Original subtitles

Nos vemos en el almacén...

...y traer mi envío.

No me decepciones, Cabron.

20 clics hasta la frontera, muchachos.

Mantenlo apretado, cambio.

Entendido, Mike.

No sé, holandés...

...algo sobre esta tarea.

Se siente extraño.

No puedo simplemente señalarlo con el dedo.

Estaba pensando exactamente lo mismo.

¿Recuerdas aquella operación que realizaste en Ecuador?

Esto es exactamente lo que parece.

No juegues conmigo Terry.

Ni siquiera es gracioso.

Calle.

Maldita sea.

Mierda.

¿Qué demonios, jefe? ¿Estás bien?

¿Qué carajo está pasando?

Ojos abiertos.

Parece una emboscada.

Me mudaré para comprobarlo.

Mantenlo ahí.

Manos donde pueda verlas.

Por favor no disparen.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Es mi auto. Solo necesito ayuda.

Me retiro. Ella es una civil.

Ella no es ninguna amenaza.

No esperaba a nadie aquí afuera.

Mi auto se averió y estaba tratando de averiguar qué hacer.

Terry.

¿Qué pasa Mike?

¿Puedes arreglarlo? Ponlo de nuevo en marcha.

Sí, lo tengo.

Déjame echar un vistazo.

Agárrate fuerte y lo resolveremos.

No puedo agradecerte lo suficiente.

Maldición.

Esto no es bueno.

La correa del ventilador se ha ido.

Probablemente fue tomada millas atrás.

El motor ha estado calentándose.

¿Qué está sucediendo?

El motor está agarrotado.

No podemos arreglarlo aquí

Bueno, ¿podrías al menos llevarme al pueblo más cercano?

No se puede. Tenemos que mudarnos. Tenemos un plazo ajustado.

Tenemos que irnos, Mike.

Aquí somos blancos fáciles.

El tiempo avanza, Mike.

Tenemos menos de 30 minutos antes de que se cierre la frontera,

Y esta noche es nuestra única oportunidad.

Sí, bueno, no podemos dejarla aquí así.

No es exactamente un resort de cinco estrellas.

Tienes que venir con nosotros.

¿Qué pasa con mi coche?

Déjalo.

Chicos, vamos a mudarnos.

Copia eso.

¿En serio?

¿Entras?

Por cierto, soy Mike.

Amelia, encantado de conocerte.

Entonces...

...¿Qué trae a alguien como tú aquí?

Me hacen esa pregunta muy a menudo.

¿Te das cuenta de que estamos en medio de una zona de guerra, verdad?

Bien...

...las mejores historias no se desarrollan en la seguridad de una sala de redacción.

Soy un corresponsal de guerra independiente.

Ah, periodista.

Por aquí tampoco recibimos mucho a gente como tú.

Mi oficina me envió aquí para cubrir las conversaciones de paz.

He estado sobre el terreno durante los últimos días.

¿Qué pasa con los camiones militares?

¿Hacia dónde se dirigen, chicos?

Chicos, tenemos que acelerar el ritmo.

17 millas hasta la frontera, cambio.

Entendido, Mike.

Vas a tener que cruzar con nosotros.

Puede que no sea tan sencillo.

Mirar...

...ha sido un día infernal...

...He estado varado desde esta mañana, y...

...no hay mucho tráfico en esta carretera.

Sí, bueno, no es el lugar más seguro para quedarse varado.

Exactamente.

Por eso me robaron.

¿Te robaron?

Sí.

Un grupo de lugareños me limpiaron...

...me robaron mi dinero y mi teléfono...

...todo.

No me dejó nada más que una historia.

¿Te hicieron daño?

Por suerte, no.

I...

...me convenció de que podía salir de esto con dulzura.

Sé algo de jerga local y esas cosas.

Mirar...

...No tengo papeles ni identificación.

Sí, bueno, ese es un problema serio.

Si nos pillan, nos meteremos en problemas a todos.

No te pedí que me llevaras a la frontera.

Solo necesitaba que me llevaran a un lugar seguro.

Sí, bueno, ya es un poco tarde.

Ya casi estamos allí.

Tienes que entrar en la parte de atrás.

¿Estás completamente seguro de esto?

Sí.

Mantente agachado y en silencio.

¿Todo está bien?

Pasaporte.

Parece que estás a punto de alcanzar el objetivo.

Sí, tuvimos algunos problemas mecánicos.

Haznos retroceder un poco.

Su visa indica que usted está aquí para realizar trabajo humanitario.

Sí, eso es correcto.

¿Tiene algo que declarar?

No. Sólo estoy cruzando.

Todo bien. Puedes irte.

¡Esperar!

Tenemos un problema aquí.

¿Y qué podría ser eso?

Olvidaste tu pasaporte.

Debí haberlo olvidado.

Gracias por atraparlo, oficial.

Buenas noches, señor Foster.

Noche.

¡Qué prisa!

Tenía serias dudas de que pudiéramos salir de allí sanos y salvos.

Sí, no soy exactamente un adicto a la adrenalina.

Pero lo estaba acortando un poco, ¿no?

Bueno, en serio...

...gracias por sacarme de allí otra vez Mike.

Por supuesto, no hay problema.

Todo en una noche de trabajo.

80 clics para llegar al campamento base para todos.

Mantén la base firme. Terminado.

Entendido, Mike.

Entonces...

...eres todo un contorsionista?

He estado en posiciones más difíciles.

Bueno saberlo.

Entonces, ¿trabajas en construcción?

Sí, se podría decir eso.

Oh, vamos.

Escuche.

No estoy interrogando con secretos de estado.

Bajar.

Quédate aquí.

Volviendo a nuestra derecha.

Copiar.

Avanzar.

Avanzar.

Avanzar.

Han retrocedido.

¿Estás bien?

Vamos a sacarte de aquí.

¿Cómo estás?

¿Alguna herida?

Estoy en una pieza.

Sólo un poco nervioso.

No veo a nadie siguiéndonos.

Tipo...

...Creo que estamos fuera de peligro.

Copiado, Mike.

