Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto s
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena YIFY stranica s filmovima:
YTS.MX
3
00:00:37,414 --> 00:00:38,257
Koliko imaš godina?
4
00:00:38,486 --> 00:00:39,286
25 godina.
5
00:00:40,371 --> 00:00:41,257
Živim u Angoulêmeu,
6
00:00:41,258 --> 00:00:42,200
ne plaši te?
7
00:00:42,543 --> 00:00:43,529
Nimalo, ne.
8
00:00:43,957 --> 00:00:45,386
Mobilna sam, slobodna.
9
00:00:45,971 --> 00:00:46,843
Nema brige.
10
00:00:51,529 --> 00:00:52,929
Sve to zvuči vrlo zanimljivo.
11
00:00:53,386 --> 00:00:54,257
Obavještavat ćemo vas.
12
00:00:59,843 --> 00:01:01,471
Jesi li vidio/vidjela mnogo ljudi
za ovu poziciju?
13
00:01:01,843 --> 00:01:02,543
Nije loše.
14
00:01:05,480 --> 00:01:06,345
Misliš li da...?
15
00:01:06,457 --> 00:01:07,700
Ne mogu ti reći ništa više.
16
00:01:07,900 --> 00:01:08,543
Hvala.
17
00:01:19,040 --> 00:01:20,300
Nećeš li ostati sa mnom?
18
00:01:20,771 --> 00:01:21,900
Kader me čeka,
19
00:01:21,901 --> 00:01:23,814
ali dođi ako ti se prohtije,
20
00:01:24,129 --> 00:01:26,571
Odgovor neće doći brže
ako ostaneš kod kuće.
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,514
U svakom slučaju, imam skoro
nema šanse.
22
00:01:28,629 --> 00:01:29,643
Mora da nas je 40 na poslu.
23
00:01:30,300 --> 00:01:31,414
Zašto bi me uzeli?
24
00:01:31,557 --> 00:01:32,757
Nemoj biti defetist.
25
00:01:32,758 --> 00:01:33,814
Imaš talenta.
26
00:01:33,929 --> 00:01:36,586
Iskreno, Angoulême, ti si
bolje u Parizu.
27
00:01:37,071 --> 00:01:38,043
Upravo tako,
28
00:01:38,730 --> 00:01:39,657
Mogu li nešto reći
29
00:01:39,658 --> 00:01:40,586
a da to krivo shvatiš?
30
00:01:41,257 --> 00:01:41,986
Što?
31
00:01:42,757 --> 00:01:46,800
To je Kader, jako ga volim.
ali on je stalno tamo.
32
00:01:46,801 --> 00:01:48,171
Imam dojam da živimo zajedno kao troje.
33
00:01:48,571 --> 00:01:49,543
On spava u mojoj sobi.
34
00:01:49,544 --> 00:01:52,114
Srećom, ali on odlazi,
On dolazi, on ima ključ.
35
00:01:52,300 --> 00:01:54,043
Ti, kad si imala Gaëtana,
bilo je isto.
36
00:01:54,044 --> 00:01:55,543
Gaëtan, trajalo je mjesec i pol.
37
00:01:55,871 --> 00:01:57,129
Tri puta je ovdje spavao.
38
00:01:57,130 --> 00:01:58,443
Što želiš da učinim?
39
00:01:58,929 --> 00:01:59,600
Ništa.
40
00:01:59,957 --> 00:02:00,829
Ja sam taj koji...
41
00:02:02,343 --> 00:02:03,014
WHO?
42
00:02:04,686 --> 00:02:05,900
Idem potražiti studio.
43
00:02:07,514 --> 00:02:10,014
Bolje je za mene, za tebe,
za Kadre.
44
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
Slušaj, moram ići.
45
00:02:19,486 --> 00:02:20,457
Možemo li o tome razgovarati sutra?
46
00:02:20,458 --> 00:02:21,457
Da, ako želiš.
47
00:02:23,071 --> 00:02:24,814
Već sam zakazao/la termin
s agencijom.
48
00:02:35,614 --> 00:02:36,486
Alice Fontaine?
49
00:02:36,487 --> 00:02:37,079
Da.
50
00:02:37,400 --> 00:02:38,271
Julien Lemonnier.
51
00:02:38,314 --> 00:02:39,240
Sa mnom imaš
sastanak.
52
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
Zdravo.
53
00:02:40,843 --> 00:02:41,843
Nalazi se na četvrtom katu.
54
00:02:41,844 --> 00:02:42,529
Hoćemo li ići?
55
00:02:46,286 --> 00:02:47,271
Oprostite.
56
00:02:51,700 --> 00:02:53,029
Ne shvaćam baš.
57
00:02:54,643 --> 00:02:55,700
Mračno je, zar ne?
58
00:02:56,986 --> 00:02:57,700
Nemamo sreće.
59
00:02:57,701 --> 00:02:58,600
Nije lijep dan.
60
00:02:58,601 --> 00:03:00,471
Obično je puno svjetlije.
Istina je.
61
00:03:03,720 --> 00:03:04,586
Je li to za život sam?
62
00:03:05,457 --> 00:03:06,046
Da.
63
00:03:06,771 --> 00:03:07,956
Trenutno živim u stanu koji dijelim.
64
00:03:07,957 --> 00:03:08,800
Živimo u trosobnom stanu.
65
00:03:08,830 --> 00:03:10,486
Dakle, sada se čini vrlo malim.
66
00:03:11,871 --> 00:03:14,343
Koliko gubite u kvadraturi
dobivate na neovisnosti.
67
00:03:21,000 --> 00:03:22,857
Kupaonica je na kraju hodnika.
68
00:03:25,657 --> 00:03:26,486
Četvrtina dolara.
69
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
Dobra stvar je što je malo
unutar vašeg proračuna.
70
00:03:45,114 --> 00:03:46,257
Oprostite, ali...
71
00:03:46,982 --> 00:03:47,700
Ne?
72
00:03:47,929 --> 00:03:48,760
Ne, ne osjećam to.
73
00:03:48,790 --> 00:03:49,829
Osjećam se potlačeno.
74
00:03:51,029 --> 00:03:52,657
Sviđa mi se otvorena kuhinja.
75
00:03:53,243 --> 00:03:54,500
Obično se širi.
76
00:03:56,100 --> 00:03:59,629
Imam ovo na zadnjem katu,
malo skuplje.
77
00:04:00,600 --> 00:04:01,443
Mnogo skupo?
78
00:04:03,043 --> 00:04:04,086
Kada to mogu vidjeti?
79
00:04:05,329 --> 00:04:07,114
Odmah, ako želiš.
80
00:04:07,400 --> 00:04:08,040
U susjedstvu je.
81
00:04:08,070 --> 00:04:10,400
Samo trebam otići do
u agenciju po ključ.
82
00:04:11,343 --> 00:04:12,129
U redu.
83
00:04:13,971 --> 00:04:16,257
Ovo je prvi put da sam tražio/la
stan samo za sebe.
84
00:04:17,829 --> 00:04:19,157
Ne mogu baš razmišljati o tome.
85
00:04:19,957 --> 00:04:21,200
Ne znam baš što želim.
86
00:04:22,471 --> 00:04:23,443
U kojoj ste liniji rada?
87
00:04:24,014 --> 00:04:24,957
Ja sam grafički dizajner.
88
00:04:25,257 --> 00:04:26,114
Trajno?
89
00:04:26,971 --> 00:04:27,971
Samozaposlen/a.
90
00:04:28,643 --> 00:04:29,657
Je li to presudan za prekid dogovora?
91
00:04:29,857 --> 00:04:30,757
Ne.
92
00:04:31,386 --> 00:04:32,643
Ovisi o primjeni.
93
00:04:46,857 --> 00:04:47,743
Molim.
94
00:05:04,186 --> 00:05:05,657
Kad ima namještaja,
to mijenja sve.
95
00:05:08,286 --> 00:05:09,171
Koliko je to?
96
00:05:10,214 --> 00:05:11,500
120 € više,
97
00:05:13,157 --> 00:05:14,457
ali je namješteno i opremljeno.
98
00:05:14,788 --> 00:05:17,500
Ne moraš trošiti ništa više,
samo da spustiš svoje stvari.
99
00:05:17,957 --> 00:05:19,414
Mislim da je malo skupo.
100
00:05:22,040 --> 00:05:23,557
Imaš li nekoga tko može
jamčim za tebe?
101
00:05:24,371 --> 00:05:25,643
Da, moja majka i moj svekar.
102
00:05:26,000 --> 00:05:26,957
Već su jamčili za
103
00:05:26,958 --> 00:05:28,171
za stan u kojem živim.
104
00:05:28,843 --> 00:05:29,742
Žive u Bordeauxu.
105
00:05:29,942 --> 00:05:30,829
Jeste li iz Bordeauxa?
106
00:05:30,830 --> 00:05:32,114
Ne, ja sam iz Pariza.
107
00:05:32,214 --> 00:05:34,443
Moja majka je otišla tamo živjeti
nakon što mi je otac umro.
108
00:05:37,000 --> 00:05:37,900
Sada je moguće
109
00:05:37,901 --> 00:05:39,514
da ću morati otići
za Angoulême.
110
00:05:40,886 --> 00:05:43,700
Tražite li i vi studio
U Angoulêmeu?
111
00:05:43,701 --> 00:05:45,214
Ne, samo čekam odgovor
za posao,
112
00:05:45,215 --> 00:05:46,571
ali ništa nije sigurno.
113
00:05:46,971 --> 00:05:48,386
Čak sam siguran da
Neću biti odveden/a.
114
00:05:49,857 --> 00:05:51,086
Oprostite.
115
00:05:51,443 --> 00:05:53,186
Klijenti poput mene, to ne smije biti
očito.
116
00:05:53,371 --> 00:05:54,843
Molim vas, nema razloga za brigu.
117
00:05:54,943 --> 00:05:55,643
Znaš, u mojoj profesiji,
118
00:05:55,644 --> 00:05:57,229
prva kvaliteta,
je strpljenje.
119
00:05:58,986 --> 00:06:01,400
Idemo.
120
00:06:02,657 --> 00:06:03,443
Oprostite.
121
00:06:12,957 --> 00:06:14,186
Nazvat ću te vrlo brzo.
122
00:06:14,360 --> 00:06:15,386
Počinjem te malo-pomalo razumijevati.
123
00:06:15,387 --> 00:06:16,157
Nije lako, zar ne?
124
00:06:16,158 --> 00:06:16,900
Da, jest.
125
00:06:17,586 --> 00:06:18,700
Zbogom.
126
00:06:18,771 --> 00:06:20,900
Ako ne uspije u Angoulêmeu,
javi mi.
127
00:06:20,901 --> 00:06:22,000
Neće uspjeti.
128
00:06:27,029 --> 00:06:28,571
Jesi li siguran/sigurna da si se odlučio/odlučila?
129
00:06:29,129 --> 00:06:30,571
Ako ga nađem, da.
130
00:06:34,329 --> 00:06:35,514
Razmisli o tome još malo.
131
00:06:36,057 --> 00:06:37,057
Razmišljao/la sam o tome.
132
00:06:39,686 --> 00:06:41,757
Što ako pitam Kadera
dolaziti rjeđe?
133
00:06:42,300 --> 00:06:43,186
Ne.
134
00:06:43,771 --> 00:06:44,686
Djevojke,
135
00:06:45,914 --> 00:06:48,071
Na čemu želiš šape?
Rajčice ili ugljikohidrati?
136
00:06:48,371 --> 00:06:49,029
Rajčice.
137
00:06:49,700 --> 00:06:50,457
Ti, Alice?
138
00:06:50,714 --> 00:06:51,699
Ne hvala, Kader.
139
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
Već sam nešto pojeo vani.
140
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
Samo da se kuša.
141
00:06:54,101 --> 00:06:55,471
Za promjenu, ja sam taj koji radi
kuhanje.
142
00:06:55,829 --> 00:06:57,143
Ne, Kader, uvjeravam te, dobro je.
143
00:06:57,414 --> 00:06:58,540
Iskreno, postaje uvredljivo.
144
00:06:58,560 --> 00:07:00,540
Morgane, reci joj da tjestenina,
je moja specijalnost.
145
00:07:00,570 --> 00:07:02,700
U redu, samo da probam.
146
00:07:02,701 --> 00:07:05,029
Stoga moje pitanje vama.
S čime to želiš?
147
00:07:05,030 --> 00:07:06,143
Rajčica ili ugljikohidrati?
148
00:07:06,144 --> 00:07:07,257
Rajčica kao ja.
149
00:07:07,571 --> 00:07:08,500
U redu.
150
00:07:09,757 --> 00:07:10,986
Jesi li siguran da te ne prisiljavam
tvoja ruka,
151
00:07:10,987 --> 00:07:12,157
da to nije iz pristojnosti?
152
00:07:12,158 --> 00:07:13,443
Ne, nije iz pristojnosti.
153
00:07:13,586 --> 00:07:14,443
U redu.
154
00:07:26,643 --> 00:07:28,529
U svakom slučaju, ako odeš,
Nedostajat ćeš mi.
155
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
I ti ćeš mi nedostajati.
156
00:07:34,100 --> 00:07:35,343
Evo ga.
157
00:07:35,814 --> 00:07:36,586
Jeftinije je,
158
00:07:36,587 --> 00:07:37,900
jer je to prvi kat.
159
00:07:44,057 --> 00:07:44,943
Ima šarma.
160
00:07:53,386 --> 00:07:54,871
Nije li malo opasno
na prvom katu?
161
00:07:56,986 --> 00:07:59,443
Ne, ovisi o susjedstvu.
162
00:08:01,686 --> 00:08:03,314
Neću se osjećati sigurno.
163
00:08:04,714 --> 00:08:06,514
Nisam baš hrabar/hrabra.
164
00:08:08,000 --> 00:08:09,486
Jeste li ikada bili opljačkani?
165
00:08:09,743 --> 00:08:10,486
Ne.
166
00:08:11,760 --> 00:08:15,171
Da, jednom, ali bilo je...
Ništa za vidjeti.
167
00:08:16,511 --> 00:08:17,400
Ništa ozbiljno?
168
00:08:17,857 --> 00:08:19,271
Tip koji je bio potpuno pijan.
169
00:08:19,714 --> 00:08:22,871
Trčala sam i bila sam jako uplašena.
170
00:08:26,071 --> 00:08:28,671
Ako ti se nešto dogodilo
u stanu
171
00:08:28,672 --> 00:08:30,828
koju bih za tebe našao/la,
Osjećao/la bih se loše.
172
00:08:30,829 --> 00:08:31,700
Nadam se.
173
00:08:34,200 --> 00:08:38,270
Dakle, kažu: nema prvog kata
zbog sigurnosti,
174
00:08:38,271 --> 00:08:40,040
nema gornjeg kata jer je
preskupo.
175
00:08:40,871 --> 00:08:41,829
Ja sam prava gnjavaža.
176
00:08:42,457 --> 00:08:43,241
Ne.
177
00:08:44,186 --> 00:08:46,357
Žao mi je, nije
protiv tebe.
178
00:08:46,929 --> 00:08:49,300
Stresan/na sam zbog ove situacije.
179
00:08:50,743 --> 00:08:51,957
Ne brini, naći ćemo ga.
180
00:08:53,671 --> 00:08:54,829
Ako vam ne smeta što pitam
181
00:08:54,830 --> 00:08:56,000
Je li tvoj cimer s prijateljem?
182
00:08:56,001 --> 00:08:56,600
Da.
183
00:08:57,443 --> 00:08:58,914
Ako odeš, hoćeš li to ostaviti
nekome?
184
00:08:59,457 --> 00:09:00,142
Da.
185
00:09:01,600 --> 00:09:02,929
U vašoj profesiji,
je li to uobičajeno?
186
00:09:04,986 --> 00:09:05,957
Oprostite.
187
00:09:08,414 --> 00:09:09,214
Oprosti.
188
00:09:09,571 --> 00:09:10,314
Da.
189
00:09:13,929 --> 00:09:15,586
U redu, kako ćemo ovo napraviti?
190
00:09:18,640 --> 00:09:20,771
U redu, ali istovremeno
Nemam izbora.
191
00:09:21,800 --> 00:09:22,592
U redu.
192
00:09:22,593 --> 00:09:23,371
Vidimo se kasnije.
193
00:09:24,280 --> 00:09:24,932
Oprostite.
194
00:09:25,132 --> 00:09:26,329
Još dosadniji kupac?
195
00:09:26,330 --> 00:09:27,329
Ne, nimalo.
To je...
196
00:09:27,571 --> 00:09:28,368
Osobno?
197
00:09:28,369 --> 00:09:29,237
To je moja žena.
198
00:09:29,614 --> 00:09:30,614
Jesam li te zakasnio/la?
199
00:09:30,615 --> 00:09:31,543
Ne, nimalo.
200
00:09:31,544 --> 00:09:33,014
Ona je ta s mojim ključevima,
201
00:09:33,015 --> 00:09:34,900
jer će se ona vratiti
samo za sat vremena.
202
00:09:35,557 --> 00:09:37,057
U redu je, navratit ću
u kafiću.
203
00:09:39,886 --> 00:09:40,757
Zbogom.
Vidimo se uskoro.
204
00:09:40,758 --> 00:09:43,243
Doviđenja i još jednom oprostite zbog...
205
00:09:43,244 --> 00:09:44,443
Prestani se ispričavati.
206
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Smeta li vam ako imam
piće s tobom?
207
00:09:50,543 --> 00:09:51,586
Nemam želju ići kući.
208
00:09:51,587 --> 00:09:53,157
Tu je moj cimer
tko nije sam.
209
00:09:53,971 --> 00:09:54,986
Ne, naravno.
210
00:09:58,957 --> 00:09:59,900
Zove se Kader.
211
00:10:00,886 --> 00:10:03,014
On je drag, ali pomalo bestidan.
212
00:10:03,914 --> 00:10:05,529
Jednog dana, došao je
u kupaonicu,
213
00:10:05,614 --> 00:10:08,643
Tuširala sam se, a on, ne srameći se,
oprao je zube
214
00:10:08,644 --> 00:10:10,057
kao da smo brat i sestra.
215
00:10:11,427 --> 00:10:13,371
Ipak, brat to neće učiniti
sa svojom sestrom.
216
00:10:14,371 --> 00:10:15,871
Pokušao je da...
