Original subtitles

Preuzeto s YTS.MX

Službena YIFY stranica s filmovima: YTS.MX

Koliko imaš godina?

25 godina.

Živim u Angoulêmeu,

ne plaši te?

Nimalo, ne.

Mobilna sam, slobodna.

Nema brige.

Sve to zvuči vrlo zanimljivo.

Obavještavat ćemo vas.

Jesi li vidio/vidjela mnogo ljudi za ovu poziciju?

Nije loše.

Misliš li da...?

Ne mogu ti reći ništa više.

Hvala.

Nećeš li ostati sa mnom?

Kader me čeka,

ali dođi ako ti se prohtije,

Odgovor neće doći brže ako ostaneš kod kuće.

U svakom slučaju, imam skoro nema šanse.

Mora da nas je 40 na poslu.

Zašto bi me uzeli?

Nemoj biti defetist.

Imaš talenta.

Iskreno, Angoulême, ti si bolje u Parizu.

Upravo tako,

Mogu li nešto reći

a da to krivo shvatiš?

Što?

To je Kader, jako ga volim. ali on je stalno tamo.

Imam dojam da živimo zajedno kao troje.

On spava u mojoj sobi.

Srećom, ali on odlazi, On dolazi, on ima ključ.

Ti, kad si imala Gaëtana, bilo je isto.

Gaëtan, trajalo je mjesec i pol.

Tri puta je ovdje spavao.

Što želiš da učinim?

Ništa.

Ja sam taj koji...

WHO?

Idem potražiti studio.

Bolje je za mene, za tebe, za Kadre.

Slušaj, moram ići.

Možemo li o tome razgovarati sutra?

Da, ako želiš.

Već sam zakazao/la termin s agencijom.

Alice Fontaine?

Da.

Julien Lemonnier.

Sa mnom imaš sastanak.

Zdravo.

Nalazi se na četvrtom katu.

Hoćemo li ići?

Oprostite.

Ne shvaćam baš.

Mračno je, zar ne?

Nemamo sreće.

Nije lijep dan.

Obično je puno svjetlije. Istina je.

Je li to za život sam?

Da.

Trenutno živim u stanu koji dijelim.

Živimo u trosobnom stanu.

Dakle, sada se čini vrlo malim.

Koliko gubite u kvadraturi dobivate na neovisnosti.

Kupaonica je na kraju hodnika.

Četvrtina dolara.

Dobra stvar je što je malo unutar vašeg proračuna.

Oprostite, ali...

Ne?

Ne, ne osjećam to.

Osjećam se potlačeno.

Sviđa mi se otvorena kuhinja.

Obično se širi.

Imam ovo na zadnjem katu, malo skuplje.

Mnogo skupo?

Kada to mogu vidjeti?

Odmah, ako želiš.

U susjedstvu je.

Samo trebam otići do u agenciju po ključ.

U redu.

Ovo je prvi put da sam tražio/la stan samo za sebe.

Ne mogu baš razmišljati o tome.

Ne znam baš što želim.

U kojoj ste liniji rada?

Ja sam grafički dizajner.

Trajno?

Samozaposlen/a.

Je li to presudan za prekid dogovora?

Ne.

Ovisi o primjeni.

Molim.

Kad ima namještaja, to mijenja sve.

Koliko je to?

120 € više,

ali je namješteno i opremljeno.

Ne moraš trošiti ništa više, samo da spustiš svoje stvari.

Mislim da je malo skupo.

Imaš li nekoga tko može jamčim za tebe?

Da, moja majka i moj svekar.

Već su jamčili za

za stan u kojem živim.

Žive u Bordeauxu.

Jeste li iz Bordeauxa?

Ne, ja sam iz Pariza.

Moja majka je otišla tamo živjeti nakon što mi je otac umro.

Sada je moguće

da ću morati otići za Angoulême.

Tražite li i vi studio U Angoulêmeu?

Ne, samo čekam odgovor za posao,

ali ništa nije sigurno.

Čak sam siguran da Neću biti odveden/a.

Oprostite.

Klijenti poput mene, to ne smije biti očito.

Molim vas, nema razloga za brigu.

Znaš, u mojoj profesiji,

prva kvaliteta, je strpljenje.

Idemo.

Oprostite.

Nazvat ću te vrlo brzo.

Počinjem te malo-pomalo razumijevati.

Nije lako, zar ne?

Da, jest.

Zbogom.

Ako ne uspije u Angoulêmeu, javi mi.

Neće uspjeti.

Jesi li siguran/sigurna da si se odlučio/odlučila?

Ako ga nađem, da.

Razmisli o tome još malo.

Razmišljao/la sam o tome.

Što ako pitam Kadera dolaziti rjeđe?

Ne.

Djevojke,

Na čemu želiš šape? Rajčice ili ugljikohidrati?

Rajčice.

Ti, Alice?

Ne hvala, Kader.

Već sam nešto pojeo vani.

Samo da se kuša.

Za promjenu, ja sam taj koji radi kuhanje.

Ne, Kader, uvjeravam te, dobro je.

Iskreno, postaje uvredljivo.

Morgane, reci joj da tjestenina, je moja specijalnost.

U redu, samo da probam.

Stoga moje pitanje vama. S čime to želiš?

Rajčica ili ugljikohidrati?

Rajčica kao ja.

U redu.

Jesi li siguran da te ne prisiljavam tvoja ruka,

da to nije iz pristojnosti?

Ne, nije iz pristojnosti.

U redu.

U svakom slučaju, ako odeš, Nedostajat ćeš mi.

I ti ćeš mi nedostajati.

Evo ga.

Jeftinije je,

jer je to prvi kat.

Ima šarma.

Nije li malo opasno na prvom katu?

Ne, ovisi o susjedstvu.

Neću se osjećati sigurno.

Nisam baš hrabar/hrabra.

Jeste li ikada bili opljačkani?

Ne.

Da, jednom, ali bilo je... Ništa za vidjeti.

Ništa ozbiljno?

Tip koji je bio potpuno pijan.

Trčala sam i bila sam jako uplašena.

Ako ti se nešto dogodilo u stanu

koju bih za tebe našao/la, Osjećao/la bih se loše.

Nadam se.

Dakle, kažu: nema prvog kata zbog sigurnosti,

nema gornjeg kata jer je preskupo.

Ja sam prava gnjavaža.

Ne.

Žao mi je, nije protiv tebe.

Stresan/na sam zbog ove situacije.

Ne brini, naći ćemo ga.

Ako vam ne smeta što pitam

Je li tvoj cimer s prijateljem?

Da.

Ako odeš, hoćeš li to ostaviti nekome?

Da.

U vašoj profesiji, je li to uobičajeno?

Oprostite.

Oprosti.

Da.

U redu, kako ćemo ovo napraviti?

U redu, ali istovremeno Nemam izbora.

U redu.

Vidimo se kasnije.

Oprostite.

Još dosadniji kupac?

Ne, nimalo. To je...

Osobno?

To je moja žena.

Jesam li te zakasnio/la?

Ne, nimalo.

Ona je ta s mojim ključevima,

jer će se ona vratiti samo za sat vremena.

U redu je, navratit ću u kafiću.

Zbogom. Vidimo se uskoro.

Doviđenja i još jednom oprostite zbog...

