Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,493 --> 00:00:27,894
Nos vemos en el almacén...
2
00:00:27,896 --> 00:00:28,995
...y traer mi envío.
3
00:00:28,997 --> 00:00:31,162
No me decepciones, Cabron.
4
00:01:02,964 --> 00:01:04,697
20 clics hasta la frontera, muchachos.
5
00:01:05,098 --> 00:01:06,064
Mantenlo apretado, cambio.
6
00:01:06,935 --> 00:01:07,767
Entendido, Mike.
7
00:01:09,136 --> 00:01:10,803
No sé, holandés...
8
00:01:10,805 --> 00:01:13,071
...algo sobre esta
tarea.
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
Se siente extraño.
10
00:01:14,876 --> 00:01:16,408
No puedo simplemente señalarlo
con el dedo.
11
00:01:16,410 --> 00:01:18,812
Estaba pensando exactamente lo
mismo.
12
00:01:18,846 --> 00:01:21,112
¿Recuerdas aquella operación que
realizaste en Ecuador?
13
00:01:21,114 --> 00:01:23,148
Esto es exactamente lo que parece.
14
00:01:23,150 --> 00:01:24,517
No juegues conmigo Terry.
15
00:01:24,519 --> 00:01:26,619
Ni siquiera es gracioso.
16
00:01:30,992 --> 00:01:32,259
Calle.
17
00:01:33,928 --> 00:01:35,162
Maldita sea.
18
00:01:35,530 --> 00:01:36,763
Mierda.
19
00:01:38,533 --> 00:01:40,334
¿Qué demonios, jefe? ¿Estás bien?
20
00:01:40,367 --> 00:01:41,266
¿Qué carajo está pasando?
21
00:01:42,135 --> 00:01:43,101
Ojos abiertos.
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,269
Parece una emboscada.
23
00:01:44,271 --> 00:01:45,705
Me mudaré para comprobarlo.
24
00:01:53,982 --> 00:01:55,581
Mantenlo ahí.
25
00:01:55,583 --> 00:01:57,784
Manos donde pueda verlas.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
Por favor no disparen.
27
00:02:00,487 --> 00:02:01,621
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
28
00:02:01,623 --> 00:02:04,391
Es mi auto. Solo necesito ayuda.
29
00:02:06,761 --> 00:02:08,794
Me retiro. Ella es una civil.
30
00:02:08,796 --> 00:02:10,797
Ella no es ninguna amenaza.
31
00:02:11,032 --> 00:02:12,698
No esperaba a nadie aquí afuera.
32
00:02:12,700 --> 00:02:16,403
Mi auto se averió y estaba
tratando de averiguar qué hacer.
33
00:02:17,972 --> 00:02:19,639
Terry.
34
00:02:19,841 --> 00:02:21,641
¿Qué pasa Mike?
35
00:02:21,709 --> 00:02:24,076
¿Puedes arreglarlo?
Ponlo de nuevo en marcha.
36
00:02:24,078 --> 00:02:25,111
Sí, lo tengo.
37
00:02:25,113 --> 00:02:26,946
Déjame echar un vistazo.
38
00:02:27,615 --> 00:02:29,983
Agárrate fuerte y
lo resolveremos.
39
00:02:30,450 --> 00:02:32,752
No puedo agradecerte lo suficiente.
40
00:02:34,122 --> 00:02:35,356
Maldición.
41
00:02:35,389 --> 00:02:37,089
Esto no es bueno.
42
00:02:37,091 --> 00:02:38,323
La correa del ventilador se ha ido.
43
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
Probablemente fue tomada millas atrás.
44
00:02:40,327 --> 00:02:41,727
El motor ha estado calentándose.
45
00:02:41,729 --> 00:02:42,628
¿Qué está sucediendo?
46
00:02:42,630 --> 00:02:44,030
El motor está agarrotado.
47
00:02:44,032 --> 00:02:45,631
No podemos arreglarlo aquí
48
00:02:45,633 --> 00:02:47,298
Bueno, ¿podrías al menos
llevarme al pueblo más cercano?
49
00:02:47,300 --> 00:02:50,268
No se puede. Tenemos que mudarnos.
Tenemos un plazo ajustado.
50
00:02:50,270 --> 00:02:51,671
Tenemos que irnos, Mike.
51
00:02:51,673 --> 00:02:53,740
Aquí somos blancos fáciles.
52
00:02:56,476 --> 00:02:58,110
El tiempo avanza, Mike.
53
00:02:58,112 --> 00:03:00,378
Tenemos menos de 30 minutos
antes de que se cierre la frontera,
54
00:03:00,380 --> 00:03:02,581
Y esta noche es nuestra única oportunidad.
55
00:03:02,583 --> 00:03:04,382
Sí, bueno, no podemos dejarla
aquí así.
56
00:03:04,384 --> 00:03:06,152
No es exactamente un
resort de cinco estrellas.
57
00:03:06,154 --> 00:03:07,285
Tienes que venir con nosotros.
58
00:03:07,287 --> 00:03:08,219
¿Qué pasa con mi coche?
59
00:03:08,221 --> 00:03:09,220
Déjalo.
60
00:03:09,222 --> 00:03:10,221
Chicos, vamos a mudarnos.
61
00:03:10,223 --> 00:03:11,458
Copia eso.
62
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
¿En serio?
63
00:03:25,973 --> 00:03:27,740
¿Entras?
64
00:03:49,530 --> 00:03:51,163
Por cierto, soy Mike.
65
00:03:51,165 --> 00:03:53,833
Amelia, encantado de conocerte.
66
00:03:55,670 --> 00:03:56,769
Entonces...
67
00:03:56,771 --> 00:04:00,107
...¿Qué trae a alguien como tú
aquí?
68
00:04:00,373 --> 00:04:02,343
Me hacen esa pregunta muy a menudo.
69
00:04:05,179 --> 00:04:08,215
¿Te das cuenta de que estamos en
medio de una zona de guerra, verdad?
70
00:04:08,482 --> 00:04:10,149
Bien...
71
00:04:10,151 --> 00:04:12,752
...las mejores historias no se desarrollan
en la seguridad de una sala de redacción.
72
00:04:12,754 --> 00:04:14,620
Soy un
corresponsal de guerra independiente.
73
00:04:14,622 --> 00:04:16,624
Ah, periodista.
74
00:04:16,724 --> 00:04:18,824
Por aquí tampoco recibimos
mucho a gente como tú.
75
00:04:18,826 --> 00:04:21,060
Mi oficina me envió aquí para cubrir
las conversaciones de paz.
76
00:04:21,062 --> 00:04:23,397
He estado sobre el terreno durante los
últimos días.
77
00:04:25,298 --> 00:04:26,665
¿Qué pasa con los camiones militares?
78
00:04:26,667 --> 00:04:27,867
¿Hacia dónde se dirigen, chicos?
79
00:04:28,970 --> 00:04:30,268
Chicos, tenemos que acelerar
el ritmo.
80
00:04:30,270 --> 00:04:31,871
17 millas hasta la frontera, cambio.
81
00:04:32,640 --> 00:04:34,174
Entendido, Mike.
82
00:04:34,876 --> 00:04:37,143
Vas a tener que cruzar
con nosotros.
83
00:04:37,145 --> 00:04:39,280
Puede que no sea tan sencillo.
84
00:04:39,379 --> 00:04:40,513
Mirar...
85
00:04:40,515 --> 00:04:41,981
...ha sido un día infernal...
86
00:04:41,983 --> 00:04:43,616
...He estado varado desde esta
mañana, y...
87
00:04:43,618 --> 00:04:45,283
...no hay mucho tráfico
en esta carretera.
88
00:04:45,285 --> 00:04:47,418
Sí, bueno, no es el
lugar más seguro para quedarse varado.
89
00:04:47,420 --> 00:04:48,587
Exactamente.
90
00:04:48,589 --> 00:04:50,491
Por eso me robaron.
91
00:04:50,858 --> 00:04:51,924
¿Te robaron?
92
00:04:51,926 --> 00:04:52,925
Sí.
93
00:04:52,927 --> 00:04:54,226
Un grupo de lugareños
me limpiaron...
94
00:04:54,228 --> 00:04:55,895
...me robaron mi dinero y mi teléfono...
95
00:04:55,897 --> 00:04:56,962
...todo.
96
00:04:56,964 --> 00:04:59,198
No me dejó nada
más que una historia.
97
00:04:59,200 --> 00:05:00,365
¿Te hicieron daño?
98
00:05:00,367 --> 00:05:01,901
Por suerte, no.
99
00:05:01,903 --> 00:05:02,968
I...
100
00:05:02,970 --> 00:05:04,469
...me convenció de que podía
salir de esto con dulzura.
101
00:05:04,471 --> 00:05:06,906
Sé algo de jerga local
y esas cosas.
102
00:05:08,876 --> 00:05:09,875
Mirar...
103
00:05:09,877 --> 00:05:11,777
...No tengo papeles ni identificación.
104
00:05:11,779 --> 00:05:14,315
Sí, bueno,
ese es un problema serio.
105
00:05:14,715 --> 00:05:17,783
Si nos pillan,
nos meteremos en problemas a todos.
106
00:05:17,785 --> 00:05:19,417
No te pedí que me llevaras
a la frontera.
107
00:05:19,419 --> 00:05:20,886
Solo necesitaba que me llevaran
a un lugar seguro.
108
00:05:20,888 --> 00:05:22,521
Sí, bueno,
ya es un poco tarde.
109
00:05:22,523 --> 00:05:23,689
Ya casi estamos allí.
110
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
Tienes que entrar en la parte de atrás.
111
00:05:25,492 --> 00:05:27,293
¿Estás completamente seguro
de esto?
112
00:05:27,295 --> 00:05:28,493
Sí.
113
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Mantente agachado y en silencio.
114
00:05:33,167 --> 00:05:34,335
¿Todo está bien?
115
00:05:48,115 --> 00:05:49,882
Pasaporte.
116
00:05:58,626 --> 00:06:01,528
Parece que estás a punto de alcanzar el objetivo.
117
00:06:01,662 --> 00:06:03,729
Sí, tuvimos algunos
problemas mecánicos.
118
00:06:03,731 --> 00:06:05,363
Haznos retroceder un poco.
119
00:06:05,365 --> 00:06:09,002
Su visa indica que usted está
aquí para realizar trabajo humanitario.
120
00:06:09,070 --> 00:06:10,738
Sí, eso es correcto.
121
00:06:10,771 --> 00:06:12,538
¿Tiene algo que declarar?
122
00:06:12,540 --> 00:06:15,476
No. Sólo estoy cruzando.
123
00:06:29,290 --> 00:06:31,592
Todo bien. Puedes irte.
124
00:06:37,098 --> 00:06:38,530
¡Esperar!
125
00:06:42,435 --> 00:06:44,336
Tenemos un problema aquí.
126
00:06:44,338 --> 00:06:46,306
¿Y qué podría ser eso?
127
00:06:46,574 --> 00:06:48,375
Olvidaste tu pasaporte.
128
00:06:51,612 --> 00:06:52,945
Debí haberlo olvidado.
129
00:06:52,947 --> 00:06:54,815
Gracias por atraparlo, oficial.
130
00:06:54,916 --> 00:06:56,315
Buenas noches, señor Foster.
131
00:06:56,317 --> 00:06:57,551
Noche.
132
00:07:10,264 --> 00:07:12,231
¡Qué prisa!
133
00:07:12,233 --> 00:07:14,099
Tenía serias dudas de que pudiéramos
salir de allí
sanos y salvos.
134
00:07:14,101 --> 00:07:16,535
Sí, no soy exactamente un
adicto a la adrenalina.
135
00:07:16,537 --> 00:07:18,137
Pero lo estaba acortando
un poco, ¿no?
136
00:07:18,139 --> 00:07:19,437
Bueno, en serio...
137
00:07:19,439 --> 00:07:22,041
...gracias por sacarme de
allí otra vez Mike.
138
00:07:22,043 --> 00:07:22,841
Por supuesto, no hay problema.
139
00:07:22,843 --> 00:07:24,310
Todo en una noche de trabajo.
140
00:07:25,478 --> 00:07:27,546
80 clics para llegar al
campamento base para todos.
141
00:07:27,548 --> 00:07:29,048
Mantén la base firme. Terminado.
142
00:07:29,884 --> 00:07:31,417
Entendido, Mike.
143
00:07:31,419 --> 00:07:32,718
Entonces...
144
00:07:32,720 --> 00:07:35,022
...eres todo un
contorsionista?
145
00:07:35,389 --> 00:07:38,058
He estado en posiciones más difíciles.
146
00:07:39,160 --> 00:07:40,561
Bueno saberlo.
147
00:07:40,795 --> 00:07:43,730
Entonces, ¿trabajas en construcción?
148
00:07:44,298 --> 00:07:46,398
Sí, se podría decir eso.
149
00:07:46,400 --> 00:07:48,033
Oh, vamos.
150
00:07:48,035 --> 00:07:49,268
Escuche.
151
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
No estoy interrogando con
secretos de estado.
152
00:07:55,743 --> 00:07:56,976
Bajar.
153
00:07:56,978 --> 00:07:57,643
Quédate aquí.
154
00:08:13,828 --> 00:08:15,361
Volviendo a nuestra derecha.
155
00:08:15,363 --> 00:08:16,763
Copiar.
156
00:08:17,331 --> 00:08:18,297
Avanzar.
157
00:08:22,403 --> 00:08:23,569
Avanzar.
158
00:08:23,571 --> 00:08:24,703
Avanzar.
159
00:08:35,850 --> 00:08:37,449
Han retrocedido.
160
00:08:43,157 --> 00:08:44,525
¿Estás bien?
161
00:08:49,864 --> 00:08:51,598
Vamos a sacarte de aquí.
162
00:09:01,308 --> 00:09:02,107
¿Cómo estás?
163
00:09:02,109 --> 00:09:03,375
¿Alguna herida?
164
00:09:03,377 --> 00:09:04,410
Estoy en una pieza.
165
00:09:04,412 --> 00:09:06,380
Sólo un poco nervioso.
166
00:09:07,415 --> 00:09:09,449
No veo a nadie siguiéndonos.
167
00:09:10,751 --> 00:09:12,184
Tipo...
168
00:09:12,186 --> 00:09:13,520
...Creo que estamos fuera de
peligro.
169
00:09:14,455 --> 00:09:15,522
Copiado, Mike.
170
00:09:15,524 --> 00:09:17,025
Vayamos a un lugar seguro...
171
00:09:17,058 --> 00:09:18,724
Es hora de una parada en boxes y
de comprobar los daños, terminado.
172
00:09:18,726 --> 00:09:20,559
Es hora de una parada en boxes y
de comprobar los daños, terminado.
173
00:09:20,561 --> 00:09:21,860
Hay una
estación de tren abandonada más adelante.
174
00:09:21,862 --> 00:09:22,661
A unos 15 clics al sur.
175
00:09:22,663 --> 00:09:23,462
Terminado.
176
00:09:24,265 --> 00:09:25,364
Suena bien.