217
00:10:15,872 --> 00:10:18,342
Ne, on to ne shvaća,
to je sve.
218
00:10:21,900 --> 00:10:25,214
Ti, sa svoje strane, nemaš
dečka?
219
00:10:26,171 --> 00:10:29,214
Imao sam jedan, ima ga...
Više ni ne znam.
220
00:10:29,743 --> 00:10:31,443
Išao je meni na živce, ja sam išla na živce njemu.
221
00:10:32,880 --> 00:10:34,386
U svakom slučaju, jako mi je teško.
222
00:10:35,029 --> 00:10:36,814
Potvrđujem.
223
00:10:38,640 --> 00:10:41,657
A ti, jesi li bio/bila u braku?
dugo vremena?
224
00:10:43,186 --> 00:10:43,994
Da.
225
00:10:44,386 --> 00:10:45,471
Imaš li sina?
226
00:10:47,014 --> 00:10:48,057
Kako to znaš?
227
00:10:49,100 --> 00:10:50,343
Pogledao sam na tvoj stol.
228
00:10:51,686 --> 00:10:53,457
To je slika iz
prije nekoliko godina.
229
00:10:53,458 --> 00:10:54,586
Sada je stariji.
230
00:10:54,657 --> 00:10:55,571
Koliko mu je godina?
231
00:10:55,900 --> 00:10:56,660
On je...
232
00:10:56,690 --> 00:10:57,643
Oprostite.
233
00:10:58,129 --> 00:10:58,914
Oprostite.
234
00:11:00,400 --> 00:11:01,186
Halo, da.
235
00:11:03,029 --> 00:11:04,071
Dobro.
236
00:11:05,361 --> 00:11:06,189
U redu.
237
00:11:06,800 --> 00:11:07,829
U redu, dolazim.
238
00:11:09,057 --> 00:11:10,071
Postaje sve bolje.
239
00:11:13,320 --> 00:11:14,071
Ne, nema veze.
240
00:11:14,072 --> 00:11:14,957
Ne, nema razloga.
241
00:11:14,958 --> 00:11:15,871
Zadovoljstvo mi je.
242
00:11:17,029 --> 00:11:17,686
Stvarno.
243
00:11:20,120 --> 00:11:20,957
Hvala.
244
00:11:22,400 --> 00:11:24,657
Ostaješ li ovdje?
245
00:11:25,743 --> 00:11:26,614
Da.
246
00:11:29,530 --> 00:11:31,014
Hvala vam još jednom i vidimo se uskoro.
247
00:11:31,250 --> 00:11:31,886
Zbogom.
248
00:11:31,887 --> 00:11:32,814
Nazvat ću te vrlo brzo.
249
00:11:43,760 --> 00:11:44,514
Bok Alice.
250
00:11:44,515 --> 00:11:44,940
Bok Kader.
251
00:11:44,960 --> 00:11:45,657
Kako ste?
252
00:12:05,814 --> 00:12:06,900
Kakva kučka!
253
00:12:19,957 --> 00:12:22,714
Kakva prokleta kučka!
254
00:12:28,057 --> 00:12:30,471
Ako nađeš svoj stan, Kader će doći
živjeti ovdje.
255
00:12:30,743 --> 00:12:31,743
Vidiš?
256
00:12:33,471 --> 00:12:34,786
Ali ne vršim pritisak na tebe.
257
00:12:36,343 --> 00:12:37,129
Ima li ikakvog napretka?
258
00:12:37,571 --> 00:12:38,671
Što?
Da.
259
00:12:41,886 --> 00:12:42,757
Ne.
260
00:12:46,657 --> 00:12:48,800
Naravno, ako ne nađeš mjesto,
ti ostaješ.
261
00:12:54,229 --> 00:12:55,014
Halo, mama?
262
00:12:55,057 --> 00:12:56,214
Bok, draga, kako si?
263
00:12:56,643 --> 00:12:57,800
Jesi li mi ostavio/la poruku?
264
00:12:57,957 --> 00:12:59,629
Da, jer ću
trebam te.
265
00:12:59,786 --> 00:13:01,300
Selim se i trebam jamca.
266
00:13:01,771 --> 00:13:02,586
Selite li se?
267
00:13:03,614 --> 00:13:05,029
Mama, sad se budim.
268
00:13:05,157 --> 00:13:06,386
Nazvat ću te natrag da ti objasnim.
269
00:13:11,529 --> 00:13:12,414
Jesi li nervozan/na?
270
00:13:13,186 --> 00:13:13,871
Ne.
271
00:13:21,080 --> 00:13:21,843
Da, zdravo.
272
00:13:22,271 --> 00:13:23,357
Alice Fontaine?
273
00:13:24,000 --> 00:13:24,986
Da, to sam ja.
274
00:13:25,243 --> 00:13:26,043
Zdravo.
275
00:13:26,171 --> 00:13:27,771
Ne prepoznajem ti glas.
276
00:13:28,114 --> 00:13:29,714
Ne, to je zato što sam trčao/trčala.
277
00:13:29,871 --> 00:13:30,800
Smetam li ti?
278
00:13:30,929 --> 00:13:31,980
Ne, nimalo.
279
00:13:32,000 --> 00:13:33,714
Trčim ovako s vremena na vrijeme,
to je sve.
280
00:13:34,757 --> 00:13:35,546
U redu.
281
00:13:35,547 --> 00:13:36,914
Imam ti nešto pokazati.
282
00:13:37,943 --> 00:13:38,900
Što je to?
283
00:13:39,229 --> 00:13:40,043
Potkrovlje.
284
00:13:41,757 --> 00:13:42,843
Osobno, meni se jako sviđa.
285
00:13:44,492 --> 00:13:45,457
Slobodan/slobodna sam.
286
00:13:45,971 --> 00:13:48,100
U redu, poslat ću ti adresu
zatim?
287
00:13:48,101 --> 00:13:49,371
U redu, to funkcionira.
288
00:14:05,457 --> 00:14:06,429
Prekrasno je.
289
00:14:07,586 --> 00:14:08,929
Ipak nije oslikano.
290
00:14:10,171 --> 00:14:11,000
Volim to.
291
00:14:11,557 --> 00:14:12,457
Koliko je to?
292
00:14:13,343 --> 00:14:14,086
Tisuću devet.
293
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
Ne mogu.
294
00:14:15,890 --> 00:14:17,529
Nisam se obogatio/la
za 24 sata.
295
00:14:17,600 --> 00:14:18,986
Znam to.
296
00:14:20,357 --> 00:14:21,557
Htio sam ti to pokazati.
297
00:14:24,714 --> 00:14:25,543
To je lijepo.
298
00:14:26,971 --> 00:14:28,014
Možda jednog dana.
299
00:14:29,357 --> 00:14:30,257
Možda.
300
00:14:57,371 --> 00:14:59,600
Mora da si jučer mislio/la da sam glup/a
s mojim tekstom.
301
00:15:00,614 --> 00:15:01,486
Da, vrlo.
302
00:15:03,400 --> 00:15:04,557
Bio je to lapsus.
303
00:15:27,043 --> 00:15:28,086
Kad osjetim stvari,
304
00:15:28,087 --> 00:15:29,215
Nisam dobar u njihovom skrivanju.
305
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
Zato ih nemojte skrivati.
306
00:15:42,360 --> 00:15:43,214
Jesi li tamo?
307
00:15:43,343 --> 00:15:44,829
Da, vodio sam obilazak.
308
00:15:44,830 --> 00:15:45,529
Oprostite.
309
00:15:45,530 --> 00:15:47,072
David Loussine, moj suradnik.
310
00:15:47,514 --> 00:15:48,957
Zdravo.
311
00:15:50,370 --> 00:15:52,257
Došlo je do nesporazuma.
312
00:15:52,386 --> 00:15:53,800
Ne, gotovi smo.
313
00:15:53,930 --> 00:15:55,671
Izvolite.
314
00:15:58,471 --> 00:15:59,786
Uživajte u posjetu.
315
00:16:02,114 --> 00:16:02,900
Molim.
316
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Imam stan od 35 kvadratnih metara u Charonneu.
to je upravo koštalo 950 €.
317
00:16:08,350 --> 00:16:10,700
Jeste li slobodni u srijedu, 15:00?
318
00:16:11,386 --> 00:16:12,243
Da.
319
00:16:12,557 --> 00:16:13,957
Poslat ću ti adresu putem SMS-a.
320
00:16:14,871 --> 00:16:16,100
S lijepom porukom?
321
00:16:17,671 --> 00:16:19,186
Imam zakazane termine.
Moram ići.
322
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Zbogom.
323
00:16:27,571 --> 00:16:28,686
Neću to moći učiniti.
324
00:16:28,687 --> 00:16:29,420
Izgovor.
325
00:16:29,440 --> 00:16:30,529
Znam da sam rekao da,
ali trenutno ne mogu.
326
00:16:30,530 --> 00:16:31,186
Kunem se.
327
00:16:33,129 --> 00:16:34,000
Bolestan?
328
00:16:34,186 --> 00:16:35,786
Ne, nisam bolestan/na.
329
00:16:35,845 --> 00:16:37,600
Samo što moj šef
treba me.
330
00:16:37,671 --> 00:16:39,257
Već kasnim, ako povrh svega,
Kažem mu ne...
331
00:16:40,760 --> 00:16:41,420
Gluposti!
332
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
Jesam li rekao da će
otpustiti me?
333
00:16:42,630 --> 00:16:43,500
To si ti, ti to forsiraš.
334
00:16:43,629 --> 00:16:44,700
Poslušajte ovo.
335
00:16:46,080 --> 00:16:47,899
Iako mi je šef, da.
336
00:16:47,900 --> 00:16:50,271
On je stvarno super sa mnom,
što god želiš.
337
00:16:51,071 --> 00:16:53,086
Osim toga, ovaj put me pita
za uslugu,
338
00:16:53,229 --> 00:16:54,314
Ne mogu mu reći ne.
339
00:16:54,714 --> 00:16:56,171
Ne znaš što učiniti?
340
00:16:56,172 --> 00:16:57,128
Nazovi Mounira.
341
00:16:57,129 --> 00:16:58,571
On nikad ništa ne radi cijeli dan.
342
00:16:58,900 --> 00:16:59,600
Eto tako.
343
00:16:59,757 --> 00:17:00,586
Bok.
344
00:17:02,000 --> 00:17:03,014
On je umoran.
345
00:17:03,529 --> 00:17:04,529
Oprosti Alisa.
346
00:17:31,440 --> 00:17:34,514
Bok, već smo se sreli.
347
00:17:34,643 --> 00:17:37,857
Gospodin Lemonnier je imao neuspjeh.
pa ga zamjenjujem.
348
00:17:38,957 --> 00:17:39,643
Hoćemo li ići?
349
00:17:39,644 --> 00:17:40,257
Da.
350
00:18:07,760 --> 00:18:11,086
Kao što vidite, jasno je,
u savršenom stanju.
351
00:18:12,640 --> 00:18:13,943
Čak i dalje miriše na boju.
352
00:18:19,186 --> 00:18:19,786
Mislim da je ovo taj
353
00:18:19,787 --> 00:18:21,357
koji najbolje odgovara
ono što tražite.
354
00:18:22,457 --> 00:18:23,157
Da.
355
00:18:50,843 --> 00:18:54,014
Dodat ću da postoje i drugi ljudi
zainteresiran, pa...
356
00:18:54,586 --> 00:18:56,271
Pokušat ću ti dati
brz odgovor.
357
00:18:57,143 --> 00:18:57,843
U redu.
358
00:19:00,457 --> 00:19:01,186
Vidimo se uskoro.
359
00:19:01,571 --> 00:19:02,714
Zbogom.
360
00:19:32,000 --> 00:19:34,014
Radije bih imao/imala svog partnera/partnericu
dođi na moje mjesto.
361
00:19:34,314 --> 00:19:35,114
Vidio sam.
362
00:19:39,814 --> 00:19:41,243
Mislim da je najbolje
363
00:19:41,244 --> 00:19:48,457
ne upuštati se u nešto
zbog čega biste mogli požaliti.
364
00:19:49,143 --> 00:19:50,186
Zaslužuješ bolje od toga.
365
00:19:50,214 --> 00:19:52,457
Sa moje strane, ne bih htio...
366
00:19:52,587 --> 00:19:53,514
Razumijem.
367
00:20:00,760 --> 00:20:02,471
Htio sam te vidjeti da ti to kažem.
368
00:20:05,957 --> 00:20:07,271
Hvala.
369
00:20:09,600 --> 00:20:11,357
Želim ti sreću.
370
00:20:14,760 --> 00:20:16,530
Možda bi htio/htjela da ja
ostaviti te negdje?
371
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
Ne, dobro sam.
372
00:20:19,386 --> 00:20:21,057
Doviđenja onda.
373
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
Što nije u redu?
374
00:20:28,760 --> 00:20:31,140
Imam dobre vijesti za tebe,
Posvađao sam se s Kaderom,
375
00:20:31,160 --> 00:20:33,530
Možeš prestati tražiti svoj stan,
Raskinuo/la sam.
376
00:20:33,560 --> 00:20:34,740
O čemu pričaš?
377
00:20:34,760 --> 00:20:35,900
To je samo borba, zar ne?
378
00:20:35,930 --> 00:20:38,300
Ne, nije borba,
on je kreten,
379
00:20:38,301 --> 00:20:39,457
Neću ga više vidjeti.
380
00:20:40,840 --> 00:20:42,010
Ne želiš mi reći
Što se dogodilo?
381
00:20:42,040 --> 00:20:42,871
Ništa.
382
00:20:48,520 --> 00:20:49,971
Nešto se dogodilo.
383
00:20:51,086 --> 00:20:52,800
On se ševi s kurvom.
384
00:20:53,414 --> 00:20:54,271
Kurva?
385
00:20:54,357 --> 00:20:57,571
Kurva, kurva,
kurva ako želiš.
386
00:20:57,829 --> 00:20:59,643
Ne želim više vidjeti ovog kretena.
387
00:21:00,760 --> 00:21:02,043
I ti ostaješ.
388
00:21:03,200 --> 00:21:06,771
Prekasno je, skoro sam ga pronašao.
389
00:21:07,800 --> 00:21:09,250
Ali još nisi potpisao/la?
390
00:21:09,280 --> 00:21:11,357
Ne, ali to je jednostavno isto.
391
00:21:12,280 --> 00:21:13,143
Ne.
392
00:21:15,360 --> 00:21:18,600
Sredit će se,
Siguran sam da će uspjeti.
393
00:21:21,280 --> 00:21:22,958
Gospodin Lacaze je
vrlo kasno,
394
00:21:22,959 --> 00:21:24,480
ali je apsolutno odlučan da te vidi.
395
00:21:24,480 --> 00:21:26,229
Imate li nešto protiv
malo pričekati?
396
00:21:26,400 --> 00:21:26,900
Ne.
397
00:21:27,171 --> 00:21:27,860
Želite li kavu?
398
00:21:27,880 --> 00:21:28,514
Da, bih.
399
00:21:28,515 --> 00:21:30,114
U redu, donijet ću ti to
odmah.
400
00:21:43,014 --> 00:21:43,475
Zdravo?
401
00:21:43,900 --> 00:21:45,071
Ja sam, to je Julien.
402
00:21:45,600 --> 00:21:46,057
Da.
403
00:21:46,229 --> 00:21:46,814
Imam...
404
00:21:47,786 --> 00:21:48,900
Želim te vidjeti.
405
00:21:49,386 --> 00:21:49,929
Ali...
406
00:21:50,157 --> 00:21:51,986
Znam, neki dan mi se činilo...
407
00:21:52,900 --> 00:21:54,829
Sad te stvarno želim vidjeti.
408
00:21:56,586 --> 00:21:57,029
Kada?
409
00:21:57,256 --> 00:21:58,314
Možeš li danas?
410
00:21:59,440 --> 00:21:59,914
Da.
411
00:21:59,915 --> 00:22:00,471
Želiš li?
412
00:22:01,243 --> 00:22:01,671
Da.
413
00:22:16,880 --> 00:22:18,886
Jesi li siguran/sigurna da tvoj partner neće
pojaviti se?
414
00:22:20,400 --> 00:22:21,571
Uzeo sam dva ključa.
415
00:22:29,240 --> 00:22:30,057
Gladan/a sam.
416
00:22:31,000 --> 00:22:31,657
I ja također.
417
00:22:32,443 --> 00:22:35,786
Raspoložen sam za veliki tanjur tjestenine
s parmezanom.
418
00:22:38,200 --> 00:22:39,829
Nisam siguran da postoji
bilo što za jesti ovdje,
419
00:22:39,830 --> 00:22:41,529
ali trebalo bi postojati
pizzerija ovdje u blizini.
420
00:22:42,650 --> 00:22:44,343
Jeste li ikada koga doveli ovdje?
421
00:22:46,071 --> 00:22:47,400
Misliš posjetiti?
422
00:22:47,757 --> 00:22:49,114
Ne, ne u posjet.
423
00:22:50,471 --> 00:22:51,086
Ne.
424
00:22:51,971 --> 00:22:53,771
Nikad nisi iskoristio/la svoj posao
učiniti to?
425
00:22:53,772 --> 00:22:54,300
Ne.
426
00:22:58,014 --> 00:22:58,871
Vjeruješ li mi uopće?
427
00:23:01,840 --> 00:23:02,714
Da, mislim.
428
00:23:03,671 --> 00:23:05,620
Ne, jer želim da znaš
da ne žalim zbog toga.
429
00:23:05,650 --> 00:23:07,329
Želim da znaš da...
430
00:23:07,529 --> 00:23:08,057
Začepi.
431
00:23:09,129 --> 00:23:09,971
Nemoj o tome pričati.
432
00:23:22,814 --> 00:23:24,600
Kako je bio tvoj spoj
danas poslijepodne?
433
00:23:26,760 --> 00:23:31,080
Da, ne, tip je bio jako zauzet,
nije imao vremena da me vidi.
434
00:23:31,110 --> 00:23:33,900
Ali, koliko ja razumijem,
sviđa mu se što radim.
435
00:23:36,000 --> 00:23:37,943
A ti, jesi li čuo nešto od Kadera?
436
00:23:38,671 --> 00:23:39,486
Da.
437
00:23:40,457 --> 00:23:41,300
Je li to dogovoreno?