Vayamos a un lugar seguro...

Es hora de una parada en boxes y de comprobar los daños, terminado.

Es hora de una parada en boxes y de comprobar los daños, terminado.

Hay una estación de tren abandonada más adelante.

A unos 15 clics al sur.

Terminado.

Suena bien.

¿Podrás llegar tan lejos, Mike?

Estás sangrando.

Ah, herida superficial, había algo peor.

Ah, herida superficial, había algo peor.

Dirígete a la parada del tren.

Mantente alerta. Cambio.

Mantente alerta. Cambio.

¿Quiénes eran ellos?

Copiado.

¿Por qué nos atacaron?

No tengo ni idea.

Podría ser cualquiera de los grupos rebeldes de la zona.

Pero la guerra ha terminado.

Esto no debería estar pasando.

No todo el mundo celebra las conversaciones de paz, Amelia.

El control del gobierno es débil en este lugar.

Te vas a desmayar. Tenemos que parar.

Estoy bien.

¿Por qué eres tan terco?

¿Qué estás intentando demostrar?

Al menos tendrás una historia épica que contar.

Si alguien lo cree.

Me salvaste la vida una vez más.

Dos veces en un día no puedo agradecerte lo suficiente.

Sí, me estoy volviendo bueno en eso.

Atención. La estación de tren está a la vuelta de la esquina.

Entendido.

Encima.

Necesitamos establecer un campamento base aquí esta noche.

Necesitamos descansar.

Chicos, necesito que aseguren el área.

Quiero que barrais cada uno de estos edificios.

No quiero sorpresas esta noche.

Lo tienes, Mike.

Oh, antes de que te vayas.

Déjame presentarte a Amelia apropiadamente.

Este es Terry.

Esto es holandés.

Terry es mi mano derecha y mi piloto estrella.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

Realmente aprecio lo que hicieron ustedes allí.

El deber llama.

Nos vemos más tarde.

Todo está claro, Mike.

Estamos encerrados completamente por la noche.

Buen trabajo chicos.

Holandés, ¿qué hay en el menú?

El cinco estrellas de siempre.

Voy a encender el fuego.

Mis felicitaciones al chef.

Es un placer señora.

Mejor que tu basura habitual.

Dutch es un hombre de muchos talentos.

Perfeccionó sus habilidades en Nicaragua.

Nos conformamos con lo que tenemos.

Disculpen muchachos.

¿Mike estará bien?

Él estará bien.

Disculpen muchachos.

No estoy exactamente en la lista de invitados.

¿Debería preocuparme?

Estás conmigo.

No se inmutarán.

¿Sí?

Mis hombres y yo estamos aquí para ver al mayor Thompson.

Tenías previsto venir aquí ayer.

Tuvimos un pequeño desvío.

Me encontré con algunos lugareños antipáticos.

Bueno, estamos bien aquí.

Simplemente sigue el camino.

¡Abre la puerta!

Señor Foster.

Sargento mayor Vincent.

Sargento mayor.

Le estábamos esperando ayer, señor Foster.

Al Mayor le gusta la tardanza.

Surgió una situación que estaba fuera de nuestro control.

Esperemos que el Mayor lo vea así.

Bueno, no lo hagamos esperar.

Sigue mi ejemplo

Dutch y yo nos encargaremos de la descarga del suministro.

Nos pondremos en contacto contigo más tarde.

Gracias Terry.

Es una operación bastante grande la que están llevando a cabo aquí.

¿Cuántas tropas tenéis desplegadas?

¿Qué están haciendo exactamente aquí?

No eres muy hablador, ¿eh?

Quédate con los chicos.

Regresaré antes de que te des cuenta.

Ahórrame la capa y la daga.

Simplemente déjame acompañarte.

Amelia, no puedo.

Es un asunto delicado.

Agárrate fuerte.

Buen día, Mayor.

Soy Michael Foster.

Se tomó su tiempo, señor Foster.

Nos encontramos con una emboscada, señor.

¿Una emboscada?

A unas 70 millas de distancia.

¿Puedes contarme un poco más sobre tus atacantes?

Sacamos un puñado y el resto se dispersó.

No hubo suerte en recuperar información sobre quiénes eran.

Suena como una facción rebelde.

Los mismos hombres que han estado eliminando mis publicaciones.

Eliminamos todas sus bases conocidas.

Pero aún así...

...es como jugar al "whack-a-mole".

Esos hijos de puta simplemente no se quedan abajo.

¿Entonces estos ataques son algo que ocurre rutinariamente?

No estaba seguro si nos estaban atacando específicamente.

Sí, señor Foster.

Estos tipos son implacables.

Artefactos explosivos improvisados, morteros, minas terrestres.

Hemos sacado tantos...

...pero aún así sus ataques continúan.

No tenía idea, señor.

Pensé que el polvo se había asentado después de la Guerra Civil.

Eso es lo que quieren que el mundo crea, señor Foster.

Los que están en el poder necesitan que el acuerdo de paz sea un éxito.

Pero todos estos ataques no quedarán bien en los titulares.

Bien...

...Nos quedaremos de guardia, señor.

Mis hombres son todos exmilitares.

Ellos saben el procedimiento.

El tiempo es esencial, señor Foster.

Asegúrate de terminar este proyecto lo antes posible.

Me aseguraré de que cumplamos con el plazo, señor.

Entiendo lo importante que es la operación para la comunidad local.

Tenga presente, señor Foster...

...una vez que pongas un pie fuera de esta base...

...no podemos garantizar su seguridad.

Tomado nota, señor.

Nos ocuparemos de todo lo que se nos presente.

Como dije...

...cuanto antes termines tu trabajo...

...mejor.

Sólo voy a necesitar el informe actualizado del perito, señor.

Todo el proyecto depende de ello.

Tienes una reunión mañana con el topógrafo principal en el restaurante local llamado Blue Lizzard.

No llegue tarde, señor Foster.

Sí, señor.

¿Hubo alguna razón por la que no se pudo llevar al topógrafo al campamento base, señor?

El hombre está nervioso.

Perdió algunos hombres en el campo.

Él cree que será más seguro encontrarse contigo en la ciudad.

Suena razonable, supongo.

El sargento Vincent será su punto de contacto...

...te aseguras de mantenerlo actualizado con todo tu progreso.

Lo haré, señor.

Estás despedido.

Gracias, Mayor.

No tardaré mucho.

Chicos, tomen algunas bebidas.

Oye, estamos contra reloj.

Sí, sí.

Señor Foster...

...Theo Smit.

Encantado de conocerte finalmente.

Asimismo.

¿Te apetece una bebida?

Ah, no, estoy bien.

Directo al grano.

El informe del topógrafo.

Contiene evaluaciones sobre la geología, la topografía y las condiciones del suelo.

Este es un excelente trabajo.

El Mayor Thompson me contó sobre la pérdida de sus hombres.

Todos buenos hombres.

Todos con familias.

Mis condolencias.

Gracias.

¿Podrías arrojar algo de luz sobre lo sucedido?

Mis hombres estarán trabajando en la misma zona.

Encontraron una mina cerca del campamento...

...lo que provocó una explosión masiva que destruyó totalmente su vehículo.

¡Mike detrás de ti!

Vamos, Amelia, quédate con nosotros.

Mike, ella ha sido golpeada.

¡Amelia! - Es bastante malo..

Dios no.

Los holandeses se quedan con el coche.

Estoy en ello.

¡Necesitamos un médico y una camilla!

Tomatela

Cabeza, cabeza, cabeza.

¿Qué pasó?

Le dispararon.

¡El tiempo se acaba rápidamente!

Bueno, vamos a la siguiente habitación.

¡Enfermero!

Lo siento señor.

Espera un segundo.

Esta es un área restringida, ¿de acuerdo?

Oh, mierda.

Ella es una luchadora, Mike.

Amelia puede con esto.

Sí.

Ahora está en buenas manos.

Tengamos fe.

Sí.

Voy a por agua. ¿Quieres una?

No, estoy bien.

Señor Foster.

Soy el Dr. Peter Clark, cirujano jefe.

Estoy aquí para informarle sobre la condición de Amelia.

Hola doctor, ¿está bien?

Ella está estable en este momento.

La cirugía salió según lo previsto.

Pero tengo que decirte que ella...

...sufrió una lesión muy grave en las vértebras lumbares.

Afortunadamente pudimos detener la hemorragia a tiempo.

¿Cuál es el pronóstico, doctor?

¿Ella estará bien?

Es un poco pronto para darle una respuesta definitiva a esa pregunta, señor Foster.

Tenemos que evaluar sus funciones motoras y sensoriales.

Y sólo podemos hacerlo cuando esté despierta.

Sólo entonces podremos determinar la magnitud del daño.

No sabes realmente si se va a recuperar, ¿verdad?

Desearía poder darte una respuesta...

...pero desafortunadamente no puedo.

Es demasiado incierto en este momento.

Esperemos y veamos cómo responde a las pruebas.

No lo endulces, doctor.

¿Ella es...?

...¿Quedará paralizada?

Es una posibilidad, señor Foster.

Mirar.

Me gustaría que pensaras en algo.

Señores, ustedes salvaron la vida de esta joven.

Y por eso...

...Estoy muy agradecido, como estoy seguro que ella también lo está.

Así que simplemente recuerda eso.

Tengo otro paciente que necesito atender.

Entiendo que las enfermeras tienen sus datos de contacto.

Así que te irán dando las actualizaciones.

Señor Foster.

Gracias, doctor.

De nada, caballeros.

No se preocupe, señorita Turner.

Vamos a cuidarte muy, muy bien aquí.

Comandante.

Ah.

Tienes una llamada telefónica, señor.

¿Sí?

Tenemos un problema, jefe.

Sí, lo haces.

¿Qué diablos pasó?

Está por toda la maldita web.

Fue un error jefe.

La niña, no se suponía que estuviera allí.

Maldito periodista.

No necesito este tipo de atención.

¿El objetivo está solucionado?

La niña lo protegió.

¡Pensilvania!

Limpiarás esto.

Quiero que esté muerto.

¿Me oyes?

Yo me encargaré de ello.

Buen día, Mayor.

Señor Foster.

Mencionaste que tenías información sobre el ataque del Lagarto Azul.

Tengo algunas migas de pan.

Nada concreto.

¿Qué me puede decir, señor?

Mis hombres interrogaron al dueño del restaurante.

No tienen ni idea de su identidad...

...y tampoco tengo idea de cómo llegó al lugar.

Pero debe haber sido un golpe bien planeado.

El tipo era...

...vistiendo un traje de camarero.

Definitivamente no fue un ataque impulsivo.

¿Y el arma?

¿Conseguiste rastrear su origen?

Sí.

Echale un vistazo a esto.

Primer Ministro soviético Markarov.

Sin número de serie. Equipamiento estándar para todos los rebeldes.

¿Por qué los rebeldes me tienen en la mira?

Su suposición es tan buena como la mía, señor Foster.

Lo único que puedo pensar es que tiene algo que ver con tu trabajo aquí.

¿Y cómo nos rastrearon desde el cruce fronterizo hasta ese restaurante?

No tiene sentido

Los rebeldes tienen ojos y oídos en todas partes, señor Foster.

Sí, pero no podían saber nada sobre el cruce de la frontera.

No lo entiendo.

Tengo otra posibilidad.

¿Quién es?

Ese es el coronel Collins.

Oficial retirado.

¿Cuál es su conexión con todo esto?

Su finca está enfrente de la presa.

Se opone vehementemente a la nueva construcción.

¿Entonces estás sugiriendo que tal vez quiera sacarme del panorama?

¿Parar el proyecto?

Esa es definitivamente una posibilidad.

Bueno, parece que tendré que hacerle una visita a este coronel.

Cara a cara.

Haga eso, señor Foster.

Es tan malo, ¿eh?

Él tiene sus méritos.

Gracias por la información, Mayor.

Te mantendré informado sobre cualquier información que se me ocurra.

Muy bien, señor Foster.

Estás despedido.

Señor.

Sargento.

Acabo de terminar con el Mayor.

¿Alentar?

¿De qué hablaron?

Le informé sobre la actividad rebelde.

¿Nada más?

Descarten el nombre del coronel como posible sospechoso.

Descarten el nombre del coronel como posible sospechoso.

Es un alivio.

Asegúrate de mantenerlo fuera de mi camino.

Considérelo hecho.

Micro.

Tengo una actualización para ti sobre el frente de limpieza de minas.

¿Que tienes?

Bueno, hemos recorrido todo el sector.

Y hay un par de minas antitanque de la era soviética.

Una explosión del pasado.

Seguro que parece así.

Me alegro de que seáis vosotros los que hagáis eso y no yo.

Veo que has acordonado esta zona.

Sí, lo estamos abordando con cautela.

Pero llegaremos allí.

Bueno, estaré allí enseguida.

Por favor no disparen, no disparen.

Está bien, está bien, está bien.

Está bien, está bien.

¡Hola!

Está bien, caray.

¡Dije que salieras del auto!

Mierda.

Déjame ir, idiotas.

¿Qué pasa Terry?

Bueno, tenemos una mega-Karen en toda regla, Mike.

Ella simplemente detuvo la construcción.

¿Quién es ella?

Esa es Leia.

Las reclamaciones eran por allanamiento o algo así.

¿En serio?

¿Cerró toda la operación?

Sí.

Hemos estado intentando sacarla de aquí.

Pero no hubo suerte.

Está bien, traédmela.

¿Te importaría decirme por qué toda mi obra en construcción se ha paralizado?

¿Y tú eres?

Soy Mike, el hombre a cargo.

¿Encargado?

Bueno, señor encargado, ¿podría explicarme qué cree que está haciendo?

Estamos haciendo lo que hay que hacer.

Construyendo una presa.

No, no lo eres. No tienes derecho a hacer eso.

¿Y a ti qué te importa?

Nuestra propiedad está río arriba y estás a punto de inundarnos.

Está bien, ya veo.

No será usted pariente de un tal Coronel Collins, ¿verdad?

Sí, él es mi padre.

Y él no tolerará esto.

Está bien, estoy cansado de esto.

Tienes que hacerte a un lado.

¿O ves a esos dos simpáticos caballeros afuera?

Te escoltarán fuera de la propiedad.

Haz lo peor que puedas.

No me dejaré intimidar.

Como desées.

Johnson, Brighton.

Acompañe a esta dama hasta el campamento base.

Dale una oportunidad para que se calme.

Esto no ha terminado.

Te veré pronto.

Déjame ir.

Muy bien, chicos, se acabó el espectáculo. Volvamos al trabajo.

Déjame ir.

No puedes hacer esto

¡Señor!

No podrás salirte con la tuya con esto.

Déjame ir.

Sargento, estás aliviado.

Tienes que dejarme ir.

Señorita Collins, necesita calmarse.

Toma asiento.

En absoluto.

Esto es inaceptable.

No he hecho nada malo.

No puedes retenerme aquí

Establecerse.

Serás liberado.

Lo único que tienes que hacer es cooperar.

Ahora...

...toma asiento.

Bien.

Entonces ¿qué es lo que quieres de mí?

Tu familia...

...especialmente tu padre....

...ha sido una espina en mi costado por mucho tiempo.

Y tu interferencia en este proyecto...

...bueno, esto tiene que terminar ahora.

Pero no estamos interfiriendo.

Sólo estamos protegiendo lo que nos pertenece por derecho.

En realidad no importa.

Este proyecto seguirá adelante con o sin su aprobación.

Y, señorita Collins...

...el alcance de tu padre sólo puede protegerte por un tiempo.

Es solo cuestión de tiempo...

...hasta que se cumpla su tiempo.

Le transmitiré el mensaje a mi padre.

Ahora déjame ir.

Muy bien, señorita Collins.

Muy bien.

Por ahora....

...eres libre de irte.

¿Ah, y la señorita Collins?

Oremos para que nuestros caminos no se crucen nunca más.

El sentimiento es mutuo.

Buen día, enfermera.

¿Sí?

Estoy aquí por Amelia Turner.

Fue ingresada hace un par de días.

¿Amelia Turner?

Oh...

...ella no acepta visitas.

¿Qué quieres decir con eso?

Ella no quiere verte, señor Foster.

Sí, bueno, debe haber algún error porque definitivamente querría verme.

Bueno no hay ningún error porque ella lo ha dejado claro.

No tiene sentido. ¿Por qué haría eso?

No tengo ni idea.

Quiero ver al Dr. Clark ahora.

Baja la voz. El Dr. Clark está de baja.

¿De vacaciones?

Entonces ve y busca a otra persona.

Mire señor, no hay nadie más aquí.

Has vuelto en unos días.

Puedes contar con ello.

Es el señor Foster.

Él ha estado haciendo preguntas.

¿Qué pasa, Mike?

Al parecer Amelia no quiere verme.

¿Qué?

Eso no puede ser correcto

No tiene sentido

Salgamos de aquí.

Ya lo resolveremos.

Lo entendiste.

Ey.

¿Qué estás haciendo?

Mira, no soy tu enemigo.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Sí, y al hacerlo, estás convirtiendo mi granja en un parque acuático.

Y no puedo permitir que eso suceda.

No necesito su aprobación para hacer mi trabajo aquí, señora.

Mirar...

...Lo siento por ayer.

Yo vine...

Me pareció un poco fuerte.

Entonces, ¿cuál es tu juego?

¿Qué tal un nuevo comienzo?

Mira, he estado pensando en tus preocupaciones...

...y creo que tengo una solución que nos beneficia a todos.

Hablar es fácil. Me parece justo.

Me parece bien.

Sólo escúchame.

Déjame encontrarme con tu padre.

Tengo un plan sólido. Creo que necesita escucharlo.

Es un hombre muy ocupado, señor Foster.

Él no es alguien con quien se hable de cosas sin importancia.

Prometo no desperdiciar su tiempo.

Está bien, señor Foster.

Organizaré una reunión.

Pero no esperes milagros.

Por cierto, mi nombre es Mike.

Por favor tome asiento.

Le informaré al coronel.

Ahora que...

...es una decisión audaz.

Coronel.

¿Eres consciente de que ahora has puesto a tu Reina en peligro?

Así es ella.

Supongo que siempre duermo antes de mirar.

¿Un jugador?

Un placer conocerle, señor.

Soy Michael Foster.

Sígueme a mi estudio.

Cierra la puerta detrás de ti.

Por favor, tome asiento.

Señor Foster, mi hija...

...ella me ha contado todo sobre ti.

Pero sinceramente...

...ella no te tiene en muy alta estima.

Bueno entonces agradezco que se tome el tiempo para verme, Coronel.

¿Supongo que el Mayor le ha informado de mis objeciones respecto a la construcción de esta presa?

Él lo hizo.

Pero yo esperaba...

...que pudiéramos llegar a algún punto más común.

Si piensas...

...puedes venir a mi casa...

...¿Y crees que puedes hacerme cambiar de opinión?

Tienes otra cosa por delante.

Atentamente, señor...

No vine aquí para hacerte cambiar de opinión.

Vine aquí para mostrarles nuestros planes con más detalle.

Explicar.

Bueno como sabéis mi empresa fue contratada...

...para elevar el nivel del terraplén de la presa.

Y eso...

...se alinea provocando que mis tierras se inunden.

No necesariamente, señor.

¿Si me lo permite?

Planeamos construir una presa a menor escala...

...ubicado estratégicamente junto al existente.

Cerca de la entrada principal.

Las presas más pequeñas...

...las dimensiones deberían ser suficientes para aumentar la capacidad total de agua de la presa.

En términos sencillos.

¿Qué quiere decir esto?

Esto evita que su terreno se inunde.

Y aumenta las represas...

...reservas de agua.

¿Y el Mayor está de acuerdo con las modificaciones a estos planes?

Aún no.

Pero lo será.

Los costes adicionales son insignificantes.

Ya sabes que el Mayor no es alguien que haga concesiones.

Es un hueso muy duro de roer.

Déjamelo a mí.

Ya he tratado con gente de su clase antes.

No lo sé, todavía soy escéptico.

Es comprensible, coronel.

Dame unos días para trabajar en ello.

Te diré algo.

Te daré el beneficio de la duda.

Pero...

Me mantendrás informado en todo momento.

Lo haré, señor.

Asegúrate de ello.

Por supuesto, coronel, tiene mi palabra.

Necesito un informe con el Mayor.

Nos vemos luego.

Por supuesto, Mike, nos vemos luego.

Importante.

Señor Foster.

Veo que el anciano te perdonó la vida.

¿Será un problema?

No lo creo, señor.

En realidad era bastante razonable.

¿Razonable?

Interesante elección de palabras, señor Foster.

Quizás tuve que cambiar un poco los planes.

Realmente no sé los detalles . Simplemente lo haces.

Lo haré, señor.

Lo harás dentro del presupuesto y a tiempo.

Y mantén al coronel alejado de mi espalda.

Me aseguraré de hacerlo , señor.

Despedido.

Importante.

Mike, ¿escuchas eso?

Sonaba como una mina terrestre.

Vamos a movernos.

Le volaron la maldita pierna.

Arriba en tres.

Uno, dos, tres.

Vamos, te tenemos cubierto.

Gracias.

¡Holandés!

Trae la camilla.

Oye, ¿estás bien?

Creo que sí.

Será sólo un minuto.

Bueno.

Lo siento, enfermera.

¿Sí?

Estoy buscando una paciente, Amelia Turner.

¿Amelia Turner?

Ella salió del hospital esta mañana.

Ella ha sido dada de alta.

¿Descargado?

Eso no puede ser correcto, ella fue operada hace un par de días.

Debe haber algún error.

Ella ya no está bajo nuestro caso.

Bueno, ¿quién la despidió?

Doctor Clark.

¿Dónde está ahora? ¿ Adónde la llevó?

Lo siento señor. No puedo darle esa información.

Bueno.

¿Podrías decirme dónde está la oficina del Dr. Clark?

Al final del pasillo a su derecha.

Gracias, enfermera.

Ella necesita tu ayuda.

Terry.

Avisté al asesino.

Hay un bar calle abajo. Ven cuanto antes.

¿Qué pasó?

Se produjo un giro de acontecimientos inesperados.

Me fallaste.

Se suponía que estaba muerto.

Te prometo que...

...cumpliré mi misión.

Mike Foster sentirá dolor.

Más te vale.

¡Ir!

¡Ir!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Estás bien, Mike?

Sí.

Eso fue demasiado cerca.

Sí, ya lo veo.

Sí, lo hago.

Probablemente sea...

Tipo.

Ey.

Recibimos unas palabras en privado.

Sí, claro que sí.

¿Qué pasa, Mike?

Es Amelia, ella está en problemas.

Una de las enfermeras del hospital me dio esto.

Está escrito a mano por Amelia.

¿Estás seguro de esto?

Sí.

Sí, le dieron el alta. No tengo idea de dónde está.

¿Qué carajo podría significar esto?

No lo sé, pero creo que el médico está involucrado.

¿La dirección del Dr. Clark?

Sí, ¿puedes rastrearlo?

Sí.

No debería ser un problema.

Este mapa fue hecho antes de la guerra.

Pero la información al respecto aún debería ser sólida.

¿Ves esta área aquí?

No es de fácil acceso.

Son 180 clics desde el campamento base.

Con algunas carreteras pavimentadas en la zona.

¿Podemos volar?

Hay una pista de aterrizaje de tierra cerca.

Es posible que todavía esté operativo.

Para un punto de infiltración.

Pero no puedo estar seguro.

Terry, tenemos que intentarlo.

Ella está en manos de un maniaco.

Sí, te escucho, Mike.

Mira, puede que necesitemos "pedir prestado" un avión.

Nuestros compañeros del ejército nos deben un favor o dos.

¿Conoces los riesgos que conlleva una misión como ésta?

Lo entenderé si dejas pasar esto.

¿Estás bromeando, Mike?

Estamos contigo en todo el camino.

Sí.

Hola.

Perdón, ¿te desperté?

Ey.

No, está bien, está bien, está bien.

Está bien.

No te preocupes.

Está bien.

No te preocupes, estoy aquí. Estoy aquí.

Estoy aquí mismo.

¿Qué deseas?

Oh, por supuesto, por supuesto, sí.

Debes tener mil preguntas.

Pero está bien.

Está bien.

Tendremos tiempo suficiente para responder a cada una de ellas.

Amelia.

¿Estás cómodo? Quiero que estés cómodo ahora.

Quiero que tú...

...Quiero que pienses en este lugar como....

...así como tu nuevo hogar.

¿Qué?

No.

Sí.

Está bien, está bien.

Escúchame.

Escúchame. Escúchame.

Te cuidaré bien.

Buenas noches.

Pequeño pájaro.

Descansa bien.

No.

No, por favor, no.

Por favor.

Dos guardias.

¿Cuando cambian los turnos?

No idea.

Problema resuelto. Parece que tuvimos suerte, chicos.

Estamos aquí.

Entendido. Te tengo cubierto.

¿Quién es este tipo?

Eres un bastardo enfermo.

Terry.

Parece que lleva años haciendo esto.

Varias mujeres.

Todos sus pacientes están desaparecidos.

Creo que estamos ante un asesino en serie.

Despierta, soy Mike.

No tenemos mucho tiempo.

¿Eres realmente tú?

Sí, soy yo.

Estoy aquí para sacarte de aquí.

¿Qué te hizo?

Él me drogó...

No sé si estoy soñando o no.

Aquí, pon tu brazo alrededor de mí.

Venir.

Arriba.

Terry, estamos en camino.

Copiado, Mike.

Estaré en espera.

Terminado.

Copiado, Mike.

En movimiento.

Estarás en casa pronto.

¿A dónde crees que vas, pajarito?

Terry.

Clarke nos está siguiendo.

Copiado, Mike.

Los motores están calientes.

Estaré listo.

♪ ¿A dónde vas, pajarito? ♪

Quédate conmigo.

Ya casi estamos allí.

Agárrate fuerte.

Señor Foster.

¿Por qué no me sorprende?

Amelia.

¿Estás bien?

¡Pendiente!

¡Vamos a jugar!

¿Crees que puedes entrar a mi casa y robarme?

¡Ella es mía!

Fue un placer conocerle, señor Foster.

Amelia.

¡Amelia!

Mike ya debería estar de vuelta.

Necesitamos ir a buscarlo.

No regresará en cinco días.

Entraremos.

Oh, gracias a Dios.

Ustedes están a salvo.

Los holandeses nos dan una mano.

¿Ustedes toman la ruta panorámica?

Desvío por la jungla, no lo recomiendo.

¿En realidad?

TripAdvisor le dio cinco estrellas.

Salgamos de aquí.

¡Cálmate!

¿Quién te envió?

¿Quién eres?

¡Fuera de nuestra tierra!

¿Para quién trabajas?

No perteneces a nuestra tierra.

¿Quién eres?

Te hice una pregunta.

¿Para quién trabajas?

¡Vamos Mike!

Por qué...

...acaso tú...

...¿Llevarla?

De...

¡Micro!

...a mí.

¡Micro!

¿Por qué?

¡Quítate de encima!

¿Por qué hiciste...?

¿Qué estás haciendo?

Micro.

Mike, vamos hombre.

Tienes que ponerte las pilas.

Todavía necesitamos que hable.

Sal de aquí, Mike.

Ahora Mike.

¿Qué es?

¿Qué dijo?

Fue contratado por los rebeldes.

Quieren que salgas del país, Mike.

Y este fue su mensaje.

¿Qué quieres hacer?

Así es como se desarrollará esto.

Te disparo.

Lo siento mucho.

Es la oficina.

¿Tungela?

¿Qué carajo pasó?

Había que hacerlo.

Tú y tus hombres debéis trasladaros al escondite.

Comprendido.

Maldita hija, no puedes encontrar personas reales que...

Lo siento mucho.

Estoy siendo muy poco profesional.

Bueno, bueno.

¿Qué tenemos aquí?

Ajá.

Más tarde os daré la bienvenida como es debido.

Sí.

Tengo buenas noticias, Carlos.

Hemos capturado a la hija del coronel.

Lo entiendes...

...la magnitud de lo que acabas de hacer?

Pero esto es lo que pediste Carlos.

Este apalancamiento...

Esta es la influencia que necesitamos...

Esta es la influencia que necesitamos... ¡No, no, no!

Yo pregunté...

...para que los contratistas me dejen en paz.

Para no involucrar más al Coronel.

Él se está acercando a nosotros.

Es cuestión de tiempo antes de que encuentre nuestra base.

El próximo envío será en dos días...

...y no puedo permitirme sorpresas.

...y no puedo permitirme ninguna sorpresa.

Eso no será un problema.

Mis hombres están siguiendo una gran manada mientras hablamos.

Estoy supervisando la próxima entrega...

...personalmente.

Mantenme informado y haz...

...estoy seguro de que me mantengo fuera del radar.

Déjame salir, cobarde.

No me ignores

No tienes derecho a hacer esto.

¡Abre esta puerta ahora!

Parece que nuestro invitado no está disfrutando de nuestra hospitalidad.

¡Abre esta puerta!

Dejame desatarte.

Dame tus manos.

¿Quién eres?

¿Por qué haces esto?

No importa quién soy.

Las preguntas no las haces aquí

¿es lo que quieres?

¿Dinero?

Puedo conseguirte lo que sea. Solo déjame ir.

Tu tipo....

...siempre pensando que puedes comprar tu salida de cualquier cosa.

Esta vez no funcionará.

Princesa.

Entonces dime simplemente qué quieres.

Tu familia cree que es dueña de todo.

Pueblo.

La tierra.

¿Crees que puedes tomar lo que quieres?

Esta tierra es nuestra ahora.

Tu padre dejará de entrometerse en nuestros asuntos.

O pagarás el precio.

¿Qué se supone que significa eso?

No estamos interfiriendo.

Mira, la guerra ha terminado.

Sólo queremos vivir en paz.

Todo terminará cuando tu padre esté muerto y enterrado.

Eres el cebo que necesitábamos.

No podrás salirte con la tuya con esto.

Él te encontrará.

Espero que lo haga.

¿Quieres compañía?

Seguro.

¿Cómo te sientes, Mike?

Sí, estoy bien.

Están haciendo buenos progresos.

No tardará mucho.

¿Qué está haciendo él aquí?

¿Es ese el coronel?

Algo no está bien.

Vuelvo enseguida.

Por supuesto.

Así que es exactamente por eso que tendremos que retomar esto más adelante...

Estás despedido.

Pedro.

Hola.

Gracias por verme.

Mi hija, Leah.

La sacaron del lago esta mañana.

¿Estás seguro de esto?

Soy.

Mis hombres encontraron su barco abandonado hace apenas unas horas.

También encontraron rastros de un...

...un campamento cercano.

¿Acampar?

¿Entonces estás sugiriendo que los rebeldes están involucrados?

Sí.

Los rastreadores encontraron huellas de botas militares por todo el campamento.

El mismo tipo utilizado por los rebeldes.

¿Se han puesto en contacto contigo?

¿Hizo alguna exigencia?

No.

No lo entiendo, coronel.

Este no es su modus operandi habitual

Esto podría estar relacionado con las recientes actividades de caza furtiva.

Hemos perdido varios rinocerontes y elefantes recientemente y...

...bueno mis hombres están en el camino.

Entonces ahora estás sugiriendo que los rebeldes...

...¿También se han dedicado a la caza furtiva?

Sospecho que sí.

Importante.

Necesito tu ayuda.

Sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado, pero...

...estamos hablando de mi hija.

No puedo perderla

Lo entiendo, coronel.

¿Qué quieres que haga?

Necesito botas sobre el terreno.

Si los rebeldes realmente están involucrados en todo esto...

...van a dar una pelea tremenda.

También necesitamos ojos en el cielo.

Reconocimiento aéreo.

Esto sólo acelerará nuestros esfuerzos de búsqueda.

Coronel, usted está pidiendo mucho.

Estoy muy consciente de ello, Mayor.

Bueno mira lo entiendo.

Yo también tengo una familia.

Entonces usted entiende la urgencia.

¿Me ayudarás, Mayor?

Desgraciadamente, no es tan sencillo.

Tropas, helicópteros.

Redirigir recursos militares hacia una operación civil.

Es una pesadilla burocrática.

Maldita sea la burocracia.

Estamos hablando de la vida de mi hija.

No puedo...

...y no permitirá conexiones personales...

...poner en peligro la integridad de mi mando.

Pensé que tenías mucho más dentro de ti.

Lo haré por mi cuenta.

Ay dios mío.

Coronel.

¿Qué está sucediendo?

Leia está en problemas, Michael.

¿Qué ha pasado?

Los rebeldes llegaron esta mañana.

La secuestraron.

Maldita sea.

¿Cuando van a parar estos chicos?

Está bien, tenemos que actuar rápido.

¿Alguna idea de dónde podrían haberla llevado?

Tengo una corazonada.

Nos hemos estado moviendo hacia su campamento base en las montañas.

Es el único lugar donde se sentirían seguros.

Bueno.

Sígueme.

Gracias Michael.

Reuniré a mis hombres.

Me das detalles sobre la mudanza.

Antes de hacer cualquier movimiento, necesitaré un plan operativo detallado.

Estos tipos no se rendirán sin luchar.

Acordado.

Entonces podremos mudarnos esta noche.

Estaremos listos, señor.

Bienvenidos señores y gracias por venir.

Permítanme presentarles a Herman.

Él es la clave para llegar a Leia.

Necesitamos saber todo sobre los rebeldes.

Mano de obra, armas, ubicación.

¿Qué nos puedes contar?

Su base...

...en el corazón de una cadena montañosa.

Aquí mismo.

Minas abandonadas.

Aquí es donde creo que está su base principal.

A unos 19 clics de la finca del Coronel.

¿Es esta la única entrada a las minas?

Es.

Y me temo que es casi impenetrable.

El asalto frontal será una apuesta arriesgada.

Una apuesta arriesgada.

Coronel, ¿cuántos hombres puedes traer a la lucha?

Aproximadamente el valor de un escuadrón.

Todos ellos son hombres curtidos en la batalla.

Pero...

...ellos harán el trabajo.

Bien.

Necesitaremos a todos ellos.

¿Alguna novedad sobre los números?

¿Ante qué nos enfrentamos?

No tenemos cifras exactas.

Pero estimamos que alrededor de 20.

¿Alguna arma?

Están fuertemente armados.

AK, morteros, granadas.

¿Cómo financian esta operación?

Todo esto no es barato.

Me temo que la caza furtiva es muy lucrativa.

Existe una gran demanda de rinocerontes y elefantes.

Y últimamente hemos visto un aumento enorme en lo que se refiere a la caza furtiva.

Están sacando el contrabando por aire.

Vendiéndolo en el este de Asia.

Es una gran demanda en el mercado negro.

Eso explicaría por qué nos han estado apuntando.

Sí.

Su sitio de construcción.

Está prácticamente justo al lado de su base.

Herman, vamos a necesitar que nos guíes hasta esa base.

Lo haré.

Este es el camino que nos lleva hacia las montañas.

Nos llevará al verdadero campamento.

Liderar el camino.

Terry.

Sí.

Allí está la boca del campamento rebelde.

Bueno ya sabes el plan.

Manténgase agachado hasta que llegue el momento adecuado.

Respetuosamente, esta es una mala idea.

¿Estás seguro de esto?

Lo tengo.

Micro.

Buena suerte.

Tranquilízate, tranquila.

Oye ¿quién está ahí?

Llama a Tungela.

Tungurahua, Tungurahua.

Bueno, bueno.

Mira quién tenemos aquí.

Debes tener un deseo de muerte.

¿Qué? ¡Ay, eso me dolió mucho!

Pegas como mi abuela.

Parece que tenemos un comediante en nuestras manos.

¿Dónde están tus chistes ahora, hombre gracioso?

Él está dentro.

Coloquemos a los hombres en la cresta.

Los atraeremos hasta el valle.

Copia eso.

Mike, ¿eres tú?

¿Cómo te capturaron?

Es parte de mi plan.

Mis hombres están afuera.

¿Cómo me encontraste?

No tenemos mucho tiempo.

Ah.

Mmm.

Entonces.

Estás en el grupo de rescate.

¿Eh?

Algo así.

Pero no estás solo, ¿verdad?

¿Dónde están los demás?

Fueron de compras.

¡Preparad a los soldados!

Vamos a cazar.

Terminaré contigo más tarde.

Ustedes dos aseguren la base.

Encuéntrame esas cucarachas.

Y mátalos cuando los encuentres.

Sí, confía.

Claro.

¿Es este el lugar?

Sí.

Esto es perfecto.

Manteneos agachados, muchachos.

Mantengan el fuego hasta que estén justo encima de nosotros.

Listo y cargado.

Copia de Sella.

Holandés.

Toma la fotografía.

¿Qué tienes ahí?

Es hora de irnos, tenemos que movernos.

Más rápido Mike.

Sal de aquí.

Salgamos de aquí.

¡Fuego en el agujero!

¡Argh!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Retroceded, retroceded!

¡Retroceder!

¡Retroceder!

¿Dónde están?

Retroceder.

¡Cubierta!

Retroceder.

¡Ah!

¡Jackson ha caído!

¡Jackson ha caído!

Retroceder.

Retroceder.

¡Jackson ha caído!

¡Bondou!

¡Bondou!

¡Vamos, vamos!

¡Correr!

¡Ayuda!

¡Volver!

¡Correr!

¡Ayuda!

¡Volver!

¡Correr!

¡Escapar!

¡Correr!

¡Los combatimos!

¡Salud!

Están retrocediendo, están retrocediendo.

¿Micro?

Te tomó bastante tiempo.

Sí.

Maldita sea, es bueno verte en una pieza, amigo.

No hagamos eso otra vez.

No podría estar más de acuerdo.

Su llamada ha sido transferida a un sistema de mensajería de voz automatizado.

En el...

Calle.

¡Papá!

¡Papá!

Seguro.

Gracias, Michael.

¿Te hicieron daño mi niña?

No papá.

Gracias a Dios.

Miguel.

¿Se ha eliminado la amenaza?

Coronel.

Disculpe la interrupción, Coronel.

Pero esta lucha no ha terminado.

¿Qué quieres decir?

Intercepté una llamada satelital.

Parece que algunos de estos rebeldes sobrevivieron a la lucha.

Se están reagrupando cerca.

¿Reagruparse donde?

No tengo la ubicación exacta.

Pero la llamada se realizó cerca de un almacén abandonado.

Miguel.

No puedo pedirte más.

Coronel, Leia, por vuestro bien.

Tenemos que poner fin a esto.

Herman.

No pierdas de vista a estos dos.

Servirá.

¿Mike?

Estoy en camino.

¿Qué pasa, Mike?

Una última misión, amigo mío.

¿Qué necesitas?

Un helicóptero.

Nos vemos en la pista de aterrizaje.

Estaré listo.

Tungurahua.

Será mejor que te tomes tiempo.

Nos vemos en el almacén...

...y traer mi envío.

No me decepciones, Cabron.

Parece que llegamos justo a tiempo.

¿Esa es la marca?

Claro, se parece a él.

Vamos a atrapar a este hijo de p***.

Llegas tarde.

Y parece como si hubieras pasado por el infierno y hubieras regresado.

Se siente de esa manera.

¿Dónde está el resto de tus hombres?

Este es el último de mi imperio.

¿Imperio?

¿Cómo pudiste permitir que esto pasara?

Te advertí sobre la chica.

No me des sermones, bastardo.

Mis hombres se están pudriendo en la jungla.

Tú.

Por mí podrías unirte a ellos.

Tiene...

...olvidado...

...sobre la mano que te da de comer?

Tungurahua.

¿Mmm?

¿Qué me trajiste?

¡Vamos!

Guau.

¡Rápido, cárgalo!

Mmm.

¿Mmm?

Será mejor que todo esté allí.

Será mejor que esté todo ahí, por favor.

Oye, oye,

Está, está bien.

Él está conmigo.

Déjalo ir.

Un minuto.

¡¿ Qué coño haces aquí?!

Se acabó Carlos.

El Mayor lo sabrá pronto.

Y necesito salir de aquí.

¿Esperar?

¿Él sabe de nuestro arreglo?

¿O sabes?

Yo nunca diría nada.

Sí, no.

Por supuesto que sí.

Pero verás.

Ése es tu problema, Vincente.

Eres un peso muerto.

¿Qué?

Como una cuestión de hecho.

Es hora de atar los cabos sueltos.

Ugh, limpia eso, ¿quieres?

¿Viste eso?

En realidad me empezó a gustar ese pe***io.

¿Eh? ¿Eh?

Él se está escapando.

¡A! ¡Dientes! ¡Dientes! ¡Uuuuu!

¿Eso es?

¿El señor Foster, supongo?

He estado en esto por mucho tiempo.

Me enteré que tu luna de miel ha sido cancelada.

Hijo de p***.

¡Oye, oye!

¿Por qué?

¿Por qué seguís jodiendo mi operación?

¿Qué estás haciendo?

Bueno.

Bueno.

Ah.

Oh sí.

Ah.

No fue nada personal.

Eran solo negocios.

Lo hiciste personal.

A la mierda tu mierda...

No hablo español.

Ahora te termino.

Ey.

¿Estás bien amigo?

He estado mejor.

Ustedes realmente se ven como una mierda.

Simplemente luce como tú y un lunes, amigo.