177
00:09:25,366 --> 00:09:26,365
¿Podrás llegar
tan lejos, Mike?
178
00:09:26,367 --> 00:09:27,534
Estás sangrando.
179
00:09:27,536 --> 00:09:29,001
Ah, herida superficial, había algo peor.
180
00:09:29,003 --> 00:09:29,968
Ah, herida superficial, había algo peor.
181
00:09:29,970 --> 00:09:31,772
Dirígete a la parada del tren.
182
00:09:31,872 --> 00:09:33,138
Mantente alerta. Cambio.
183
00:09:33,140 --> 00:09:34,173
Mantente alerta. Cambio.
184
00:09:34,175 --> 00:09:34,873
¿Quiénes eran ellos?
185
00:09:34,875 --> 00:09:35,874
Copiado.
186
00:09:35,876 --> 00:09:36,875
¿Por qué nos atacaron?
187
00:09:36,877 --> 00:09:38,579
No tengo ni idea.
188
00:09:38,813 --> 00:09:41,415
Podría ser cualquiera de los
grupos rebeldes de la zona.
189
00:09:41,516 --> 00:09:43,350
Pero la guerra ha terminado.
190
00:09:43,584 --> 00:09:45,452
Esto no debería estar pasando.
191
00:09:45,486 --> 00:09:48,387
No todo el mundo celebra las
conversaciones de paz, Amelia.
192
00:09:48,389 --> 00:09:50,255
El control del gobierno es débil en
este lugar.
193
00:09:50,257 --> 00:09:52,291
Te vas a desmayar.
Tenemos que parar.
194
00:09:52,293 --> 00:09:53,727
Estoy bien.
195
00:09:53,861 --> 00:09:55,828
¿Por qué eres tan terco?
196
00:09:55,830 --> 00:09:57,664
¿Qué estás intentando demostrar?
197
00:09:58,032 --> 00:10:00,933
Al menos tendrás una
historia épica que contar.
198
00:10:00,935 --> 00:10:03,203
Si alguien lo cree.
199
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
Me salvaste la vida una vez más.
200
00:10:08,442 --> 00:10:11,043
Dos veces en un día no puedo
agradecerte lo suficiente.
201
00:10:11,045 --> 00:10:12,778
Sí, me estoy volviendo bueno en eso.
202
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
Atención. La
estación de tren está a la vuelta de la
esquina.
203
00:10:17,084 --> 00:10:18,050
Entendido.
204
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Encima.
205
00:10:46,013 --> 00:10:48,380
Necesitamos establecer un campamento base
aquí esta noche.
206
00:10:48,382 --> 00:10:49,616
Necesitamos descansar.
207
00:10:49,618 --> 00:10:51,016
Chicos, necesito que
aseguren el área.
208
00:10:51,018 --> 00:10:52,384
Quiero que barrais cada uno de
estos edificios.
209
00:10:52,386 --> 00:10:54,453
No quiero sorpresas
esta noche.
210
00:10:54,455 --> 00:10:55,588
Lo tienes, Mike.
211
00:10:55,590 --> 00:10:57,189
Oh, antes de que te vayas.
212
00:10:57,191 --> 00:10:58,790
Déjame presentarte a
Amelia apropiadamente.
213
00:10:58,792 --> 00:10:59,791
Este es Terry.
214
00:10:59,793 --> 00:11:01,126
Esto es holandés.
215
00:11:01,128 --> 00:11:03,662
Terry es mi mano derecha
y mi piloto estrella.
216
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
Encantado de conocerte.
217
00:11:05,432 --> 00:11:06,965
Encantado de conocerte.
218
00:11:06,967 --> 00:11:09,636
Realmente aprecio lo que
hicieron ustedes allí.
219
00:11:09,638 --> 00:11:10,903
El deber llama.
220
00:11:10,905 --> 00:11:12,773
Nos vemos más tarde.
221
00:11:33,861 --> 00:11:35,460
Todo está claro, Mike.
222
00:11:35,462 --> 00:11:37,496
Estamos encerrados completamente
por la noche.
223
00:11:37,498 --> 00:11:38,931
Buen trabajo chicos.
224
00:11:38,933 --> 00:11:41,433
Holandés, ¿qué hay en el menú?
225
00:11:41,435 --> 00:11:43,370
El cinco estrellas de siempre.
226
00:11:43,771 --> 00:11:45,772
Voy a encender el fuego.
227
00:11:53,515 --> 00:11:55,447
Mis felicitaciones al chef.
228
00:11:55,449 --> 00:11:56,815
Es un placer señora.
229
00:11:56,817 --> 00:11:58,652
Mejor que tu basura habitual.
230
00:11:59,320 --> 00:12:01,253
Dutch es un hombre de muchos talentos.
231
00:12:01,255 --> 00:12:03,222
Perfeccionó sus habilidades en
Nicaragua.
232
00:12:03,224 --> 00:12:05,525
Nos conformamos con lo que tenemos.
233
00:12:05,726 --> 00:12:07,360
Disculpen muchachos.
234
00:12:09,997 --> 00:12:11,930
¿Mike estará bien?
235
00:12:11,932 --> 00:12:13,567
Él estará bien.
236
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Disculpen muchachos.
237
00:12:24,912 --> 00:12:26,778
No estoy exactamente en la
lista de invitados.
238
00:12:26,780 --> 00:12:28,347
¿Debería preocuparme?
239
00:12:28,349 --> 00:12:29,515
Estás conmigo.
240
00:12:29,517 --> 00:12:31,418
No se inmutarán.
241
00:12:39,493 --> 00:12:40,761
¿Sí?
242
00:12:41,095 --> 00:12:43,895
Mis hombres y yo estamos aquí para ver
al mayor Thompson.
243
00:12:43,897 --> 00:12:45,831
Tenías previsto venir
aquí ayer.
244
00:12:45,833 --> 00:12:47,466
Tuvimos un pequeño desvío.
245
00:12:47,468 --> 00:12:50,370
Me encontré con algunos
lugareños antipáticos.
246
00:12:51,740 --> 00:12:52,838
Bueno, estamos bien aquí.
247
00:12:52,840 --> 00:12:54,339
Simplemente sigue el camino.
248
00:12:54,341 --> 00:12:55,842
¡Abre la puerta!
249
00:13:14,696 --> 00:13:15,961
Señor Foster.
250
00:13:15,963 --> 00:13:17,530
Sargento mayor Vincent.
251
00:13:17,532 --> 00:13:19,033
Sargento mayor.
252
00:13:19,366 --> 00:13:22,167
Le estábamos esperando ayer,
señor Foster.
253
00:13:22,169 --> 00:13:23,835
Al Mayor le gusta la tardanza.
254
00:13:23,837 --> 00:13:26,104
Surgió una situación que estaba fuera de
nuestro control.
255
00:13:26,106 --> 00:13:28,073
Esperemos que el Mayor
lo vea así.
256
00:13:28,075 --> 00:13:29,943
Bueno, no
lo hagamos esperar.
257
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
Sigue mi ejemplo
258
00:13:32,946 --> 00:13:34,681
Dutch y yo nos encargaremos de la descarga
del suministro.
259
00:13:34,683 --> 00:13:35,914
Nos pondremos en contacto contigo más tarde.
260
00:13:35,916 --> 00:13:37,484
Gracias Terry.
261
00:13:41,388 --> 00:13:44,891
Es una operación bastante grande la
que están llevando a cabo aquí.
262
00:13:46,628 --> 00:13:49,096
¿Cuántas tropas tenéis
desplegadas?
263
00:13:50,497 --> 00:13:53,366
¿Qué están
haciendo exactamente aquí?
264
00:13:58,372 --> 00:14:00,640
No eres muy hablador, ¿eh?
265
00:14:07,181 --> 00:14:09,381
Quédate con los chicos.
266
00:14:09,383 --> 00:14:10,949
Regresaré antes de que te des cuenta.
267
00:14:10,951 --> 00:14:12,250
Ahórrame la capa y la daga.
268
00:14:12,252 --> 00:14:13,686
Simplemente déjame acompañarte.
269
00:14:13,688 --> 00:14:15,287
Amelia, no puedo.
270
00:14:15,289 --> 00:14:17,624
Es un asunto delicado.
271
00:14:18,760 --> 00:14:20,727
Agárrate fuerte.
272
00:14:34,776 --> 00:14:35,974
Buen día, Mayor.
273
00:14:35,976 --> 00:14:37,744
Soy Michael Foster.
274
00:14:41,148 --> 00:14:44,151
Se tomó su tiempo,
señor Foster.
275
00:14:44,451 --> 00:14:47,121
Nos encontramos con una emboscada, señor.
276
00:14:49,957 --> 00:14:50,989
¿Una emboscada?
277
00:14:50,991 --> 00:14:52,625
A unas 70 millas de distancia.
278
00:14:55,496 --> 00:14:58,431
¿Puedes contarme un poco
más sobre tus atacantes?
279
00:14:58,600 --> 00:15:01,433
Sacamos un puñado y
el resto se dispersó.
280
00:15:01,435 --> 00:15:04,469
No hubo suerte en recuperar información
sobre quiénes eran.
281
00:15:04,471 --> 00:15:06,238
Suena como una facción rebelde.
282
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
Los mismos hombres que han
estado eliminando mis publicaciones.
283
00:15:08,942 --> 00:15:10,810
Eliminamos todas sus
bases conocidas.
284
00:15:10,812 --> 00:15:12,110
Pero aún así...
285
00:15:12,112 --> 00:15:13,780
...es como jugar
al "whack-a-mole".
286
00:15:13,782 --> 00:15:16,683
Esos hijos de puta simplemente
no se quedan abajo.
287
00:15:21,388 --> 00:15:23,556
¿Entonces estos ataques son algo
que ocurre rutinariamente?
288
00:15:23,558 --> 00:15:26,759
No estaba seguro si nos estaban
atacando específicamente.
289
00:15:26,761 --> 00:15:28,226
Sí, señor Foster.
290
00:15:28,228 --> 00:15:30,162
Estos tipos son implacables.
291
00:15:30,164 --> 00:15:33,165
Artefactos explosivos improvisados,
morteros, minas terrestres.
292
00:15:33,167 --> 00:15:34,801
Hemos sacado tantos...
293
00:15:34,803 --> 00:15:37,002
...pero aún así sus ataques
continúan.
294
00:15:37,004 --> 00:15:38,571
No tenía idea, señor.
295
00:15:38,573 --> 00:15:40,939
Pensé que el polvo se había asentado
después de la Guerra Civil.
296
00:15:40,941 --> 00:15:44,276
Eso es lo que quieren que el mundo
crea, señor Foster.
297
00:15:44,278 --> 00:15:49,050
Los que están en el poder
necesitan que el acuerdo de paz sea
un éxito.
298
00:15:49,450 --> 00:15:52,919
Pero todos estos ataques no
quedarán bien en los titulares.
299
00:15:52,921 --> 00:15:54,085
Bien...
300
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
...Nos quedaremos de guardia, señor.
301
00:15:55,757 --> 00:15:57,122
Mis hombres son todos exmilitares.
302
00:15:57,124 --> 00:15:58,959
Ellos saben el procedimiento.
303
00:15:59,026 --> 00:16:01,795
El tiempo es esencial,
señor Foster.
304
00:16:02,429 --> 00:16:06,198
Asegúrate de terminar este
proyecto lo antes posible.
305
00:16:06,200 --> 00:16:08,166
Me aseguraré de que cumplamos con el
plazo, señor.
306
00:16:08,168 --> 00:16:11,537
Entiendo lo importante que
es la operación para la
comunidad local.
307
00:16:11,539 --> 00:16:14,306
Tenga presente, señor Foster...
308
00:16:14,308 --> 00:16:16,776
...una vez que pongas un pie fuera de
esta base...
309
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
...no podemos garantizar
su seguridad.
310
00:16:19,980 --> 00:16:21,346
Tomado nota, señor.
311
00:16:21,348 --> 00:16:23,816
Nos ocuparemos de todo lo
que se nos presente.
312
00:16:23,818 --> 00:16:25,551
Como dije...
313
00:16:25,553 --> 00:16:28,019
...cuanto antes termines
tu trabajo...
314
00:16:28,021 --> 00:16:29,755
...mejor.
315
00:16:29,757 --> 00:16:33,158
Sólo voy a necesitar el
informe actualizado del perito, señor.
316
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
Todo el proyecto depende de ello.
317
00:16:35,597 --> 00:16:41,168
Tienes una reunión mañana con
el topógrafo principal en el restaurante local
llamado Blue Lizzard.
318
00:16:41,401 --> 00:16:43,603
No llegue tarde, señor Foster.
319
00:16:43,605 --> 00:16:44,871
Sí, señor.
320
00:16:46,440 --> 00:16:50,843
¿Hubo alguna razón por la que no se pudo
llevar al topógrafo al campamento base, señor?
321
00:16:50,845 --> 00:16:52,879
El hombre está nervioso.
322
00:16:53,247 --> 00:16:55,715
Perdió algunos hombres en el campo.
323
00:16:55,717 --> 00:17:00,587
Él cree que será más seguro
encontrarse contigo en la ciudad.
324
00:17:00,855 --> 00:17:02,822
Suena razonable, supongo.
325
00:17:02,857 --> 00:17:05,758
El sargento Vincent será su
punto de contacto...
326
00:17:05,760 --> 00:17:08,961
...te aseguras de mantenerlo actualizado
con todo tu progreso.
327
00:17:08,963 --> 00:17:10,630
Lo haré, señor.
328
00:17:10,832 --> 00:17:12,665
Estás despedido.
329
00:17:20,107 --> 00:17:21,674
Gracias, Mayor.
330
00:17:58,312 --> 00:17:59,845
No tardaré mucho.
331
00:17:59,847 --> 00:18:01,948
Chicos, tomen algunas bebidas.
332
00:18:01,950 --> 00:18:03,248
Oye, estamos contra reloj.
333
00:18:03,250 --> 00:18:04,984
Sí, sí.
334
00:18:08,422 --> 00:18:09,689
Señor Foster...
335
00:18:09,691 --> 00:18:10,488
...Theo Smit.
336
00:18:10,490 --> 00:18:11,958
Encantado de conocerte finalmente.
337
00:18:11,960 --> 00:18:13,294
Asimismo.
338
00:18:13,861 --> 00:18:14,927
¿Te apetece una bebida?
339
00:18:14,929 --> 00:18:17,098
Ah, no, estoy bien.
340
00:18:17,497 --> 00:18:18,898
Directo al grano.
341
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
El informe del topógrafo.
342
00:18:22,604 --> 00:18:28,209
Contiene evaluaciones sobre la
geología, la topografía
y las condiciones del suelo.
343
00:18:28,308 --> 00:18:30,311
Este es un excelente trabajo.
344
00:18:31,913 --> 00:18:35,349
El Mayor Thompson me contó
sobre la pérdida de sus hombres.
345
00:18:35,750 --> 00:18:37,215
Todos buenos hombres.
346
00:18:37,217 --> 00:18:38,316
Todos con familias.