438
00:23:42,530 --> 00:23:44,100
Želio bi da se to uredi,
Ja ne.
439
00:23:45,056 --> 00:23:47,171
Ispričao se, žao mu je.
440
00:23:47,914 --> 00:23:50,557
Žao mu je, ali jebem ga, kretenu.
441
00:23:51,357 --> 00:23:52,457
Bio si u pravu.
442
00:23:53,114 --> 00:23:54,671
Nikad ga nisam nazvao kretenom.
443
00:24:04,520 --> 00:24:05,143
Tko je ona?
444
00:24:05,943 --> 00:24:06,543
Moja mama.
445
00:24:09,080 --> 00:24:09,586
Što?
446
00:24:09,800 --> 00:24:11,657
Ne izgledaš tako kad pišeš
svojoj mami.
447
00:24:13,200 --> 00:24:14,457
Dakle, ona nije moja mama.
448
00:24:15,043 --> 00:24:16,414
Jesi li upoznao/la nekoga?
449
00:24:17,614 --> 00:24:18,229
Da.
450
00:24:20,429 --> 00:24:22,057
Vidiš, život je lijep.
451
00:24:23,440 --> 00:24:24,071
Gotovo.
452
00:24:31,586 --> 00:24:32,886
Jesi li sinoć mislio/mislila na mene?
453
00:24:33,486 --> 00:24:34,086
Ne.
454
00:24:35,171 --> 00:24:35,857
Nimalo?
455
00:24:36,286 --> 00:24:37,043
Nimalo.
456
00:24:38,057 --> 00:24:38,771
A ti?
457
00:24:39,786 --> 00:24:40,557
Jesam.
458
00:24:42,057 --> 00:24:43,800
Spavao sam kao klada.
459
00:24:46,240 --> 00:24:47,414
Nisi li romantičan/romantična?
460
00:24:48,040 --> 00:24:48,614
Ne.
461
00:24:53,760 --> 00:24:55,157
Što te privlači kod mene?
462
00:24:57,840 --> 00:24:58,486
Pogodi.
463
00:24:58,734 --> 00:24:59,829
Ne, hajde, reci mi.
464
00:25:05,172 --> 00:25:06,114
Ha?
465
00:25:16,071 --> 00:25:17,557
Vrijedi biti iskren.
466
00:25:22,086 --> 00:25:23,786
Znaš li što mi se najviše sviđa kod tebe?
467
00:25:31,971 --> 00:25:32,414
Ne.
468
00:25:33,160 --> 00:25:34,643
Stvarno?
Zar ih ne voliš?
469
00:25:34,800 --> 00:25:37,214
Da, volim ih, ali nije
što mi se najviše sviđa.
470
00:25:49,900 --> 00:25:52,700
Tvoj osmijeh, ali to ne znači
da mi se ostalo ne sviđa.
471
00:26:08,600 --> 00:26:09,186
I ja također.
472
00:26:12,371 --> 00:26:13,614
Radi li tvoja supruga?
473
00:26:13,957 --> 00:26:14,443
Da.
474
00:26:15,729 --> 00:26:16,543
Što ona radi?
475
00:26:16,957 --> 00:26:19,886
Ona vodi čajdžinicu u 10. ulici,
Ulica Bichat.
476
00:26:20,614 --> 00:26:21,557
Je li ona šefica?
477
00:26:22,371 --> 00:26:22,971
Da.
478
00:26:23,840 --> 00:26:24,900
Sitno je.
479
00:26:25,960 --> 00:26:28,157
Postoje zaposlenici koji se izmjenjuju,
ima manje od 10 stolova.
480
00:26:28,729 --> 00:26:29,900
I ideš li ikada tamo?
481
00:26:30,814 --> 00:26:31,571
Rijetko.
482
00:26:37,680 --> 00:26:39,657
Hoćeš li mi poslati kratku poruku
prije nego što zaspiš?
483
00:26:41,600 --> 00:26:42,414
Možda.
484
00:26:44,160 --> 00:26:45,629
I mogu li ti poslati jedan?
485
00:26:45,786 --> 00:26:46,443
Naravno.
486
00:26:48,440 --> 00:26:50,100
Brišete li ih usput?
487
00:26:50,786 --> 00:26:51,314
Znaš li ti?
488
00:26:51,814 --> 00:26:52,243
Ne.
489
00:26:53,100 --> 00:26:53,557
Isti.
490
00:27:00,880 --> 00:27:02,057
Što tražite?
491
00:27:03,200 --> 00:27:05,943
Negdje romantično,
tiho i osamljeno.
492
00:27:06,690 --> 00:27:07,914
Za što?
493
00:27:09,040 --> 00:27:09,943
Stvari.
494
00:27:13,680 --> 00:27:14,314
Tako?
495
00:27:17,557 --> 00:27:18,329
Dakle, ne.
496
00:27:20,560 --> 00:27:21,943
Samo ćemo se dopisivati.
497
00:27:24,680 --> 00:27:25,671
Šališ se?
498
00:27:26,443 --> 00:27:27,314
Ne, kunem se.
499
00:27:28,057 --> 00:27:30,043
Oženjen je i ima dijete.
500
00:27:30,914 --> 00:27:31,643
Da.
501
00:27:31,771 --> 00:27:33,057
Ali što želiš od njega?
502
00:27:33,343 --> 00:27:34,000
Ništa.
503
00:27:34,200 --> 00:27:35,586
Pa, što vraga radiš s njim?
504
00:27:36,760 --> 00:27:37,343
Vas...
505
00:27:37,930 --> 00:27:38,886
Nisam birao/la.
506
00:27:39,214 --> 00:27:42,571
Ali da, ti si izabrao/la,
nitko te ne prisiljava.
507
00:27:42,971 --> 00:27:45,860
Alice, zgodna si, mlada si, možeš
imaj bilo kojeg muškarca kojeg želiš,
508
00:27:45,880 --> 00:27:48,770
i ideš tipu koji već ima
što joj treba, to je najgore.
509
00:27:48,771 --> 00:27:49,900
Ovo je prvi put da je to učinio.
510
00:27:50,243 --> 00:27:50,829
Naravno.
511
00:27:50,830 --> 00:27:51,971
Istina je, kunem se.
512
00:27:53,000 --> 00:27:55,186
Iskreno, trenutno sam razočaran/a u tebe.
513
00:27:56,280 --> 00:27:57,570
Nisam ti to trebao reći.
514
00:27:57,600 --> 00:27:58,914
Ne, nisi trebao/trebala.
515
00:28:03,360 --> 00:28:03,929
Laku noć.
516
00:28:28,971 --> 00:28:30,929
Potpisuješ ovdje i ovdje.
517
00:28:35,600 --> 00:28:37,330
Jesi li mi donio/la fotokopiju
vašeg identifikacijskog dokumenta?
518
00:28:37,360 --> 00:28:38,543
Da, Bertrand.
519
00:28:38,900 --> 00:28:41,257
Ne, imaš ga,
Dao sam ti ga jutros.
520
00:28:42,086 --> 00:28:42,780
U tvojoj torbi.
521
00:28:42,800 --> 00:28:43,229
Da!
522
00:28:43,729 --> 00:28:45,300
Gubim razum.
523
00:28:47,814 --> 00:28:49,071
Hvala, bilo je jako dobro.
524
00:28:49,943 --> 00:28:50,557
Ovdje.
525
00:28:50,558 --> 00:28:51,143
Hvala.
526
00:28:53,486 --> 00:28:55,586
Jesi li sretan/sretna? Kada se useljavaš?
527
00:28:55,600 --> 00:28:56,443
Krajem mjeseca.
528
00:28:56,714 --> 00:28:58,171
Je li puno bolje nego tamo gdje si ti?
529
00:28:58,243 --> 00:29:00,429
Ne, manji je, ali da,
je bolje.
530
00:29:00,643 --> 00:29:01,614
Gdje se točno nalazi?
531
00:29:01,643 --> 00:29:02,243
Ulica Daval.
532
00:29:03,680 --> 00:29:05,657
A ti, ti ostaješ ovdje
koliko dugo?
533
00:29:05,714 --> 00:29:06,900
Prekosutra odlazimo.
534
00:29:06,901 --> 00:29:09,090
Našli smo karte za odlazak
u kazalište večeras.
535
00:29:09,120 --> 00:29:10,429
Idemo gledati mjuzikl.
536
00:29:10,430 --> 00:29:11,220
Super, o čemu se radi?
537
00:29:11,250 --> 00:29:12,514
Zločin i kazna.
538
00:29:13,200 --> 00:29:14,057
Želiš li doći?
539
00:29:14,671 --> 00:29:15,686
Ne, ne mogu.
540
00:29:18,640 --> 00:29:20,629
Dakle, kako ide posao?
541
00:29:20,686 --> 00:29:21,271
Ide dobro.
542
00:29:21,680 --> 00:29:23,386
Vidio sam izdavača koji pokreće
nova kolekcija
543
00:29:23,387 --> 00:29:25,243
za djecu od 9 do 14 godina, on voli
što radim.
544
00:29:25,329 --> 00:29:26,457
I je li to dobro plaćeno?
545
00:29:26,890 --> 00:29:28,857
Ne previše, ali može
daj mi do znanja.
546
00:29:29,520 --> 00:29:31,386
U svakom slučaju, mislim da si
u boljoj formi nego inače.
547
00:29:31,810 --> 00:29:36,329
Ali da, tvoji obrazi
Prekrasna si, zar ne?
548
00:29:36,410 --> 00:29:37,457
Da, ne.
549
00:29:39,357 --> 00:29:40,443
A što je s tvojim srcem?
550
00:29:41,086 --> 00:29:43,157
Ne, nema ništa za prijaviti.
551
00:29:44,080 --> 00:29:45,157
Sjećaš li se Lucasa?
552
00:29:45,450 --> 00:29:48,600
Znaš, sin naših prijatelja
koji vode knjižaru.
553
00:29:49,520 --> 00:29:51,643
On je onaj plavokosi tip s puno kose.
554
00:29:52,286 --> 00:29:54,714
Da, upoznao sam te s njim jednog dana
nadajući se da...
555
00:29:55,186 --> 00:29:56,200
nisi mu se sviđao.
556
00:29:56,730 --> 00:29:57,643
Šteta za tebe.
557
00:29:58,414 --> 00:30:00,214
Zamisli samo, oženio se
prošli mjesec.
558
00:30:01,086 --> 00:30:02,014
Bilo je uzvišeno.
559
00:30:02,329 --> 00:30:03,686
Da, drago mi je zbog njega.
560
00:30:03,687 --> 00:30:05,420
Bilo je sjajno.
561
00:30:05,450 --> 00:30:08,043
Imali su prekrasan vatromet.
562
00:30:08,186 --> 00:30:09,786
Još jedan desert, molim.
563
00:30:09,840 --> 00:30:11,329
Zašto želiš jesti desert?
564
00:30:11,600 --> 00:30:12,200
Da.
565
00:30:16,400 --> 00:30:16,986
Tko je to?
566
00:30:18,360 --> 00:30:22,029
To je agencija za nekretnine koja želi
da me vide u vezi mojih papira.
567
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
Nazvat ću ih natrag da napravimo
sastanak.
568
00:30:24,600 --> 00:30:26,742
I uzet ću
neke profiterole.
569
00:30:26,743 --> 00:30:27,600
Evo, i ja.
570
00:30:32,320 --> 00:30:33,843
Što si mu rekao/rekla
o toj noći?
571
00:30:35,243 --> 00:30:36,100
Da sam bio u Nici.
572
00:30:36,840 --> 00:30:38,014
Što radiš u Nici?
573
00:30:40,514 --> 00:30:42,429
S Davidom ćemo osnovati agenciju
tamo.
574
00:30:44,320 --> 00:30:45,657
Ne ide baš dobro.
575
00:30:46,414 --> 00:30:47,300
Ideš li često tamo?
576
00:30:49,414 --> 00:30:50,757
Obično, on to i učini.
577
00:30:54,080 --> 00:30:54,871
Davide, zna li on?
578
00:30:56,829 --> 00:30:57,329
Mm-hmm.
579
00:30:58,320 --> 00:30:59,157
Slaže li se?
580
00:31:01,029 --> 00:31:02,143
Pretpostavljam da ne.
581
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
Poznaje li on dobro tvoju ženu?
582
00:31:08,486 --> 00:31:09,086
Da.
583
00:31:13,720 --> 00:31:15,229
Evo, dok te grlim...
584
00:31:26,920 --> 00:31:27,914
Čekaj, ne miči se.
585
00:31:27,915 --> 00:31:28,457
Što?
586
00:31:35,440 --> 00:31:36,757
Što želiš s tim učiniti?
587
00:31:36,786 --> 00:31:38,229
Naravno da ću to staviti na internet.
588
00:31:42,300 --> 00:31:42,843
Ne.
589
00:32:55,080 --> 00:32:57,420
Pozdrav, nalazite se na servisu poruka Juliena Lemonniera.
590
00:32:57,450 --> 00:32:59,810
molimo vas ostavite poruku
nakon zvučnog signala.
591
00:32:59,900 --> 00:33:01,657
Nakon što snimite svoju poruku,
592
00:33:01,658 --> 00:33:04,386
možete prekinuti vezu ili upisati #
urediti ga.
593
00:33:04,800 --> 00:33:05,371
To sam ja.
594
00:33:07,300 --> 00:33:09,157
Jesmo li se krivo razumjeli?
Ili zaboravi.
595
00:33:10,600 --> 00:33:11,129
Reci mi.
596
00:33:11,760 --> 00:33:14,286
Nazovi me, poljubit ću te.
597
00:34:09,040 --> 00:34:09,514
Zdravo.
598
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
Molim vas zeleni čaj.
599
00:34:10,930 --> 00:34:11,400
U redu.
600
00:34:25,560 --> 00:34:27,860
Oprostite, tražite li
konobarica?
601
00:34:27,880 --> 00:34:29,914
Da, apsolutno, to je
za zamjenu.
602
00:34:30,699 --> 00:34:31,686
Da te zamijenim?
603
00:34:31,687 --> 00:34:33,900
Da, to je to, ali hoću
potraži šefa
604
00:34:33,901 --> 00:34:34,800
ako želiš, ona je ovdje.
605
00:34:34,801 --> 00:34:35,400
Ne.
606
00:34:51,560 --> 00:34:52,071
Zdravo.
607
00:34:53,257 --> 00:34:53,886
Zdravo.
608
00:34:54,214 --> 00:34:55,971
Biste li bili zainteresirani za posao?
609
00:34:57,214 --> 00:34:58,743
Ne znam, možda.
610
00:35:00,040 --> 00:35:01,429
I to si već napravio/la?
611
00:35:02,130 --> 00:35:04,629
Da, bila sam konobarica u pizzeriji
koji je pripadao mom ujaku.
612
00:35:06,920 --> 00:35:08,443
Što sad radiš?
613
00:35:08,850 --> 00:35:09,743
Ja sam student/ica.
614
00:35:10,050 --> 00:35:11,600
Studiram pravo.
615
00:35:12,557 --> 00:35:14,014
Stvarno? Na kojem si fakultetu?
616
00:35:15,243 --> 00:35:15,829
Assas.
617
00:35:16,657 --> 00:35:17,914
Daje li ti to vremena?
618
00:35:18,743 --> 00:35:20,257
Ovisi, mogu se sam organizirati.
619
00:35:21,520 --> 00:35:23,886
Pokušat ću ne
prebrzo te ohladiti.
620
00:35:24,160 --> 00:35:26,371
Bila bi to samo dva mjeseca,
tri puta tjedno.
621
00:35:26,680 --> 00:35:28,857
Prednost je u tome što nije
pakleni tempo.
622
00:35:29,330 --> 00:35:31,029
Nedostatak je što si plaćen/a
po satnoj plaći.
623
00:35:31,857 --> 00:35:33,771
I napojnice se ne računaju.
624
00:35:35,960 --> 00:35:38,600
Za klijentelu ovdje, savjet
pomalo je pokroviteljski.
625
00:35:40,240 --> 00:35:40,800
Stvarno?
626
00:35:43,200 --> 00:35:45,329
I to zahtijeva posebno
vještine?
627
00:35:46,160 --> 00:35:47,386
Manje je teška od pizza.
628
00:35:48,880 --> 00:35:50,757
Zovem se Marie Lemonnier, a vi?
629
00:35:51,480 --> 00:35:52,033
Mi?
630
00:35:52,357 --> 00:35:52,814
Da.
631
00:35:53,720 --> 00:35:55,871
Ne, ne znam hoću li to učiniti.
632
00:35:56,314 --> 00:35:57,500
Kako se zoveš?
633
00:35:57,757 --> 00:35:59,486
Alice, ovdje Lili.
634
00:36:00,010 --> 00:36:01,271
Svi me zovu Lili.
635
00:36:02,800 --> 00:36:04,214
A koliko imaš godina, Lili?
636
00:36:04,443 --> 00:36:05,286
Dvadeset pet.
637
00:36:07,920 --> 00:36:09,314
Odvojite vrijeme da razmislite o tome.
638
00:36:11,800 --> 00:36:13,686
Imate karticu uz telefon
odavde.
639
00:36:15,829 --> 00:36:17,671
Uvijek možemo pokušati.
Nema nikakve obveze.
640
00:36:20,814 --> 00:36:21,943
Čaj je od mene.
641
00:36:23,600 --> 00:36:24,143
Hvala.
642
00:36:35,000 --> 00:36:36,157
Kako je u Nici?
643
00:36:36,700 --> 00:36:37,486
Prodat ćemo.
644
00:36:38,514 --> 00:36:39,957
Možda i nije tako loše.
645
00:36:40,171 --> 00:36:43,157
Uprljao si rukav.
646
00:36:44,871 --> 00:36:45,986
Ne, nije ništa, to je voda.
647
00:36:48,486 --> 00:36:49,671
Vino ima čudan okus.
648
00:36:49,871 --> 00:36:50,357
Ne.
649
00:36:53,640 --> 00:36:54,729
Mislim da ne.
650
00:36:55,050 --> 00:36:55,971
Nije tako dobro kao jučer.
651
00:36:56,600 --> 00:36:57,586
To je ista boca.
652
00:36:57,960 --> 00:36:58,657
Mogu li to kušati?
653
00:36:58,729 --> 00:36:59,214
Ne.
654
00:37:02,614 --> 00:37:03,986
Kada se vraćaš u Nicu?