Prestani se ispričavati.

Smeta li vam ako imam piće s tobom?

Nemam želju ići kući.

Tu je moj cimer tko nije sam.

Ne, naravno.

Zove se Kader.

On je drag, ali pomalo bestidan.

Jednog dana, došao je u kupaonicu,

Tuširala sam se, a on, ne srameći se, oprao je zube

kao da smo brat i sestra.

Ipak, brat to neće učiniti sa svojom sestrom.

Pokušao je da...

Ne, on to ne shvaća, to je sve.

Ti, sa svoje strane, nemaš dečka?

Imao sam jedan, ima ga... Više ni ne znam.

Išao je meni na živce, ja sam išla na živce njemu.

U svakom slučaju, jako mi je teško.

Potvrđujem.

A ti, jesi li bio/bila u braku? dugo vremena?

Da.

Imaš li sina?

Kako to znaš?

Pogledao sam na tvoj stol.

To je slika iz prije nekoliko godina.

Sada je stariji.

Koliko mu je godina?

On je...

Oprostite.

Oprostite.

Halo, da.

Dobro.

U redu.

U redu, dolazim.

Postaje sve bolje.

Ne, nema veze.

Ne, nema razloga.

Zadovoljstvo mi je.

Stvarno.

Hvala.

Ostaješ li ovdje?

Da.

Hvala vam još jednom i vidimo se uskoro.

Zbogom.

Nazvat ću te vrlo brzo.

Bok Alice.

Bok Kader.

Kako ste?

Kakva kučka!

Kakva prokleta kučka!

Ako nađeš svoj stan, Kader će doći živjeti ovdje.

Vidiš?

Ali ne vršim pritisak na tebe.

Ima li ikakvog napretka?

Što? Da.

Ne.

Naravno, ako ne nađeš mjesto, ti ostaješ.

Halo, mama?

Bok, draga, kako si?

Jesi li mi ostavio/la poruku?

Da, jer ću trebam te.

Selim se i trebam jamca.

Selite li se?

Mama, sad se budim.

Nazvat ću te natrag da ti objasnim.

Jesi li nervozan/na?

Ne.

Da, zdravo.

Alice Fontaine?

Da, to sam ja.

Zdravo.

Ne prepoznajem ti glas.

Ne, to je zato što sam trčao/trčala.

Smetam li ti?

Ne, nimalo.

Trčim ovako s vremena na vrijeme, to je sve.

U redu.

Imam ti nešto pokazati.

Što je to?

Potkrovlje.

Osobno, meni se jako sviđa.

Slobodan/slobodna sam.

U redu, poslat ću ti adresu zatim?

U redu, to funkcionira.

Prekrasno je.

Ipak nije oslikano.

Volim to.

Koliko je to?

Tisuću devet.

Ne mogu.

Nisam se obogatio/la za 24 sata.

Znam to.

Htio sam ti to pokazati.

To je lijepo.

Možda jednog dana.

Možda.

Mora da si jučer mislio/la da sam glup/a s mojim tekstom.

Da, vrlo.

Bio je to lapsus.

Kad osjetim stvari,

Nisam dobar u njihovom skrivanju.

Zato ih nemojte skrivati.

Jesi li tamo?

Da, vodio sam obilazak.

Oprostite.

David Loussine, moj suradnik.

Zdravo.

Došlo je do nesporazuma.

Ne, gotovi smo.

Izvolite.

Uživajte u posjetu.

Molim.

Imam stan od 35 kvadratnih metara u Charonneu. to je upravo koštalo 950 €.

Jeste li slobodni u srijedu, 15:00?

Da.

Poslat ću ti adresu putem SMS-a.

S lijepom porukom?

Imam zakazane termine. Moram ići.

Zbogom.

Neću to moći učiniti.

Izgovor.

Znam da sam rekao da, ali trenutno ne mogu.

Kunem se.

Bolestan?

Ne, nisam bolestan/na.

Samo što moj šef treba me.

Već kasnim, ako povrh svega, Kažem mu ne...

Gluposti!

Jesam li rekao da će otpustiti me?

To si ti, ti to forsiraš.

Poslušajte ovo.

Iako mi je šef, da.

On je stvarno super sa mnom, što god želiš.

Osim toga, ovaj put me pita za uslugu,

Ne mogu mu reći ne.

Ne znaš što učiniti?

Nazovi Mounira.

On nikad ništa ne radi cijeli dan.

Eto tako.

Bok.

On je umoran.

Oprosti Alisa.

Bok, već smo se sreli.

Gospodin Lemonnier je imao neuspjeh. pa ga zamjenjujem.

Hoćemo li ići?

Da.

Kao što vidite, jasno je, u savršenom stanju.

Čak i dalje miriše na boju.

Mislim da je ovo taj

koji najbolje odgovara ono što tražite.

Da.

Dodat ću da postoje i drugi ljudi zainteresiran, pa...

Pokušat ću ti dati brz odgovor.

U redu.

Vidimo se uskoro.

Zbogom.

Radije bih imao/imala svog partnera/partnericu dođi na moje mjesto.

Vidio sam.

Mislim da je najbolje

ne upuštati se u nešto zbog čega biste mogli požaliti.

Zaslužuješ bolje od toga.

Sa moje strane, ne bih htio...

Razumijem.

Htio sam te vidjeti da ti to kažem.

Hvala.

Želim ti sreću.

Možda bi htio/htjela da ja ostaviti te negdje?

Ne, dobro sam.

Doviđenja onda.

Što nije u redu?

Imam dobre vijesti za tebe, Posvađao sam se s Kaderom,

Možeš prestati tražiti svoj stan, Raskinuo/la sam.

O čemu pričaš?

To je samo borba, zar ne?

Ne, nije borba, on je kreten,

Neću ga više vidjeti.

Ne želiš mi reći Što se dogodilo?

Ništa.

Nešto se dogodilo.

On se ševi s kurvom.

Kurva?

Kurva, kurva, kurva ako želiš.

Ne želim više vidjeti ovog kretena.

I ti ostaješ.

Prekasno je, skoro sam ga pronašao.

Ali još nisi potpisao/la?

Ne, ali to je jednostavno isto.

Ne.

Sredit će se, Siguran sam da će uspjeti.

Gospodin Lacaze je vrlo kasno,

ali je apsolutno odlučan da te vidi.

Imate li nešto protiv malo pričekati?

Ne.

Želite li kavu?

Da, bih.

U redu, donijet ću ti to odmah.

Zdravo?

Ja sam, to je Julien.

Da.

Imam...

Želim te vidjeti.

Ali...

Znam, neki dan mi se činilo...

Sad te stvarno želim vidjeti.

Kada?

Možeš li danas?

Da.

Želiš li?

Da.

Jesi li siguran/sigurna da tvoj partner neće pojaviti se?

Uzeo sam dva ključa.

Gladan/a sam.

I ja također.

Raspoložen sam za veliki tanjur tjestenine s parmezanom.

Nisam siguran da postoji bilo što za jesti ovdje,

ali trebalo bi postojati pizzerija ovdje u blizini.

Jeste li ikada koga doveli ovdje?

Misliš posjetiti?

Ne, ne u posjet.

Ne.

Nikad nisi iskoristio/la svoj posao učiniti to?

Ne.

Vjeruješ li mi uopće?

Da, mislim.

Ne, jer želim da znaš da ne žalim zbog toga.

Želim da znaš da...

Začepi.

Nemoj o tome pričati.

Kako je bio tvoj spoj danas poslijepodne?

Da, ne, tip je bio jako zauzet, nije imao vremena da me vidi.

Ali, koliko ja razumijem, sviđa mu se što radim.

A ti, jesi li čuo nešto od Kadera?

Da.

Je li to dogovoreno?

Želio bi da se to uredi, Ja ne.

Ispričao se, žao mu je.

Žao mu je, ali jebem ga, kretenu.

Bio si u pravu.

Nikad ga nisam nazvao kretenom.

Tko je ona?

Moja mama.

Što?

Ne izgledaš tako kad pišeš svojoj mami.

Dakle, ona nije moja mama.

Jesi li upoznao/la nekoga?

Da.

Vidiš, život je lijep.

Gotovo.

Jesi li sinoć mislio/mislila na mene?

Ne.

Nimalo?

Nimalo.

A ti?

Jesam.

Spavao sam kao klada.

Nisi li romantičan/romantična?

Ne.

Što te privlači kod mene?

Pogodi.

Ne, hajde, reci mi.

Ha?

Vrijedi biti iskren.

Znaš li što mi se najviše sviđa kod tebe?

Ne.

Stvarno? Zar ih ne voliš?

Da, volim ih, ali nije što mi se najviše sviđa.

Tvoj osmijeh, ali to ne znači da mi se ostalo ne sviđa.

I ja također.

Radi li tvoja supruga?

Da.

Što ona radi?

Ona vodi čajdžinicu u 10. ulici, Ulica Bichat.

Je li ona šefica?

Da.

Sitno je.

Postoje zaposlenici koji se izmjenjuju, ima manje od 10 stolova.

I ideš li ikada tamo?

Rijetko.

Hoćeš li mi poslati kratku poruku prije nego što zaspiš?

Možda.

I mogu li ti poslati jedan?

Naravno.

Brišete li ih usput?

Znaš li ti?

Ne.

Isti.

Što tražite?

Negdje romantično, tiho i osamljeno.

Za što?

Stvari.

Tako?

Dakle, ne.

Samo ćemo se dopisivati.

Šališ se?

Ne, kunem se.

Oženjen je i ima dijete.

Da.

Ali što želiš od njega?

Ništa.

Pa, što vraga radiš s njim?

Vas...

Nisam birao/la.

Ali da, ti si izabrao/la, nitko te ne prisiljava.

Alice, zgodna si, mlada si, možeš imaj bilo kojeg muškarca kojeg želiš,

i ideš tipu koji već ima što joj treba, to je najgore.

Ovo je prvi put da je to učinio.

Naravno.

Istina je, kunem se.

Iskreno, trenutno sam razočaran/a u tebe.

Nisam ti to trebao reći.

Ne, nisi trebao/trebala.

Laku noć.

Potpisuješ ovdje i ovdje.

Jesi li mi donio/la fotokopiju vašeg identifikacijskog dokumenta?

Da, Bertrand.

Ne, imaš ga, Dao sam ti ga jutros.

U tvojoj torbi.

Da!

Gubim razum.

Hvala, bilo je jako dobro.

Ovdje.

Hvala.

Jesi li sretan/sretna? Kada se useljavaš?

Krajem mjeseca.

Je li puno bolje nego tamo gdje si ti?

Ne, manji je, ali da, je bolje.

Gdje se točno nalazi?

Ulica Daval.

A ti, ti ostaješ ovdje koliko dugo?

Prekosutra odlazimo.

Našli smo karte za odlazak u kazalište večeras.

Idemo gledati mjuzikl.

Super, o čemu se radi?

Zločin i kazna.

Želiš li doći?

Ne, ne mogu.

Dakle, kako ide posao?

Ide dobro.

Vidio sam izdavača koji pokreće nova kolekcija

za djecu od 9 do 14 godina, on voli što radim.

I je li to dobro plaćeno?

Ne previše, ali može daj mi do znanja.

U svakom slučaju, mislim da si u boljoj formi nego inače.

Ali da, tvoji obrazi Prekrasna si, zar ne?

Da, ne.

A što je s tvojim srcem?

Ne, nema ništa za prijaviti.

Sjećaš li se Lucasa?

Znaš, sin naših prijatelja koji vode knjižaru.

On je onaj plavokosi tip s puno kose.

Da, upoznao sam te s njim jednog dana nadajući se da...

nisi mu se sviđao.

Šteta za tebe.

Zamisli samo, oženio se prošli mjesec.

Bilo je uzvišeno.

Da, drago mi je zbog njega.

Bilo je sjajno.

Imali su prekrasan vatromet.

Još jedan desert, molim.

Zašto želiš jesti desert?

Da.

Tko je to?

To je agencija za nekretnine koja želi da me vide u vezi mojih papira.

Nazvat ću ih natrag da napravimo sastanak.

I uzet ću neke profiterole.

Evo, i ja.

Što si mu rekao/rekla o toj noći?

Da sam bio u Nici.

Što radiš u Nici?

S Davidom ćemo osnovati agenciju tamo.

Ne ide baš dobro.

Ideš li često tamo?

Obično, on to i učini.

Davide, zna li on?

Mm-hmm.

Slaže li se?

Pretpostavljam da ne.

Poznaje li on dobro tvoju ženu?

Da.

Evo, dok te grlim...

Čekaj, ne miči se.

Što?

Što želiš s tim učiniti?

Naravno da ću to staviti na internet.

Ne.

Pozdrav, nalazite se na servisu poruka Juliena Lemonniera.

molimo vas ostavite poruku nakon zvučnog signala.

Nakon što snimite svoju poruku,

možete prekinuti vezu ili upisati # urediti ga.

To sam ja.

Jesmo li se krivo razumjeli? Ili zaboravi.

Reci mi.

Nazovi me, poljubit ću te.

Zdravo.

Molim vas zeleni čaj.

U redu.

Oprostite, tražite li konobarica?

Da, apsolutno, to je za zamjenu.

Da te zamijenim?

Da, to je to, ali hoću potraži šefa

ako želiš, ona je ovdje.

Ne.

Zdravo.

Zdravo.

Biste li bili zainteresirani za posao?

Ne znam, možda.

I to si već napravio/la?

Da, bila sam konobarica u pizzeriji koji je pripadao mom ujaku.

Što sad radiš?

Ja sam student/ica.

Studiram pravo.

Stvarno? Na kojem si fakultetu?

Assas.

Daje li ti to vremena?

Ovisi, mogu se sam organizirati.

Pokušat ću ne prebrzo te ohladiti.

Bila bi to samo dva mjeseca, tri puta tjedno.

Prednost je u tome što nije pakleni tempo.

Nedostatak je što si plaćen/a po satnoj plaći.

I napojnice se ne računaju.

Za klijentelu ovdje, savjet pomalo je pokroviteljski.

Stvarno?

I to zahtijeva posebno vještine?

Manje je teška od pizza.

Zovem se Marie Lemonnier, a vi?

Mi?

Da.

Ne, ne znam hoću li to učiniti.

Kako se zoveš?

Alice, ovdje Lili.

Svi me zovu Lili.

A koliko imaš godina, Lili?

Dvadeset pet.

Odvojite vrijeme da razmislite o tome.

Imate karticu uz telefon odavde.

Uvijek možemo pokušati. Nema nikakve obveze.

Čaj je od mene.

Hvala.

Kako je u Nici?

Prodat ćemo.

Možda i nije tako loše.

Uprljao si rukav.

Ne, nije ništa, to je voda.

Vino ima čudan okus.

Ne.

Mislim da ne.

Nije tako dobro kao jučer.

To je ista boca.

Mogu li to kušati?

Ne.

Kada se vraćaš u Nicu?

Ne znam, zašto?

Htio bih poći s tobom.

U Nicu?

Samo za promjenu krajolika.

More može biti malo hladno.

Možeš li mi dodati salatu? Molim?

U njemu ima limuna.

Jesi li ostao bez octa?

Imala sam želju za limunom.

Gdje je limun?

Možda sam pronašao/la zamjena.

Stvarno?

Student prava.

Nisam baš razumio/la njezini motivi,

ali čini se da je simpatična.

Jesi li joj rekao da joj plaćaš? puna kanta?

Zamislite da postoje ljudi koji trebaju raditi.

Mathias, idi i donesi mi sir, Molim.

Zašto baš ja?

Ali zato što sam te zamolio/la.

I molim vas, donesite kruh.

Mislim da sam trenutno malo uzrujan/a.

Ne, ne znam.

Što se događa?

Ništa se ne događa, možda zbog Nice.

Nije...

To je David.

Jesi li zaboravio kruh?

Njegov rođendan je sljedeće nedjelje.

Sranje.

Pobrinut ću se za to.

Hvala.

To je loše za tvoje testise.

Računalo na nogama,

pogoršava kvalitetu sperme.

Ako ti tako kažeš.

Ne, nisam ja taj koji to kaže.

Želiš li još uvijek djecu?

Možda.

A što je s odlaskom?

Gdje?

Ne znam, daleko.

Treba mi odmor, a i tebi.

Za mene to nije vrijeme.

Nikad nije vrijeme.

Umoran sam, a ti?

Da.

Dat ću ti ovo, stavi to na stol.

Je li ovo sve što imamo od čokolade?

Ne, čekaju i drugi.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Evo ti pregača, tamo, u skladištu, odmah nasuprot.

Jer četiri nije dovoljno.

Evo vam čajeva, crni čaj, doručak.

earl grey, zeleni čajevi, poput čaja.

Evo vam peciva pite od krušaka,

limunovi kolači, čokolada,

u hladnjaku, hladna pića ili gazirana pića, voćni sokovi.

Bez alkohola?

Ne, ako se želiš napiti, ne dolaziš kod mene.

Da vam pokažem kako radi blagajna?

Da, jednostavno je.

Tamo upisujemo tablicu.

Brojke ću vam reći poslije.

Pijte, evo nas.

Imamo peciva.

Zatim upišete "Ispis".

Eto tako.

To je manje komplicirano od kaznenog zakona, zar ne?

Da.

Postoje dva kupca koji su upravo stigli.

Zamislimo se da si sasvim sam/sama?

U redu.

Što ćeš uzeti?

Ako nije u redu, tu sam.

Zdravo.

Popit ću čaj.

Crni čaj ili zeleni čaj?

Tarek, on je odličan.

Radi na psihologiji

Uvjerite me, je li on liječnik? Ima li on diplomu?

Naravno, on nije kostometač,

vodio je odjel reumatologije iz koje bolnice, ne znam.

Za njega, on ima simptom i profil pacijenta.

To mijenja sve.

To ga čini drugačijim.

On prilagođava liječenje pacijentu.

Zar ne misliš?

Ne znam.

Glavno je da ti bude bolje.

Skeptičan/na si.

Zdravo?

Da, ja sam. Gdje si?

S mamom sam.

Vodim je liječniku.

Bok Mišel.

Zdravo Juliene.

Zvao sam te u vezi Mathiasov poklon.

Da, brinem se o tome.

Prvo vodim mamu liječniku,

onda idem u Fnac po nju njezina sadašnjost.

Što je to?

Tablet?

Zar ga već nema?

Nije baš njegovo.

Ovaj će biti njegov.

Osobno, smatram da je to već puno.

Dakle, ti si taj koji se brine o dar?

Zašto ne stavimo 50 € u omotnici za njega?

Samo mu je rođendan,

nije ni završio srednju školu.

50 € je malo škrto.

To nije pitanje.

Ne volim davati novac.

Kako želiš.

Jesi li inače dobro?

Da, čini se da nova djevojka izvesti trik

Koja nova djevojka?

Rekao sam ti, zaposlio sam student/studentica.

Ranije smo napravili probnu vožnju, dobro se snašla.

Ona počinje sljedeći tjedan.

Dobro.

Ostavljam te jer imam moj termin koji je ovdje.

Zbogom Mišel.

Zbogom Juliene.

Zbogom draga moja.

Vidimo se večeras.

Ovog ljeta na Korzici.

Zašto Korzika?

Zato što je Korzikanka.

Oprosti!

Tamo ima cijelu obitelj.

Pa ćemo to učiniti na plaži u Porto-Vecchiu

čak i ako vrijeme nije lijepo.

Vrijeme je na Korzici uvijek lijepo.

Sredinom srpnja...

Kako ona izgleda?

Izvrsno!

Izvolite.

Izvolite!

Da!

Stjuardesa!

Toliko imena za ništa!

Hoće li ona nastaviti kada ti budeš oženjen?

Da, nema razloga.

Jeste li se upoznali u avionu?

Ne, ona je bila mušterija.

Još uvijek je lijepo, tvoj posao, upoznati ljude

Cilj je prvenstveno napraviti transakcije.

Je li ostalo riže?

Poslužit ću te.

Malo, dobro je.

Hvala.

Bio sam tamo samo jednom u Porto Vecchiu.

Davno prije.

Želite li se baviti kaznenim ili građanskim pravom?

Građansko pravo.

Razvodi?

Ima puno veze s razvodima.

Započeo/la sam medicinski fakultet

a u trećoj godini sam sve ostavio zbog mog muža.

Nije htio da to učiniš studije?

Ne, to sam bio ja.

Bila sam luda za njim,

Izostajao sam s nastave, nisam fokusiran,

Nisam mogao/mogla biti zaljubljen/a

i studirati istovremeno.

To je bilo iznad mojih mogućnosti.

Ne žališ li zbog toga?

Čak i da se nisam zaljubio/la,

Ne znam bih li bio/bila skroz do kraja.

Zar te to ne plaši?

Zaljubiti se?

Već se dogodilo.

Zar te to ne zaustavlja od učenja?

Ne.

Studira li i on?

Ne.

Ima posao, ali...

Oprostite, to nije moja stvar.

Je li?

Ne, mislim.

Nije valjda tek izašao iz zatvora?

Ne, on je poštena osoba

u kriminalnom smislu te riječi.

To je nešto.

Oženjen je.

Joj.

Oženjen je i ima dijete.

To je u redu.

Za sada se time bavim.

A nakon toga?

Nakon toga, ne znam.

Čime se bavi?

On je u IT-u.

Inženjer.

Gdje su svijeće?

Druga donja ladica.

Miriše dobro.

Gdje je moj poklon?

Pričekajte malo.

Kako to radimo?

Prvo torta, pa onda poklon ili obrnuto?

Prvo, čekamo tvog oca.

Što on radi?

Ne znam, ne razumijem.

U svakom slučaju, nije ga briga o mom rođendanu.

Da, znaš da te ne voli.

Ni ja, što se toga tiče.

Prestani, mama, više nemam pet godina.

Nažalost.

Svijeće nedostaju.

Jesi li siguran/sigurna?

Da, gle, ima ih dvanaest.

Trebamo više.

Pogledaj ponovno.

Ne, uzeo sam sve.

Još!

Namjeravao sam te nazvati.

Mislili smo da imaš pametnijeg posla.

Miriše dobro.

Je li ti kosa mokra?

Da, bio/bila sam na bazenu.

To je novo.

Ideš li na bazen?

Da, puno sam išao.

Sada mi se tako činilo.

Zašto? Bi li htio/htjela doći?

Ne.

Osjećao si se kao da trebaš piškiti.

Lijep/a si, razgovaraš sa mnom drugačijim tonom glasa.

Možemo prijeći na ozbiljne stvari.

Ne želim pokvariti raspoloženje, ali nedostajale su neke svijeće.

Glavno je da ti poklon ne nedostaje.

Zašto mi nisi rekao/rekla da si išao na bazen?

Ne znam, jesam li trebao/la?

Na kojem si bazenu bio/bila

General.

Je li bilo gužve?

Ne, ne previše.

Činio se zadovoljan svojim poklonom.

Da.

Što radiš?

Ništa.

Što nije u redu?

Ne znam.

Što se događa?

Ljutiš li se na mene?

Ne.

To je zato što sam umoran/umorna.

Jesi li htio/htjela imati seks?

Ne, nije ništa slično tome.

Jesi li dobro?

Volim te.

Toliko te volim.

Želiš li malo kruha?

Ne, hvala.

U koje vrijeme danas radiš?

14:30

Hoćeš li mi kupiti šalicu čaja? ako dođem da te vidim?

Naravno.

Onda ću navratiti.

Moram izgledati užasno.

Ne.

Doviđenja, hvala

Doviđenja, gospođo.

Izvolite.

Nema više marelica.

Jagoda ili limun.

U redu.

Oprosti.

Uživajte u hrani!

Kakav uspjeh!

Ne znam što se događa.

Svi su dali riječ danas

Da, siti ste.

Da.

Molim.

Da, bit ću odmah tamo. Dvije sekunde.

Idem.

Ovo je prvi put da sam ikada požalio/la da je bila gužva.

I ja također.

Volim te.

Ugodan dan.

Da.

Molim.

Da, bit ću odmah tamo.

Što radiš? Spavaš li ili što?

Tamo je gužva.

Da, idem.

Napravio sam dvostruko više nego u subotu.

Bravo za tebe.

Idem.

Oprosti zbog ranije, Bio sam malo...

Ne, moja je krivnja.

Voziš li se podzemnom željeznicom?

Da.

Želiš li da te unaprijedim?

Kupio sam ga tri godine nakon što sam se udao.

Nekada je to bila tiskara.

Zaljubio sam se u to mjesto.

Volim čaj.

Od tamo...

Osim što je na početku sve išlo jako dobro.

Moram priznati da osim dani poput ovog današnjeg,

koje su zabavne, ali potpuno neshvatljivo.

Zašto ne prodaješ?

Jer ja ovo ne radim za novac.

Ako bi se pretvorila u vrtaču, Morao bih.

A ti? Tvoj studij?

Dobro sam.

Večeras učim s prijateljem/prijateljicom.

I tvoj...

Ne znam možeš li reći, zaručnik.

I ja ga viđam.

Ne večeras, on je sa svojom obitelji,

još uvijek u tajnosti?

Potajno, ako hoćete.

Prednost grada poput Pariza, jest da te nitko ne poznaje.

On me vodi svugdje

Oprostite.

Zdravo?

Halo, da, to sam ja.

Večeras ću te izvesti na večeru.

U restoran? Kamo?

Rezervirao sam u Dieppeu.

S Mathiasom?

Ne, spava kod Antonina.

Kao ljubavnici, dakle?

Da.

Ja sam taj koji te poziva.

Napravila sam prekrasan recept danas sam bogat.

Stvarno?

Dolazim kući.

Dat ću ti poljubac, ljubavi moja.

I ja također.

Prošlo je puno vremena otkako je on zvala me svojom ljubavi.

Ima ih više nego prije.

Ne,

jednostavno sam se promijenio/la njih okolo.

Ovako je uravnoteženije.

Mislim da ih ima previše, zar ne?

Želiš li malo?

Ne, ne bih to rekao o tome.

Čistačica također misli previše ih je.

U svakom slučaju, ona sama to čini.

Kako ide

sa svojom novom djevojkom?

Nije nimalo loše.

Gotovo bih poželio/željela

stari se ne bi vratio.

Kad bi mogla dobiti opet trudna, ta.

Tužna je, mlitava je, ona je tmurna.

Žao mi je, nije lagodna na izgled.

Kad uđeš na neko mjesto koje ne otkrivaš, ne znam,

želiš biti pozdravljen/a prijateljskim licem.

Ona se nikad ne smiješi.

Istina je da je novi puno ljepše.

Osim što mi je malo lagala.

O čemu?

Rekla mi je da je radila u pizzeriji.

Siguran sam da to nije istina.

Uz to rečeno, ona brzo uči.

Što?

Ništa, nisam ništa rekao/rekla.

Nije prava temperatura?

Voda nije dovoljno mineralizirana?

Savršeno je.

Našao/la sam neke tvoje slike kao mala djevojčica s tvojim ocem.

Stavio sam ih sa strane.

Potražit ću ih prije nego što zaboravim.

Već si mi ih dao prošli put, mama.

Znam, ali to su druge fotografije.

Gdje sam ih stavio/la?

Bilo je na odmoru.

Morao si imati pet ili šest godina.

Bio si u bazenu kod kuće u Biarritzu.

Imao si neku vrstu plutače s pačjom glavom.

Već si mi ga dao/dala, onaj s patkom.

Evo ih.

Provjeriti.

Nemam naočale.

Tko je to?

Je li to Julien?

Što mu je?

Sutra odlazi u Nicu zbog posla.

Pa što?

Ništa.

Izvolite.

Hvala.

Kako ste?

Da, zašto?

Obično si veseliji/vedrija.

Ne dolazim ovdje često, ali...

Oprostite.

Ne, u redu je,

Imam lice koje se ne otiskuje.

Sviđa mi se ovdje.

To je mjesto koje izgleda kao ti.

Živite li u susjedstvu?

Ne, radim u susjedstvu, ali ja...

Ovdje sam.

Nalaziš se u zgradi preko puta ulice.

Obično dolaziš do s bradatim kolegom.

To je to.

On se sjeća, ali ja nisam.

Zovem se Simon.

Zovem se Marie.

Znam.

Vidimo se uskoro.

Zbogom.

Jesi li to ti?

Nisam te čuo/čula.

Da, morao sam rano ići kući.

Nisam ništa večerao/večerala.

Još uvijek ima nešto hrane u hladnjaku.

Hoćeš li mi praviti društvo?

Ne, idem u krevet.

Umoran/a sam.

Je li Mathias tamo?

Spava kod Anthonina.

Kako je prošlo u Nici?

Zaustavljamo se.

Tako više nećeš ići.

Oni misle

da je liječenje beskorisno.

On je više za dijetu.

Kažem mu, ako mi oduzmeš zadovoljstvo jedenja,

što mi preostaje?

Kaže: „Na tebi je. Ili ćeš nastaviti ovako

ili se potrudiš."

Moraš znati da je on liječnik tko je protiv lijekova,

nužno on apsolutno želi

da idem na dijetu.

Nisam nimalo raspoložen, nimalo.

Zdravo?

Gospođa Lemonnier?

Da, to sam ja.

Bolnica Garches, hitna služba.

Vaš muž je imao prometnu nesreću.

Trebao bi ići na što prije.

Je li ozbiljno?

On je u operacijskoj sali.

Za sada vam ne mogu ništa reći.

Bit ću odmah tamo.

Moram otići.

Ne znam kada ću se vratiti.

U redu.

Hvala.

Oprostite, postoji netko tko je imao prometna nesreća

i tko je bio prevezen k tebi.

Obavijestili su me prije pola sata.

Julien Lemonnier.

Da, on je u operacijskoj sali.

Nalazi se na drugom katu s lijeve strane.

Drugi kat.

Hvala.

Ima li kakvih novosti?

Operiraju ga.

Znaš li kako mu je?

Nisu mi htjeli ništa reći.

Gospodin Lemonnier je operiran.

Kirurg je zadovoljan,

ali nažalost još uvijek je malo je rano za donošenje odluke.

"Odlučiti", to jest?

O nastavku.

Možemo li ga vidjeti?

Ne, gospođo, to nije moguće!

Što onda radimo?

Odlazimo li, ostajemo li, čekamo li?

Liječnik će doći da vas vidi za malo vremena.

Hajde, ovamo.

Ovo su osobne stvari vašeg muža.

Samo naprijed.

Ostajem.

Nazvat ću te.

Samo naprijed.

Gospođa Lemonnier?

Da.

Vaš muž je upravo operiran.

Prošlo je vrlo dobro.

Najbolje čemu smo se mogli nadati.

On je na oporavku.

Hoće li imati kakve posljedice?

Teško je reći.

Za sada je u komi.

Moglo bi trajati nekoliko sati, ili čak dana.

Ovisi.

Trebao bi ići kući.

Ako se situacija promijeni, Nazvat ćemo vas.

Jesi li dobro?

Gdje si bio/bila?

Tvoj otac je imao nesreću.

Je li ozbiljno?

Koliko dugo može ovako ostati?

Nitko ne zna.

Dvije sekunde, dolazim.

Zdravo!

Alisa?

Da.

Otvarate u 10:00.

Doći ću ujutro.

Nisi me jučer nazvao/la.

Nisam mogao/mogla.

Ništa ozbiljno, nadam se?

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Učinit ćemo ono što uvijek radimo, inače poludjet ćemo.

Da, vidimo se večeras.

Moj anđeo.

Žao mi je zbog tišine.

Dugo sam razgovarao/razgovarala s Marie sinoć.

Sve je saznala.

Nije ideja o odlasku u rat s njom to me plaši,

to je ideja da je izgubim.

Volim te jer si slatka, nježna i lijepa.

Volim je jer je ona dio mene.

Znam da te povrijeđujem,

ali ako ustrajemo, još ću te više povrijediti.

A ja to ne želim.

Molim vas da me razumijete.

Nježno te ljubim i želim ti prava sreća.

Dodatak:

umiri se, nisam ništa rekao o tebi Mariji.

Ispitivala me je,

ali nisam odgovorio ni na što od ovih pitanja.

Ona ne zna tvoje ime, ili tvoje lice

i ona nikada neće.

Zdravo.

Zdravo.

Ne mnogo ljudi.

Ne.

Alisa,

Morat ću privremeno zatvoriti.

Zašto?

Moj muž i ja smo odlučili otići u Patagoniju na tri tjedna.

To je putovanje o kojem sam sanjao/sanjala dugo vremena

i tako zatvaram.

Ali kako to?

Kako bih to mogao reći,

upravo smo prošli teško vrijeme, iskušenje,

ali dobro smo, bolji smo.

Kao rezultat toga, neće mi trebati više ti.

Dakle, platit ću ti što ti dugujem?

Cijeli ugovor?

Ne, nije-

Da, jest.

Kada zatvarate?

Danas, sutra navečer imamo avion.

Dobro...

Dat ću ti tvoj ček odmah,

tako da možeš idi kući.

A kad se vratiš, hoćeš li ponovno otvoriti?

Ne, ne mislim tako.

Idem prodati.

Što planirate sljedeće učiniti?

Ostani s mojim mužem.

Boli li Vas?

Ne.

Znaš li gdje si?

U bolnici?

Znaš li zašto si ovdje?

Prometna nesreća.

Kako se zoveš?

Julien Lemonnier.

Možeš pratiti moj prst, Molim.

Dobro.

Zvali smo tvoju ženu, Ona je na putu.

Je li ozbiljno?

Operacija je prošla dobro.

Koliko dugo ću biti vani?

Ovisi o rehabilitaciji.

Vidjet ćemo kako će ići.

Rekli su da ćeš uskoro moći ići kući.

Matijas dolazi.

Je li on dobro?

Dobro je, da.

I ja sam imao Davida.

On je sretan.

Dolazi li i on?

Da, ako želiš.

Želim.

Bojim se, znaš.

Jesi li dobro?

Stop.

Da.

Vrlo je dobro za prvi put.

Mislim da je u odličnoj formi naš čudotvorac.

Odmorniji nego prije.

Slažem se s tobom, izgleda kao da se upravo vratio s odmora.

Jesi li siguran/sigurna da me ne želiš da ti donesem malo hrane?

Nije ti dopušteno vratiti se hrana izvana.

Nije valjda na dijeti?

U redu je, zar ne?

Svi ovi ljudi u isto vrijeme. To neće biti moguće.

Zamoliću vas da očistite malo prostora, molim.

Ja, ja idem.

I ja također.

Poljubac!

Poljubac, veliki dečko.

Vidimo se uskoro, Juliene.

Hvala ti, Michel.

Napravit ću ti kiseli kupus.

Doviđenja, doktore.

Doviđenja, gospođo.

Odgovorio sam svim ljudima koji je pokušao doći do tebe.

Imao si dosta poziva.

WHO?

Znaš.

Mas, izbrisano je.

Zaboravimo na to, u redu?

Počivaj mirno, ljubavi.

Digni ruke

i raširit ćemo ruke u obliku slova V.

Pružam otpor.

Idemo! Samo naprijed!

Vrlo dobro, donosiš do vertikale.

Samo naprijed!

Oprostite.

Onda da.

Zdravo?

Zdravo?

Halo, da.

Da?

Gospodin Julien Lemonnier?

Da.

Da, zdravo.

Zovem u vezi tvoja nesreća

u odnosu na datoteku koji je stigao do nas.

Oprostite, gospođo,

Još sam hospitaliziran/a.

Vrlo dobro, nazvat ću vas.

Hvala vam gospođo.

Doktor kaže da ne smiješ pritisnite na nogu.

Ludim. Moram izaći.

Kamo ići?

Ne znam. Raditi.

Nećeš ići svojim klijentima sa štakama.

David sve može jako dobro u međuvremenu.

Jesi li gladan/gladna.

Ne, nisam gladan/gladna.

Muka mi je od jedenja. Samo ovo radim.

Večeras imamo kinesku hranu.

Marie...

Imate li kakvih pitanja za mene?

Samo naprijed, slušam.

Razgovarali ste jedno s drugim.

Naravno.

Što si joj rekao/rekla?

Rekao sam joj taj odmor bilo je gotovo

i da je od sada nadalje bilo svi idu kući.

Savršeno je razumjela. Ne brini se za nju.

Ne žališ, nadam se?

Ha?

Ne.

Ako je došlo do ovoga, krivnja je podjednako moja kao i tvoja.

Možda čak i više moj.

Čak je ni ne krivim.

Razumijem da je ona zaljubio se u tebe.

Jesam li se opirao/opirala?

Oprostite, smetam vam.

Stigao sam deset minuta kasnije, postajalo je neugodno.

Kako razgovaraš sa svojim roditeljima?

U svakom slučaju, prolazim pored,

Ostavljam svoje stvari i opet odlazim.

Večerate li ovdje?

Da.

Želio bih istaknuti da imate soba.

Idem i ja.

Kamo ideš?

Da se uljepšam.

Zar ne čitaš?

Je li dobro?

Nije loše.

Ne, ne smiješ se prisiljavati.

Još si bolestan/na.

Puno mi je bolje.

Ne osjećaš se dobro?

Ne znam.

Zar ti se ne da?

Ne znam.

Ne, prestani.

Nisam dobro, nisam dobro.

Jesi li siguran da si sada spreman/sposobna za to?

Siguran sam da to radiš previše dobro sam/sama,

ali uglavnom je to Trebalo mi je.

Pa, imam zakazan sastanak

za 180 četvornih metara na Aveniji Mozart.

Držim palčeve.

David!

Da

Marie te je pitala o...

Pa, da.

Što si joj odgovorio/la?

Ono malo što sam znao.

Ne znam kako se pretvarati biti iznenađen, znaš.

Oprostite...

Ne, nisam ljut na tebe.

Nema brige.

Pa, vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Ponekad je sve što je potrebno promjena u statistici

da se raj pretvori u pakao.

Odjednom, radost koju sunce donosi, pijesak i voda

pretvoriti se u strah.

Pa, idem u krevet.

Mogu se presvući ako želiš.

Nemam volje gledati televiziju.

Svejedno idem u krevet.

Usput, kada se vraćaš na posao?

Gotov sam, odustajem.

Zašto?

Više mi se ne da.

Laku noć.

Jesi li što dobio/la?

-Ne. -Ne.

Ne, baš ništa.

Poslano je početkom tjedna svima.

Dajem ti to izravno, tako da znamo da ga imaš.

22 i 23.

Hoćemo li ostati tamo jednu noć?

Hmm-Hmm!

Rezervirali smo vam mali hotel blizu Porto Vecchija.

Odlično!

Očekujete li ljude?

Oko stotinu ljudi.

Da, u svakom slučaju.

Koliko gostiju imate?

Oko 25.

To nije poštena borba.

Ne.

Ali to nije borba.

Istina je.

Više vina.

Da, molim.

Hvala.

Zaprljao/la si kutiju.

Žao mi je, oprostite.

Marie, smeta li ti?

Hvala.

Idem po desert.

Osobno sam dobro.

Umoran/a sam.

Želiš li ići kući?

Kasno je.

Hoćemo li onda zaboraviti na tortu?

To je gornji kat, pa je izuzetno svijetlo,

kao što sam ti rekao.

Eto tako.

Nekoliko malih mrlja od boje, ali ništa ozbiljno.

Sviđa li ti se?

Da.

Tamo se pruža pogled.

Koga briga?

Oprostite.

Molim te, ne brini.

Soba je odmah tamo.

Ogromno, 18 četvornih metara.

Samo sam ti htio pokazati soba.

Dolazimo.

Halo, da?

Pozdrav, ovdje gospođa Agnès Delcourt iz Maifa.

Zovem -

Žao mi je, gospođo, radim. Nazvat ću te natrag.

Hvala.

Oprostite.

Zasad je ovo najbolje što smo vidjeli.

Gospođo?

Ista stvar.

Dakle, imaš školu koji je udaljen 100 metara.

Zamišljam da...

To nije vjerojatno.

Ne.

Što?

Ne, rekao sam ne.

Hajde!

Jesi li još uvijek ljut/a na mene?

Nije to to.

Da, jest.

Postoje parovi koji se odlično slažu i koji više ne vode ljubav.

Voljeti jedno drugo nije samo baciti se jedni na druge,

jebati, jebati i opet jebati.

Kažnjavaš li me?

Ali ne.

Da, kažnjavaš me. Jasno je.

Više mi se ne da, to je sve.

Više ti se ne da sa mnom ili ti se uopće ne da.

Što misliš?

Da sam upoznao/la nekog drugog?

Nisam takav/takva.

Možda mi treba malo vremena.

Možda će se vratiti. Ne znam.

Što god.

Ipak, pazite na drvo.

Ne brini se.

Da.

Zar se ne bojiš?

Od?

Vozi natrag.

Jesi li uplašen/a?

Ne.

Što radiš?

Da vidimo jesi li se uplašio/uplašila.

Hajde.

Provjeri svoje ogledalo.

Idemo.

Ubrzaj malo.

Eto tako.

To je dobro!

Je li teško?

Ne.

Ubrzati.

Prođi četvrti.

Ne četvrti.

Probaj četvrti, kažem ti.

Dobro.

Jesi li uplašen/a?

Ne?

Ali ako glumim policajca, Što da radim?

Zdrobiš ga.

To je dobro.

Sad idi kući.

U redu je, nije kasno.

Trebate li pomoć?

Da, znam. Možeš. postaviti stol.

Trebao/la si doći.

Tvoj sin je obožavao dron.

Ne samo dron.

Što je još bilo tamo osim drona?

Ništa.

Što ima?

On me nasmijava, on me nasmijava lica.

Ne mogu se smijati s tobom?

On se stvarno smije ničemu.

Zapravo, to je bilo s mojim autom?

Ne, ali to su stvarno glupe godine.

Ima posla koji treba obaviti.

Sve ovisi o tome što želiš imati veze s tim.

Pekara, jedna provansalska pekara.

To je vrlo dobra ideja.

Istina je da nedostaje u susjedstvu.

Nije baš uspjelo.

Ne, pa, bilo je dana kada bilo je puno.

Nisam baš razumio/la.

Jeste li vlasnik ili agencija?

Ne, ja sam vlasnik.

Ja sam agencija.

Razmisli o tome, hoćeš li me nazvati?

U REDU.

Vidimo se uskoro.

Zbogom.

Vidimo se uskoro, možda.

Da, volio/voljela bih.

Hvala vam što ste došli.

Ne sviđa mi se.

Znaš, ovih dana.

U svakom slučaju, neće uzvratiti poziv.

Hoćemo li ići?

Sjećaš li se, jednom kada smo bili ovdje, bila je nedjelja.

Shvatili smo

da nas ljudi mogu vidjeti s ulice.

Dogodilo se samo jednom.

Dva.

Ne, jesi li siguran/sigurna?

Naravno.

Imaš bolje pamćenje od mene.

Da.

Hoćeš li me pustiti da prođem?

Stop!

Evo, pogledajte.

To je od 10. do 25. srpnja.

Iskreno, je li cijena šala?

Idem s Antoninom i Clotilde

a uz to, tu je i kvalificirani instruktor.

Ne možeš reći ne.

22. nije Davidovo vjenčanje.

Nisam pozvan/a na Davidovo vjenčanje.

Nije pogrešno.

Dakle, u redu je?

Da.

Ako su svi sretni.

Zar ne želiš?

Daješ mu sve.

Ne, budući da tražim tvoje mišljenje.

Pitaš me za mišljenje nadajući se da se slažem.

Naravno.

Ali eto, pobijedio si. Slažem se.

Ali što nije u redu s njom?

Jesi li ljut/a?

Jesam li nešto rekao/rekla?

Znaš, ako ovo ne želiš tečaj jedrenja, odbit ću ga.

Nije do njega.

Što nije u redu?

Ne mogu to više.

Više to ne možeš...

Ne mogu zaboraviti...

Ne mogu se pretvarati.

Ovdje si, sve je u redu, krenuo/la si dalje.

Krenuo/la si dalje.

Tvoj sin ide na odmor,

Idemo na vjenčanje, život je dobar.

Ne mogu.

Što više ide, to ga je više tamo.

Sve je gore i gore.

Molio sam te da mi oprostiš.

Još jednom ću te zamoliti da mi oprostiš, Marie.

Što želiš da učinim?

Da, u redu.

To je zabilježeno.

Zbogom.

Stan u ulici Rue d'Avon,

Znaš li što mislim?

Da.

Vlasnik ga ponovno daje u najam.

Stanar ga je ostavio prije deset dana.

Znamo li zašto?

Ne.

Došlo je do problema.

Ne, ne, nijedan.

Uvijek je ispravno plaćala.

Dobila je polog natrag i otišao.

Gdje?

Ne znam.

Ne želim znati.

A ni ti, nadam se.

Jesi li je vidio od tvoje nesreće?

Ne.

Pa, idem po kavu.

Dolaziš li?

Ne, nemam volje. Hvala.

Pa, vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije

U koje vrijeme imaš nastavu?

Sada.

Samo naprijed, veliki čovječe.

Mama mi je rekla.

Oko?

Prije tvoje nesreće.

Pa što misliš?

Reci mi, volio bih čuti informirano mišljenje.

Nemam nikakvo mišljenje.

Nemoj joj reći da sam ti ja rekao.

Što radiš danas?

Nešto prilično važno.

Volio bih da pođeš sa mnom.

Pa što misliš?

Ne znam. Sviđa mi se boja.

Plava boja Long Beacha.

Što?

Long Beach Blue, to je ime od boje.

Posudit ću ti ako želiš.

Znaš, ja, ovakav auto...

Pa, mali pogled ne boli.

Misliš li da nam je dopušteno?

Naravno, napravljen je za to.

Molim.

Tako?

Da, napokon, sviđa mi se.

Prijelaz, prostran, šest prozora

tako svijetlo,

jugozapadna ekspozicija,

opremljena kuhinja, integrirani odvod za smeće.

Stop.

Plinsko grijanje i...

Prestani, vikat će na nas.

Mogli bismo se useliti sljedeći tjedan.

Zdravo, što mogu učiniti za vas?

Znam što ćeš mi reći.

Reći ćeš mi da moramo brzo se odlučimo

jer ima puno ljudi koji su zainteresirani.

To je klasik, starac.

Oprostite?

Uzet ćemo to.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Jesi li me ikad vidio/la kako se šalim?

Inicijali i potpis, zar ne?

Oprostite, oprostite.

Halo, da.

Gospodine Mazolla, kako ste?

Da.

U redu.

Vrlo dobro. Hvala vam.

Neće pregovarati o cijeni u zadnji čas?

Ne.

Jesi li siguran/sigurna u sebe?

Jesi li bio siguran u sebe

kad si rekla da se neće javiti?

U svakom slučaju, zakasnio je.

U svakom slučaju, čak i ako mi se ponudi Četvrtinu cijene, prodajem.

Da, pa, možda ni ne bismo trebali pretjerivati.

Mrzim ovo mjesto.

A mislio sam da si bio/bila sretan tamo.

Ne.

Ako ti tako kažeš.

Vidiš, on je u susjedstvu, traži mjesto.

Došla je ovamo.

Tko je došao ovamo?

Alisa.

Uspjela je čak i bolje od toga, radila je ovdje.

Zaposlio sam je bez da sam znao tko je ona bila.

Student kojeg sam uzeo, bila je to ona.

Uništila je ovo mjesto.

Nije li ti rekla?

Čudno je.

Vidiš, mislio si da znaš sve o njoj.

Sad vidiš da ne znaš mnogo.

Samo zato što si je ševio ne znači da si je poznavao/la.

Koliko je dugo ovdje radila?

Skoro dva mjeseca?

Potreban je određeni mentalitet čak

raditi takve stvari.

Tijekom dana bi dolazila i špijunirala ženu,

noću bi se jebala od strane svog muža.

Zapravo, jebala nas je oboje.

Pretpostavljam da si je vidio/vidjela

kao romantični plavi cvijet sve krhko

i konačno...

Dobro jutro.

Dobro jutro, gospodine Mazolla.

Veliki je dan.

Što mu je?

Gospodin Lemonnier je malo loše,

ali je inzistirao na poštovanju naš sastanak.

Dobro jutro.

Planiran je odmor uskoro, zar ne?

Ne.

Ne.

Morat ćeš!

Stvarno se moraš odmoriti.

Ali za bol koju ovdje osjećam?

Ne, samo odmori.

Imam kuću na selu.

Bilo bi lijepo na selu.

U međuvremenu, uzet ćeš ovo.

Vidjet ćeš, dobro će ti doći.

Hvala.

Koliko ti dugujem?

Pedeset eura.

Molim.

Otok ljepote?

To je tatino vino.

Da.

Ne, ali...

Nevjerojatno. Taj ovaj stol.

Otići.

Zbogom.

Hvala, bilo mi je zadovoljstvo.

I ja također.

Nazvat ću te sutra.

Djeluje.

Sretan put.

Nekoliko mjeseci kasnije,

Marie i Julien odlučili su se razvesti.

Uzeli su istog odvjetnika

kako bi se ubrzao postupak.

Tata, mama, dođite ovamo.

Dođi i plivaj, voda je predobra.

Julien je zadržao stan i pronašao tri sobe za Marie.

Hajde!

Mathias je radije živio s ocem.

Hajde!

Julien je bio u iskušenju da ponovno vidi Alice.

Proveo je pravu policijsku istragu da je locira.

A kad je saznao da se ona naselila

u Bordeauxu s dečkom njegove godine,

odustao je od pokušaja da je kontaktira.

Čekam te, tata.

Ona je stvarno dobra.