347
00:18:38,318 --> 00:18:40,118
Mis condolencias.
348
00:18:40,120 --> 00:18:41,489
Gracias.
349
00:18:41,856 --> 00:18:44,255
¿Podrías arrojar algo
de luz sobre lo sucedido?
350
00:18:44,257 --> 00:18:46,592
Mis hombres estarán trabajando en
la misma zona.
351
00:18:46,594 --> 00:18:48,728
Encontraron una mina
cerca del campamento...
352
00:18:48,730 --> 00:18:52,330
...lo que provocó una
explosión masiva que
destruyó totalmente su vehículo.
353
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
¡Mike detrás de ti!
354
00:19:20,094 --> 00:19:23,063
Vamos, Amelia, quédate con nosotros.
355
00:19:23,598 --> 00:19:25,163
Mike, ella ha sido golpeada.
356
00:19:25,165 --> 00:19:26,364
¡Amelia!
- Es bastante malo..
357
00:19:26,366 --> 00:19:28,166
Dios no.
358
00:19:28,168 --> 00:19:29,267
Los holandeses se quedan con el coche.
359
00:19:29,269 --> 00:19:31,138
Estoy en ello.
360
00:19:38,513 --> 00:19:40,813
¡Necesitamos un médico y una camilla!
361
00:19:41,716 --> 00:19:42,347
Tomatela
362
00:19:42,349 --> 00:19:44,984
Cabeza, cabeza, cabeza.
363
00:19:47,354 --> 00:19:48,154
¿Qué pasó?
364
00:19:48,156 --> 00:19:49,220
Le dispararon.
365
00:19:49,222 --> 00:19:50,523
¡El tiempo se acaba rápidamente!
366
00:19:50,525 --> 00:19:52,290
Bueno, vamos a la siguiente habitación.
367
00:19:52,292 --> 00:19:53,059
¡Enfermero!
368
00:19:53,061 --> 00:19:54,361
Lo siento señor.
369
00:19:57,098 --> 00:19:58,196
Espera un segundo.
370
00:19:58,198 --> 00:19:59,832
Esta es un área restringida, ¿de acuerdo?
371
00:19:59,834 --> 00:20:01,168
Oh, mierda.
372
00:20:05,073 --> 00:20:06,105
Ella es una luchadora, Mike.
373
00:20:06,107 --> 00:20:07,139
Amelia puede con esto.
374
00:20:07,141 --> 00:20:08,239
Sí.
375
00:20:08,241 --> 00:20:09,875
Ahora está en buenas manos.
376
00:20:09,877 --> 00:20:10,976
Tengamos fe.
377
00:20:10,978 --> 00:20:13,047
Sí.
378
00:20:14,916 --> 00:20:17,917
Voy a por agua.
¿Quieres una?
379
00:20:17,985 --> 00:20:20,254
No, estoy bien.
380
00:20:24,859 --> 00:20:26,424
Señor Foster.
381
00:20:26,426 --> 00:20:28,493
Soy el Dr. Peter Clark,
cirujano jefe.
382
00:20:28,495 --> 00:20:31,229
Estoy aquí para informarle sobre
la condición de Amelia.
383
00:20:31,231 --> 00:20:32,464
Hola doctor, ¿está bien?
384
00:20:32,466 --> 00:20:34,232
Ella está estable en este momento.
385
00:20:34,234 --> 00:20:36,367
La cirugía salió según lo previsto.
386
00:20:36,369 --> 00:20:38,805
Pero tengo que decirte que ella...
387
00:20:39,107 --> 00:20:43,177
...sufrió una
lesión muy grave en las vértebras lumbares.
388
00:20:43,211 --> 00:20:46,679
Afortunadamente pudimos
detener la hemorragia a tiempo.
389
00:20:46,681 --> 00:20:48,114
¿Cuál es el pronóstico, doctor?
390
00:20:48,116 --> 00:20:50,082
¿Ella estará bien?
391
00:20:50,084 --> 00:20:51,884
Es un poco pronto para darle
una respuesta definitiva a esa pregunta,
señor Foster.
392
00:20:51,886 --> 00:20:54,687
Tenemos que evaluar sus
funciones motoras y sensoriales.
393
00:20:54,689 --> 00:20:57,590
Y sólo podemos hacerlo cuando
esté despierta.
394
00:20:57,592 --> 00:21:00,793
Sólo entonces podremos determinar la
magnitud del daño.
395
00:21:00,795 --> 00:21:04,063
No sabes realmente si se
va a recuperar, ¿verdad?
396
00:21:04,065 --> 00:21:07,332
Desearía poder darte
una respuesta...
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,001
...pero desafortunadamente no puedo.
398
00:21:09,003 --> 00:21:10,770
Es demasiado incierto en
este momento.
399
00:21:10,772 --> 00:21:14,275
Esperemos y veamos cómo
responde a las pruebas.
400
00:21:14,307 --> 00:21:16,175
No lo endulces, doctor.
401
00:21:16,177 --> 00:21:17,643
¿Ella es...?
402
00:21:17,645 --> 00:21:19,912
...¿Quedará paralizada?
403
00:21:20,148 --> 00:21:22,483
Es una posibilidad, señor Foster.
404
00:21:23,985 --> 00:21:25,653
Mirar.
405
00:21:25,753 --> 00:21:28,088
Me gustaría que pensaras
en algo.
406
00:21:29,056 --> 00:21:32,024
Señores, ustedes salvaron
la vida de esta joven.
407
00:21:32,026 --> 00:21:33,458
Y por eso...
408
00:21:33,460 --> 00:21:36,394
...Estoy muy agradecido,
como estoy seguro que ella también lo está.
409
00:21:36,396 --> 00:21:39,066
Así que simplemente recuerda eso.
410
00:21:39,901 --> 00:21:43,169
Tengo otro paciente que necesito
atender.
411
00:21:43,171 --> 00:21:46,605
Entiendo que las enfermeras
tienen sus datos de contacto.
412
00:21:46,607 --> 00:21:49,443
Así que te irán dando
las actualizaciones.
413
00:21:49,944 --> 00:21:51,245
Señor Foster.
414
00:21:52,312 --> 00:21:53,579
Gracias, doctor.
415
00:21:53,581 --> 00:21:55,882
De nada, caballeros.
416
00:22:28,381 --> 00:22:30,282
No se preocupe, señorita Turner.
417
00:22:30,284 --> 00:22:34,854
Vamos a
cuidarte muy, muy bien aquí.
418
00:22:54,609 --> 00:22:56,477
Comandante.
419
00:23:03,351 --> 00:23:04,651
Ah.
420
00:23:20,902 --> 00:23:23,237
Tienes una llamada telefónica, señor.
421
00:23:30,211 --> 00:23:31,310
¿Sí?
422
00:23:31,312 --> 00:23:32,311
Tenemos un problema, jefe.
423
00:23:32,313 --> 00:23:34,445
Sí, lo haces.
424
00:23:34,447 --> 00:23:35,547
¿Qué diablos pasó?
425
00:23:35,549 --> 00:23:37,184
Está por toda la maldita web.
426
00:23:37,385 --> 00:23:38,951
Fue un error jefe.
427
00:23:38,953 --> 00:23:40,853
La niña, no se suponíaque estuviera allí.
428
00:23:40,855 --> 00:23:42,922
Maldito periodista.
429
00:23:42,924 --> 00:23:45,325
No necesito este tipo de
atención.
430
00:23:45,593 --> 00:23:47,860
¿El objetivo está solucionado?
431
00:23:47,862 --> 00:23:50,063
La niña lo protegió.
432
00:23:50,264 --> 00:23:52,065
¡Pensilvania!
433
00:23:52,300 --> 00:23:54,535
Limpiarás esto.
434
00:23:54,602 --> 00:23:56,235
Quiero que esté muerto.
435
00:23:56,237 --> 00:23:57,202
¿Me oyes?
436
00:23:57,204 --> 00:23:59,106
Yo me encargaré de ello.
437
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
Buen día, Mayor.
438
00:24:16,390 --> 00:24:18,559
Señor Foster.
439
00:24:22,063 --> 00:24:24,563
Mencionaste que tenías información
sobre el ataque del Lagarto Azul.
440
00:24:24,565 --> 00:24:25,631
Tengo algunas migas de pan.
441
00:24:25,633 --> 00:24:26,699
Nada concreto.
442
00:24:26,701 --> 00:24:28,133
¿Qué me puede decir, señor?
443
00:24:28,135 --> 00:24:30,102
Mis hombres interrogaron al dueño
del restaurante.
444
00:24:30,104 --> 00:24:32,771
No tienen ni idea de su
identidad...
445
00:24:32,773 --> 00:24:36,008
...y tampoco tengo idea de cómo llegó
al lugar.
446
00:24:36,010 --> 00:24:37,643
Pero debe haber sido un
golpe bien planeado.
447
00:24:37,645 --> 00:24:38,744
El tipo era...
448
00:24:38,746 --> 00:24:40,746
...vistiendo un traje de camarero.
449
00:24:40,748 --> 00:24:43,549
Definitivamente no fue un
ataque impulsivo.
450
00:24:43,551 --> 00:24:44,883
¿Y el arma?
451
00:24:44,885 --> 00:24:46,587
¿Conseguiste rastrear
su origen?
452
00:24:48,356 --> 00:24:49,590
Sí.
453
00:24:51,158 --> 00:24:52,526
Echale un vistazo a esto.
454
00:24:53,294 --> 00:24:56,029
Primer Ministro soviético Markarov.
455
00:24:56,330 --> 00:25:00,267
Sin número de serie. Equipamiento estándar
para todos los rebeldes.
456
00:25:00,701 --> 00:25:02,836
¿Por qué los rebeldes me tienen en la mira?
457
00:25:03,371 --> 00:25:06,238
Su suposición es tan buena como la mía,
señor Foster.
458
00:25:06,240 --> 00:25:10,310
Lo único que puedo pensar es que tiene
algo que ver con tu
trabajo aquí.
459
00:25:10,378 --> 00:25:13,612
¿Y cómo nos rastrearon desde
el cruce fronterizo hasta ese
restaurante?
460
00:25:13,614 --> 00:25:15,247
No tiene sentido
461
00:25:15,249 --> 00:25:19,451
Los rebeldes tienen ojos y oídos
en todas partes, señor Foster.
462
00:25:19,453 --> 00:25:21,854
Sí, pero no podían
saber nada sobre el cruce de
la frontera.
463
00:25:21,856 --> 00:25:23,624
No lo entiendo.
464
00:25:25,693 --> 00:25:30,264
Tengo otra posibilidad.
465
00:25:35,669 --> 00:25:37,005
¿Quién es?
466
00:25:37,071 --> 00:25:39,638
Ese es el coronel Collins.
467
00:25:39,640 --> 00:25:41,106
Oficial retirado.
468
00:25:41,108 --> 00:25:42,741
¿Cuál es su conexión
con todo esto?
469
00:25:42,743 --> 00:25:44,410
Su finca está enfrentede la presa.
470
00:25:44,412 --> 00:25:47,713
Se opone vehementemente a la
nueva construcción.
471
00:25:47,715 --> 00:25:50,517
¿Entonces estás sugiriendo que tal vez
quiera sacarme del panorama?
472
00:25:50,519 --> 00:25:52,886
¿Parar el proyecto?
473
00:25:53,054 --> 00:25:55,756
Esa es definitivamente una posibilidad.
474
00:25:55,923 --> 00:25:59,591
Bueno, parece que tendré que
hacerle una visita a este coronel.
475
00:25:59,593 --> 00:26:01,228
Cara a cara.
476
00:26:03,998 --> 00:26:05,898
Haga eso, señor Foster.
477
00:26:05,900 --> 00:26:07,566
Es tan malo, ¿eh?
478
00:26:07,568 --> 00:26:09,870
Él tiene sus méritos.
479
00:26:10,037 --> 00:26:12,104
Gracias por la información, Mayor.
480
00:26:12,106 --> 00:26:15,874
Te mantendré informado sobre cualquier
información que se me ocurra.
481
00:26:15,876 --> 00:26:17,609
Muy bien, señor Foster.
482
00:26:17,611 --> 00:26:18,644
Estás despedido.
483
00:26:18,646 --> 00:26:20,147
Señor.
484
00:26:42,203 --> 00:26:43,135
Sargento.
485
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
Acabo de terminar con el Mayor.
486
00:26:45,306 --> 00:26:46,640
¿Alentar?
487
00:26:47,141 --> 00:26:49,041
¿De qué hablaron?
488
00:26:49,043 --> 00:26:51,610
Le informé sobre la actividad rebelde.
489
00:26:51,612 --> 00:26:53,345
¿Nada más?
490
00:26:53,347 --> 00:26:54,980
Descarten el nombre del coronel como
posible sospechoso.
491
00:26:54,982 --> 00:26:56,348
Descarten el nombre del coronel como
posible sospechoso.
492
00:26:56,350 --> 00:26:57,818
Es un alivio.
493
00:26:58,319 --> 00:27:00,786
Asegúrate de mantenerlo
fuera de mi camino.
494
00:27:01,822 --> 00:27:03,757
Considérelo hecho.
495
00:27:19,773 --> 00:27:21,208
Micro.
496
00:27:21,375 --> 00:27:23,543
Tengo una actualización para ti sobre el
frente de limpieza de minas.
497
00:27:23,545 --> 00:27:24,843
¿Que tienes?
498
00:27:24,845 --> 00:27:26,445
Bueno, hemos recorrido todo
el sector.
499
00:27:26,447 --> 00:27:28,881
Y hay un par de
minas antitanque de la era soviética.
500
00:27:28,883 --> 00:27:30,082
Una explosión del pasado.
501
00:27:30,084 --> 00:27:31,518
Seguro que parece así.
502
00:27:31,520 --> 00:27:34,122
Me alegro de que seáis vosotros los que hagáis
eso y no yo.
503
00:27:34,188 --> 00:27:35,954
Veo que has acordonado
esta zona.
504
00:27:35,956 --> 00:27:38,525
Sí, lo estamos abordando
con cautela.
505
00:27:39,860 --> 00:27:40,827
Pero llegaremos allí.
506
00:27:44,932 --> 00:27:46,833
Bueno, estaré allí enseguida.
507
00:27:51,705 --> 00:27:53,272
Por favor no disparen, no disparen.
508
00:27:53,274 --> 00:27:55,207
Está bien, está bien, está bien.
509
00:27:55,209 --> 00:27:56,543
Está bien, está bien.
510
00:27:56,545 --> 00:27:57,376
¡Hola!
511
00:27:57,378 --> 00:27:58,443
Está bien, caray.
512
00:27:58,445 --> 00:28:00,547
¡Dije que salieras del auto!
513
00:28:01,215 --> 00:28:02,449
Mierda.
514
00:28:02,850 --> 00:28:05,752
Déjame ir, idiotas.
515
00:28:07,721 --> 00:28:09,121
¿Qué pasa Terry?
516
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Bueno, tenemos una
mega-Karen en toda regla, Mike.
517
00:28:12,092 --> 00:28:14,327
Ella simplemente detuvo la construcción.
518
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
¿Quién es ella?
519
00:28:16,330 --> 00:28:17,496
Esa es Leia.
520
00:28:17,498 --> 00:28:20,232
Las reclamaciones eran por allanamiento
o algo así.
521
00:28:20,234 --> 00:28:21,266
¿En serio?
522
00:28:21,268 --> 00:28:23,468
¿Cerró toda la
operación?
523
00:28:23,470 --> 00:28:24,870
Sí.
524
00:28:24,872 --> 00:28:26,305
Hemos estado intentando sacarla
de aquí.
525
00:28:26,307 --> 00:28:27,607
Pero no hubo suerte.
526
00:28:27,942 --> 00:28:29,943
Está bien, traédmela.
527
00:28:38,719 --> 00:28:44,423
¿Te importaría decirme por qué
toda mi obra en construcción se ha
paralizado?
528
00:28:44,425 --> 00:28:45,926
¿Y tú eres?
529
00:28:46,026 --> 00:28:48,762
Soy Mike, el hombre a cargo.
530
00:28:48,796 --> 00:28:50,829
¿Encargado?
531
00:28:50,831 --> 00:28:53,098
Bueno, señor encargado,
¿podría explicarme qué
cree que está haciendo?
532
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Estamos haciendo lo que hay
que hacer.
533
00:28:54,802 --> 00:28:56,301
Construyendo una presa.
534
00:28:56,303 --> 00:28:58,870
No, no lo eres.
No tienes derecho a hacer eso.
535
00:28:58,872 --> 00:29:00,540
¿Y a ti qué
te importa?
536
00:29:00,542 --> 00:29:03,942
Nuestra propiedad está río arriba y
estás a punto de inundarnos.
537
00:29:03,944 --> 00:29:05,844
Está bien, ya veo.
538
00:29:05,846 --> 00:29:09,515
No será usted
pariente de un tal Coronel Collins,
¿verdad?
539
00:29:09,517 --> 00:29:11,250
Sí, él es mi padre.
540
00:29:11,252 --> 00:29:13,151
Y él no tolerará esto.
541
00:29:13,153 --> 00:29:15,153
Está bien, estoy cansado de esto.
542
00:29:15,155 --> 00:29:16,990
Tienes que hacerte a un lado.
543
00:29:17,057 --> 00:29:19,993
¿O ves a esos dos simpáticos
caballeros afuera?
544
00:29:20,160 --> 00:29:22,763
Te escoltarán fuera de
la propiedad.
545
00:29:23,063 --> 00:29:24,129
Haz lo peor que puedas.
546
00:29:24,131 --> 00:29:25,732
No me dejaré intimidar.
547
00:29:25,734 --> 00:29:27,334
Como desées.
548
00:29:27,401 --> 00:29:29,801
Johnson, Brighton.
549
00:29:29,803 --> 00:29:33,105
Acompañe a esta dama
hasta el campamento base.
550
00:29:33,107 --> 00:29:35,407
Dale una oportunidad para que se calme.
551
00:29:35,409 --> 00:29:36,643
Esto no ha terminado.
552
00:29:36,645 --> 00:29:38,777
Te veré pronto.
553
00:29:38,779 --> 00:29:40,680
Déjame ir.
554
00:29:40,682 --> 00:29:43,683
Muy bien, chicos, se acabó el espectáculo.
Volvamos al trabajo.
555
00:29:53,662 --> 00:29:55,395
Déjame ir.
556
00:29:56,964 --> 00:29:59,800
No puedes hacer esto
557
00:30:00,801 --> 00:30:02,036
¡Señor!
558
00:30:04,104 --> 00:30:06,073
No podrás salirte con la tuya con esto.
559
00:30:07,975 --> 00:30:10,677
Déjame ir.
560
00:30:25,826 --> 00:30:27,427
Sargento, estás aliviado.
561
00:30:27,828 --> 00:30:29,161
Tienes que dejarme ir.
562
00:30:29,163 --> 00:30:31,731
Señorita Collins,
necesita calmarse.
563
00:30:32,099 --> 00:30:32,964
Toma asiento.
564
00:30:32,966 --> 00:30:34,935
En absoluto.
565
00:30:35,002 --> 00:30:36,569
Esto es inaceptable.
566
00:30:36,571 --> 00:30:37,936
No he hecho nada malo.
567
00:30:37,938 --> 00:30:39,371
No puedes retenerme aquí
568
00:30:39,373 --> 00:30:41,108
Establecerse.
569
00:30:41,175 --> 00:30:43,041
Serás liberado.
570
00:30:43,043 --> 00:30:45,745
Lo único que tienes que hacer es
cooperar.
571
00:30:45,747 --> 00:30:47,014
Ahora...
572
00:30:47,582 --> 00:30:49,382
...toma asiento.
573
00:30:50,384 --> 00:30:51,651
Bien.
574
00:30:53,722 --> 00:30:55,755
Entonces ¿qué es lo que quieres de mí?
575
00:30:55,757 --> 00:30:57,889
Tu familia...
576
00:30:57,891 --> 00:30:59,759
...especialmente tu padre....
577
00:30:59,761 --> 00:31:04,131
...ha sido una espina en mi costado
por mucho tiempo.
578
00:31:04,198 --> 00:31:07,068
Y tu interferencia en
este proyecto...
579
00:31:07,901 --> 00:31:11,436
...bueno,
esto tiene que terminar ahora.
580
00:31:11,438 --> 00:31:13,271
Pero no estamos interfiriendo.
581
00:31:13,273 --> 00:31:14,774
Sólo estamos
protegiendo lo que
nos pertenece por derecho.
582
00:31:14,776 --> 00:31:16,409
En realidad no importa.
583
00:31:17,077 --> 00:31:22,983
Este proyecto seguirá adelante
con o sin su aprobación.
584
00:31:24,586 --> 00:31:26,020
Y, señorita Collins...
585
00:31:27,789 --> 00:31:33,627
...el alcance de tu padre sólo puede
protegerte por un tiempo.
586
00:31:34,027 --> 00:31:36,963
Es solo cuestión de tiempo...
587
00:31:37,665 --> 00:31:40,934
...hasta que se cumpla su tiempo.
588
00:31:47,007 --> 00:31:49,409
Le transmitiré el mensaje a
mi padre.
589
00:31:51,145 --> 00:31:52,913
Ahora déjame ir.
590
00:31:54,716 --> 00:31:56,549
Muy bien, señorita Collins.
591
00:31:59,052 --> 00:32:00,520
Muy bien.
592
00:32:04,659 --> 00:32:06,027
Por ahora....
593
00:32:06,761 --> 00:32:08,595
...eres libre de irte.
594
00:32:11,231 --> 00:32:13,100
¿Ah, y la señorita Collins?
595
00:32:14,368 --> 00:32:17,038
Oremos para que nuestros caminos no
se crucen nunca más.
596
00:32:18,238 --> 00:32:20,074
El sentimiento es mutuo.
597
00:32:32,219 --> 00:32:33,553
Buen día, enfermera.
598
00:32:33,555 --> 00:32:34,788
¿Sí?
599
00:32:35,022 --> 00:32:36,656
Estoy aquí por Amelia Turner.
600
00:32:36,658 --> 00:32:39,093
Fue ingresada
hace un par de días.
601
00:32:39,293 --> 00:32:42,229
¿Amelia Turner?
602
00:32:42,463 --> 00:32:43,596
Oh...
603
00:32:43,598 --> 00:32:46,064
...ella no acepta
visitas.
604
00:32:46,066 --> 00:32:47,968
¿Qué quieres decir con eso?
605
00:32:48,435 --> 00:32:51,038
Ella no quiere verte,
señor Foster.
606
00:32:51,171 --> 00:32:55,474
Sí, bueno, debe haber algún
error porque definitivamente
querría verme.
607
00:32:55,476 --> 00:32:59,545
Bueno no hay ningún error
porque ella lo ha dejado claro.
608
00:32:59,547 --> 00:33:01,079
No tiene sentido.
¿Por qué haría eso?
609
00:33:01,081 --> 00:33:03,050
No tengo ni idea.
610
00:33:03,250 --> 00:33:06,087
Quiero ver al Dr. Clark ahora.
611
00:33:06,353 --> 00:33:09,221
Baja la voz. El Dr.
Clark está de baja.
612
00:33:09,223 --> 00:33:10,288
¿De vacaciones?
613
00:33:10,290 --> 00:33:11,557
Entonces ve y busca a otra persona.
614
00:33:11,559 --> 00:33:14,125
Mire señor,
no hay nadie más aquí.
615
00:33:14,127 --> 00:33:16,127
Has vuelto en
unos días.
616
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
Puedes contar con ello.
617
00:33:28,041 --> 00:33:29,976
Es el señor Foster.
618
00:33:29,978 --> 00:33:32,146
Él ha estado haciendo preguntas.
619
00:33:33,113 --> 00:33:34,681
¿Qué pasa, Mike?
620
00:33:35,517 --> 00:33:38,551
Al parecer Amelia no
quiere verme.
621
00:33:38,553 --> 00:33:39,753
¿Qué?
622
00:33:39,821 --> 00:33:41,152
Eso no puede ser correcto
623
00:33:41,154 --> 00:33:42,689
No tiene sentido
624
00:33:43,423 --> 00:33:44,456
Salgamos de aquí.
625
00:33:44,458 --> 00:33:45,558
Ya lo resolveremos.
626
00:33:45,560 --> 00:33:46,826
Lo entendiste.
627
00:33:50,464 --> 00:33:51,698
Ey.
628
00:33:53,835 --> 00:33:54,867
¿Qué estás haciendo?
629
00:33:54,869 --> 00:33:56,803
Mira, no soy tu enemigo.
630
00:33:57,005 --> 00:33:58,938
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
631
00:33:58,940 --> 00:34:01,507
Sí, y al hacerlo,
estás convirtiendo mi granja en un
parque acuático.
632
00:34:01,509 --> 00:34:03,009
Y no puedo permitir que eso suceda.
633
00:34:03,011 --> 00:34:06,712
No necesito su aprobación para hacer
mi trabajo aquí, señora.
634
00:34:06,714 --> 00:34:07,613
Mirar...
635
00:34:07,615 --> 00:34:08,981
...Lo siento por ayer.
636
00:34:08,983 --> 00:34:10,181
Yo vine...
637
00:34:10,183 --> 00:34:12,183
Me pareció un poco fuerte.
638
00:34:12,185 --> 00:34:13,787
Entonces, ¿cuál es tu juego?
639
00:34:14,254 --> 00:34:15,922
¿Qué tal un nuevo comienzo?
640
00:34:16,591 --> 00:34:18,624
Mira, he estado pensando en
tus preocupaciones...
641
00:34:18,626 --> 00:34:21,226
...y creo que tengo una solución
que nos beneficia a todos.
642
00:34:21,228 --> 00:34:22,895
Hablar es fácil. Me parece justo.
643
00:34:22,897 --> 00:34:23,829
Me parece bien.
644
00:34:23,831 --> 00:34:25,232
Sólo escúchame.
645
00:34:25,499 --> 00:34:27,435
Déjame encontrarme con tu padre.
646
00:34:27,535 --> 00:34:30,302
Tengo un plan sólido.
Creo que necesita escucharlo.
647
00:34:30,304 --> 00:34:32,370
Es un hombre muy ocupado,
señor Foster.
648
00:34:32,372 --> 00:34:34,507
Él no es alguien con quien se
hable de cosas sin importancia.
649
00:34:34,509 --> 00:34:37,144
Prometo no desperdiciar su tiempo.
650
00:34:39,146 --> 00:34:40,846
Está bien, señor Foster.
651
00:34:40,848 --> 00:34:42,213
Organizaré una reunión.
652
00:34:42,215 --> 00:34:44,318
Pero no esperes milagros.
653
00:34:46,153 --> 00:34:48,054
Por cierto, mi nombre es Mike.
654
00:35:06,473 --> 00:35:08,641
Por favor tome asiento.
655
00:35:10,812 --> 00:35:12,612
Le informaré al coronel.
656
00:35:59,426 --> 00:36:00,927
Ahora que...
657
00:36:01,294 --> 00:36:03,330
...es una decisión audaz.
658
00:36:04,666 --> 00:36:06,197
Coronel.
659
00:36:06,199 --> 00:36:08,968
¿Eres consciente de que ahora has
puesto a tu Reina en peligro?
660
00:36:10,237 --> 00:36:11,771
Así es ella.
661
00:36:12,573 --> 00:36:14,874
Supongo que siempre duermo antes de mirar.
662
00:36:14,876 --> 00:36:16,274
¿Un jugador?
663
00:36:16,276 --> 00:36:17,475
Un placer conocerle, señor.
664
00:36:17,477 --> 00:36:19,180
Soy Michael Foster.
665
00:36:20,948 --> 00:36:22,782
Sígueme a mi estudio.
666
00:36:29,256 --> 00:36:31,125
Cierra la puerta detrás de ti.
667
00:36:34,194 --> 00:36:36,297
Por favor, tome asiento.
668
00:36:51,179 --> 00:36:53,579
Señor Foster, mi hija...
669
00:36:53,581 --> 00:36:55,982
...ella me ha contado todo sobre ti.
670
00:36:56,117 --> 00:36:57,750
Pero sinceramente...
671
00:36:57,852 --> 00:37:00,119
...ella no te tiene en
muy alta estima.
672
00:37:00,121 --> 00:37:03,524
Bueno entonces agradezco que
se tome el tiempo para verme,
Coronel.
673
00:37:03,825 --> 00:37:09,227
¿Supongo que el Mayor le ha
informado de mis objeciones respecto
a la construcción de esta presa?
674
00:37:09,229 --> 00:37:10,162
Él lo hizo.
675
00:37:10,164 --> 00:37:11,731
Pero yo esperaba...
676
00:37:11,733 --> 00:37:14,399
...que pudiéramos llegar a algún
punto más común.
677
00:37:14,401 --> 00:37:16,367
Si piensas...
678
00:37:16,369 --> 00:37:18,738
...puedes venir a mi casa...
679
00:37:18,740 --> 00:37:21,741
...¿Y crees que puedes
hacerme cambiar de opinión?
680
00:37:21,843 --> 00:37:24,144
Tienes otra cosa por delante.
681
00:37:24,244 --> 00:37:25,845
Atentamente, señor...
682
00:37:25,847 --> 00:37:28,114
No vine aquí para
hacerte cambiar de opinión.
683
00:37:28,116 --> 00:37:32,353
Vine aquí para mostrarles nuestros
planes con más detalle.
684
00:37:32,419 --> 00:37:33,919
Explicar.
685
00:37:33,921 --> 00:37:35,821
Bueno como sabéis
mi empresa fue contratada...
686
00:37:35,823 --> 00:37:38,389
...para elevar el
nivel del terraplén de la presa.
687
00:37:38,391 --> 00:37:39,727
Y eso...
688
00:37:39,927 --> 00:37:43,294
...se alinea provocando que mis tierras
se inunden.
689
00:37:43,296 --> 00:37:45,396
No necesariamente, señor.
690
00:37:45,398 --> 00:37:46,966
¿Si me lo permite?
691
00:37:50,071 --> 00:37:53,038
Planeamos construir una
presa a menor escala...
692
00:37:53,040 --> 00:37:55,508
...ubicado estratégicamente
junto al existente.
693
00:37:55,510 --> 00:37:57,144
Cerca de la entrada principal.
694
00:37:57,178 --> 00:37:59,310
Las presas más pequeñas...
695
00:37:59,312 --> 00:38:02,549
...las dimensiones deberían ser suficientes
para aumentar la
capacidad total de agua de la presa.
696
00:38:03,251 --> 00:38:04,349
En términos sencillos.
697
00:38:04,351 --> 00:38:05,951
¿Qué quiere decir esto?
698
00:38:05,953 --> 00:38:08,621
Esto evita que su terreno
se inunde.
699
00:38:08,623 --> 00:38:10,523
Y aumenta las represas...
700
00:38:10,525 --> 00:38:12,290
...reservas de agua.
701
00:38:12,292 --> 00:38:15,262
¿Y el Mayor está de acuerdo con
las modificaciones a estos planes?
702
00:38:16,197 --> 00:38:17,428
Aún no.
703
00:38:17,430 --> 00:38:18,864
Pero lo será.
704
00:38:18,866 --> 00:38:21,233
Los costes adicionales son
insignificantes.
705
00:38:21,235 --> 00:38:23,769
Ya sabes que el Mayor no es alguien
que haga concesiones.
706
00:38:23,771 --> 00:38:25,370
Es un hueso muy duro de roer.
707
00:38:25,372 --> 00:38:26,572
Déjamelo a mí.
708
00:38:26,574 --> 00:38:28,808
Ya he tratado con gente de su clase antes.
709
00:38:29,577 --> 00:38:32,410
No lo sé,
todavía soy escéptico.
710
00:38:32,412 --> 00:38:34,381
Es comprensible, coronel.
711
00:38:34,447 --> 00:38:36,849
Dame unos días para
trabajar en ello.
712
00:38:37,652 --> 00:38:39,353
Te diré algo.
713
00:38:41,889 --> 00:38:44,258
Te daré el beneficio
de la duda.
714
00:38:45,526 --> 00:38:46,959
Pero...
715
00:38:48,996 --> 00:38:52,097
Me mantendrás informado
en todo momento.
716
00:38:52,099 --> 00:38:53,367
Lo haré, señor.
717
00:38:55,570 --> 00:38:56,869
Asegúrate de ello.
718
00:38:56,871 --> 00:38:59,173
Por supuesto, coronel,
tiene mi palabra.
719
00:39:13,321 --> 00:39:15,154
Necesito un informe con el Mayor.
720
00:39:15,156 --> 00:39:16,222
Nos vemos luego.
721
00:39:16,224 --> 00:39:18,258
Por supuesto, Mike, nos vemos luego.
722
00:39:29,436 --> 00:39:30,870
Importante.
723
00:39:32,073 --> 00:39:34,073
Señor Foster.
724
00:39:34,075 --> 00:39:36,976
Veo que el anciano
te perdonó la vida.
725
00:39:37,812 --> 00:39:39,712
¿Será un problema?
726
00:39:39,714 --> 00:39:41,146
No lo creo, señor.
727
00:39:41,148 --> 00:39:43,650
En realidad era bastante
razonable.
728
00:39:47,989 --> 00:39:49,490
¿Razonable?
729
00:39:51,559 --> 00:39:54,326
Interesante elección de palabras,
señor Foster.
730
00:39:54,328 --> 00:39:58,063
Quizás tuve que cambiar
un poco los planes.
731
00:39:58,065 --> 00:40:01,033
Realmente no sé los detalles
. Simplemente lo haces.
732
00:40:01,035 --> 00:40:02,134
Lo haré, señor.
733
00:40:02,136 --> 00:40:05,305
Lo harás dentro del presupuesto
y a tiempo.
734
00:40:05,506 --> 00:40:09,942
Y mantén al coronel
alejado de mi espalda.
735
00:40:09,944 --> 00:40:13,447
Me aseguraré de hacerlo
, señor.
736
00:40:15,283 --> 00:40:16,315
Despedido.
737
00:40:16,317 --> 00:40:17,684
Importante.
738
00:40:35,403 --> 00:40:36,568
Mike, ¿escuchas eso?
739
00:40:36,570 --> 00:40:37,736
Sonaba como una mina terrestre.
740
00:40:37,738 --> 00:40:39,173
Vamos a movernos.
741
00:40:53,621 --> 00:40:55,254
Le volaron la maldita pierna.
742
00:40:55,256 --> 00:40:56,322
Arriba en tres.
743
00:40:56,324 --> 00:40:58,525
Uno, dos, tres.
744
00:41:03,230 --> 00:41:04,565
Vamos, te tenemos cubierto.
745
00:41:32,193 --> 00:41:34,294
Gracias.
746
00:41:44,572 --> 00:41:45,404
¡Holandés!
747
00:41:45,406 --> 00:41:46,607
Trae la camilla.
748
00:42:15,236 --> 00:42:17,070
Oye, ¿estás bien?
749
00:42:17,271 --> 00:42:18,572
Creo que sí.
750
00:42:19,273 --> 00:42:20,539
Será sólo un minuto.
751
00:42:20,541 --> 00:42:22,175
Bueno.
752
00:42:30,184 --> 00:42:31,550
Lo siento, enfermera.
753
00:42:31,552 --> 00:42:32,951
¿Sí?
754
00:42:32,953 --> 00:42:35,756
Estoy buscando una paciente,
Amelia Turner.
755
00:42:38,459 --> 00:42:40,125
¿Amelia Turner?
756
00:42:40,127 --> 00:42:42,494
Ella salió del hospital
esta mañana.
757
00:42:42,496 --> 00:42:43,462
Ella ha sido dada de alta.
758
00:42:43,464 --> 00:42:45,164
¿Descargado?
759
00:42:45,166 --> 00:42:46,965
Eso no puede ser correcto, ella fue
operada hace un par de días.
760
00:42:46,967 --> 00:42:48,200
Debe haber algún error.
761
00:42:48,202 --> 00:42:49,768
Ella ya no está bajo nuestro caso.
762
00:42:49,770 --> 00:42:52,071
Bueno, ¿quién la despidió?
763
00:42:52,073 --> 00:42:53,205
Doctor Clark.
764
00:42:53,207 --> 00:42:55,342
¿Dónde está ahora? ¿
Adónde la llevó?
765
00:42:55,576 --> 00:42:59,178
Lo siento señor.
No puedo darle esa información.
766
00:42:59,180 --> 00:43:00,479
Bueno.
767
00:43:00,481 --> 00:43:03,350
¿Podrías decirme dónde
está la oficina del Dr. Clark?
768
00:43:03,384 --> 00:43:05,852
Al final del pasillo a su derecha.
769
00:43:06,287 --> 00:43:07,654
Gracias, enfermera.
770
00:44:11,418 --> 00:44:12,919
Ella necesita tu ayuda.
771
00:45:41,775 --> 00:45:43,310
Terry.
772
00:45:43,712 --> 00:45:45,812
Avisté al asesino.
773
00:45:46,046 --> 00:45:49,416
Hay un bar calle abajo.
Ven cuanto antes.
774
00:45:55,557 --> 00:45:56,922
¿Qué pasó?
775
00:45:56,924 --> 00:45:59,626
Se produjo un giro de
acontecimientos inesperados.
776
00:45:59,760 --> 00:46:01,428
Me fallaste.
777
00:46:01,663 --> 00:46:03,663
Se suponía que estaba muerto.
778
00:46:03,665 --> 00:46:04,931
Te prometo que...
779
00:46:05,266 --> 00:46:07,267
...cumpliré mi misión.
780
00:46:07,301 --> 00:46:10,536
Mike Foster sentirá dolor.
781
00:46:10,538 --> 00:46:12,006
Más te vale.
782
00:47:14,335 --> 00:47:15,267
¡Ir!
783
00:47:15,269 --> 00:47:16,503
¡Ir!
784
00:47:19,306 --> 00:47:21,474
¡Vamos, vamos, vamos,
vamos!
785
00:47:26,514 --> 00:47:27,846
¿Estás bien, Mike?
786
00:47:27,848 --> 00:47:29,083
Sí.
787
00:47:31,653 --> 00:47:33,620
Eso fue demasiado cerca.
788
00:47:37,991 --> 00:47:39,960
Sí, ya lo veo.
789
00:47:40,060 --> 00:47:41,527
Sí, lo hago.
790
00:47:41,529 --> 00:47:42,027
Probablemente sea...
791
00:47:42,029 --> 00:47:43,261
Tipo.
792
00:47:43,263 --> 00:47:44,029
Ey.
793
00:47:44,031 --> 00:47:44,831
Recibimos unas palabras en privado.
794
00:47:44,833 --> 00:47:45,798
Sí, claro que sí.
795
00:47:45,800 --> 00:47:46,967
¿Qué pasa, Mike?
796
00:47:51,105 --> 00:47:52,572
Es Amelia, ella está en problemas.
797
00:47:52,574 --> 00:47:55,142
Una de las enfermeras del
hospital me dio esto.
798
00:47:55,275 --> 00:47:57,078
Está escrito a mano por Amelia.
799
00:47:59,079 --> 00:47:59,978
¿Estás seguro de esto?
800
00:47:59,980 --> 00:48:01,614
Sí.
801
00:48:01,616 --> 00:48:03,750
Sí, le dieron el alta.
No tengo idea de dónde está.
802
00:48:03,752 --> 00:48:05,283
¿Qué carajo podría significar esto?
803
00:48:05,285 --> 00:48:07,888
No lo sé, pero creo que el
médico está involucrado.
804
00:48:10,190 --> 00:48:11,691
¿La dirección del Dr. Clark?
805
00:48:11,693 --> 00:48:13,426
Sí, ¿puedes rastrearlo?
806
00:48:14,094 --> 00:48:15,327
Sí.
807
00:48:15,329 --> 00:48:17,131
No debería ser un problema.
808
00:48:18,999 --> 00:48:20,767
Este mapa fue hecho
antes de la guerra.
809
00:48:20,769 --> 00:48:23,570
Pero la información al respecto
aún debería ser sólida.
810
00:48:24,171 --> 00:48:25,937
¿Ves esta área aquí?
811
00:48:25,939 --> 00:48:27,239
No es de fácil acceso.
812
00:48:27,241 --> 00:48:29,007
Son 180 clics desde el campamento base.
813
00:48:29,009 --> 00:48:30,877
Con algunas carreteras pavimentadas
en la zona.
814
00:48:30,879 --> 00:48:32,246
¿Podemos volar?
815
00:48:32,680 --> 00:48:34,781
Hay una pista
de aterrizaje de tierra cerca.
816
00:48:34,783 --> 00:48:35,981
Es posible que todavía esté operativo.
817
00:48:35,983 --> 00:48:37,617
Para un punto de infiltración.
818
00:48:37,719 --> 00:48:39,220
Pero no puedo estar seguro.
819
00:48:39,286 --> 00:48:41,019
Terry, tenemos que intentarlo.
820
00:48:41,021 --> 00:48:42,655
Ella está en manos de un maniaco.
821
00:48:42,657 --> 00:48:44,156
Sí, te escucho, Mike.
822
00:48:44,158 --> 00:48:47,661
Mira, puede que necesitemos
"pedir prestado" un avión.
823
00:48:47,729 --> 00:48:50,162
Nuestros compañeros del ejército nos deben un
favor o dos.
824
00:48:50,164 --> 00:48:53,131
¿Conoces los riesgos que conlleva una
misión como ésta?
825
00:48:53,133 --> 00:48:55,100
Lo entenderé si dejas
pasar esto.
826
00:48:55,102 --> 00:48:56,770
¿Estás bromeando, Mike?
827
00:48:56,805 --> 00:48:58,538
Estamos contigo en todo el camino.
828
00:48:58,540 --> 00:48:59,873
Sí.
829
00:49:19,393 --> 00:49:20,358
Hola.
830
00:49:20,360 --> 00:49:21,960
Perdón, ¿te desperté?
831
00:49:21,962 --> 00:49:23,361
Ey.
832
00:49:23,363 --> 00:49:24,864
No, está bien, está bien,
está bien.
833
00:49:24,866 --> 00:49:25,665
Está bien.
834
00:49:25,667 --> 00:49:26,298
No te preocupes.
835
00:49:26,300 --> 00:49:27,700
Está bien.
836
00:49:27,702 --> 00:49:28,768
No te preocupes, estoy aquí.
Estoy aquí.
837
00:49:28,770 --> 00:49:29,103
Estoy aquí mismo.
838
00:49:30,237 --> 00:49:31,805
¿Qué deseas?
839
00:49:32,907 --> 00:49:35,073
Oh, por supuesto, por supuesto, sí.
840
00:49:35,075 --> 00:49:38,276
Debes tener mil
preguntas.
841
00:49:38,278 --> 00:49:39,478
Pero está bien.
842
00:49:39,480 --> 00:49:40,780
Está bien.
843
00:49:40,782 --> 00:49:43,883
Tendremos tiempo suficiente para responder
a cada una de ellas.
844
00:49:43,885 --> 00:49:45,518
Amelia.
845
00:49:45,520 --> 00:49:47,687
¿Estás cómodo? Quiero
que estés cómodo ahora.
846
00:49:48,188 --> 00:49:49,656
Quiero que tú...
847
00:49:49,757 --> 00:49:53,560
...Quiero que pienses en este
lugar como....
848
00:49:54,094 --> 00:49:55,828
...así como tu nuevo hogar.
849
00:49:55,830 --> 00:49:57,064
¿Qué?
850
00:49:57,397 --> 00:49:58,129
No.
851
00:49:58,131 --> 00:49:59,197
Sí.
852
00:49:59,199 --> 00:50:01,066
Está bien, está bien.
853
00:50:01,068 --> 00:50:02,267
Escúchame.
854
00:50:02,269 --> 00:50:03,335
Escúchame.
Escúchame.
855
00:50:03,337 --> 00:50:04,771
Te cuidaré bien.
856
00:50:06,139 --> 00:50:07,574
Buenas noches.
857
00:50:07,742 --> 00:50:08,975
Pequeño pájaro.
858
00:50:09,076 --> 00:50:10,510
Descansa bien.
859
00:50:12,446 --> 00:50:13,680
No.
860
00:50:17,150 --> 00:50:20,620
No, por favor, no.
861
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
Por favor.
862
00:50:30,565 --> 00:50:31,463
Dos guardias.
863
00:50:31,465 --> 00:50:33,600
¿Cuando cambian los turnos?
864
00:50:33,668 --> 00:50:34,701
No idea.
865
00:50:35,003 --> 00:50:38,039
Problema resuelto.
Parece que tuvimos suerte, chicos.
866
00:51:47,008 --> 00:51:48,139
Estamos aquí.
867
00:51:48,141 --> 00:51:50,177
Entendido.
Te tengo cubierto.
868
00:52:19,974 --> 00:52:21,774
¿Quién es este tipo?
869
00:52:25,880 --> 00:52:28,048
Eres un bastardo enfermo.
870
00:52:35,155 --> 00:52:36,390
Terry.
871
00:52:36,991 --> 00:52:39,426
Parece que lleva
años haciendo esto.
872
00:52:41,194 --> 00:52:42,728
Varias mujeres.
873
00:52:42,730 --> 00:52:44,797
Todos sus pacientes están desaparecidos.
874
00:52:44,799 --> 00:52:47,368
Creo que estamos ante un
asesino en serie.
875
00:53:19,634 --> 00:53:22,902
Despierta, soy Mike.
876
00:53:23,871 --> 00:53:25,838
No tenemos mucho tiempo.
877
00:53:27,474 --> 00:53:29,441
¿Eres realmente tú?
878
00:53:29,443 --> 00:53:31,111
Sí, soy yo.
879
00:53:32,113 --> 00:53:33,880
Estoy aquí para sacarte de aquí.
880
00:53:34,582 --> 00:53:36,317
¿Qué te hizo?
881
00:53:36,851 --> 00:53:38,952
Él me drogó...
882
00:53:40,220 --> 00:53:42,755
No sé si estoy
soñando o no.
883
00:53:43,423 --> 00:53:45,423
Aquí, pon tu brazo alrededor de mí.
884
00:53:45,425 --> 00:53:46,357
Venir.
885
00:53:46,359 --> 00:53:47,794
Arriba.
886
00:53:53,433 --> 00:53:54,567
Terry, estamos en camino.
887
00:53:54,569 --> 00:53:55,568
Copiado, Mike.
888
00:53:55,570 --> 00:53:56,367
Estaré en espera.
889
00:53:56,369 --> 00:53:57,203
Terminado.
890
00:53:57,205 --> 00:53:58,003
Copiado, Mike.
891
00:53:58,005 --> 00:53:59,073
En movimiento.
892
00:54:08,916 --> 00:54:10,850
Estarás en casa pronto.
893
00:54:42,750 --> 00:54:46,153
¿A dónde crees que vas,
pajarito?
894
00:54:47,188 --> 00:54:48,587
Terry.
895
00:54:48,589 --> 00:54:50,256
Clarke nos está siguiendo.
896
00:54:50,258 --> 00:54:51,190
Copiado, Mike.
897
00:54:51,192 --> 00:54:52,091
Los motores están calientes.
898
00:54:52,093 --> 00:54:53,626
Estaré listo.
899
00:54:53,628 --> 00:54:58,198
♪ ¿A dónde vas,
pajarito? ♪
900
00:54:58,533 --> 00:54:59,532
Quédate conmigo.
901
00:54:59,534 --> 00:55:01,000
Ya casi estamos allí.
902
00:55:01,301 --> 00:55:02,536
Agárrate fuerte.
903
00:55:04,539 --> 00:55:06,573
Señor Foster.
904
00:55:07,542 --> 00:55:09,909
¿Por qué no me sorprende?
905
00:55:21,388 --> 00:55:22,521
Amelia.
906
00:55:22,523 --> 00:55:24,291
¿Estás bien?
907
00:55:49,150 --> 00:55:51,218
¡Pendiente!
908
00:55:51,418 --> 00:55:53,253
¡Vamos a jugar!
909
00:55:58,425 --> 00:56:02,529
¿Crees que puedes entrar a mi
casa y robarme?
910
00:56:02,630 --> 00:56:04,631
¡Ella es mía!
911
00:56:26,621 --> 00:56:28,354
Fue un placer conocerle, señor Foster.
912
00:56:37,331 --> 00:56:38,429
Amelia.
913
00:56:38,431 --> 00:56:39,966
¡Amelia!
914
00:56:59,587 --> 00:57:01,655
Mike ya debería estar de vuelta.
915
00:57:04,091 --> 00:57:06,160
Necesitamos ir a buscarlo.
916
00:57:14,835 --> 00:57:16,702
No regresará en cinco días.
917
00:57:16,704 --> 00:57:18,439
Entraremos.
918
00:57:25,780 --> 00:57:27,448
Oh, gracias a Dios.
919
00:57:28,582 --> 00:57:29,815
Ustedes están a salvo.
920
00:57:29,817 --> 00:57:31,452
Los holandeses nos dan una mano.
921
00:57:36,090 --> 00:57:38,258
¿Ustedes toman la ruta panorámica?
922
00:57:38,960 --> 00:57:41,560
Desvío por la jungla,
no lo recomiendo.
923
00:57:41,562 --> 00:57:42,728
¿En realidad?
924
00:57:42,730 --> 00:57:44,797
TripAdvisor le dio cinco estrellas.
925
00:57:44,799 --> 00:57:46,300
Salgamos de aquí.
926
00:58:45,092 --> 00:58:47,427
¡Cálmate!
927
00:59:08,549 --> 00:59:10,551
¿Quién te envió?
928
00:59:25,566 --> 00:59:27,132
¿Quién eres?
929
00:59:27,134 --> 00:59:29,069
¡Fuera de nuestra tierra!
930
00:59:30,304 --> 00:59:31,970
¿Para quién trabajas?
931
00:59:31,972 --> 00:59:34,508
No perteneces a nuestra tierra.
932
00:59:37,411 --> 00:59:38,944
¿Quién eres?
933
00:59:38,946 --> 00:59:40,581
Te hice una pregunta.
934
00:59:44,285 --> 00:59:46,618
¿Para quién trabajas?
935
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
¡Vamos Mike!
936
00:59:49,790 --> 00:59:50,656
Por qué...
937
00:59:50,658 --> 00:59:51,490
...acaso tú...
938
00:59:51,492 --> 00:59:52,624
...¿Llevarla?
939
00:59:52,626 --> 00:59:53,325
De...
940
00:59:53,327 --> 00:59:54,026
¡Micro!
941
00:59:54,028 --> 00:59:54,527
...a mí.
942
00:59:54,529 --> 00:59:55,194
¡Micro!
943
00:59:55,196 --> 00:59:55,794
¿Por qué?
944
00:59:55,796 --> 00:59:56,628
¡Quítate de encima!
945
00:59:56,630 --> 00:59:57,564
¿Por qué hiciste...?
946
00:59:57,566 --> 00:59:59,132
¿Qué estás haciendo?
947
00:59:59,266 --> 00:59:59,965
Micro.
948
00:59:59,967 --> 01:00:01,166
Mike, vamos hombre.
949
01:00:01,168 --> 01:00:03,170
Tienes que ponerte las pilas.
950
01:00:03,370 --> 01:00:05,172
Todavía necesitamos que hable.
951
01:00:10,344 --> 01:00:11,276
Sal de aquí, Mike.
952
01:00:11,278 --> 01:00:12,579
Ahora Mike.
953
01:00:36,804 --> 01:00:37,769
¿Qué es?
954
01:00:37,771 --> 01:00:39,339
¿Qué dijo?
955
01:00:40,542 --> 01:00:42,376
Fue contratado por los rebeldes.
956
01:00:43,144 --> 01:00:45,046
Quieren que salgas del
país, Mike.
957
01:00:45,212 --> 01:00:47,347
Y este fue su mensaje.
958
01:00:50,619 --> 01:00:53,520
¿Qué quieres hacer?
959
01:00:58,993 --> 01:01:00,861
Así es como se
desarrollará esto.
960
01:01:01,596 --> 01:01:02,461
Te disparo.
961
01:01:04,498 --> 01:01:06,299
Lo siento mucho.
962
01:01:06,433 --> 01:01:07,734
Es la oficina.
963
01:01:09,403 --> 01:01:11,271
¿Tungela?
964
01:01:12,206 --> 01:01:13,606
¿Qué carajo pasó?
965
01:01:13,608 --> 01:01:15,107
Había que hacerlo.
966
01:01:15,109 --> 01:01:18,744
Tú y tus hombres debéis trasladaros
al escondite.
967
01:01:18,746 --> 01:01:20,580
Comprendido.
968
01:01:20,981 --> 01:01:26,253
Maldita hija, no puedes
encontrar personas reales que...
969
01:01:26,487 --> 01:01:27,786
Lo siento mucho.
970
01:01:27,788 --> 01:01:30,190
Estoy siendo muy poco profesional.
971
01:02:00,754 --> 01:02:02,289
Bueno, bueno.
972
01:02:03,057 --> 01:02:04,991
¿Qué tenemos aquí?
973
01:02:06,493 --> 01:02:07,928
Ajá.
974
01:02:19,541 --> 01:02:22,709
Más tarde os daré la
bienvenida como es debido.
975
01:02:31,720 --> 01:02:32,818
Sí.
976
01:02:32,820 --> 01:02:34,721
Tengo buenas noticias, Carlos.
977
01:02:34,822 --> 01:02:37,424
Hemos capturado a la
hija del coronel.
978
01:02:37,925 --> 01:02:40,225
Lo entiendes...
979
01:02:40,227 --> 01:02:42,595
...la magnitud de lo que
acabas de hacer?
980
01:02:42,597 --> 01:02:44,731
Pero esto es lo que pediste
Carlos.
981
01:02:44,733 --> 01:02:45,864
Este apalancamiento...
982
01:02:45,866 --> 01:02:47,399
Esta es la influencia que necesitamos...
983
01:02:47,401 --> 01:02:48,367
Esta es la influencia que necesitamos...
¡No, no, no!
984
01:02:48,369 --> 01:02:49,468
Yo pregunté...
985
01:02:49,470 --> 01:02:51,003
...para que los contratistas
me dejen en paz.
986
01:02:51,005 --> 01:02:52,004
Para no
involucrar más al Coronel.
987
01:02:52,006 --> 01:02:53,506
Él se está acercando a nosotros.
988
01:02:53,508 --> 01:02:56,141
Es cuestión de tiempo antes de que
encuentre nuestra base.
989
01:02:56,143 --> 01:02:57,776
El próximo envío será en
dos días...
990
01:02:57,778 --> 01:02:59,244
...y no puedo permitirme
sorpresas.
991
01:02:59,246 --> 01:03:00,178
...y no puedo permitirme ninguna
sorpresa.
992
01:03:00,180 --> 01:03:01,515
Eso no será un problema.
993
01:03:01,616 --> 01:03:03,683
Mis hombres están siguiendo una gran
manada mientras hablamos.
994
01:03:03,685 --> 01:03:05,585
Estoy supervisando la próximaentrega...
995
01:03:05,587 --> 01:03:07,320
...personalmente.
996
01:03:07,421 --> 01:03:09,121
Mantenme informado y haz...
997
01:03:09,123 --> 01:03:12,659
...estoy seguro de que me mantengo fuera
del radar.
998
01:03:18,299 --> 01:03:20,733
Déjame salir, cobarde.
999
01:03:20,735 --> 01:03:22,200
No me ignores
1000
01:03:22,202 --> 01:03:24,136
No tienes derecho a hacer esto.
1001
01:03:24,138 --> 01:03:25,638
¡Abre esta puerta ahora!
1002
01:03:25,640 --> 01:03:29,776
Parece que nuestro invitado no está
disfrutando de nuestra hospitalidad.
1003
01:03:39,521 --> 01:03:41,988
¡Abre esta puerta!
1004
01:03:46,927 --> 01:03:49,130
Dejame desatarte.
1005
01:03:49,229 --> 01:03:51,698
Dame tus manos.
1006
01:03:53,467 --> 01:03:54,266
¿Quién eres?
1007
01:03:54,268 --> 01:03:56,103
¿Por qué haces esto?
1008
01:03:57,204 --> 01:03:58,870
No importa quién soy.
1009
01:03:58,872 --> 01:04:00,540
Las preguntas no las haces
aquí
1010
01:04:00,542 --> 01:04:01,406
¿es lo que quieres?
1011
01:04:01,408 --> 01:04:02,608
¿Dinero?
1012
01:04:02,610 --> 01:04:05,378
Puedo conseguirte lo que sea.
Solo déjame ir.
1013
01:04:06,748 --> 01:04:08,615
Tu tipo....
1014
01:04:08,783 --> 01:04:12,117
...siempre pensando que puedes comprar
tu salida de cualquier cosa.
1015
01:04:12,119 --> 01:04:13,919
Esta vez no funcionará.
1016
01:04:13,921 --> 01:04:15,220
Princesa.
1017
01:04:15,222 --> 01:04:17,591
Entonces dime simplemente qué
quieres.
1018
01:04:18,459 --> 01:04:21,159
Tu familia cree que es
dueña de todo.
1019
01:04:21,161 --> 01:04:21,993
Pueblo.
1020
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
La tierra.
1021
01:04:23,565 --> 01:04:26,499
¿Crees que puedes tomar
lo que quieres?
1022
01:04:26,835 --> 01:04:29,237
Esta tierra es nuestra ahora.
1023
01:04:29,269 --> 01:04:31,937
Tu padre dejará de entrometerse
en nuestros asuntos.
1024
01:04:31,939 --> 01:04:33,840
O pagarás el precio.
1025
01:04:33,907 --> 01:04:35,742
¿Qué se supone que significa eso?
1026
01:04:35,744 --> 01:04:36,942
No estamos interfiriendo.
1027
01:04:36,944 --> 01:04:38,977
Mira, la guerra ha terminado.
1028
01:04:38,979 --> 01:04:41,048
Sólo queremos vivir en paz.
1029
01:04:41,315 --> 01:04:44,349
Todo terminará cuando tu padre
esté muerto y enterrado.
1030
01:04:44,351 --> 01:04:46,553
Eres el cebo que necesitábamos.
1031
01:04:50,124 --> 01:04:52,157
No podrás salirte con la tuya con esto.
1032
01:04:52,159 --> 01:04:54,427
Él te encontrará.
1033
01:04:55,896 --> 01:04:57,597
Espero que lo haga.
1034
01:05:15,215 --> 01:05:16,481
¿Quieres compañía?
1035
01:05:16,483 --> 01:05:17,717
Seguro.
1036
01:05:19,286 --> 01:05:21,022
¿Cómo te sientes, Mike?
1037
01:05:22,022 --> 01:05:23,590
Sí, estoy bien.
1038
01:05:23,924 --> 01:05:25,558
Están haciendo buenos progresos.
1039
01:05:25,560 --> 01:05:26,993
No tardará mucho.
1040
01:05:31,900 --> 01:05:33,667
¿Qué está haciendo él aquí?
1041
01:05:36,103 --> 01:05:37,637
¿Es ese el coronel?
1042
01:05:37,705 --> 01:05:39,439
Algo no está bien.
1043
01:05:40,174 --> 01:05:41,641
Vuelvo enseguida.
1044
01:05:42,544 --> 01:05:43,777
Por supuesto.
1045
01:05:46,447 --> 01:05:49,715
Así que es exactamente por eso que
tendremos que retomar esto más adelante...
1046
01:05:49,717 --> 01:05:50,951
Estás despedido.
1047
01:05:56,858 --> 01:05:58,092
Pedro.