655
00:37:04,271 --> 00:37:05,429
Ne znam, zašto?
656
00:37:06,240 --> 00:37:07,371
Htio bih poći s tobom.
657
00:37:08,571 --> 00:37:09,157
U Nicu?
658
00:37:09,986 --> 00:37:11,300
Samo za promjenu krajolika.
659
00:37:12,343 --> 00:37:14,014
More može biti malo hladno.
660
00:37:14,410 --> 00:37:15,629
Možeš li mi dodati salatu?
Molim?
661
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
U njemu ima limuna.
662
00:37:18,640 --> 00:37:19,608
Jesi li ostao bez octa?
663
00:37:19,609 --> 00:37:20,829
Imala sam želju za limunom.
664
00:37:21,629 --> 00:37:22,557
Gdje je limun?
665
00:37:24,443 --> 00:37:25,657
Možda sam pronašao/la
zamjena.
666
00:37:26,486 --> 00:37:27,043
Stvarno?
667
00:37:27,614 --> 00:37:28,743
Student prava.
668
00:37:28,810 --> 00:37:30,200
Nisam baš razumio/la
njezini motivi,
669
00:37:30,201 --> 00:37:31,214
ali čini se da je simpatična.
670
00:37:31,286 --> 00:37:33,130
Jesi li joj rekao da joj plaćaš?
puna kanta?
671
00:37:33,160 --> 00:37:35,100
Zamislite da postoje ljudi
koji trebaju raditi.
672
00:37:36,286 --> 00:37:38,600
Mathias, idi i donesi mi sir,
Molim.
673
00:37:38,871 --> 00:37:39,700
Zašto baš ja?
674
00:37:40,014 --> 00:37:41,586
Ali zato što sam te zamolio/la.
675
00:37:44,320 --> 00:37:45,543
I molim vas, donesite kruh.
676
00:37:49,400 --> 00:37:50,914
Mislim da sam trenutno malo uzrujan/a.
677
00:37:52,640 --> 00:37:54,143
Ne, ne znam.
678
00:37:54,486 --> 00:37:55,500
Što se događa?
679
00:37:55,957 --> 00:37:57,829
Ništa se ne događa, možda
zbog Nice.
680
00:37:59,114 --> 00:38:00,229
Nije...
681
00:38:04,857 --> 00:38:05,586
To je David.
682
00:38:06,800 --> 00:38:07,686
Jesi li zaboravio kruh?
683
00:38:15,643 --> 00:38:17,514
Njegov rođendan je sljedeće nedjelje.
684
00:38:19,040 --> 00:38:19,514
Sranje.
685
00:38:20,257 --> 00:38:21,457
Pobrinut ću se za to.
686
00:38:26,360 --> 00:38:26,900
Hvala.
687
00:38:33,400 --> 00:38:34,843
To je loše za tvoje testise.
688
00:38:37,900 --> 00:38:39,329
Računalo na nogama,
689
00:38:40,229 --> 00:38:41,914
pogoršava kvalitetu sperme.
690
00:38:43,280 --> 00:38:44,186
Ako ti tako kažeš.
691
00:38:44,786 --> 00:38:45,943
Ne, nisam ja taj koji to kaže.
692
00:38:48,800 --> 00:38:50,043
Želiš li još uvijek djecu?
693
00:38:52,160 --> 00:38:52,929
Možda.
694
00:39:04,680 --> 00:39:05,586
A što je s odlaskom?
695
00:39:07,186 --> 00:39:07,786
Gdje?
696
00:39:08,814 --> 00:39:10,071
Ne znam, daleko.
697
00:39:11,014 --> 00:39:12,586
Treba mi odmor, a i tebi.
698
00:39:13,357 --> 00:39:14,757
Za mene to nije vrijeme.
699
00:39:16,614 --> 00:39:17,643
Nikad nije vrijeme.
700
00:39:21,440 --> 00:39:22,729
Umoran sam, a ti?
701
00:39:24,320 --> 00:39:24,886
Da.
702
00:39:38,071 --> 00:39:39,900
Dat ću ti ovo, stavi to na stol.
703
00:39:40,014 --> 00:39:40,882
Je li ovo sve što imamo od čokolade?
704
00:39:40,883 --> 00:39:42,900
Ne, čekaju i drugi.
705
00:39:43,410 --> 00:39:43,986
Dobro jutro.
706
00:39:44,214 --> 00:39:44,743
Dobro jutro.
707
00:39:45,886 --> 00:39:48,614
Evo ti pregača, tamo,
u skladištu, odmah nasuprot.
708
00:39:50,920 --> 00:39:52,286
Jer četiri nije dovoljno.
709
00:39:52,929 --> 00:39:55,357
Evo vam čajeva,
crni čaj, doručak.
710
00:39:55,358 --> 00:39:57,357
earl grey, zeleni čajevi,
poput čaja.
711
00:39:59,330 --> 00:40:01,829
Evo vam peciva
pite od krušaka,
712
00:40:01,830 --> 00:40:03,471
limunovi kolači, čokolada,
713
00:40:03,930 --> 00:40:06,657
u hladnjaku, hladna pića
ili gazirana pića, voćni sokovi.
714
00:40:06,800 --> 00:40:07,729
Bez alkohola?
715
00:40:08,057 --> 00:40:10,271
Ne, ako se želiš napiti,
ne dolaziš kod mene.
716
00:40:11,671 --> 00:40:13,186
Da vam pokažem kako radi blagajna?
717
00:40:13,357 --> 00:40:14,571
Da, jednostavno je.
718
00:40:15,614 --> 00:40:17,029
Tamo upisujemo tablicu.
719
00:40:17,129 --> 00:40:18,614
Brojke ću vam reći poslije.
720
00:40:19,157 --> 00:40:21,029
Pijte, evo nas.
721
00:40:21,443 --> 00:40:22,671
Imamo peciva.
722
00:40:23,686 --> 00:40:25,200
Zatim upišete "Ispis".
723
00:40:27,500 --> 00:40:28,300
Eto tako.
724
00:40:29,600 --> 00:40:31,386
To je manje komplicirano od kaznenog zakona,
zar ne?
725
00:40:31,743 --> 00:40:32,657
Da.
726
00:40:33,943 --> 00:40:35,586
Postoje dva kupca
koji su upravo stigli.
727
00:40:36,057 --> 00:40:37,729
Zamislimo se da si
sasvim sam/sama?
728
00:40:37,914 --> 00:40:38,671
U redu.
729
00:40:39,162 --> 00:40:40,414
Što ćeš uzeti?
730
00:40:41,200 --> 00:40:42,414
Ako nije u redu, tu sam.
731
00:40:46,320 --> 00:40:48,057
Zdravo.
732
00:40:48,143 --> 00:40:49,914
Popit ću čaj.
733
00:40:50,100 --> 00:40:51,314
Crni čaj ili zeleni čaj?
734
00:40:51,614 --> 00:40:52,957
Tarek, on je odličan.
735
00:40:53,603 --> 00:40:55,243
Radi na psihologiji
736
00:40:55,457 --> 00:40:58,443
Uvjerite me, je li on liječnik?
Ima li on diplomu?
737
00:40:59,271 --> 00:41:01,043
Naravno, on nije kostometač,
738
00:41:01,529 --> 00:41:05,029
vodio je odjel reumatologije
iz koje bolnice, ne znam.
739
00:41:06,043 --> 00:41:09,414
Za njega, on ima simptom
i profil pacijenta.
740
00:41:09,415 --> 00:41:10,829
To mijenja sve.
741
00:41:11,429 --> 00:41:13,000
To ga čini drugačijim.
742
00:41:13,650 --> 00:41:15,614
On prilagođava liječenje pacijentu.
743
00:41:17,043 --> 00:41:18,014
Zar ne misliš?
744
00:41:18,271 --> 00:41:18,971
Ne znam.
745
00:41:18,972 --> 00:41:20,157
Glavno je da ti bude bolje.
746
00:41:20,714 --> 00:41:21,686
Skeptičan/na si.
747
00:41:23,440 --> 00:41:24,560
Zdravo?
748
00:41:24,590 --> 00:41:26,011
Da, ja sam. Gdje si?
749
00:41:26,329 --> 00:41:27,257
S mamom sam.
750
00:41:27,258 --> 00:41:28,600
Vodim je liječniku.
751
00:41:29,371 --> 00:41:30,343
Bok Mišel.
752
00:41:30,557 --> 00:41:31,557
Zdravo Juliene.
753
00:41:31,871 --> 00:41:34,214
Zvao sam te u vezi
Mathiasov poklon.
754
00:41:34,240 --> 00:41:34,988
Da, brinem se o tome.
755
00:41:34,989 --> 00:41:36,602
Prvo vodim mamu
liječniku,
756
00:41:36,603 --> 00:41:38,273
onda idem u Fnac po nju
njezina sadašnjost.
757
00:41:38,614 --> 00:41:39,371
Što je to?
758
00:41:39,486 --> 00:41:40,329
Tablet?
759
00:41:40,929 --> 00:41:41,986
Zar ga već nema?
760
00:41:42,371 --> 00:41:43,229
Nije baš njegovo.
761
00:41:43,230 --> 00:41:44,343
Ovaj će biti njegov.
762
00:41:44,829 --> 00:41:46,700
Osobno, smatram
da je to već puno.
763
00:41:46,943 --> 00:41:48,700
Dakle, ti si taj koji se brine o
dar?
764
00:41:49,214 --> 00:41:51,039
Zašto ne stavimo
50 € u omotnici za njega?
765
00:41:51,040 --> 00:41:52,243
Samo mu je rođendan,
766
00:41:52,244 --> 00:41:53,614
nije ni završio srednju školu.
767
00:41:53,615 --> 00:41:54,970
50 € je malo škrto.
768
00:41:54,971 --> 00:41:55,629
To nije pitanje.
769
00:41:55,630 --> 00:41:56,858
Ne volim davati novac.
770
00:41:56,971 --> 00:41:58,014
Kako želiš.
771
00:41:58,310 --> 00:41:59,314
Jesi li inače dobro?
772
00:41:59,457 --> 00:42:01,586
Da, čini se da nova djevojka
izvesti trik
773
00:42:02,171 --> 00:42:03,200
Koja nova djevojka?
774
00:42:03,543 --> 00:42:05,429
Rekao sam ti, zaposlio sam
student/studentica.
775
00:42:05,886 --> 00:42:07,929
Ranije smo napravili probnu vožnju,
dobro se snašla.
776
00:42:07,930 --> 00:42:09,229
Ona počinje sljedeći tjedan.
777
00:42:09,657 --> 00:42:10,429
Dobro.
778
00:42:10,643 --> 00:42:12,629
Ostavljam te jer imam
moj termin koji je ovdje.
779
00:42:12,743 --> 00:42:13,629
Zbogom Mišel.
780
00:42:13,630 --> 00:42:14,472
Zbogom Juliene.
781
00:42:14,614 --> 00:42:15,329
Zbogom draga moja.
782
00:42:15,330 --> 00:42:16,214
Vidimo se večeras.
783
00:42:18,043 --> 00:42:19,886
Ovog ljeta na Korzici.
784
00:42:20,029 --> 00:42:21,086
Zašto Korzika?
785
00:42:21,943 --> 00:42:22,971
Zato što je Korzikanka.
786
00:42:23,157 --> 00:42:23,914
Oprosti!
787
00:42:24,443 --> 00:42:25,657
Tamo ima cijelu obitelj.
788
00:42:26,500 --> 00:42:28,429
Pa ćemo to učiniti na plaži
u Porto-Vecchiu
789
00:42:28,743 --> 00:42:29,671
čak i ako vrijeme nije lijepo.
790
00:42:29,800 --> 00:42:31,171
Vrijeme je na Korzici uvijek lijepo.
791
00:42:31,371 --> 00:42:32,643
Sredinom srpnja...
792
00:42:33,957 --> 00:42:34,829
Kako ona izgleda?
793
00:42:35,143 --> 00:42:35,986
Izvrsno!
794
00:42:36,543 --> 00:42:37,314
Izvolite.
795
00:42:39,857 --> 00:42:40,671
Izvolite!
796
00:42:41,914 --> 00:42:42,914
Da!
797
00:42:43,600 --> 00:42:44,657
Stjuardesa!
798
00:42:44,929 --> 00:42:45,886
Toliko imena za ništa!
799
00:42:47,429 --> 00:42:48,986
Hoće li ona nastaviti kada ti budeš
oženjen?
800
00:42:49,886 --> 00:42:51,129
Da, nema razloga.
801
00:42:56,029 --> 00:42:57,586
Jeste li se upoznali
u avionu?
802
00:42:57,714 --> 00:43:00,271
Ne, ona je bila mušterija.
803
00:43:02,343 --> 00:43:04,329
Još uvijek je lijepo, tvoj posao,
upoznati ljude
804
00:43:07,229 --> 00:43:09,629
Cilj je prvenstveno napraviti
transakcije.
805
00:43:14,257 --> 00:43:15,257
Je li ostalo riže?
806
00:43:16,071 --> 00:43:17,000
Poslužit ću te.
807
00:43:20,480 --> 00:43:21,729
Malo, dobro je.
808
00:43:21,730 --> 00:43:22,429
Hvala.
809
00:43:23,943 --> 00:43:25,700
Bio sam tamo samo jednom
u Porto Vecchiu.
810
00:43:25,701 --> 00:43:26,614
Davno prije.
811
00:43:30,014 --> 00:43:32,114
Želite li se baviti kaznenim ili građanskim pravom?
812
00:43:32,300 --> 00:43:33,157
Građansko pravo.
813
00:43:33,543 --> 00:43:34,500
Razvodi?
814
00:43:35,329 --> 00:43:36,957
Ima puno veze s razvodima.
815
00:43:38,800 --> 00:43:40,314
Započeo/la sam medicinski fakultet
816
00:43:40,315 --> 00:43:42,414
a u trećoj godini sam sve ostavio
zbog mog muža.
817
00:43:42,920 --> 00:43:44,243
Nije htio da to učiniš
studije?
818
00:43:44,943 --> 00:43:46,043
Ne, to sam bio ja.
819
00:43:46,410 --> 00:43:47,829
Bila sam luda za njim,
820
00:43:48,271 --> 00:43:49,886
Izostajao sam s nastave, nisam
fokusiran,
821
00:43:49,887 --> 00:43:51,043
Nisam mogao/mogla biti zaljubljen/a
822
00:43:51,044 --> 00:43:52,514
i studirati istovremeno.
823
00:43:53,086 --> 00:43:54,486
To je bilo iznad mojih mogućnosti.
824
00:43:55,629 --> 00:43:56,729
Ne žališ li zbog toga?
825
00:43:57,943 --> 00:43:59,120
Čak i da se nisam zaljubio/la,
826
00:43:59,121 --> 00:44:00,457
Ne znam bih li bio/bila
skroz do kraja.
827
00:44:04,700 --> 00:44:06,029
Zar te to ne plaši?
828
00:44:07,143 --> 00:44:08,143
Zaljubiti se?
829
00:44:09,557 --> 00:44:10,514
Već se dogodilo.
830
00:44:10,957 --> 00:44:12,814
Zar te to ne zaustavlja
od učenja?
831
00:44:12,943 --> 00:44:13,757
Ne.
832
00:44:14,457 --> 00:44:15,529
Studira li i on?
833
00:44:15,729 --> 00:44:16,410
Ne.
834
00:44:16,543 --> 00:44:18,429
Ima posao, ali...
835
00:44:18,980 --> 00:44:20,371
Oprostite, to nije moja stvar.
836
00:44:20,372 --> 00:44:20,900
Je li?
837
00:44:20,901 --> 00:44:22,329
Ne, mislim.
838
00:44:23,657 --> 00:44:24,729
Nije valjda tek izašao iz zatvora?
839
00:44:24,900 --> 00:44:26,329
Ne, on je poštena osoba
840
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
u kriminalnom smislu te riječi.
841
00:44:30,160 --> 00:44:31,043
To je nešto.
842
00:44:37,571 --> 00:44:38,400
Oženjen je.
843
00:44:39,743 --> 00:44:40,371
Joj.
844
00:44:41,100 --> 00:44:43,486
Oženjen je i ima dijete.
845
00:44:46,040 --> 00:44:46,949
To je u redu.
846
00:44:47,571 --> 00:44:48,900
Za sada se time bavim.
847
00:44:50,457 --> 00:44:51,400
A nakon toga?
848
00:44:53,586 --> 00:44:54,600
Nakon toga, ne znam.
849
00:45:00,029 --> 00:45:01,186
Čime se bavi?
850
00:45:02,229 --> 00:45:03,314
On je u IT-u.
851
00:45:03,671 --> 00:45:04,514
Inženjer.
852
00:45:09,386 --> 00:45:10,457
Gdje su svijeće?
853
00:45:11,900 --> 00:45:13,086
Druga donja ladica.
854
00:45:15,071 --> 00:45:16,143
Miriše dobro.
855
00:45:17,771 --> 00:45:18,814
Gdje je moj poklon?
856
00:45:18,929 --> 00:45:20,200
Pričekajte malo.
857
00:45:21,560 --> 00:45:22,468
Kako to radimo?
858
00:45:22,668 --> 00:45:24,929
Prvo torta, pa onda poklon
ili obrnuto?
859
00:45:24,930 --> 00:45:26,143
Prvo, čekamo tvog oca.
860
00:45:27,171 --> 00:45:28,143
Što on radi?
861
00:45:28,514 --> 00:45:29,700
Ne znam, ne razumijem.
862
00:45:30,071 --> 00:45:31,700
U svakom slučaju, nije ga briga
o mom rođendanu.
863
00:45:32,029 --> 00:45:34,314
Da, znaš da te ne voli.
864
00:45:34,571 --> 00:45:35,657
Ni ja, što se toga tiče.
865
00:45:35,800 --> 00:45:37,943
Prestani, mama, više nemam pet godina.
866
00:45:38,760 --> 00:45:39,477
Nažalost.
867
00:45:40,986 --> 00:45:42,057
Svijeće nedostaju.
868
00:45:42,457 --> 00:45:43,157
Jesi li siguran/sigurna?
869
00:45:43,560 --> 00:45:45,099
Da, gle, ima ih dvanaest.
870
00:45:45,100 --> 00:45:45,971
Trebamo više.
871
00:45:46,843 --> 00:45:47,643
Pogledaj ponovno.
872
00:45:47,700 --> 00:45:48,686
Ne, uzeo sam sve.
873
00:45:50,500 --> 00:45:51,729
Još!
874
00:45:52,486 --> 00:45:53,571
Namjeravao sam te nazvati.
875
00:45:53,840 --> 00:45:55,243
Mislili smo da imaš pametnijeg posla.
876
00:45:55,429 --> 00:45:56,271
Miriše dobro.
877
00:45:57,100 --> 00:45:58,357
Je li ti kosa mokra?
878
00:45:58,700 --> 00:46:00,229
Da, bio/bila sam na bazenu.
879
00:46:00,686 --> 00:46:01,469
To je novo.
880
00:46:01,470 --> 00:46:02,471
Ideš li na bazen?
881
00:46:02,586 --> 00:46:03,886
Da, puno sam išao.
882
00:46:03,887 --> 00:46:04,856
Sada mi se tako činilo.
883
00:46:05,056 --> 00:46:06,243
Zašto? Bi li htio/htjela doći?
884
00:46:06,400 --> 00:46:07,729
Ne.
885
00:46:08,200 --> 00:46:10,157
Osjećao si se kao da trebaš piškiti.
886
00:46:10,657 --> 00:46:12,771
Lijep/a si, razgovaraš sa mnom
drugačijim tonom glasa.
887
00:46:13,243 --> 00:46:15,200
Možemo prijeći na ozbiljne stvari.
888
00:46:16,329 --> 00:46:18,629
Ne želim pokvariti raspoloženje,
ali nedostajale su neke svijeće.
889
00:46:18,771 --> 00:46:20,514
Glavno je da ti poklon ne nedostaje.
890
00:46:29,057 --> 00:46:30,900
Zašto mi nisi rekao/rekla
da si išao na bazen?
891
00:46:31,857 --> 00:46:32,900
Ne znam, jesam li trebao/la?
892
00:46:34,157 --> 00:46:35,314
Na kojem si bazenu bio/bila
893
00:46:35,957 --> 00:46:36,643
General.
894
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Je li bilo gužve?
895
00:46:38,957 --> 00:46:40,043
Ne, ne previše.
896
00:46:44,514 --> 00:46:45,929
Činio se zadovoljan svojim poklonom.
897
00:46:45,930 --> 00:46:46,729
Da.
898
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
Što radiš?
899
00:47:00,457 --> 00:47:01,171
Ništa.
900
00:47:22,900 --> 00:47:23,886
Što nije u redu?
901
00:47:25,343 --> 00:47:26,386
Ne znam.
902
00:47:28,829 --> 00:47:29,957
Što se događa?
903
00:47:35,686 --> 00:47:36,500
Ljutiš li se na mene?
904
00:47:36,571 --> 00:47:37,571
Ne.
905
00:47:39,286 --> 00:47:40,557
To je zato što sam umoran/umorna.
906
00:47:43,600 --> 00:47:44,571
Jesi li htio/htjela imati seks?
907
00:47:44,743 --> 00:47:46,114
Ne, nije ništa slično tome.
908
00:47:56,429 --> 00:47:57,200
Jesi li dobro?
909
00:48:02,957 --> 00:48:03,714
Volim te.
910
00:48:05,586 --> 00:48:06,771
Toliko te volim.
911
00:48:27,529 --> 00:48:28,329
Želiš li malo kruha?
912
00:48:29,443 --> 00:48:30,529
Ne, hvala.
913
00:48:36,129 --> 00:48:37,471
U koje vrijeme danas radiš?
914
00:48:38,229 --> 00:48:39,371
14:30
915
00:48:40,914 --> 00:48:42,743
Hoćeš li mi kupiti šalicu čaja?
ako dođem da te vidim?
916
00:48:44,714 --> 00:48:45,529
Naravno.
917
00:48:47,214 --> 00:48:48,686
Onda ću navratiti.
918
00:48:52,857 --> 00:48:54,200
Moram izgledati užasno.
919
00:48:56,343 --> 00:48:57,171
Ne.
920
00:49:00,486 --> 00:49:01,457
Doviđenja, hvala
921
00:49:01,458 --> 00:49:02,457
Doviđenja, gospođo.
922
00:49:09,100 --> 00:49:09,871
Izvolite.
923
00:49:13,171 --> 00:49:14,371
Nema više marelica.
924
00:49:14,372 --> 00:49:15,257
Jagoda ili limun.
925
00:49:15,371 --> 00:49:16,243
U redu.
926
00:49:18,929 --> 00:49:19,629
Oprosti.
927
00:49:20,957 --> 00:49:21,743
Uživajte u hrani!
928
00:49:31,943 --> 00:49:33,043
Kakav uspjeh!
929
00:49:33,500 --> 00:49:34,643
Ne znam što se događa.
930
00:49:34,786 --> 00:49:36,100
Svi su dali riječ
danas
931
00:49:36,157 --> 00:49:37,386
Da, siti ste.
932
00:49:37,586 --> 00:49:38,586
Da.
933
00:49:40,040 --> 00:49:41,071
Molim.
934
00:49:41,072 --> 00:49:42,586
Da, bit ću odmah tamo. Dvije sekunde.
935
00:49:43,829 --> 00:49:44,929
Idem.
936
00:49:45,086 --> 00:49:47,071
Ovo je prvi put da sam ikada požalio/la
da je bila gužva.
937
00:49:47,771 --> 00:49:48,686
I ja također.
938
00:49:48,900 --> 00:49:50,000
Volim te.
939
00:49:59,629 --> 00:50:00,629
Ugodan dan.
940
00:50:00,671 --> 00:50:01,671
Da.
941
00:50:05,957 --> 00:50:06,943
Molim.
942
00:50:07,643 --> 00:50:08,743
Da, bit ću odmah tamo.
943
00:50:17,171 --> 00:50:19,329
Što radiš?
Spavaš li ili što?
944
00:50:19,330 --> 00:50:20,229
Tamo je gužva.
945
00:50:20,230 --> 00:50:21,114
Da, idem.
946
00:50:27,929 --> 00:50:29,500
Napravio sam dvostruko više nego u subotu.
947
00:50:29,600 --> 00:50:30,529
Bravo za tebe.
948
00:50:31,429 --> 00:50:32,300
Idem.
949
00:50:33,057 --> 00:50:35,114
Oprosti zbog ranije,
Bio sam malo...
950
00:50:35,115 --> 00:50:36,443
Ne, moja je krivnja.
951
00:50:39,300 --> 00:50:40,457
Voziš li se podzemnom željeznicom?
952
00:50:40,514 --> 00:50:41,271
Da.
953
00:50:41,357 --> 00:50:42,443
Želiš li da te unaprijedim?
954
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
Kupio sam ga tri godine nakon što sam se udao.
955
00:50:47,500 --> 00:50:48,714
Nekada je to bila tiskara.
956
00:50:48,986 --> 00:50:50,443
Zaljubio sam se u to mjesto.
957
00:50:50,729 --> 00:50:51,569
Volim čaj.
958
00:50:51,570 --> 00:50:52,529
Od tamo...
959
00:50:53,457 --> 00:50:54,557
Osim što je na početku sve išlo jako dobro.
960
00:50:54,558 --> 00:50:56,814
Moram priznati da osim
dani poput ovog današnjeg,
961
00:50:57,090 --> 00:50:59,400
koje su zabavne, ali
potpuno neshvatljivo.
962
00:51:00,071 --> 00:51:01,243
Zašto ne prodaješ?
963
00:51:03,360 --> 00:51:04,671
Jer ja ovo ne radim
za novac.
964
00:51:04,957 --> 00:51:07,271
Ako bi se pretvorila u vrtaču,
Morao bih.
965
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
A ti? Tvoj studij?
966
00:51:17,029 --> 00:51:17,986
Dobro sam.
967
00:51:19,029 --> 00:51:20,786
Večeras učim s prijateljem/prijateljicom.
968
00:51:22,614 --> 00:51:23,642
I tvoj...
969
00:51:23,643 --> 00:51:25,071
Ne znam možeš li reći,
zaručnik.
970
00:51:26,186 --> 00:51:27,214
I ja ga viđam.
971
00:51:27,747 --> 00:51:29,186
Ne večeras, on je sa svojom obitelji,
972
00:51:31,000 --> 00:51:31,929
još uvijek u tajnosti?
973
00:51:32,914 --> 00:51:34,329
Potajno, ako hoćete.
974
00:51:34,657 --> 00:51:36,957
Prednost grada poput Pariza,
jest da te nitko ne poznaje.
975
00:51:36,958 --> 00:51:37,957
On me vodi svugdje
976
00:51:39,850 --> 00:51:40,652
Oprostite.
977
00:51:40,653 --> 00:51:41,286
Zdravo?
978
00:51:41,287 --> 00:51:42,286
Halo, da, to sam ja.
979
00:51:42,414 --> 00:51:43,786
Večeras ću te izvesti na večeru.
980
00:51:44,129 --> 00:51:45,686
U restoran? Kamo?
981
00:51:46,686 --> 00:51:47,829
Rezervirao sam u Dieppeu.
982
00:51:48,414 --> 00:51:49,429
S Mathiasom?
983
00:51:49,430 --> 00:51:51,169
Ne, spava kod Antonina.
984
00:51:51,369 --> 00:51:52,557
Kao ljubavnici, dakle?
985
00:51:52,914 --> 00:51:53,671
Da.
986
00:51:55,500 --> 00:51:56,814
Ja sam taj koji te poziva.
987
00:51:56,815 --> 00:51:58,785
Napravila sam prekrasan recept
danas sam bogat.
988
00:51:59,000 --> 00:51:59,714
Stvarno?
989
00:51:59,876 --> 00:52:00,871
Dolazim kući.
990
00:52:01,114 --> 00:52:02,243
Dat ću ti poljubac, ljubavi moja.
991
00:52:02,371 --> 00:52:03,171
I ja također.
992
00:52:05,840 --> 00:52:07,514
Prošlo je puno vremena otkako je on
zvala me svojom ljubavi.
993
00:52:12,814 --> 00:52:13,929
Ima ih više nego prije.
994
00:52:14,357 --> 00:52:15,257
Ne,
995
00:52:15,570 --> 00:52:17,543
jednostavno sam se promijenio/la
njih okolo.
996
00:52:18,271 --> 00:52:19,900
Ovako je uravnoteženije.
997
00:52:20,520 --> 00:52:21,857
Mislim da ih ima previše, zar ne?
998
00:52:22,029 --> 00:52:23,086
Želiš li malo?
999
00:52:23,087 --> 00:52:24,743
Ne, ne bih to rekao o tome.
1000
00:52:25,171 --> 00:52:27,486
Čistačica također misli
previše ih je.
1001
00:52:27,487 --> 00:52:29,229
U svakom slučaju, ona sama to čini.
1002
00:52:30,014 --> 00:52:31,185
Kako ide
1003
00:52:31,186 --> 00:52:32,329
sa svojom novom djevojkom?
1004
00:52:32,614 --> 00:52:33,900
Nije nimalo loše.
1005
00:52:34,486 --> 00:52:35,312
Gotovo bih poželio/željela
1006
00:52:35,313 --> 00:52:36,400
stari se ne bi vratio.
1007
00:52:36,829 --> 00:52:38,671
Kad bi mogla dobiti
opet trudna, ta.
1008
00:52:38,830 --> 00:52:41,643
Tužna je, mlitava je,
ona je tmurna.
1009
00:52:42,029 --> 00:52:44,557
Žao mi je, nije lagodna na izgled.
1010
00:52:45,171 --> 00:52:47,870
Kad uđeš na neko mjesto
koje ne otkrivaš, ne znam,
1011
00:52:47,871 --> 00:52:50,486
želiš biti pozdravljen/a
prijateljskim licem.
1012
00:52:50,514 --> 00:52:52,000
Ona se nikad ne smiješi.
1013
00:52:52,240 --> 00:52:53,760
Istina je da je novi
puno ljepše.
1014
00:52:53,790 --> 00:52:55,571
Osim što mi je malo lagala.
1015
00:52:55,957 --> 00:52:56,943
O čemu?
1016
00:52:57,443 --> 00:52:59,400
Rekla mi je da je radila
u pizzeriji.
1017
00:52:59,401 --> 00:53:00,429
Siguran sam da to nije istina.
1018
00:53:01,271 --> 00:53:02,486
Uz to rečeno, ona brzo uči.
1019
00:53:08,329 --> 00:53:09,029
Što?
1020
00:53:10,043 --> 00:53:11,171
Ništa, nisam ništa rekao/rekla.
1021
00:53:11,700 --> 00:53:13,357
Nije prava temperatura?
1022
00:53:13,900 --> 00:53:15,857
Voda nije dovoljno mineralizirana?
1023
00:53:17,329 --> 00:53:18,357
Savršeno je.
1024
00:53:20,600 --> 00:53:24,000
Našao/la sam neke tvoje slike
kao mala djevojčica s tvojim ocem.
1025
00:53:24,243 --> 00:53:25,600
Stavio sam ih sa strane.
1026
00:53:26,400 --> 00:53:27,780
Potražit ću ih prije nego što zaboravim.
1027
00:53:27,800 --> 00:53:29,929
Već si mi ih dao prošli put,
mama.
1028
00:53:29,930 --> 00:53:32,114
Znam, ali to su druge fotografije.
1029
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
Gdje sam ih stavio/la?
1030
00:53:35,120 --> 00:53:36,620
Bilo je na odmoru.
1031
00:53:36,650 --> 00:53:38,271
Morao si imati pet ili šest godina.
1032
00:53:38,357 --> 00:53:40,571
Bio si u bazenu kod kuće
u Biarritzu.
1033
00:53:40,657 --> 00:53:43,271
Imao si neku vrstu plutače
s pačjom glavom.
1034
00:53:43,272 --> 00:53:45,571
Već si mi ga dao/dala,
onaj s patkom.
1035
00:53:45,690 --> 00:53:46,900
Evo ih.
1036
00:53:47,840 --> 00:53:48,887
Provjeriti.
1037
00:53:49,900 --> 00:53:51,243
Nemam naočale.
1038
00:53:54,057 --> 00:53:55,014
Tko je to?
1039
00:53:55,386 --> 00:53:56,271
Je li to Julien?
1040
00:53:56,800 --> 00:53:57,857
Što mu je?
1041
00:53:59,557 --> 00:54:01,186
Sutra odlazi u Nicu zbog posla.
1042
00:54:02,786 --> 00:54:03,686
Pa što?
1043
00:54:04,529 --> 00:54:05,286
Ništa.
1044
00:54:36,986 --> 00:54:37,771
Izvolite.
1045
00:54:41,480 --> 00:54:42,371
Hvala.
1046
00:54:42,643 --> 00:54:43,586
Kako ste?
1047
00:54:44,486 --> 00:54:46,029
Da, zašto?
1048
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Obično si veseliji/vedrija.
1049
00:54:48,543 --> 00:54:50,014
Ne dolazim ovdje često, ali...
1050
00:54:50,486 --> 00:54:51,500
Oprostite.
1051
00:54:51,843 --> 00:54:52,786
Ne, u redu je,
1052
00:54:52,787 --> 00:54:54,043
Imam lice koje se ne otiskuje.
1053
00:54:56,714 --> 00:54:57,786
Sviđa mi se ovdje.
1054
00:54:58,329 --> 00:54:59,771
To je mjesto koje izgleda kao ti.
1055
00:55:00,600 --> 00:55:01,843
Živite li u susjedstvu?
1056
00:55:02,214 --> 00:55:03,971
Ne, radim u susjedstvu, ali ja...
1057
00:55:04,129 --> 00:55:05,140
Ovdje sam.
1058
00:55:05,160 --> 00:55:06,343
Nalaziš se u zgradi preko puta ulice.
1059
00:55:06,344 --> 00:55:08,400
Obično dolaziš do
s bradatim kolegom.
1060
00:55:08,401 --> 00:55:09,033
To je to.
1061
00:55:09,034 --> 00:55:10,047
On se sjeća, ali ja nisam.
1062
00:55:11,729 --> 00:55:12,686
Zovem se Simon.
1063
00:55:13,714 --> 00:55:14,657
Zovem se Marie.
1064
00:55:15,271 --> 00:55:16,029
Znam.
1065
00:55:16,843 --> 00:55:17,686
Vidimo se uskoro.
1066
00:55:17,886 --> 00:55:18,700
Zbogom.
1067
00:55:33,414 --> 00:55:34,257
Jesi li to ti?
1068
00:55:34,629 --> 00:55:35,629
Nisam te čuo/čula.
1069
00:55:36,300 --> 00:55:38,014
Da, morao sam rano ići kući.
1070
00:55:39,371 --> 00:55:40,340
Nisam ništa večerao/večerala.
1071
00:55:40,370 --> 00:55:41,586
Još uvijek ima nešto hrane u hladnjaku.
1072
00:55:41,871 --> 00:55:42,871
Hoćeš li mi praviti društvo?
1073
00:55:43,286 --> 00:55:44,300
Ne, idem u krevet.
1074
00:55:44,301 --> 00:55:45,143
Umoran/a sam.
1075
00:55:46,786 --> 00:55:47,557
Je li Mathias tamo?
1076
00:55:47,843 --> 00:55:48,929
Spava kod Anthonina.
1077
00:55:51,743 --> 00:55:53,114
Kako je prošlo u Nici?
1078
00:55:54,857 --> 00:55:55,714
Zaustavljamo se.
1079
00:55:56,629 --> 00:55:57,843
Tako više nećeš ići.
1080
00:56:02,880 --> 00:56:03,712
Oni misle
1081
00:56:03,713 --> 00:56:05,400
da je liječenje beskorisno.
1082
00:56:06,200 --> 00:56:07,657
On je više za dijetu.
1083
00:56:07,658 --> 00:56:10,614
Kažem mu, ako mi oduzmeš zadovoljstvo
jedenja,
1084
00:56:10,615 --> 00:56:11,586
što mi preostaje?
1085
00:56:11,986 --> 00:56:15,314
Kaže: „Na tebi je.
Ili ćeš nastaviti ovako
1086
00:56:15,315 --> 00:56:16,657
ili se potrudiš."
1087
00:56:17,329 --> 00:56:20,143
Moraš znati da je on liječnik
tko je protiv lijekova,
1088
00:56:20,144 --> 00:56:22,771
nužno on apsolutno želi
1089
00:56:22,772 --> 00:56:24,157
da idem na dijetu.
1090
00:56:24,158 --> 00:56:26,543
Nisam nimalo raspoložen, nimalo.
1091
00:56:31,743 --> 00:56:32,614
Zdravo?
1092
00:56:32,814 --> 00:56:33,814
Gospođa Lemonnier?
1093
00:56:34,014 --> 00:56:34,900
Da, to sam ja.
1094
00:56:35,280 --> 00:56:37,186
Bolnica Garches,
hitna služba.
1095
00:56:37,571 --> 00:56:39,557
Vaš muž je imao prometnu nesreću.
1096
00:56:39,880 --> 00:56:41,843
Trebao bi ići na
što prije.
1097
00:56:42,400 --> 00:56:43,500
Je li ozbiljno?
1098
00:56:44,320 --> 00:56:45,600
On je u operacijskoj sali.
1099
00:56:45,600 --> 00:56:46,843
Za sada vam ne mogu ništa reći.
1100
00:56:46,970 --> 00:56:48,171
Bit ću odmah tamo.
1101
00:56:51,100 --> 00:56:52,200
Moram otići.
1102
00:56:52,201 --> 00:56:53,586
Ne znam kada ću se vratiti.
1103
00:56:54,443 --> 00:56:55,229
U redu.
1104
00:57:07,671 --> 00:57:08,671
Hvala.
1105
00:57:17,880 --> 00:57:20,737
Oprostite, postoji netko tko je imao
prometna nesreća
1106
00:57:20,738 --> 00:57:22,020
i tko je bio prevezen k tebi.
1107
00:57:22,040 --> 00:57:22,971
Obavijestili su me prije pola sata.
1108
00:57:22,972 --> 00:57:24,057
Julien Lemonnier.
1109
00:57:27,480 --> 00:57:28,640
Da, on je u operacijskoj sali.
1110
00:57:28,670 --> 00:57:29,714
Nalazi se na drugom katu s lijeve strane.
1111
00:57:29,715 --> 00:57:30,600
Drugi kat.
1112
00:57:31,143 --> 00:57:31,986
Hvala.
1113
00:58:00,029 --> 00:58:00,957
Ima li kakvih novosti?
1114
00:58:01,357 --> 00:58:02,486
Operiraju ga.
1115
00:58:02,900 --> 00:58:03,986
Znaš li kako mu je?
1116
00:58:04,420 --> 00:58:05,643
Nisu mi htjeli ništa reći.
1117
00:58:14,271 --> 00:58:15,743
Gospodin Lemonnier je operiran.
1118
00:58:16,296 --> 00:58:17,440
Kirurg je zadovoljan,
1119
00:58:17,470 --> 00:58:20,186
ali nažalost još uvijek je
malo je rano za donošenje odluke.
1120
00:58:20,729 --> 00:58:21,829
"Odlučiti", to jest?
1121
00:58:21,929 --> 00:58:22,786
O nastavku.
1122
00:58:23,243 --> 00:58:24,371
Možemo li ga vidjeti?
1123
00:58:24,557 --> 00:58:25,929
Ne, gospođo, to nije moguće!
1124
00:58:26,222 --> 00:58:27,120
Što onda radimo?
1125
00:58:27,150 --> 00:58:28,786
Odlazimo li, ostajemo li, čekamo li?
1126
00:58:28,787 --> 00:58:30,914
Liječnik će doći da vas vidi
za malo vremena.
1127
00:58:30,986 --> 00:58:31,771
Hajde, ovamo.
1128
00:58:31,814 --> 00:58:33,586
Ovo su osobne stvari vašeg muža.
1129
00:58:43,529 --> 00:58:44,159
Samo naprijed.
1130
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
Ostajem.
1131
00:58:46,960 --> 00:58:47,743
Nazvat ću te.
1132
00:58:48,786 --> 00:58:49,786
Samo naprijed.
1133
00:59:40,586 --> 00:59:41,786
Gospođa Lemonnier?
1134
00:59:44,557 --> 00:59:45,329
Da.
1135
00:59:45,914 --> 00:59:47,529
Vaš muž je upravo operiran.
1136
00:59:47,530 --> 00:59:48,815
Prošlo je vrlo dobro.
1137
00:59:48,986 --> 00:59:50,086
Najbolje čemu smo se mogli nadati.
1138
00:59:50,087 --> 00:59:51,271
On je na oporavku.
1139
00:59:52,857 --> 00:59:54,130
Hoće li imati kakve posljedice?
1140
00:59:54,529 --> 00:59:55,399
Teško je reći.
1141
00:59:55,400 --> 00:59:56,286
Za sada je u komi.
1142
00:59:56,287 --> 00:59:58,357
Moglo bi trajati nekoliko sati,
ili čak dana.
1143
00:59:58,543 --> 00:59:59,386
Ovisi.
1144
00:59:59,920 --> 01:00:01,070
Trebao bi ići kući.
1145
01:00:01,071 --> 01:00:03,414
Ako se situacija promijeni,
Nazvat ćemo vas.
1146
01:00:33,929 --> 01:00:34,900
Jesi li dobro?
1147
01:00:35,043 --> 01:00:36,143
Gdje si bio/bila?
1148
01:00:39,729 --> 01:00:41,357
Tvoj otac je imao nesreću.
1149
01:00:43,914 --> 01:00:44,943
Je li ozbiljno?
1150
01:01:05,014 --> 01:01:07,329
Koliko dugo može ovako ostati?
1151
01:01:07,529 --> 01:01:09,043
Nitko ne zna.
1152
01:01:13,086 --> 01:01:14,529
Dvije sekunde, dolazim.
1153
01:01:29,029 --> 01:01:30,057
Zdravo!
1154
01:01:30,100 --> 01:01:31,100
Alisa?
1155
01:01:31,314 --> 01:01:32,100
Da.
1156
01:01:32,571 --> 01:01:33,629
Otvarate u 10:00.
1157
01:01:33,630 --> 01:01:34,986
Doći ću ujutro.
1158
01:01:34,987 --> 01:01:36,714
Nisi me jučer nazvao/la.
1159
01:01:37,214 --> 01:01:38,117
Nisam mogao/mogla.
1160
01:01:38,771 --> 01:01:40,073
Ništa ozbiljno, nadam se?
1161
01:01:40,074 --> 01:01:41,216
Vidimo se kasnije.
1162
01:01:41,217 --> 01:01:42,514
Vidimo se kasnije.
1163
01:01:57,186 --> 01:01:59,714
Učinit ćemo ono što uvijek radimo, inače
poludjet ćemo.
1164
01:02:00,186 --> 01:02:02,514
Da, vidimo se večeras.
1165
01:02:24,543 --> 01:02:25,700
Moj anđeo.
1166
01:02:25,900 --> 01:02:27,457
Žao mi je zbog tišine.
1167
01:02:27,929 --> 01:02:30,543
Dugo sam razgovarao/razgovarala
s Marie sinoć.
1168
01:02:30,886 --> 01:02:32,343
Sve je saznala.
1169
01:02:33,280 --> 01:02:35,871
Nije ideja o odlasku u rat
s njom to me plaši,
1170
01:02:35,957 --> 01:02:37,400
to je ideja da je izgubim.
1171
01:02:37,743 --> 01:02:40,800
Volim te jer si slatka,
nježna i lijepa.
1172
01:02:40,900 --> 01:02:43,414
Volim je jer je ona
dio mene.
1173
01:02:44,071 --> 01:02:45,771
Znam da te povrijeđujem,
1174
01:02:45,772 --> 01:02:48,371
ali ako ustrajemo, još ću te više povrijediti.
1175
01:02:48,443 --> 01:02:49,757
A ja to ne želim.
1176
01:02:50,814 --> 01:02:52,500
Molim vas da me razumijete.
1177
01:02:53,157 --> 01:02:56,229
Nježno te ljubim i želim ti
prava sreća.
1178
01:02:57,443 --> 01:02:58,743
Dodatak:
1179
01:02:59,157 --> 01:03:01,500
umiri se, nisam ništa rekao o tebi
Mariji.
1180
01:03:01,957 --> 01:03:02,743
Ispitivala me je,
1181
01:03:02,744 --> 01:03:04,871
ali nisam odgovorio ni na što
od ovih pitanja.
1182
01:03:05,729 --> 01:03:08,043
Ona ne zna tvoje ime,
ili tvoje lice
1183
01:03:08,443 --> 01:03:10,100
i ona nikada neće.
1184
01:03:25,943 --> 01:03:26,886
Zdravo.
1185
01:03:26,887 --> 01:03:27,886
Zdravo.
1186
01:03:28,629 --> 01:03:29,700
Ne mnogo ljudi.
1187
01:03:29,701 --> 01:03:30,500
Ne.
1188
01:03:36,657 --> 01:03:37,829
Alisa,
1189
01:03:39,786 --> 01:03:42,457
Morat ću privremeno zatvoriti.
1190
01:03:43,143 --> 01:03:44,143
Zašto?
1191
01:03:44,386 --> 01:03:47,571
Moj muž i ja smo odlučili
otići u Patagoniju na tri tjedna.
1192
01:03:47,572 --> 01:03:49,071
To je putovanje o kojem sam sanjao/sanjala
dugo vremena
1193
01:03:49,072 --> 01:03:50,743
i tako zatvaram.
1194
01:03:52,014 --> 01:03:53,400
Ali kako to?
1195
01:03:56,400 --> 01:03:57,671
Kako bih to mogao reći,
1196
01:03:59,800 --> 01:04:02,586
upravo smo prošli
teško vrijeme, iskušenje,
1197
01:04:02,587 --> 01:04:04,529
ali dobro smo, bolji smo.
1198
01:04:06,043 --> 01:04:07,714
Kao rezultat toga, neće mi trebati
više ti.
1199
01:04:08,143 --> 01:04:09,857
Dakle, platit ću ti
što ti dugujem?
1200
01:04:10,500 --> 01:04:11,957
Cijeli ugovor?
1201
01:04:11,958 --> 01:04:12,701
Ne, nije-
1202
01:04:12,702 --> 01:04:14,029
Da, jest.
1203
01:04:21,586 --> 01:04:22,957
Kada zatvarate?
1204
01:04:23,357 --> 01:04:25,486
Danas, sutra navečer imamo avion.
1205
01:04:26,786 --> 01:04:27,757
Dobro...
1206
01:04:29,700 --> 01:04:30,771
Dat ću ti tvoj ček
odmah,
1207
01:04:30,772 --> 01:04:32,585
tako da možeš
idi kući.
1208
01:04:42,057 --> 01:04:43,986
A kad se vratiš, hoćeš li ponovno otvoriti?
1209
01:04:44,286 --> 01:04:46,686
Ne, ne mislim tako.
1210
01:04:47,543 --> 01:04:48,729
Idem prodati.
1211
01:04:49,843 --> 01:04:51,600
Što planirate sljedeće učiniti?
1212
01:04:56,386 --> 01:04:57,843
Ostani s mojim mužem.
1213
01:05:45,957 --> 01:05:47,086
Boli li Vas?
1214
01:05:47,829 --> 01:05:48,700
Ne.
1215
01:05:49,543 --> 01:05:50,900
Znaš li gdje si?
1216
01:05:52,329 --> 01:05:53,500
U bolnici?
1217
01:05:53,829 --> 01:05:55,371
Znaš li zašto si ovdje?
1218
01:05:55,957 --> 01:05:57,486
Prometna nesreća.
1219
01:05:57,840 --> 01:05:59,171
Kako se zoveš?
1220
01:06:01,520 --> 01:06:02,914
Julien Lemonnier.
1221
01:06:04,300 --> 01:06:05,871
Možeš pratiti moj prst,
Molim.
1222
01:06:14,043 --> 01:06:14,814
Dobro.
1223
01:06:15,157 --> 01:06:16,814
Zvali smo tvoju ženu,
Ona je na putu.
1224
01:06:18,343 --> 01:06:19,386
Je li ozbiljno?
1225
01:06:20,514 --> 01:06:22,100
Operacija je prošla dobro.
1226
01:06:23,586 --> 01:06:25,357
Koliko dugo ću biti vani?
1227
01:06:26,329 --> 01:06:27,986
Ovisi o rehabilitaciji.
1228
01:06:28,429 --> 01:06:29,900
Vidjet ćemo kako će ići.
1229
01:06:50,229 --> 01:06:52,329
Rekli su da ćeš uskoro
moći ići kući.
1230
01:06:56,314 --> 01:06:57,614
Matijas dolazi.
1231
01:06:59,329 --> 01:07:00,371
Je li on dobro?
1232
01:07:01,171 --> 01:07:02,371
Dobro je, da.
1233
01:07:06,086 --> 01:07:07,429
I ja sam imao Davida.
1234
01:07:07,714 --> 01:07:08,686
On je sretan.
1235
01:07:10,057 --> 01:07:11,414
Dolazi li i on?
1236
01:07:12,114 --> 01:07:14,386
Da, ako želiš.
1237
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
Želim.
1238
01:07:19,543 --> 01:07:20,857
Bojim se, znaš.
1239
01:07:33,671 --> 01:07:34,500
Jesi li dobro?
1240
01:07:39,200 --> 01:07:39,757
Stop.
1241
01:07:39,758 --> 01:07:40,443
Da.
1242
01:07:41,043 --> 01:07:42,600
Vrlo je dobro za prvi put.
1243
01:07:44,971 --> 01:07:48,131
Mislim da je u odličnoj formi
naš čudotvorac.
1244
01:07:48,414 --> 01:07:49,714
Odmorniji nego prije.
1245
01:07:49,743 --> 01:07:51,857
Slažem se s tobom,
izgleda kao da se upravo vratio s odmora.
1246
01:07:52,043 --> 01:07:54,271
Jesi li siguran/sigurna da me ne želiš
da ti donesem malo hrane?
1247
01:07:54,414 --> 01:07:56,700
Nije ti dopušteno vratiti se
hrana izvana.
1248
01:07:56,729 --> 01:07:58,900
Nije valjda na dijeti?
1249
01:08:00,029 --> 01:08:00,914
U redu je, zar ne?
1250
01:08:01,171 --> 01:08:03,314
Svi ovi ljudi u isto vrijeme.
To neće biti moguće.
1251
01:08:03,400 --> 01:08:05,271
Zamoliću vas da očistite
malo prostora, molim.
1252
01:08:07,157 --> 01:08:08,257
Ja, ja idem.
1253
01:08:09,229 --> 01:08:10,271
I ja također.
1254
01:08:10,757 --> 01:08:11,529
Poljubac!
1255
01:08:11,943 --> 01:08:12,957
Poljubac, veliki dečko.
1256
01:08:12,958 --> 01:08:14,943
Vidimo se uskoro, Juliene.
1257
01:08:16,229 --> 01:08:17,514
Hvala ti, Michel.
1258
01:08:18,271 --> 01:08:20,000
Napravit ću ti kiseli kupus.
1259
01:08:20,671 --> 01:08:21,414
Doviđenja, doktore.
1260
01:08:21,415 --> 01:08:22,286
Doviđenja, gospođo.
1261
01:08:35,586 --> 01:08:38,214
Odgovorio sam svim ljudima
koji je pokušao doći do tebe.
1262
01:08:38,957 --> 01:08:40,343
Imao si dosta poziva.
1263
01:08:42,557 --> 01:08:43,500
WHO?
1264
01:08:45,143 --> 01:08:46,286
Znaš.
1265
01:08:49,643 --> 01:08:50,643
Mas, izbrisano je.
1266
01:08:50,714 --> 01:08:52,386
Zaboravimo na to, u redu?
1267
01:08:58,040 --> 01:08:59,271
Počivaj mirno, ljubavi.
1268
01:09:07,243 --> 01:09:09,414
Digni ruke
1269
01:09:10,000 --> 01:09:11,800
i raširit ćemo ruke u obliku slova V.
1270
01:09:11,801 --> 01:09:13,180
Pružam otpor.
1271
01:09:13,514 --> 01:09:15,300
Idemo!
Samo naprijed!
1272
01:09:18,480 --> 01:09:21,414
Vrlo dobro, donosiš
do vertikale.
1273
01:09:24,729 --> 01:09:25,686
Samo naprijed!
1274
01:09:32,500 --> 01:09:33,657
Oprostite.
1275
01:09:36,400 --> 01:09:37,329
Onda da.
1276
01:09:37,457 --> 01:09:38,360
Zdravo?
1277
01:09:38,414 --> 01:09:39,171
Zdravo?
1278
01:09:39,172 --> 01:09:40,186
Halo, da.
1279
01:09:40,243 --> 01:09:41,029
Da?
1280
01:09:41,414 --> 01:09:42,528
Gospodin Julien Lemonnier?
1281
01:09:42,529 --> 01:09:43,243
Da.
1282
01:09:43,771 --> 01:09:45,813
Da, zdravo.
1283
01:09:45,914 --> 01:09:47,700
Zovem u vezi
tvoja nesreća
1284
01:09:47,701 --> 01:09:49,643
u odnosu na datoteku
koji je stigao do nas.
1285
01:09:49,657 --> 01:09:50,560
Oprostite, gospođo,
1286
01:09:50,561 --> 01:09:51,900
Još sam hospitaliziran/a.
1287
01:09:51,957 --> 01:09:53,357
Vrlo dobro, nazvat ću vas.
1288
01:09:56,157 --> 01:09:57,214
Hvala vam gospođo.
1289
01:10:07,371 --> 01:10:09,729
Doktor kaže da ne smiješ
pritisnite na nogu.
1290
01:10:09,929 --> 01:10:11,700
Ludim. Moram izaći.
1291
01:10:11,814 --> 01:10:12,886
Kamo ići?
1292
01:10:12,900 --> 01:10:15,529
Ne znam.
Raditi.
1293
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
Nećeš ići svojim klijentima
sa štakama.
1294
01:10:17,744 --> 01:10:20,100
David sve može jako dobro
u međuvremenu.
1295
01:10:21,071 --> 01:10:21,886
Jesi li gladan/gladna.
1296
01:10:21,887 --> 01:10:23,271
Ne, nisam gladan/gladna.
1297
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
Muka mi je od jedenja.
Samo ovo radim.
1298
01:10:25,586 --> 01:10:27,271
Večeras imamo kinesku hranu.
1299
01:10:31,429 --> 01:10:32,371
Marie...
1300
01:10:38,414 --> 01:10:40,014
Imate li kakvih pitanja za mene?
1301
01:10:40,414 --> 01:10:41,643
Samo naprijed, slušam.
1302
01:10:47,943 --> 01:10:49,186
Razgovarali ste jedno s drugim.
1303
01:10:51,343 --> 01:10:52,514
Naravno.
1304
01:10:55,843 --> 01:10:57,100
Što si joj rekao/rekla?
1305
01:10:57,729 --> 01:11:00,493
Rekao sam joj taj odmor
bilo je gotovo
1306
01:11:00,494 --> 01:11:02,243
i da je od sada nadalje bilo
svi idu kući.
1307
01:11:02,719 --> 01:11:05,000
Savršeno je razumjela.
Ne brini se za nju.
1308
01:11:10,714 --> 01:11:12,186
Ne žališ, nadam se?
1309
01:11:14,529 --> 01:11:15,243
Ha?
1310
01:11:15,386 --> 01:11:16,214
Ne.
1311
01:11:23,743 --> 01:11:26,510
Ako je došlo do ovoga, krivnja je podjednako moja kao i tvoja.
1312
01:11:26,511 --> 01:11:28,129
Možda čak i više moj.
1313
01:11:33,214 --> 01:11:34,586
Čak je ni ne krivim.
1314
01:11:34,757 --> 01:11:36,886
Razumijem da je ona
zaljubio se u tebe.
1315
01:11:37,671 --> 01:11:39,229
Jesam li se opirao/opirala?
1316
01:11:47,214 --> 01:11:49,071
Oprostite, smetam vam.
1317
01:11:52,214 --> 01:11:54,443
Stigao sam deset minuta kasnije,
postajalo je neugodno.
1318
01:11:54,643 --> 01:11:56,271
Kako razgovaraš sa svojim roditeljima?
1319
01:11:56,272 --> 01:11:57,534
U svakom slučaju, prolazim pored,
1320
01:11:57,535 --> 01:11:59,014
Ostavljam svoje stvari i opet odlazim.
1321
01:11:59,086 --> 01:11:59,829
Večerate li ovdje?
1322
01:11:59,830 --> 01:12:00,514
Da.
1323
01:12:01,243 --> 01:12:02,914
Želio bih istaknuti da imate
soba.
1324
01:12:07,829 --> 01:12:08,843
Idem i ja.
1325
01:12:09,043 --> 01:12:10,043
Kamo ideš?
1326
01:12:10,700 --> 01:12:11,843
Da se uljepšam.
1327
01:12:23,043 --> 01:12:24,343
Zar ne čitaš?
1328
01:12:43,900 --> 01:12:44,857
Je li dobro?
1329
01:12:45,471 --> 01:12:46,371
Nije loše.
1330
01:12:54,040 --> 01:12:56,257
Ne, ne smiješ se prisiljavati.
1331
01:12:56,857 --> 01:12:58,171
Još si bolestan/na.
1332
01:12:59,757 --> 01:13:01,057
Puno mi je bolje.
1333
01:13:20,443 --> 01:13:21,371
Ne osjećaš se dobro?
1334
01:13:21,372 --> 01:13:22,529
Ne znam.
1335
01:13:25,357 --> 01:13:25,928
Zar ti se ne da?
1336
01:13:25,929 --> 01:13:27,229
Ne znam.
1337
01:13:46,171 --> 01:13:47,356
Ne, prestani.
1338
01:13:47,357 --> 01:13:49,457
Nisam dobro, nisam dobro.
1339
01:14:04,043 --> 01:14:05,429
Jesi li siguran da si sada spreman/sposobna za to?
1340
01:14:06,429 --> 01:14:07,900
Siguran sam da to radiš
previše dobro sam/sama,
1341
01:14:07,901 --> 01:14:12,560
ali uglavnom je to
Trebalo mi je.
1342
01:14:15,843 --> 01:14:16,717
Pa, imam zakazan sastanak
1343
01:14:16,718 --> 01:14:19,112
za 180 četvornih metara
na Aveniji Mozart.
1344
01:14:20,786 --> 01:14:22,071
Držim palčeve.
1345
01:14:30,100 --> 01:14:30,914
David!
1346
01:14:31,157 --> 01:14:31,957
Da
1347
01:14:32,429 --> 01:14:34,557
Marie te je pitala o...
1348
01:14:37,429 --> 01:14:38,200
Pa, da.
1349
01:14:39,629 --> 01:14:40,757
Što si joj odgovorio/la?
1350
01:14:41,757 --> 01:14:43,329
Ono malo što sam znao.
1351
01:14:43,957 --> 01:14:46,471
Ne znam kako se pretvarati
biti iznenađen, znaš.
1352
01:14:47,929 --> 01:14:49,300
Oprostite...
1353
01:14:49,486 --> 01:14:50,743
Ne, nisam ljut na tebe.
1354
01:14:52,043 --> 01:14:53,157
Nema brige.
1355
01:14:55,829 --> 01:14:57,029
Pa, vidimo se kasnije.
1356
01:14:58,214 --> 01:14:59,371
Vidimo se kasnije.
1357
01:15:58,257 --> 01:16:01,214
Ponekad je sve što je potrebno promjena
u statistici
1358
01:16:01,215 --> 01:16:03,514
da se raj pretvori
u pakao.
1359
01:16:03,571 --> 01:16:07,271
Odjednom, radost koju sunce donosi,
pijesak i voda
1360
01:16:07,283 --> 01:16:08,700
pretvoriti se u strah.
1361
01:16:08,914 --> 01:16:10,371
Pa, idem u krevet.
1362
01:16:10,372 --> 01:16:11,509
Mogu se presvući ako želiš.
1363
01:16:11,510 --> 01:16:13,014
Nemam volje gledati televiziju.
1364
01:16:13,986 --> 01:16:15,543
Svejedno idem u krevet.
1365
01:16:16,600 --> 01:16:20,043
Usput, kada se vraćaš na posao?
1366
01:16:20,886 --> 01:16:22,486
Gotov sam, odustajem.
1367
01:16:23,057 --> 01:16:23,914
Zašto?
1368
01:16:24,614 --> 01:16:25,871
Više mi se ne da.
1369
01:16:26,643 --> 01:16:27,643
Laku noć.
1370
01:16:58,071 --> 01:16:59,443
Jesi li što dobio/la?
1371
01:16:59,543 --> 01:17:00,671
-Ne.
-Ne.
1372
01:17:01,186 --> 01:17:02,686
Ne, baš ništa.
1373
01:17:03,029 --> 01:17:05,757
Poslano je početkom tjedna
svima.
1374
01:17:09,014 --> 01:17:11,586
Dajem ti to izravno, tako da
znamo da ga imaš.
1375
01:17:11,957 --> 01:17:13,143
22 i 23.
1376
01:17:14,071 --> 01:17:15,229
Hoćemo li ostati tamo jednu noć?
1377
01:17:15,230 --> 01:17:15,771
Hmm-Hmm!
1378
01:17:15,772 --> 01:17:18,157
Rezervirali smo vam mali hotel
blizu Porto Vecchija.
1379
01:17:18,158 --> 01:17:19,300
Odlično!
1380
01:17:20,629 --> 01:17:22,086
Očekujete li ljude?
1381
01:17:22,087 --> 01:17:24,429
Oko stotinu ljudi.
1382
01:17:24,486 --> 01:17:25,686
Da, u svakom slučaju.
1383
01:17:25,687 --> 01:17:27,071
Koliko gostiju imate?
1384
01:17:27,386 --> 01:17:28,557
Oko 25.
1385
01:17:29,786 --> 01:17:30,700
To nije poštena borba.
1386
01:17:30,701 --> 01:17:31,414
Ne.
1387
01:17:32,329 --> 01:17:33,771
Ali to nije borba.
1388
01:17:34,986 --> 01:17:35,986
Istina je.
1389
01:17:37,257 --> 01:17:38,029
Više vina.
1390
01:17:38,030 --> 01:17:39,029
Da, molim.
1391
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Hvala.
1392
01:17:44,300 --> 01:17:45,786
Zaprljao/la si kutiju.
1393
01:17:46,029 --> 01:17:48,600
Žao mi je, oprostite.
1394
01:17:49,457 --> 01:17:50,600
Marie, smeta li ti?
1395
01:17:50,601 --> 01:17:51,743
Hvala.
1396
01:17:51,858 --> 01:17:53,229
Idem po desert.
1397
01:17:54,243 --> 01:17:55,743
Osobno sam dobro.
1398
01:17:55,986 --> 01:17:57,186
Umoran/a sam.
1399
01:17:57,443 --> 01:17:58,486
Želiš li ići kući?
1400
01:18:00,286 --> 01:18:01,357
Kasno je.
1401
01:18:02,486 --> 01:18:03,757
Hoćemo li onda zaboraviti na tortu?
1402
01:18:04,929 --> 01:18:07,886
To je gornji kat,
pa je izuzetno svijetlo,
1403
01:18:07,887 --> 01:18:09,629
kao što sam ti rekao.
1404
01:18:10,257 --> 01:18:11,010
Eto tako.
1405
01:18:12,386 --> 01:18:16,243
Nekoliko malih mrlja od boje,
ali ništa ozbiljno.
1406
01:18:17,086 --> 01:18:18,114
Sviđa li ti se?
1407
01:18:18,600 --> 01:18:19,386
Da.
1408
01:18:19,743 --> 01:18:21,086
Tamo se pruža pogled.
1409
01:18:21,087 --> 01:18:22,271
Koga briga?
1410
01:18:26,157 --> 01:18:27,000
Oprostite.
1411
01:18:27,043 --> 01:18:29,157
Molim te, ne brini.
1412
01:18:29,529 --> 01:18:32,114
Soba je odmah tamo.
1413
01:18:32,643 --> 01:18:34,729
Ogromno, 18 četvornih metara.
1414
01:18:38,680 --> 01:18:40,840
Samo sam ti htio pokazati
soba.
1415
01:18:40,843 --> 01:18:41,971
Dolazimo.
1416
01:18:49,529 --> 01:18:50,314
Halo, da?
1417
01:18:50,315 --> 01:18:53,586
Pozdrav, ovdje gospođa Agnès Delcourt iz Maifa.
1418
01:18:53,587 --> 01:18:55,529
Zovem -
1419
01:18:55,629 --> 01:18:56,629
Žao mi je, gospođo, radim.
Nazvat ću te natrag.
1420
01:18:57,743 --> 01:18:58,843
Hvala.
1421
01:18:59,486 --> 01:19:00,271
Oprostite.
1422
01:19:00,629 --> 01:19:02,629
Zasad je ovo najbolje što smo vidjeli.
1423
01:19:02,630 --> 01:19:03,357
Gospođo?
1424
01:19:03,358 --> 01:19:04,086
Ista stvar.
1425
01:19:04,329 --> 01:19:06,957
Dakle, imaš školu
koji je udaljen 100 metara.
1426
01:19:06,986 --> 01:19:08,129
Zamišljam da...
1427
01:19:08,130 --> 01:19:09,486
To nije vjerojatno.
1428
01:19:25,700 --> 01:19:26,629
Ne.
1429
01:19:27,043 --> 01:19:28,043
Što?
1430
01:19:30,157 --> 01:19:31,214
Ne, rekao sam ne.
1431
01:19:31,215 --> 01:19:32,214
Hajde!
1432
01:19:35,857 --> 01:19:37,071
Jesi li još uvijek ljut/a na mene?
1433
01:19:37,400 --> 01:19:38,343
Nije to to.
1434
01:19:38,344 --> 01:19:39,557
Da, jest.
1435
01:19:41,614 --> 01:19:44,414
Postoje parovi koji se odlično slažu
i koji više ne vode ljubav.
1436
01:19:45,971 --> 01:19:48,557
Voljeti jedno drugo nije samo
baciti se jedni na druge,
1437
01:19:48,558 --> 01:19:50,400
jebati, jebati i opet jebati.
1438
01:19:53,357 --> 01:19:54,286
Kažnjavaš li me?
1439
01:19:54,287 --> 01:19:55,200
Ali ne.
1440
01:19:55,900 --> 01:19:57,500
Da, kažnjavaš me.
Jasno je.
1441
01:19:59,157 --> 01:20:00,314
Više mi se ne da, to je sve.
1442
01:20:02,629 --> 01:20:06,143
Više ti se ne da sa mnom
ili ti se uopće ne da.
1443
01:20:06,371 --> 01:20:07,271
Što misliš?
1444
01:20:07,272 --> 01:20:08,443
Da sam upoznao/la nekog drugog?
1445
01:20:08,857 --> 01:20:10,114
Nisam takav/takva.
1446
01:20:13,457 --> 01:20:14,743
Možda mi treba malo vremena.
1447
01:20:16,514 --> 01:20:18,071
Možda će se vratiti.
Ne znam.
1448
01:20:22,557 --> 01:20:23,686
Što god.
1449
01:20:45,286 --> 01:20:46,600
Ipak, pazite na drvo.
1450
01:20:47,057 --> 01:20:48,029
Ne brini se.
1451
01:20:50,629 --> 01:20:51,714
Da.
1452
01:21:02,400 --> 01:21:03,471
Zar se ne bojiš?
1453
01:21:04,560 --> 01:21:05,392
Od?
1454
01:21:05,393 --> 01:21:06,471
Vozi natrag.
1455
01:21:08,100 --> 01:21:09,129
Jesi li uplašen/a?
1456
01:21:09,843 --> 01:21:10,814
Ne.
1457
01:21:20,029 --> 01:21:21,243
Što radiš?
1458
01:21:23,157 --> 01:21:24,243
Da vidimo jesi li se uplašio/uplašila.
1459
01:21:25,529 --> 01:21:26,514
Hajde.
1460
01:21:27,614 --> 01:21:29,357
Provjeri svoje ogledalo.
1461
01:21:30,929 --> 01:21:31,957
Idemo.
1462
01:21:32,257 --> 01:21:33,686
Ubrzaj malo.
1463
01:21:34,586 --> 01:21:35,571
Eto tako.
1464
01:21:36,357 --> 01:21:37,457
To je dobro!
1465
01:21:38,040 --> 01:21:39,143
Je li teško?
1466
01:21:39,300 --> 01:21:40,243
Ne.
1467
01:21:41,557 --> 01:21:42,914
Ubrzati.
1468
01:21:44,643 --> 01:21:45,729
Prođi četvrti.
1469
01:21:46,410 --> 01:21:47,186
Ne četvrti.
1470
01:21:47,187 --> 01:21:48,629
Probaj četvrti, kažem ti.
1471
01:21:52,429 --> 01:21:53,514
Dobro.
1472
01:21:54,414 --> 01:21:55,043
Jesi li uplašen/a?
1473
01:21:55,044 --> 01:21:56,086
Ne?
1474
01:21:57,657 --> 01:21:59,143
Ali ako glumim policajca,
Što da radim?
1475
01:21:59,943 --> 01:22:00,829
Zdrobiš ga.
1476
01:22:04,357 --> 01:22:05,329
To je dobro.
1477
01:22:09,557 --> 01:22:10,814
Sad idi kući.
1478
01:22:10,971 --> 01:22:12,386
U redu je, nije kasno.
1479
01:22:14,640 --> 01:22:15,671
Trebate li pomoć?
1480
01:22:15,672 --> 01:22:17,200
Da, znam. Možeš.
postaviti stol.
1481
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
Trebao/la si doći.
1482
01:22:22,315 --> 01:22:23,571
Tvoj sin je obožavao dron.
1483
01:22:23,971 --> 01:22:25,086
Ne samo dron.
1484
01:22:25,614 --> 01:22:26,829
Što je još bilo tamo
osim drona?
1485
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
Ništa.
1486
01:22:30,157 --> 01:22:31,171
Što ima?
1487
01:22:31,814 --> 01:22:33,586
On me nasmijava, on me nasmijava
lica.
1488
01:22:35,814 --> 01:22:37,029
Ne mogu se smijati s tobom?
1489
01:22:37,471 --> 01:22:38,743
On se stvarno smije ničemu.
1490
01:22:44,657 --> 01:22:45,957
Zapravo, to je bilo s mojim autom?
1491
01:22:50,086 --> 01:22:51,429
Ne, ali to su stvarno glupe godine.
1492
01:23:19,943 --> 01:23:21,171
Ima posla koji treba obaviti.
1493
01:23:21,443 --> 01:23:22,971
Sve ovisi o tome što želiš
imati veze s tim.
1494
01:23:23,371 --> 01:23:25,400
Pekara, jedna
provansalska pekara.
1495
01:23:26,143 --> 01:23:27,257
To je vrlo dobra ideja.
1496
01:23:27,320 --> 01:23:28,457
Istina je da
nedostaje u susjedstvu.
1497
01:23:28,986 --> 01:23:30,114
Nije baš uspjelo.
1498
01:23:30,357 --> 01:23:32,557
Ne, pa, bilo je dana kada
bilo je puno.
1499
01:23:33,357 --> 01:23:34,070
Nisam baš razumio/la.
1500
01:23:34,086 --> 01:23:35,500
Jeste li vlasnik ili agencija?
1501
01:23:35,501 --> 01:23:36,686
Ne, ja sam vlasnik.
1502
01:23:37,300 --> 01:23:38,400
Ja sam agencija.
1503
01:23:38,443 --> 01:23:39,900
Razmisli o tome, hoćeš li me nazvati?
1504
01:23:40,800 --> 01:23:41,544
U REDU.
1505
01:23:43,529 --> 01:23:44,137
Vidimo se uskoro.
1506
01:23:44,138 --> 01:23:44,985
Zbogom.
1507
01:23:44,986 --> 01:23:45,820
Vidimo se uskoro, možda.
1508
01:23:45,840 --> 01:23:47,071
Da, volio/voljela bih.
1509
01:23:47,643 --> 01:23:48,657
Hvala vam što ste došli.
1510
01:23:54,414 --> 01:23:55,407
Ne sviđa mi se.
1511
01:23:56,129 --> 01:23:57,643
Znaš, ovih dana.
1512
01:23:57,871 --> 01:23:58,943
U svakom slučaju, neće uzvratiti poziv.
1513
01:23:59,400 --> 01:24:00,429
Hoćemo li ići?
1514
01:24:04,200 --> 01:24:06,929
Sjećaš li se, jednom kada smo bili ovdje,
bila je nedjelja.
1515
01:24:08,814 --> 01:24:09,643
Shvatili smo
1516
01:24:09,644 --> 01:24:10,914
da nas ljudi mogu vidjeti
s ulice.
1517
01:24:12,500 --> 01:24:13,529
Dogodilo se samo jednom.
1518
01:24:14,057 --> 01:24:14,957
Dva.
1519
01:24:16,014 --> 01:24:17,000
Ne, jesi li siguran/sigurna?
1520
01:24:17,464 --> 01:24:18,329
Naravno.
1521
01:24:19,371 --> 01:24:20,557
Imaš bolje pamćenje od mene.
1522
01:24:20,900 --> 01:24:21,771
Da.
1523
01:24:24,080 --> 01:24:25,057
Hoćeš li me pustiti da prođem?
1524
01:24:26,171 --> 01:24:27,029
Stop!
1525
01:24:35,329 --> 01:24:36,386
Evo, pogledajte.
1526
01:24:37,386 --> 01:24:38,642
To je od 10. do 25. srpnja.
1527
01:24:38,643 --> 01:24:39,986
Iskreno, je li cijena šala?
1528
01:24:40,586 --> 01:24:42,014
Idem s Antoninom i Clotilde
1529
01:24:42,560 --> 01:24:44,329
a uz to, tu je i kvalificirani instruktor.
1530
01:24:44,457 --> 01:24:45,586
Ne možeš reći ne.
1531
01:24:46,214 --> 01:24:47,886
22. nije Davidovo vjenčanje.
1532
01:24:48,343 --> 01:24:50,100
Nisam pozvan/a na Davidovo vjenčanje.
1533
01:24:51,400 --> 01:24:52,257
Nije pogrešno.
1534
01:24:53,100 --> 01:24:54,086
Dakle, u redu je?
1535
01:24:55,243 --> 01:24:56,043
Da.
1536
01:24:56,514 --> 01:24:57,729
Ako su svi sretni.
1537
01:24:58,814 --> 01:24:59,857
Zar ne želiš?
1538
01:25:00,029 --> 01:25:01,000
Daješ mu sve.
1539
01:25:01,243 --> 01:25:02,500
Ne, budući da tražim tvoje mišljenje.
1540
01:25:02,829 --> 01:25:04,629
Pitaš me za mišljenje nadajući se
da se slažem.
1541
01:25:05,200 --> 01:25:06,143
Naravno.
1542
01:25:06,200 --> 01:25:08,057
Ali eto, pobijedio si.
Slažem se.
1543
01:25:14,700 --> 01:25:15,800
Ali što nije u redu s njom?
1544
01:25:28,400 --> 01:25:29,371
Jesi li ljut/a?
1545
01:25:33,557 --> 01:25:34,700
Jesam li nešto rekao/rekla?
1546
01:25:37,386 --> 01:25:40,143
Znaš, ako ovo ne želiš
tečaj jedrenja, odbit ću ga.
1547
01:25:40,144 --> 01:25:41,129
Nije do njega.
1548
01:25:45,386 --> 01:25:46,371
Što nije u redu?
1549
01:25:48,543 --> 01:25:49,529
Ne mogu to više.
1550
01:25:51,129 --> 01:25:52,129
Više to ne možeš...
1551
01:25:53,357 --> 01:25:54,657
Ne mogu zaboraviti...
1552
01:25:56,086 --> 01:25:57,371
Ne mogu se pretvarati.
1553
01:25:59,143 --> 01:26:01,743
Ovdje si, sve je u redu,
krenuo/la si dalje.
1554
01:26:01,857 --> 01:26:02,900
Krenuo/la si dalje.
1555
01:26:04,314 --> 01:26:05,543
Tvoj sin ide na odmor,
1556
01:26:05,544 --> 01:26:08,514
Idemo na vjenčanje,
život je dobar.
1557
01:26:09,257 --> 01:26:10,329
Ne mogu.
1558
01:26:12,871 --> 01:26:14,086
Što više ide, to ga je više tamo.
1559
01:26:15,360 --> 01:26:16,300
Sve je gore i gore.
1560
01:26:20,840 --> 01:26:22,029
Molio sam te da mi oprostiš.
1561
01:26:23,471 --> 01:26:24,971
Još jednom ću te zamoliti da mi oprostiš, Marie.
1562
01:26:26,900 --> 01:26:28,457
Što želiš da učinim?
1563
01:26:38,471 --> 01:26:39,443
Da, u redu.
1564
01:26:40,586 --> 01:26:41,557
To je zabilježeno.
1565
01:26:42,414 --> 01:26:43,471
Zbogom.
1566
01:26:46,329 --> 01:26:47,557
Stan u ulici Rue d'Avon,
1567
01:26:48,486 --> 01:26:49,343
Znaš li što mislim?
1568
01:26:50,257 --> 01:26:51,071
Da.
1569
01:26:52,186 --> 01:26:53,671
Vlasnik ga ponovno daje u najam.
1570
01:26:55,929 --> 01:26:57,286
Stanar ga je ostavio
prije deset dana.
1571
01:26:58,414 --> 01:26:59,229
Znamo li zašto?
1572
01:26:59,857 --> 01:27:00,843
Ne.
1573
01:27:02,571 --> 01:27:03,614
Došlo je do problema.
1574
01:27:03,957 --> 01:27:04,771
Ne, ne, nijedan.
1575
01:27:04,814 --> 01:27:06,086
Uvijek je ispravno plaćala.
1576
01:27:06,286 --> 01:27:07,814
Dobila je polog natrag
i otišao.
1577
01:27:08,671 --> 01:27:09,514
Gdje?
1578
01:27:09,886 --> 01:27:10,529
Ne znam.
1579
01:27:10,530 --> 01:27:11,586
Ne želim znati.
1580
01:27:12,840 --> 01:27:13,943
A ni ti, nadam se.
1581
01:27:16,800 --> 01:27:18,043
Jesi li je vidio od tvoje nesreće?
1582
01:27:18,914 --> 01:27:19,714
Ne.
1583
01:27:23,543 --> 01:27:24,557
Pa, idem po kavu.
1584
01:27:25,171 --> 01:27:26,214
Dolaziš li?
1585
01:27:27,129 --> 01:27:28,743
Ne, nemam volje. Hvala.
1586
01:27:30,014 --> 01:27:31,229
Pa, vidimo se kasnije.
1587
01:27:31,500 --> 01:27:32,414
Vidimo se kasnije
1588
01:29:31,057 --> 01:29:32,357
U koje vrijeme imaš nastavu?
1589
01:29:32,971 --> 01:29:33,871
Sada.
1590
01:29:33,914 --> 01:29:34,971
Samo naprijed, veliki čovječe.
1591
01:29:38,929 --> 01:29:40,029
Mama mi je rekla.
1592
01:29:41,300 --> 01:29:42,214
Oko?
1593
01:29:44,700 --> 01:29:45,771
Prije tvoje nesreće.
1594
01:29:50,843 --> 01:29:52,143
Pa što misliš?
1595
01:29:52,557 --> 01:29:54,343
Reci mi, volio bih čuti informirano mišljenje.
1596
01:29:56,143 --> 01:29:57,229
Nemam nikakvo mišljenje.
1597
01:30:09,240 --> 01:30:10,514
Nemoj joj reći da sam ti ja rekao.
1598
01:30:22,243 --> 01:30:23,357
Što radiš danas?
1599
01:30:25,240 --> 01:30:26,529
Nešto prilično važno.
1600
01:30:27,800 --> 01:30:28,900
Volio bih da pođeš sa mnom.
1601
01:30:41,529 --> 01:30:42,586
Pa što misliš?
1602
01:30:42,686 --> 01:30:44,286
Ne znam. Sviđa mi se boja.
1603
01:30:47,457 --> 01:30:48,786
Plava boja Long Beacha.
1604
01:30:49,386 --> 01:30:50,086
Što?
1605
01:30:50,214 --> 01:30:51,943
Long Beach Blue, to je ime
od boje.
1606
01:30:53,400 --> 01:30:54,500
Posudit ću ti ako želiš.
1607
01:30:55,357 --> 01:30:56,857
Znaš, ja, ovakav auto...
1608
01:30:58,157 --> 01:31:00,243
Pa, mali pogled
ne boli.
1609
01:31:03,929 --> 01:31:05,014
Misliš li da nam je dopušteno?
1610
01:31:05,743 --> 01:31:06,629
Naravno, napravljen je za to.
1611
01:31:07,129 --> 01:31:08,129
Molim.
1612
01:31:23,086 --> 01:31:23,820
Tako?
1613
01:31:23,943 --> 01:31:25,286
Da, napokon, sviđa mi se.
1614
01:31:26,300 --> 01:31:28,157
Prijelaz, prostran, šest prozora
1615
01:31:28,271 --> 01:31:29,157
tako svijetlo,
1616
01:31:29,686 --> 01:31:30,886
jugozapadna ekspozicija,
1617
01:31:31,669 --> 01:31:34,086
opremljena kuhinja, integrirani odvod za smeće.
1618
01:31:34,087 --> 01:31:34,928
Stop.
1619
01:31:34,929 --> 01:31:36,071
Plinsko grijanje i...
1620
01:31:36,886 --> 01:31:39,186
Prestani, vikat će na nas.
1621
01:31:39,614 --> 01:31:41,357
Mogli bismo se useliti
sljedeći tjedan.
1622
01:31:42,000 --> 01:31:43,157
Zdravo, što mogu učiniti za vas?
1623
01:31:43,158 --> 01:31:44,086
Znam što ćeš mi reći.
1624
01:31:44,243 --> 01:31:46,057
Reći ćeš mi da moramo
brzo se odlučimo
1625
01:31:46,058 --> 01:31:47,486
jer ima puno ljudi
koji su zainteresirani.
1626
01:31:47,614 --> 01:31:48,629
To je klasik, starac.
1627
01:31:48,729 --> 01:31:49,714
Oprostite?
1628
01:31:50,029 --> 01:31:50,914
Uzet ćemo to.
1629
01:31:50,915 --> 01:31:51,886
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
1630
01:31:52,643 --> 01:31:53,686
Jesi li me ikad vidio/la kako se šalim?
1631
01:31:57,643 --> 01:31:58,957
Inicijali i potpis, zar ne?
1632
01:32:12,114 --> 01:32:13,314
Oprostite, oprostite.
1633
01:32:18,386 --> 01:32:19,429
Halo, da.
1634
01:32:21,071 --> 01:32:22,429
Gospodine Mazolla, kako ste?
1635
01:32:24,057 --> 01:32:24,957
Da.
1636
01:32:27,843 --> 01:32:28,829
U redu.
1637
01:32:30,343 --> 01:32:31,457
Vrlo dobro. Hvala vam.
1638
01:32:43,720 --> 01:32:45,471
Neće pregovarati o cijeni
u zadnji čas?
1639
01:32:45,829 --> 01:32:46,714
Ne.
1640
01:32:48,157 --> 01:32:49,200
Jesi li siguran/sigurna u sebe?
1641
01:32:50,514 --> 01:32:51,428
Jesi li bio siguran u sebe
1642
01:32:51,430 --> 01:32:52,628
kad si rekla da se neće javiti?
1643
01:32:53,657 --> 01:32:54,929
U svakom slučaju, zakasnio je.
1644
01:32:59,543 --> 01:33:01,614
U svakom slučaju, čak i ako mi se ponudi
Četvrtinu cijene, prodajem.
1645
01:33:02,800 --> 01:33:05,057
Da, pa, možda ni ne bismo trebali pretjerivati.
1646
01:33:05,880 --> 01:33:07,000
Mrzim ovo mjesto.
1647
01:33:10,429 --> 01:33:12,043
A mislio sam da si bio/bila
sretan tamo.
1648
01:33:12,429 --> 01:33:13,286
Ne.
1649
01:33:13,757 --> 01:33:14,643
Ako ti tako kažeš.
1650
01:33:20,529 --> 01:33:22,743
Vidiš, on je u susjedstvu,
traži mjesto.
1651
01:33:23,343 --> 01:33:24,329
Došla je ovamo.
1652
01:33:28,814 --> 01:33:29,886
Tko je došao ovamo?
1653
01:33:30,614 --> 01:33:31,486
Alisa.
1654
01:33:35,557 --> 01:33:37,557
Uspjela je čak i bolje od toga,
radila je ovdje.
1655
01:33:38,757 --> 01:33:40,314
Zaposlio sam je bez da sam znao
tko je ona bila.
1656
01:33:40,770 --> 01:33:42,386
Student kojeg sam uzeo,
bila je to ona.
1657
01:33:45,800 --> 01:33:46,943
Uništila je ovo mjesto.
1658
01:33:48,671 --> 01:33:49,757
Nije li ti rekla?
1659
01:33:50,029 --> 01:33:51,014
Čudno je.
1660
01:33:52,014 --> 01:33:53,300
Vidiš, mislio si da znaš sve o njoj.
1661
01:33:53,301 --> 01:33:54,629
Sad vidiš da ne znaš
mnogo.
1662
01:33:55,100 --> 01:33:56,743
Samo zato što si je ševio
ne znači da si je poznavao/la.
1663
01:33:59,229 --> 01:34:00,571
Koliko je dugo ovdje radila?
1664
01:34:00,572 --> 01:34:01,542
Skoro dva mjeseca?
1665
01:34:03,871 --> 01:34:04,971
Potreban je određeni mentalitet
čak
1666
01:34:04,972 --> 01:34:06,143
raditi takve stvari.
1667
01:34:06,840 --> 01:34:08,100
Tijekom dana bi dolazila i špijunirala ženu,
1668
01:34:08,101 --> 01:34:09,186
noću bi se jebala
od strane svog muža.
1669
01:34:09,187 --> 01:34:10,371
Zapravo, jebala nas je oboje.
1670
01:34:14,614 --> 01:34:15,657
Pretpostavljam da si je vidio/vidjela
1671
01:34:15,658 --> 01:34:17,657
kao romantični plavi cvijet
sve krhko
1672
01:34:19,400 --> 01:34:20,500
i konačno...
1673
01:34:25,814 --> 01:34:26,900
Dobro jutro.
1674
01:34:28,914 --> 01:34:29,800
Dobro jutro, gospodine Mazolla.
1675
01:34:29,886 --> 01:34:31,200
Veliki je dan.
1676
01:34:32,314 --> 01:34:33,418
Što mu je?
1677
01:34:34,186 --> 01:34:35,486
Gospodin Lemonnier je
malo loše,
1678
01:34:35,487 --> 01:34:36,943
ali je inzistirao na poštovanju
naš sastanak.
1679
01:34:37,743 --> 01:34:38,686
Dobro jutro.
1680
01:35:40,320 --> 01:35:41,714
Planiran je odmor
uskoro, zar ne?
1681
01:35:42,814 --> 01:35:43,486
Ne.
1682
01:35:43,487 --> 01:35:44,257
Ne.
1683
01:35:45,071 --> 01:35:45,971
Morat ćeš!
1684
01:35:46,971 --> 01:35:48,114
Stvarno se moraš odmoriti.
1685
01:35:49,414 --> 01:35:50,714
Ali za bol koju ovdje osjećam?
1686
01:35:51,029 --> 01:35:52,257
Ne, samo odmori.
1687
01:35:57,371 --> 01:35:58,871
Imam kuću na selu.
1688
01:35:59,400 --> 01:36:00,514
Bilo bi lijepo na selu.
1689
01:36:01,557 --> 01:36:03,757
U međuvremenu, uzet ćeš ovo.
1690
01:36:04,000 --> 01:36:05,114
Vidjet ćeš, dobro će ti doći.
1691
01:36:05,771 --> 01:36:06,471
Hvala.
1692
01:36:09,243 --> 01:36:09,771
Koliko ti dugujem?
1693
01:36:09,772 --> 01:36:10,729
Pedeset eura.
1694
01:36:11,957 --> 01:36:12,914
Molim.
1695
01:36:14,586 --> 01:36:15,600
Otok ljepote?
1696
01:36:17,043 --> 01:36:17,957
To je tatino vino.
1697
01:36:18,229 --> 01:36:18,886
Da.
1698
01:36:21,443 --> 01:36:22,443
Ne, ali...
1699
01:36:26,671 --> 01:36:27,943
Nevjerojatno. Taj ovaj stol.
1700
01:36:28,071 --> 01:36:29,000
Otići.
1701
01:36:58,643 --> 01:36:59,400
Zbogom.
1702
01:36:59,443 --> 01:37:00,886
Hvala, bilo mi je zadovoljstvo.
1703
01:37:00,914 --> 01:37:01,914
I ja također.
1704
01:37:06,800 --> 01:37:07,571
Nazvat ću te sutra.
1705
01:37:07,600 --> 01:37:08,357
Djeluje.
1706
01:37:09,086 --> 01:37:10,143
Sretan put.
1707
01:37:31,157 --> 01:37:32,271
Nekoliko mjeseci kasnije,
1708
01:37:32,514 --> 01:37:34,529
Marie i Julien odlučili su se razvesti.
1709
01:37:35,014 --> 01:37:36,029
Uzeli su istog odvjetnika
1710
01:37:36,030 --> 01:37:37,429
kako bi se ubrzao postupak.
1711
01:37:37,743 --> 01:37:39,700
Tata, mama, dođite ovamo.
1712
01:37:41,171 --> 01:37:42,543
Dođi i plivaj, voda je predobra.
1713
01:37:43,329 --> 01:37:46,457
Julien je zadržao stan i pronašao
tri sobe za Marie.
1714
01:37:46,857 --> 01:37:47,828
Hajde!
1715
01:37:47,829 --> 01:37:49,714
Mathias je radije živio s ocem.
1716
01:37:50,120 --> 01:37:51,286
Hajde!
1717
01:37:53,800 --> 01:37:55,529
Julien je bio u iskušenju da ponovno vidi Alice.
1718
01:37:55,943 --> 01:37:58,671
Proveo je pravu policijsku istragu
da je locira.
1719
01:37:59,071 --> 01:38:00,386
A kad je saznao da se ona naselila
1720
01:38:00,387 --> 01:38:02,443
u Bordeauxu s dečkom
njegove godine,
1721
01:38:02,714 --> 01:38:04,186
odustao je od pokušaja da je kontaktira.
1722
01:38:20,240 --> 01:38:21,214
Čekam te, tata.
1723
01:38:23,329 --> 01:38:24,529
Ona je stvarno dobra.109936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof