jutro, dušo.

Danas nema Rosije. - Ne.

Sirotici nije dobro.

Nemam pojma. Mora da je nešto pojela.

Ima strašan proljev.

A u njenim godinama, bojim se da...

Trebaš se naviknuti. na tu pomisao.

Bez obzira što je bolno.

I. - Kako je bilo na bingu?

12 NEPROÈITANIH PORUKA

NOÆAS SAM TE OPET SANJAO.

BILA SI KAO KURVA,

IZBRIŠI

Oprostite.

Cezar. - Ah da, Cezar. Izvoli?

Juèe sam razgovarao sa agencijom za nekretnine.

Interesuje ih kako radi èistaèica. Da li ste zadovoljni.

Izgleda da se neko od komšija žalio.

Nisam obratio pažnju...

Da budem iskren... Ali mogu da pitam.

Ako vam nije teško, molim vas. Odgovor mi je potreban brzo.

Dobro, pitaæu. - Hvala i izvinite.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gospoðice Klara.

Jeste li lepo spavali? Izgledate umorno...

Da, u pravu si. U poslednje vreme se grozno oseæam kad se probudim.

I to nije od nespavanja.

Cezare, nemoj da me zoveš Gospođice... Osjećam se čudno.

Više volim tako. To mi pomaže u poslu.

Kako hoæeš.

Kasniš danas, zar ne? - Koliko je sati? - 8:30.

O, ne! Izgleda da sam Izgubio sam sat. - Je li bio vrijedan?

Za mene jeste. Pripadao je mojoj majci...

Ah da, svratio sam do vašeg stana, zaista imate zagušenje.

Otiæi æu opet popodne sa kiselinom za èišæenje.

Super. Moram da požurim.

Hvala. Ako negde naðete moj sat...

Sigurno je sve u redu? - Da.

Da.

Što dovraga? Imam još 5 minuta...

Šta æeš ti ovde? Zar ne treba da si u školi?

Šta te briga? Jesi nabavio ono što sam ti tražila?

Živite li ovdje?

Koja rupa!

Ali izgleda da ne provodiš baš mnogo vremena ovde.

Evo, uživaj.

Što je to? Je li to ono što si tražio/tražila?

Jesi li ga gledao?

Hajde, idi.

Naletela sam na Klaru u liftu. Prièale smo...

O tebi. - Šta si joj rekla?

Jesi li se zabrinuo? Misliš da ona ne zna?

Šta si joj rekla?

Ništa.

Ali od sad pa nadalje, moraæemo da podignemo cenu...

Za 100 eura.

Nemoj da te neko uhvati s tim.

Šta je danas?

Upravo završavam ruèak. Imao sam strašno jutro.

I.

Ne ideš èesto na krov, je li?

Šta? - Kako šta? Kako bre šta?

Naređeno nam je da zalijevati biljke.

Reèeno ti je da ih ne zalivaš u sred dana.

Ali naravno, tebe baš briga!

Pogledaj, sve su crkle.

Pogledaj muse.

Škrket.

Znaš li koliko koštaju?

Tako ružne biljke?

Trebalo je da mu vidite izraz lica.

Muza?

Danas sam imao dobar dan, mama.

Dobro, jedino Klara.

Ona je tvrd orah.

Uvijek taj osmijeh.

Sve je dobro, sve je super!

Sve je super.

U svakom sluèaju, mislim da smo na dobrom putu.

Izbrisat ćemo joj taj osmijeh s lica.

Samo joj treba...

Dodatni pritisak.

Da, još nešto...

Jutros su kod mene dolazili službenici iz kancelarije.

Ne želim se miješati, ali...

Da sam na tvom mestu, bio bih mnogo oprezniji.

Šta su rekli?

Žalili su se na stanje u uredima.

To nije istina. Svuda prolazim. - Æuti!

Prilično su ljuti. Htjeli su da razgovaraju sa agencijom.

Rekao sam im da saèekaju, da æu porazgovarati s tobom.

Mama, kunem ti se... - Zaveži, bre!

Uradio sam to!

Stvarno mi je žao. Tako su mi rekli.

Danas æu ja èistiti sa njim.

I Cezar...

Hvala ti. - Nema na èemu.

I?

Æao, ljubavi.

Već sam večerao/večerala.

Ne, dobro spavam.

Ali onda mi je baš napor da se

Da, stalno.

Tekstualne poruke po ceo dan,

Da, ponovo sam

Čini se da su e-poruke poslane s adrese

Rekli su da se ne brinemo, vjerojatno je

Ispali su mi papiri...

Dobro, dobro...

Oh, imam vrtoglavicu...

Ne, dobro sam.

Ti i doktori!

Da, rekao je da je to od stresa

Da, naravno.

Ako kažem šefu da idem

strefiće ga sreća!

Ej, našla sam moj sat!

Mora da mi je ispao u sudoperu,

Baš si žao!

Ne, jadnièak. Nije znao.

Èak mi je ostavio i poruku.

Dobro.

Laku noæ. Volim te.

Mislim da je ovo trenutak

SRIJEDA

Šta je ovo?

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kako se danas oseæate? - Bolje

Ne izgleda tako. - Zaboga, Cezare!

Baš umeš sa ženama, je li?

S obzirom na vreme koje sam provela pred ogledalom... ali u pravu si.

Suviše mejk-apa, je li? - Ne, ne... Samo ta žurba ne izgleda baš najbolje.

Biæe bolje.

Gordi! Da, da, naravno...

ČETVRTAK

Draga Klara, mislim da je vreme

Mislio sam da bi dosad

Nemaš pojma koliko me to

jer sam ja mislio na tebe

Išla sam kod dermatologa.

Dao mi je tablete, pa bi trebalo

Èesto sam te pratio do metroa.

Bio sam toliko blizu da sam

Mirisala si na šminku.

U posljednje vrijeme

Izgledaš baš bolesno.

Dobro jutro, gospoðice Klara. - Dobro jutro. Oprostite.

Da.

U žurbi je, zar ne?

Zapravo, ne znam

Možda je malo kao ti.

Ludak koji nasumce bira žrtve, je li?

Hajdemo, Klara.

Hajdemo...

PONEDJELJAK

Cezare, moraš mi pomoći! Hajde sa mnom.

Stan mi je pun buba.

Spavaæa soba... Tamo je, Cezare. - Gde? - Na kraju hodnika.

Bubašvabe.

Ostanite tu.

Požuri, molim te, Cezare.

Jesi li tu?

Jesam!

Donesi mi haljinu iz ormara.

Koju?

Stranica.

Ovde su dve. - Prvu koju vidiš.

Istresi je dobro, molim te.

Dobro. - I cipele, braon.

Tamno braon?

Ne, ne, ne!

Požuri, molim te!

Hvala ti. Požuri.

I tašnu, istresi je, molim te.

Izgleda kao da ste nahvatali neki zarazu.

Baš je odvratno, Cezare!

Kad samo pomislim da sam tu spavala!

Sranje.

Možda ste kupili neko trulo voæe, u kome su bila jajašca.

Te bube se razmnože za par dana.

Užas! Jaja...

Pa, šta da radim? - Zaprašite.

Morat ćete očistiti cijeli stan. Strašno brzo se razmnožavaju.

Možete li pitati?

Da? Odlično!

U meðuvremenu, ja æu biti kod mame.

Ne, mislim da treba da ostanete.

Da ostanem ovde? Nema šanse! Video si kako izgleda

Da, ali moram da izbacim mnogo stvari.

Bolje je za vas da ostanete.

Nije važno.

Ako nešto mora da se izbaci... samo me pozovi.

Ionako je vreme za proleæno èišæenje.

Ozbiljan sam. Treba mi... Šta æu da radim s vašom odeæom?

Moja odjeća? Pa, zapraši je.

Stavi je u torbu, a ja æu je Odnesi to u kemijsku čistionicu.

Što si uradio, Cezare? - Šta je bilo?

Bube su mi preplavile stan. Njihova jajašca i sve to.

Trebalo bi da opet odete do doktora. To ne izgleda baš dobro.

Ma ne, prolazi. Trebalo je da vidiš kakvo je bilo.

Čini se da krema djeluje.

U poslednje vreme me je jednostavno jebeno sjebano...

Nadajmo se da æe ubrzo prestati.

Da li vas još uvek uznemirava?

Šta? - Taj ludak, taj što vam šalje poruke.

Otkud znaš za to?

Mislim da si rekla Veronika...

Poznajete je.

Da, još me uznemirava.

Ona kaže da ga poznajete, neki vaš prijatelj ili tako nešto.

Ne, bila je to lažna uzbuna.

Policija je ispitala. Taj moj prijatelj veæ godinama živi u Ženevi.

Tko god da je, koristi prepaid telefon, pa ne mogu da mu uðu u trag.

Ali policija je locirala signal. ili što drugo...

Šalje ih odvade.

Kako mislite odavde? - Neko iz zgrade.

Zato me poznaje.

Ali ne zna da oni znaju.

Zato sve dok šalje poruke, oni mogu da stežu obruè oko njega.

Tako æe ga pre ili kasnije uhvatiti.

Jer neæe prestati danas, zar ne? - Sumnjam.

Evo, moj telefon.

Kad završiš sa zaprašivanjem, javi me. - Dobro, ne brinite.

Stvari se kompliciraju.

Mislim da sam otišao predaleko.

Znaš da nikada ni sa kim nisam otišao toliko daleko.

Bio sam tako pun nade.

Po prvi put sam imao razlog da živim.

Danima nisam bio na krovu.

A nisam to èak ni primetio.

I zbog èega sve to?

Zbog te kuèke koja se svaki dan smeje kao da se ništa ne dešava.

Srećna.

A ja natrag na početku.

Dakle, to su dovoljni razlozi, zar ne?

Ti bi to volela, je li?

Volela bi to.

Odjebi, govno jedno. kome si dao život.

Ali, ne.

Još ne.

Prvo ću toj kučki obrisati osmijeh. s lica. Po svaku cenu.

Hej, šta imamo ovde...

Koji si ti bezveznjak!

I nisam ja jedini koji tako misli.

Imam tvoje preporuke.

Izgleda da ni na jednom poslu nisi dugo izdržao.

Tri i po mjesecu, Balmes 53...

Mjesec dana, Aribau 14...

Mjesec! Èudno, zar ne?

Hoæu da kažem da treba opet da poèneš da tražiš.

Pošto ovde... ti...

SRIJEDA

Dobar dan. - Dobar dan.

Ima li kakvih problema? - Možemo li da razgovaramo?

I.

Ne možete to da radite. - Neæemo dugo.

IP adresa se podudara... Poslano je odavde.

Juèe u 8:18, u utorak u 8:24... - To je nemoguæe.

Nije bilo nikoga u to vreme.

Ima li još neko pristup u kancelariju?

To je vreme kad je èiste.

Oèigledno, on pomaže majci, ali sudeæi po pritužbama stanara...

Sad znamo èime se zapravo bavio.

Da? - Gospođica Klara,

Zdravo, Cezare.

Zovem da vam javim da sam završeno s brisanjem prašine.

Sve je èisto, problem je rešen.

Super, jedva èekam da se vratim kuæi.

Da, znam.

Možeš to učiniti ako želiš.

Bio sam slobodan da malo poèistim.

Nije trebalo, zaista.

Ali, hvala u svakom sluèaju.

Dobro.

Hvala ti na svemu, Cezare.

Spremna sam.

Jedva èekam!

Još uvek imam tragove. - Gdje? - Na ledima.

Zatvoriæu oèi.

Što je ovo za oseća?

Sranje.

ČETVRTAK

Kad ustaneš, treba da mi

Vrati se u krevet, Mimi.

Ne, hajde.

Tako sam sreæna.

Možda je to sve bilo samo zato što si mi trebao ovde.

I za tog tipa da prestane

Èistaè... Kakva drskost!

I to dok je radio s majkom.

Neæu se moli, tušira.

Gotovo je.

Mi?

Kakve su ovo stvari?

Ove ispod kreveta.

Čekaj, ne čujem te.

Kakve su ovo stvari?

Nemam pojma, to nije moje.

Kako to misliš? Nije tvoje? - Nije, baš èudno.

Kako čudno, Mimi.

Mora da postoji neko objašnjenje. - Šta je ovo?

Hauzmajstor je bio da zapraši. Mora da je njegovo.

I onda je ostavio stvari pod tvoj krevet?

Šta je ovo?

Izgleda da je dnevnik.

A ovaj kljuè?

Ocjena... - Šta je bilo?

Imaš vrtoglavicu?

Evo.

Èekaj, staviæu ti još jedan jastuk.

Još ti nije bolje.

Baš me briga šta kaže doktor.

Stvarno se brinem.

Sad sam dobro.

Sigurno? - Da.

Èak sam i gladna. - Gladna si? - Da.

To je dobar znak.

Volim te.

Napravit ću doručak, u redu?

Što želiš? - Toliko.

Od pomorandže i banane.

Ne, od kivija.

Nema nièega u frižideru, Mimi...

Šta da radimo?

Idemo negdje na doručak.

Važi, a posle æemo u kupovinu.

Mlijeko. Žitarice.

Prehrana.

Prehrana.

Mlijeko, žitarice...

Izgled...

Pomorandže... - Idemo dolje u bazu. - Ne. - Da.

Ne, uzimaju 4 evra samo što ti napišu ime na šoljici. - Baš si cicija!

Napravi ime koje god hoæeš.

Mogao bi...

Idi se tuširati, umirem od gladi.

Što se ne bismo zajedno tuširali?

A ako se vratimo u krevet?

Što moramo da ustanemo?

Jer moramo svašta Učinimo to. - Što je to?

Ne možeš ceo dan provesti u krevetu.

Ovo je prvo jutro da se dobro oseæam.

Mogli bismo da odemo negde na par dana.

Gdje? - Ne znam... Negdje.

Možemo ostati.

Uzeæemo neke filmove. - Da, i da zaspiš za 10 sekundi.

Važi, ali æemo pre toga

Ozbiljan sam.

Zdravo!

Šta ti radiš ovde?

Ko si ti? Kako si ušao?

Šta ti radiš ovde? Ovo nije tvoj stan...

Zvat ću policiju. Upozoravam te.

To je majstor.

Gospođice Klara, izvolite. - Cezare, šta ti radiš ovde?

Stvarno mi je žao.

Hteo sam jutros da vam kažem, ali vas nisam video.

Ostavio sam opremu za zaprašivanje pod vašim krevetom...

Što je još gore, tamo su i Ključevi gospođice Veronike.

Gospode! Na smrt si nas prepao!

Stvarno mi je žao.

Klara, ne može trčati pa pada nekome u stan bez dopuštenja.

Oprostite. Ali gospođica Veronika Tražila je svoje ključeve,

a nisam želeo da priznam da sam ih izgubio.

Mogli bi da me najure. - Opusti se, tu su. Doneæu ti ih.

Jesi li ovdje neko vrijeme?

Je li to za brisanje prašine? kukce koristite pilu?

Ne. - Što si mokar?

Tamo je pukla cev... Katastrofa.

Mnogo vam hvala.

Izgledate mnogo bolje.

Da, dobro mi je èinilo ovih nekoliko dana odsutnosti.

Hvala, gospoðice Klara. Zaista mi je žao.

Uzgred, Cezare...

Koliko sam ti dužna za zaprašivanje?

Ništa, ne dugujete mi ništa.

Samo nemojte ništa prièati o kljuèevima i kvit smo.

Za to ne brini, ali za posao æu ti platiti.

Kvit smo. Hvala vam.

Rekla sam zbogom. Vi, takoðe.

I izvinite još jednom.

Stvarno si mi ovo olakšao.

Danas si potukao sopstveni rekord.

Ovo je obaveštenje o otkazu.

Imate 15 dana da napustite stan.

Možete se žaliti, ali vam to ne savetujem.

Sigurno si dobro?

Jesam, ne brini. Nikad nisam ovo vidio/vidjela.

Ne znam šta ih je spopalo.

Proklinjali su i čistačicu. Bila je kod nas godinama.

Da znaš, moje bebice i ja nismo imali Apsolutno nemam prigovora na tebe.

Baš naprotiv.

Znaš to, zar ne?

O moj Cezare, nedostaješ nam.

Ako izlaziš negde s devojkom, ništa ne brini.

Stavi ovo u frižider i jedi sutra ili prekosutra.

Ništa mu neæe faliti.

Vrlo ste ljubazni, Gospođica Veronika. - Ništa.

Ne razumijem zašto živiš sam/sama.

Bez dece, bez muža, biæe vam sve teže.

Stari ste.

A biæete sve stariji.

Grijeh je uvenuti. sami u tom stanu.

Jer psi pomažu, naravno.

Ali oboje znamo da oni nisu deca. Veæ samo džukele.

Nemojte da se zavaravamo.

Jer ja vidim.

Sate provodim ovde. Komšiluk prièa...

Shvatio sam.

Prave se da vas slušaju...

Ali to je sramota.

U stvari, uopšte ih nije briga.

Zato im ne vjerujte. Iskreno vam kažem.

Vaše je prošlo.

Strašno si sam/a.

I vjerujte mi, za to nema lijeka.

Hvala vam za paprikaš.

Oprosti.

Dobar dan. - Zdravo, Veronika!

Opet idem, ali samo preko vikenda.

Jesi li dobro?

Sigurno?

Zdravo, Cezare. - Ideš li u zoološki vrt?

Ne, samo na èetiri dana, do nedjelje.

Hajdemo, Klara. Treba u 6:00 da si kod doktora.

Kamo ideš? - Van grada.

Prijatan vikend, Cezare.

Zdravo, Cezare.

Samo sam hteo da vam se zahvalim na programu.

Puno si mi pomogao/pomogla.

Reci nam, šta je to što te

Baš to je moj problem.

Ne mogu da budem sreæan.

Nikad nisam ni bio.

Mislim da sam roðen

Kao kad se rodiš slep ili gluv.

Ali još gore...

Ne možete da zamislite kako je

Moram se potruditi da

Jedino što mi pomaže je

I vjerujte mi,

Zaista sve.

Zato želim da

Puno si mi pomogao/pomogla.

Zaista.

Ali više nije važno.

Ne vidim što si toliko navalila.

Šta hoæeš da uradim?

Da se bacim kroz prozor? Kako očekuješ da ću reagirati?

Kako? Da mi vjeruju, na primjer.

Ja...

Možemo li pokušati? da razgovaramo kao odrasli?

Kunem se da se trudim. - Znam, dušo.

Ali nisam te video ŠEST nedelja.

I uvijek koristimo kondom. Uvijek!

Imam prava da bar budem iznenaðen.

Iznenaðen, da. I ja sam!

Ali jedna je stvar biti iznenaðen, a insinuirati... - Ne, ne, ne...

Ne insinuiram ništa. Ništa!

Samo kažem da je malo èudno, to je sve.

Èuo si doktora.

To može da se desi. - Ali Klara, trudna si èetiri nedelje.

Ali šta je doktor rekao! Do ðavola!

Tehnièki je to moguæe.

Da... tehnički.

Idi dovraga!

Ostavi me na miru, molim te...

Naša veza je urodila plodom, je li Klara?

Možda na kraju i nisam napravio tako loš posao.

Šteta što naše vrijeme ističe...

PETAK

Zdravo.

Pitao sam za tebe na recepciji i rekli su mi da si ovde...

O èemu se radi?

Izgleda da Klara još uvek ima te bube. Mogao bi opet da zaprašiš stan.

Želite li pogledati...? Ako nemaš ništa protiv?

Da, čekaj.

Oluja.

Nigdje ih ne vidimo. - Što?

Pogledaj bolje.

Možda u spavaæoj sobi.

Gospođica Klara? - Ona nije ovde.

Ne brini zbog nje.

Što je to?

Što je dovraga sve ovo?

Što je to?

Koliko dugo si ulazio ovde?

Koliko dugo si ulazio ovde?

Pet nedelja.

Pet nedelja. Šta?

Klara nije imala ništa protiv.

Klara ništa nije znala!

Šta si joj uradio?

Pravio sam joj društvo, ne kao ti.

Šta si joj uradio?

Šta si joj uradio? - Ne možeš pogoditi?

Tehnièki je moguæe.

Cezar Manso?

Molim vas.

Ovo je hauzmajstor.

Ne, rekao sam mu. Ja više ne radim ovde.

I... - Poðite sa mnom, molim vas.

Možete li nas ostaviti? na trenutak, molim vas?

Poznajete li ovog èoveka?

I.

Da, to je momak gospoðice Blas.

Šta se desilo?

Izgleda kao samoubistvo. Nismo sigurni.

Samoubistvo? - Vidjet ćemo.

Jeste li videli da je danas neko nepoznat ušao u zgradu?

Ne. Ne bih rekao.

Jesi li siguran/sigurna?

Rekao sam vam veæ, ne radim više ovde.

Ne znam. - Dobro...

Koliko ja razumijem, vi imate kljuèeve od svih stanova.

Da, kao hauzmajstor imao sam pristup kljuèevima.

Nešto nije u redu?

Gospođicu Blas poznajem prilično dobro. Hteo bih da joj izjavim sauèešæe...

Nije sad trenutak.

Vidimo se kasnije!

Mene tražiš?

Tata! Mama!

Smiri se, samo spavaju.

Da sam na tvom mestu, ne bih vrištao.

Moj brat?

Šta æeš mi uraditi?

Tata!

Slušaj me.

Uradio sam grozne stvari Klari.

I, da, umešan sam u smrt njenog deèka.

Nemoj da se zezamo.

Znaš zašto ti ovo govorim?

Jer želim da znaš za šta sam sve sposoban.

Znam sve o Klari...

Ali i o tebi.

Znam u koju školu ideš.

Znam gde ti živi baba.

Vidio/la sam tvoj Twitter profil.

Znam ko su ti drugarice.

Vanessa. Katja.

Sofija.

Dakle, ako išta kažeš...

Znam kako da te povredim...

Gadno...

Ti i tvoja obitelj.

Razumeš?

Razumeš?

Jer ako ne razumeš...

Dobro jutro.

Odlazite? - Da.

Izgleda da žurite negde.

Rekao sam vam da ovde više ne radim... - Da, naravno.

Hteo sam da vam postavim nekoliko pitanja.

Možemo li?

Nema tu mnogo šta da vidite. - Ne brinite.

Nisam siguran kako mogu da vam pomognem.

Mislio sam da je samoubistvo.

U tome je problem. Nismo sasvim sigurni.

Stvar je u tome što smo po Pronašli su tvoje otiske prstiju po cijelom šatoru...

Na najnevjerojatnijim mjestima...

Da, gospoðica Blas je pre nekoliko dana tražila da joj zaprašim stan.

To sam i uradio... - Da, rekla nam je.

Takoðe nam je rekla kako ste upoznali gospodina Bazana...

Koga? - Njenog deèka. Pokojnika.

Na.

Bilo je prilično neugodno.

Mogu da zamislim.

Ali ga nikada nisam dobro upoznao.

Mislim... Ne znam kakva je bila je njihova veza. Razumiješ li?

Ne, ne razumijem. Kako to mislite?

Ne znam... sve to je malo neprijatno.

Neprijatno? Dobro.

Ako želiš, razgovarat ćemo. o neèemu drugom.

Hajde da kažem, nisam siguran da im je odnos bio baš skladan.

Nije?

Èuo sam jedne noæi da se svaðaju...

I...

Gospoðica Blas nam je rekla da su imali neke probleme.

Ne znam ništa o tome, jedva da sam ga poznavao.

Ali na dan kad se to... Izgledao je prilično nezadovoljno.

Neraspoloženo?

Kako neraspoloženo?

Ne znam, nervozno...

Malo od sebe. - Da...

Ali bolje da pitate devojèicu koja živi u stanu preko.

Stvarno?

Da, rekla mi je da ga je vidjela na mezanin i da je bila prilično uplašena...

Ona bi mogla bolje da vam objasni...

Dobro.

Pitat ćemo ih.

Mnogo vam hvala. - Nema na èemu.

Gospoðice Klara, najzad. Kako ste?

Mislio sam da te više nikad neću vidjeti...

Želeo sam da vam kažem koliko mi je žao...

To je užasna tragedija.

Ne mogu ni da zamislim kroz šta prolazite.

Hvala vam. Hvala vam na pomoæi.

Slažete li se?

Nadam se da æu vas da je ponovno vidim kako se smiješi.

Jesi li sad sreæan, ðubre?

Nisam.

Još nisam.

Klara! Pismo!

Draga Mimi, nadam se da ti

Pretpostavljam da si zadnji/zadnja

pa mislim da æeš

Strpljivo sam èekao pravi

Moram ti reæi

Ali, došao je trenutak da

Moje razloge.

I koliko si mi bila važna.

Neæeš verovati koliko sam èesto

Kako æeš se oseæati.

Uvjeravam vas da je i to bilo to.

Jedino se nadam da æeš me setiti

Svega što sam uèinio.

Svih naših zajednièkih noæi.

Znam da ovo pismo sve menja.

Ali nije mi važno.

Zahvaljujući tebi, konačno sam

I uvjeravam vas,

PONEDJELJAK

S engleskog preveo: KVRLE, ožujak 2012.

adaptirao: astronaut

Preuzeto sa www.titlovi.com