1048
01:05:58,125 --> 01:05:59,526
Hola.
1049
01:06:02,095 --> 01:06:03,997
Gracias por verme.
1050
01:06:04,732 --> 01:06:06,167
Mi hija, Leah.
1051
01:06:06,400 --> 01:06:08,768
La sacaron del lago
esta mañana.
1052
01:06:09,804 --> 01:06:11,604
¿Estás seguro de esto?
1053
01:06:11,940 --> 01:06:13,639
Soy.
1054
01:06:13,641 --> 01:06:16,041
Mis hombres encontraron su
barco abandonado hace apenas unas horas.
1055
01:06:16,043 --> 01:06:18,009
También encontraron rastros de un...
1056
01:06:18,011 --> 01:06:19,612
...un campamento cercano.
1057
01:06:19,814 --> 01:06:21,082
¿Acampar?
1058
01:06:21,883 --> 01:06:25,052
¿Entonces estás sugiriendo que los
rebeldes están involucrados?
1059
01:06:25,486 --> 01:06:27,154
Sí.
1060
01:06:27,254 --> 01:06:31,092
Los rastreadores encontraron
huellas de botas militares por todo
el campamento.
1061
01:06:31,492 --> 01:06:34,728
El mismo tipo utilizado por
los rebeldes.
1062
01:06:35,062 --> 01:06:36,562
¿Se han puesto en contacto contigo?
1063
01:06:36,564 --> 01:06:38,199
¿Hizo alguna exigencia?
1064
01:06:38,432 --> 01:06:39,666
No.
1065
01:06:40,902 --> 01:06:41,968
No lo entiendo, coronel.
1066
01:06:41,970 --> 01:06:44,238
Este no es su modus operandi habitual
1067
01:06:44,639 --> 01:06:48,975
Esto podría estar relacionado con las
recientes
actividades de caza furtiva.
1068
01:06:48,977 --> 01:06:52,377
Hemos perdido varios rinocerontes y
elefantes recientemente y...
1069
01:06:52,379 --> 01:06:54,312
...bueno mis hombres están en el camino.
1070
01:06:54,314 --> 01:06:57,118
Entonces ahora estás sugiriendo
que los rebeldes...
1071
01:06:57,150 --> 01:06:59,150
...¿También se han dedicado a la caza furtiva?
1072
01:06:59,152 --> 01:07:00,820
Sospecho que sí.
1073
01:07:03,190 --> 01:07:04,791
Importante.
1074
01:07:05,627 --> 01:07:07,194
Necesito tu ayuda.
1075
01:07:08,428 --> 01:07:11,232
Sé que hemos tenido nuestras diferencias
en el pasado, pero...
1076
01:07:11,498 --> 01:07:14,068
...estamos
hablando de mi hija.
1077
01:07:14,368 --> 01:07:16,536
No puedo perderla
1078
01:07:16,971 --> 01:07:18,805
Lo entiendo, coronel.
1079
01:07:19,339 --> 01:07:20,840
¿Qué quieres que haga?
1080
01:07:20,842 --> 01:07:22,575
Necesito botas sobre el terreno.
1081
01:07:22,610 --> 01:07:24,777
Si los rebeldes realmente están
involucrados en todo esto...
1082
01:07:24,779 --> 01:07:27,214
...van a dar una
pelea tremenda.
1083
01:07:28,016 --> 01:07:29,982
También necesitamos ojos en el cielo.
1084
01:07:29,984 --> 01:07:31,449
Reconocimiento aéreo.
1085
01:07:31,451 --> 01:07:33,920
Esto sólo acelerará nuestros
esfuerzos de búsqueda.
1086
01:07:34,221 --> 01:07:36,221
Coronel,
usted está pidiendo mucho.
1087
01:07:36,223 --> 01:07:38,591
Estoy muy consciente de ello, Mayor.
1088
01:07:39,126 --> 01:07:40,960
Bueno mira lo entiendo.
1089
01:07:41,328 --> 01:07:43,696
Yo también tengo una familia.
1090
01:07:46,333 --> 01:07:50,037
Entonces usted entiende
la urgencia.
1091
01:07:50,772 --> 01:07:52,772
¿Me ayudarás, Mayor?
1092
01:07:53,641 --> 01:07:57,344
Desgraciadamente,
no es tan sencillo.
1093
01:07:57,979 --> 01:08:00,412
Tropas, helicópteros.
1094
01:08:00,414 --> 01:08:04,984
Redirigir recursos militares
hacia una operación civil.
1095
01:08:04,986 --> 01:08:07,419
Es una pesadilla burocrática.
1096
01:08:07,421 --> 01:08:09,021
Maldita sea la burocracia.
1097
01:08:09,023 --> 01:08:10,957
Estamos hablando de la vida de mi hija.
1098
01:08:10,959 --> 01:08:12,457
No puedo...
1099
01:08:12,459 --> 01:08:14,794
...y no permitirá
conexiones personales...
1100
01:08:14,796 --> 01:08:17,162
...poner en peligro la integridad
de mi mando.
1101
01:08:17,164 --> 01:08:19,966
Pensé que tenías mucho
más dentro de ti.
1102
01:08:20,300 --> 01:08:22,069
Lo haré por mi cuenta.
1103
01:08:39,252 --> 01:08:41,252
Ay dios mío.
1104
01:08:41,254 --> 01:08:42,054
Coronel.
1105
01:08:42,056 --> 01:08:43,290
¿Qué está sucediendo?
1106
01:08:45,425 --> 01:08:47,059
Leia está en problemas, Michael.
1107
01:08:47,061 --> 01:08:48,462
¿Qué ha pasado?
1108
01:08:48,830 --> 01:08:50,563
Los rebeldes llegaron
esta mañana.
1109
01:08:50,565 --> 01:08:51,597
La secuestraron.
1110
01:08:51,599 --> 01:08:52,632
Maldita sea.
1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,102
¿Cuando van a parar estos chicos?
1112
01:08:55,235 --> 01:08:56,602
Está bien, tenemos que actuar rápido.
1113
01:08:56,604 --> 01:08:58,436
¿Alguna idea de dónde podrían
haberla llevado?
1114
01:08:58,438 --> 01:09:00,138
Tengo una corazonada.
1115
01:09:00,140 --> 01:09:02,908
Nos hemos estado moviendo hacia su
campamento base en las montañas.
1116
01:09:02,910 --> 01:09:06,113
Es el único lugar donde se
sentirían seguros.
1117
01:09:06,914 --> 01:09:08,149
Bueno.
1118
01:09:08,315 --> 01:09:09,749
Sígueme.
1119
01:09:10,417 --> 01:09:11,349
Gracias Michael.
1120
01:09:11,351 --> 01:09:12,417
Reuniré a mis hombres.
1121
01:09:12,419 --> 01:09:15,089
Me das detalles sobre la mudanza.
1122
01:09:16,791 --> 01:09:19,859
Antes de hacer cualquier movimiento, necesitaré
un plan operativo detallado.
1123
01:09:19,861 --> 01:09:21,627
Estos tipos no se rendirán
sin luchar.
1124
01:09:21,629 --> 01:09:22,662
Acordado.
1125
01:09:22,764 --> 01:09:24,565
Entonces podremos mudarnos esta noche.
1126
01:09:24,632 --> 01:09:26,333
Estaremos listos, señor.
1127
01:09:30,938 --> 01:09:33,606
Bienvenidos señores
y gracias por venir.
1128
01:09:33,608 --> 01:09:35,675
Permítanme presentarles a Herman.
1129
01:09:35,677 --> 01:09:38,546
Él es la clave para llegar a Leia.
1130
01:09:38,613 --> 01:09:41,013
Necesitamos saber todo
sobre los rebeldes.
1131
01:09:41,015 --> 01:09:43,082
Mano de obra, armas, ubicación.
1132
01:09:43,084 --> 01:09:44,884
¿Qué nos puedes contar?
1133
01:09:45,920 --> 01:09:47,388
Su base...
1134
01:09:48,022 --> 01:09:50,324
...en el corazón de una
cadena montañosa.
1135
01:09:52,325 --> 01:09:53,826
Aquí mismo.
1136
01:09:54,729 --> 01:09:56,263
Minas abandonadas.
1137
01:09:56,664 --> 01:09:58,964
Aquí es donde creo que
está su base principal.
1138
01:09:58,966 --> 01:10:02,300
A unos 19 clics de la
finca del Coronel.
1139
01:10:02,302 --> 01:10:04,170
¿Es esta la única entrada
a las minas?
1140
01:10:04,172 --> 01:10:05,571
Es.
1141
01:10:05,573 --> 01:10:07,707
Y
me temo que es casi impenetrable.
1142
01:10:07,809 --> 01:10:09,642
El asalto frontal será
una apuesta arriesgada.
1143
01:10:09,644 --> 01:10:11,744
Una apuesta arriesgada.
1144
01:10:12,113 --> 01:10:14,547
Coronel, ¿cuántos hombres puedes
traer a la lucha?
1145
01:10:14,549 --> 01:10:15,614
Aproximadamente el valor de un escuadrón.
1146
01:10:15,616 --> 01:10:17,083
Todos ellos son hombres curtidos en la batalla.
1147
01:10:17,085 --> 01:10:18,017
Pero...
1148
01:10:18,019 --> 01:10:18,718
...ellos harán el trabajo.
1149
01:10:18,720 --> 01:10:19,585
Bien.
1150
01:10:19,587 --> 01:10:20,519
Necesitaremos a todos ellos.
1151
01:10:20,521 --> 01:10:21,620
¿Alguna novedad sobre los números?
1152
01:10:21,622 --> 01:10:23,155
¿Ante qué nos enfrentamos?
1153
01:10:23,157 --> 01:10:24,990
No tenemos cifras exactas.
1154
01:10:24,992 --> 01:10:26,759
Pero estimamos que alrededor de 20.
1155
01:10:26,761 --> 01:10:28,027
¿Alguna arma?
1156
01:10:28,029 --> 01:10:29,662
Están fuertemente armados.
1157
01:10:29,664 --> 01:10:32,832
AK, morteros, granadas.
1158
01:10:32,834 --> 01:10:34,967
¿Cómo financian esta
operación?
1159
01:10:34,969 --> 01:10:37,136
Todo esto no
es barato.
1160
01:10:37,138 --> 01:10:40,039
Me temo que la caza furtiva es muy lucrativa.
1161
01:10:40,041 --> 01:10:43,743
Existe una gran demanda
de rinocerontes y elefantes.
1162
01:10:43,745 --> 01:10:47,314
Y últimamente hemos visto un
aumento enorme en lo que se refiere a
la caza furtiva.
1163
01:10:47,414 --> 01:10:49,314
Están sacando el
contrabando por aire.
1164
01:10:49,316 --> 01:10:50,783
Vendiéndolo en el este de Asia.
1165
01:10:50,785 --> 01:10:53,554
Es una gran demanda en el
mercado negro.
1166
01:10:53,621 --> 01:10:55,386
Eso explicaría por qué
nos han estado apuntando.
1167
01:10:55,388 --> 01:10:56,354
Sí.
1168
01:10:56,356 --> 01:10:57,823
Su sitio de construcción.
1169
01:10:57,825 --> 01:11:00,261
Está prácticamente justo al lado
de su base.
1170
01:11:00,995 --> 01:11:03,796
Herman, vamos a necesitar que
nos guíes hasta esa base.
1171
01:11:03,798 --> 01:11:05,099
Lo haré.
1172
01:11:12,673 --> 01:11:14,405
Este es el camino que nos lleva
hacia las montañas.
1173
01:11:14,407 --> 01:11:16,108
Nos llevará al verdadero campamento.
1174
01:11:16,110 --> 01:11:17,143
Liderar el camino.
1175
01:11:30,423 --> 01:11:31,257
Terry.
1176
01:11:31,259 --> 01:11:32,493
Sí.
1177
01:11:34,896 --> 01:11:37,064
Allí está la boca del
campamento rebelde.
1178
01:11:41,002 --> 01:11:42,134
Bueno ya sabes el plan.
1179
01:11:42,136 --> 01:11:44,271
Manténgase agachado hasta
que llegue el momento adecuado.
1180
01:11:44,371 --> 01:11:46,605
Respetuosamente,
esta es una mala idea.
1181
01:11:46,607 --> 01:11:48,007
¿Estás seguro de esto?
1182
01:11:48,009 --> 01:11:49,276
Lo tengo.
1183
01:11:49,777 --> 01:11:50,943
Micro.
1184
01:11:50,945 --> 01:11:52,246
Buena suerte.
1185
01:12:06,761 --> 01:12:08,961
Tranquilízate, tranquila.
1186
01:12:20,641 --> 01:12:23,008
Oye ¿quién está ahí?
1187
01:12:23,010 --> 01:12:24,210
Llama a Tungela.
1188
01:12:24,212 --> 01:12:26,547
Tungurahua, Tungurahua.
1189
01:12:30,585 --> 01:12:32,386
Bueno, bueno.
1190
01:12:32,520 --> 01:12:34,455
Mira quién tenemos aquí.
1191
01:12:39,260 --> 01:12:41,861
Debes tener un deseo de muerte.
1192
01:12:42,263 --> 01:12:43,829
¿Qué? ¡Ay, eso me dolió mucho!
1193
01:12:43,831 --> 01:12:46,066
Pegas como mi abuela.
1194
01:12:46,734 --> 01:12:50,170
Parece que tenemos un comediante
en nuestras manos.
1195
01:13:00,047 --> 01:13:03,050
¿Dónde están tus chistes ahora,
hombre gracioso?
1196
01:13:11,926 --> 01:13:13,025
Él está dentro.
1197
01:13:13,027 --> 01:13:14,961
Coloquemos a los hombres en
la cresta.
1198
01:13:15,129 --> 01:13:17,029
Los atraeremos hasta
el valle.
1199
01:13:17,031 --> 01:13:18,399
Copia eso.
1200
01:13:28,475 --> 01:13:31,178
Mike, ¿eres tú?
1201
01:13:37,518 --> 01:13:39,686
¿Cómo te capturaron?
1202
01:13:40,187 --> 01:13:41,921
Es parte de mi plan.
1203
01:13:42,089 --> 01:13:43,690
Mis hombres están afuera.
1204
01:13:43,891 --> 01:13:45,724
¿Cómo me encontraste?
1205
01:13:45,726 --> 01:13:47,494
No tenemos mucho tiempo.
1206
01:13:52,566 --> 01:13:55,102
Ah.
1207
01:13:59,507 --> 01:14:01,275
Mmm.
1208
01:14:04,011 --> 01:14:05,379
Entonces.
1209
01:14:05,546 --> 01:14:07,815
Estás en el grupo de rescate.
1210
01:14:10,084 --> 01:14:11,285
¿Eh?
1211
01:14:11,319 --> 01:14:12,818
Algo así.
1212
01:14:12,820 --> 01:14:15,122
Pero no estás solo, ¿verdad?
1213
01:14:15,455 --> 01:14:17,057
¿Dónde están los demás?
1214
01:14:17,625 --> 01:14:19,291
Fueron de compras.
1215
01:14:19,293 --> 01:14:21,128
¡Preparad a los soldados!
1216
01:14:21,762 --> 01:14:23,630
Vamos a cazar.
1217
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
Terminaré contigo más tarde.
1218
01:14:29,370 --> 01:14:31,236
Ustedes dos aseguren la base.
1219
01:14:31,238 --> 01:14:32,738
Encuéntrame esas cucarachas.
1220
01:14:32,740 --> 01:14:34,540
Y mátalos cuando
los encuentres.
1221
01:14:34,542 --> 01:14:35,975
Sí, confía.
1222
01:14:52,626 --> 01:14:54,027
Claro.
1223
01:14:54,494 --> 01:14:55,394
¿Es este el lugar?
1224
01:14:55,396 --> 01:14:56,630
Sí.
1225
01:14:57,098 --> 01:14:58,398
Esto es perfecto.
1226
01:16:05,232 --> 01:16:06,598
Manteneos agachados, muchachos.
1227
01:16:06,600 --> 01:16:08,569
Mantengan el fuego hasta que estén
justo encima de nosotros.
1228
01:16:10,604 --> 01:16:11,637
Listo y cargado.
1229
01:16:11,639 --> 01:16:13,307
Copia de Sella.
1230
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
Holandés.
1231
01:16:14,642 --> 01:16:16,610
Toma la fotografía.
1232
01:16:21,550 --> 01:16:23,617
¿Qué tienes ahí?
1233
01:16:26,654 --> 01:16:28,722
Es hora de irnos, tenemos que movernos.
1234
01:16:33,528 --> 01:16:35,228
Más rápido Mike.
1235
01:16:55,616 --> 01:16:57,384
Sal de aquí.
1236
01:17:24,979 --> 01:17:26,813
Salgamos de aquí.
1237
01:17:35,756 --> 01:17:37,724
¡Fuego en el agujero!
1238
01:17:42,863 --> 01:17:44,831
¡Argh!
1239
01:17:46,033 --> 01:17:48,568
¡Vamos, vamos, vamos!
1240
01:17:51,071 --> 01:17:52,471
¡Retroceded, retroceded!
1241
01:17:52,473 --> 01:17:53,372
¡Retroceder!
1242
01:17:53,374 --> 01:17:54,608
¡Retroceder!
1243
01:17:55,544 --> 01:17:57,444
¿Dónde están?
1244
01:18:04,519 --> 01:18:05,317
Retroceder.
1245
01:18:05,319 --> 01:18:06,218
¡Cubierta!
1246
01:18:06,220 --> 01:18:07,454
Retroceder.
1247
01:18:11,325 --> 01:18:12,625
¡Ah!
1248
01:18:12,627 --> 01:18:13,959
¡Jackson ha caído!
1249
01:18:13,961 --> 01:18:14,693
¡Jackson ha caído!
1250
01:18:14,695 --> 01:18:15,460
Retroceder.
1251
01:18:15,462 --> 01:18:16,161
Retroceder.
1252
01:18:19,033 --> 01:18:20,534
¡Jackson ha caído!
1253
01:18:20,834 --> 01:18:22,602
¡Bondou!
1254
01:18:23,837 --> 01:18:25,772
¡Bondou!
1255
01:19:00,609 --> 01:19:02,809
¡Vamos, vamos!
1256
01:19:03,477 --> 01:19:05,012
¡Correr!
1257
01:19:17,825 --> 01:19:19,426
¡Ayuda!
1258
01:19:27,334 --> 01:19:28,400
¡Volver!
1259
01:19:28,402 --> 01:19:29,703
¡Correr!
1260
01:19:31,872 --> 01:19:33,540
¡Ayuda!
1261
01:19:40,381 --> 01:19:41,446
¡Volver!
1262
01:19:41,448 --> 01:19:42,749
¡Correr!
1263
01:19:45,520 --> 01:19:46,753
¡Escapar!
1264
01:19:46,755 --> 01:19:47,988
¡Correr!
1265
01:19:52,761 --> 01:19:53,626
¡Los combatimos!
1266
01:19:53,628 --> 01:19:55,060
¡Salud!
1267
01:19:55,062 --> 01:19:57,397
Están retrocediendo, están
retrocediendo.
1268
01:20:05,272 --> 01:20:06,506
¿Micro?
1269
01:20:08,108 --> 01:20:09,542
Te tomó bastante tiempo.
1270
01:20:09,544 --> 01:20:10,942
Sí.
1271
01:20:10,944 --> 01:20:12,745
Maldita sea, es bueno verte en una
pieza, amigo.
1272
01:20:12,747 --> 01:20:14,046
No hagamos eso otra vez.
1273
01:20:14,048 --> 01:20:15,949
No podría estar más de acuerdo.
1274
01:20:22,022 --> 01:20:26,391
Su llamada ha sido transferida a
un
sistema de mensajería de voz automatizado.
1275
01:20:26,393 --> 01:20:27,727
En el...
1276
01:20:27,729 --> 01:20:28,761
Calle.
1277
01:20:54,656 --> 01:20:55,889
¡Papá!
1278
01:20:56,023 --> 01:20:57,457
¡Papá!
1279
01:21:02,062 --> 01:21:03,763
Seguro.
1280
01:21:05,032 --> 01:21:06,733
Gracias, Michael.
1281
01:21:13,140 --> 01:21:14,373
¿Te hicieron daño mi niña?
1282
01:21:14,375 --> 01:21:15,575
No papá.
1283
01:21:15,577 --> 01:21:17,011
Gracias a Dios.
1284
01:21:17,277 --> 01:21:18,410
Miguel.
1285
01:21:18,412 --> 01:21:20,379
¿Se ha eliminado la amenaza?
1286
01:21:20,381 --> 01:21:21,448
Coronel.
1287
01:21:21,683 --> 01:21:23,917
Disculpe la interrupción,
Coronel.
1288
01:21:24,652 --> 01:21:26,652
Pero esta lucha no ha terminado.
1289
01:21:26,654 --> 01:21:27,787
¿Qué quieres decir?
1290
01:21:27,789 --> 01:21:29,354
Intercepté una llamada satelital.
1291
01:21:29,356 --> 01:21:32,090
Parece que algunos de estos rebeldes
sobrevivieron a la lucha.
1292
01:21:32,092 --> 01:21:33,593
Se están reagrupando cerca.
1293
01:21:33,595 --> 01:21:35,460
¿Reagruparse donde?
1294
01:21:35,462 --> 01:21:37,731
No tengo la ubicación exacta.
1295
01:21:37,931 --> 01:21:40,899
Pero la llamada se realizó cerca de un
almacén abandonado.
1296
01:21:40,901 --> 01:21:41,900
Miguel.
1297
01:21:41,902 --> 01:21:43,737
No puedo pedirte más.
1298
01:21:43,772 --> 01:21:45,904
Coronel, Leia, por vuestro bien.
1299
01:21:45,906 --> 01:21:47,974
Tenemos que poner fin a esto.
1300
01:21:48,976 --> 01:21:50,443
Herman.
1301
01:21:50,812 --> 01:21:52,712
No pierdas de vista a estos dos.
1302
01:21:52,714 --> 01:21:54,115
Servirá.
1303
01:22:05,593 --> 01:22:06,726
¿Mike?
1304
01:22:06,728 --> 01:22:07,926
Estoy en camino.
1305
01:22:07,928 --> 01:22:09,294
¿Qué pasa, Mike?
1306
01:22:09,296 --> 01:22:11,196
Una última misión, amigo mío.
1307
01:22:11,198 --> 01:22:12,164
¿Qué necesitas?
1308
01:22:12,166 --> 01:22:13,666
Un helicóptero.
1309
01:22:13,668 --> 01:22:14,867
Nos vemos en la pista de aterrizaje.
1310
01:22:14,869 --> 01:22:16,703
Estaré listo.
1311
01:22:18,038 --> 01:22:19,973
Tungurahua.
1312
01:22:20,642 --> 01:22:22,876
Será mejor que te tomes tiempo.
1313
01:22:24,278 --> 01:22:25,477
Nos vemos en el almacén...
1314
01:22:25,479 --> 01:22:26,779
...y traer mi envío.
1315
01:22:26,781 --> 01:22:29,582
No me decepciones, Cabron.
1316
01:23:15,295 --> 01:23:17,031
Parece que llegamos justo a tiempo.
1317
01:23:20,568 --> 01:23:21,333
¿Esa es la marca?
1318
01:23:21,335 --> 01:23:22,602
Claro, se parece a él.
1319
01:23:22,604 --> 01:23:24,771
Vamos a atrapar a este hijo de p***.
1320
01:23:33,113 --> 01:23:34,547
Llegas tarde.
1321
01:23:37,552 --> 01:23:40,121
Y parece como si hubieras pasado
por el infierno y hubieras regresado.
1322
01:23:42,289 --> 01:23:44,158
Se siente de esa manera.
1323
01:23:46,393 --> 01:23:48,129
¿Dónde está el resto de tus hombres?
1324
01:23:52,266 --> 01:23:54,567
Este es el último de mi imperio.
1325
01:23:54,569 --> 01:23:55,467
¿Imperio?
1326
01:23:57,005 --> 01:24:00,006
¿Cómo pudiste permitir que esto pasara?
1327
01:24:00,008 --> 01:24:02,309
Te advertí sobre la chica.
1328
01:24:05,680 --> 01:24:08,380
No me des sermones,
bastardo.
1329
01:24:08,382 --> 01:24:10,115
Mis hombres se están pudriendo en
la jungla.
1330
01:24:10,117 --> 01:24:11,449
Tú.
1331
01:24:11,451 --> 01:24:13,720
Por mí podrías unirte a ellos.
1332
01:24:13,821 --> 01:24:15,053
Tiene...
1333
01:24:15,055 --> 01:24:16,524
...olvidado...
1334
01:24:16,691 --> 01:24:19,725
...sobre la mano que
te da de comer?
1335
01:24:19,727 --> 01:24:21,195
Tungurahua.
1336
01:24:21,796 --> 01:24:23,130
¿Mmm?
1337
01:24:27,769 --> 01:24:29,569
¿Qué me trajiste?
1338
01:24:30,972 --> 01:24:32,705
¡Vamos!
1339
01:24:55,029 --> 01:24:56,696
Guau.
1340
01:25:08,743 --> 01:25:11,078
¡Rápido, cárgalo!
1341
01:25:30,665 --> 01:25:32,333
Mmm.
1342
01:25:38,873 --> 01:25:40,673
¿Mmm?
1343
01:25:41,876 --> 01:25:43,643
Será mejor que todo esté allí.
1344
01:25:44,012 --> 01:25:47,714
Será mejor que esté todo ahí, por favor.
1345
01:25:49,651 --> 01:25:50,750
Oye, oye,
1346
01:25:50,752 --> 01:25:51,851
Está, está bien.
1347
01:25:51,853 --> 01:25:52,952
Él está conmigo.
1348
01:25:52,954 --> 01:25:54,355
Déjalo ir.
1349
01:25:56,189 --> 01:25:58,058
Un minuto.
1350
01:26:01,863 --> 01:26:03,796
¡¿
Qué coño haces aquí?!
1351
01:26:03,798 --> 01:26:05,196
Se acabó Carlos.
1352
01:26:05,198 --> 01:26:06,498
El Mayor lo sabrá pronto.
1353
01:26:06,500 --> 01:26:08,935
Y necesito salir de aquí.
1354
01:26:09,037 --> 01:26:10,335
¿Esperar?
1355
01:26:10,337 --> 01:26:11,469
¿Él sabe de nuestro
arreglo?
1356
01:26:11,471 --> 01:26:12,470
¿O sabes?
1357
01:26:12,472 --> 01:26:14,341
Yo nunca diría nada.
1358
01:26:14,374 --> 01:26:15,340
Sí, no.
1359
01:26:15,342 --> 01:26:16,843
Por supuesto que sí.
1360
01:26:16,878 --> 01:26:17,777
Pero verás.
1361
01:26:17,779 --> 01:26:19,979
Ése es tu problema, Vincente.
1362
01:26:20,014 --> 01:26:21,614
Eres un peso muerto.
1363
01:26:21,616 --> 01:26:22,849
¿Qué?
1364
01:26:23,417 --> 01:26:25,151
Como una cuestión de hecho.
1365
01:26:25,153 --> 01:26:27,987
Es hora de atar los cabos sueltos.
1366
01:26:33,027 --> 01:26:35,229
Ugh, limpia eso, ¿quieres?
1367
01:26:36,764 --> 01:26:38,130
¿Viste eso?
1368
01:26:38,132 --> 01:26:41,834
En realidad me empezó a gustar
ese pe***io.
1369
01:26:44,172 --> 01:26:46,273
¿Eh? ¿Eh?
1370
01:27:03,091 --> 01:27:04,924
Él se está escapando.
1371
01:27:46,033 --> 01:27:48,402
¡A! ¡Dientes! ¡Dientes! ¡Uuuuu!
1372
01:27:48,870 --> 01:27:50,035
¿Eso es?
1373
01:27:50,037 --> 01:27:52,972
¿El señor Foster, supongo?
1374
01:28:08,656 --> 01:28:11,525
He estado en esto por
mucho tiempo.
1375
01:28:14,162 --> 01:28:17,362
Me enteré que tu luna de miel ha
sido cancelada.
1376
01:28:17,364 --> 01:28:19,099
Hijo de p***.
1377
01:28:19,299 --> 01:28:21,135
¡Oye, oye!
1378
01:28:22,103 --> 01:28:23,702
¿Por qué?
1379
01:28:23,704 --> 01:28:27,207
¿Por qué seguís jodiendo
mi operación?
1380
01:28:48,529 --> 01:28:50,930
¿Qué estás haciendo?
1381
01:28:59,307 --> 01:29:00,539
Bueno.
1382
01:29:00,541 --> 01:29:01,841
Bueno.
1383
01:29:01,843 --> 01:29:02,842
Ah.
1384
01:29:02,844 --> 01:29:04,043
Oh sí.
1385
01:29:04,045 --> 01:29:05,245
Ah.
1386
01:29:05,412 --> 01:29:06,745
No fue nada personal.
1387
01:29:06,747 --> 01:29:08,848
Eran solo negocios.
1388
01:29:10,084 --> 01:29:12,152
Lo hiciste personal.
1389
01:29:25,800 --> 01:29:28,469
A la mierda tu mierda...
1390
01:29:32,773 --> 01:29:35,309
No hablo español.
1391
01:29:51,726 --> 01:29:54,495
Ahora te termino.
1392
01:30:25,326 --> 01:30:26,258
Ey.
1393
01:30:26,260 --> 01:30:27,561
¿Estás bien amigo?
1394
01:30:31,666 --> 01:30:33,367
He estado mejor.
1395
01:30:35,435 --> 01:30:38,004
Ustedes realmente se ven como una mierda.
1396
01:30:38,506 --> 01:30:40,940
Simplemente luce como tú y un
lunes, amigo.
95702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof