Original subtitles

Hvala.

Doktor?

Dr.

Monte.

Šta da radim, da dam otkaz?

Zašto je ne zamoliš da odustane?

Odlično.

Onda ću biti uzdignut/a. optužbe za seksualno uznemiravanje.

Nisam znao/la da možeš imati seks. uznemiravanje nekoga s kim si već spavao/spavala.

Rekao sam da je gotovo.

Trebao bi mi vjerovati.

Mislim da je Caroline bila Pokušava ti reći da ti ne može vjerovati.

Biti svaki dan u blizini te druge žene je kao alkoholičar koji se oporavlja i ide na happy hour svakog petka nakon posla.

Paranoičan sam ako mu ne vjerujem.

Ali ja kršim svoje osjećaje ako to uradim.

Reci to Andrewu.

Kako?

Ne mogu ga ni pogledati.

Razumijem.

Bojim se da sada moramo stati.

Nastavit ćemo sljedeće sedmice, u redu?

Hvala vam, dr.

Planine.

Dvije nove poruke.

Prva nova poruka.

Poruka.

Danielle, ovo je tvoja majka.

Moraš stajati na zelenom grašku.

Pravim gljive za tvog oca. saksiju zelenog graha za našu godišnjicu.

Sljedeća poruka.

Zdravo, dušo.

U Bon Tomu sam.

Nađimo se ako možeš.

Bože, nedostaješ mi.

Svijet se okreće, zato idemo polako.

Svjetla se gase, Izlazi, idemo kući.

Volio bih da sam te davno upoznao/la.

Hajde da samo budemo prijatelji.

Ne znam zašto ja Želim ti ovo reći.

Izgleda kao da sam u tome, ali preuzimam rizik.

Sve je to samo igra. da dobijem tvoje poljupce na kraju.

Ponekad jednom u a ponekad sam i dobra djevojka.

Ponekad jednom u S druge strane, ja nisam baš dobra djevojka.

Ponekad jednom u a ponekad sam i dobra djevojka.

Ponekad, s vremena na vrijeme, Nisam baš toliko dobra, dobra djevojka.

Hvala ti, bako.

Ovo mi je sada godišnjica.

Zahvalit ću vam se.

Zdravo, Beka.

Knjiga.

Zdravo, mama.

gdje si bio/bila

Oh, odlična potraga za zelenim grahom.

Bio sam zabrinut.

Moja voda je ključala sat vremena.

To je smiješno.

Kuhanje na pari može trajati pet minuta, mama.

O, moj Bože, Danielle.

Ovo je previše.

Šta ću ja sa toliko njih?

Šta?

Morao sam požuriti. ovdje da ispoliram srebro.

Je li tata uopšte već kod kuće?

Ne.

Ali Džim je ovdje već dugo. oko 45 minuta, znaš.

Ne, ne znam.

Kako bih ja znao/la da li Niko mi ništa ne govori?

Zdravo

Zdravo

Hej, pogledaj ovo.

Šta je ovo?

Lizzie Miles, gdje si ovo našla?

Eh, samo slijepa sreća.

Dušo, hoćeš li molim te doći kući?

Znaš da je tvoja mama potpuno sama.

U toj sobi ima neka muzika.

Nisam uzalud.

O, Bože moj, umače ih.

O!

To zaslužuje poziv.

Da, bit ćemo u kuhinji.

Ne dozvolite da vas prekidamo.

Žao mi je što kasnim.

Moj sat od šest je imao krizu.

Kasno?

Kasniš li?

Stvarno?

Šta se desilo?

Oh, uh, dvoje djece, muž je otišao.

Prijeti samoubistvom.

Stani.

Stani.

Baviš se sa moje nepismene učenike prelako.

Hajde, gladni smo.

Jest ćemo kad tata dođe.

I.

Becca, dođi sjedni.

Zdravo

Pa, mislim da bismo trebali početi.

A onda Hank može Dajte mu/joj dovoljno vremena.

Ako Lois želi da čekamo, čekat ćemo.

Kada se djed vraća kući?

Kad stigne ovdje.

Uvijek to kažeš.

Dosta je, Becca.

Da se nije toliko trudio, mi Ne bi se mogao/mogla tako dobro provesti.

On uvijek dolazi kući.

Zabrinuti ste zbog vremena?

Je li mnogo padala kiša, Danielle?

Odmah se vraćam.

Zdravo, ja sam.

Ne mogu vjerovati da sam te propustio/la.

Danijela?

Pokušaću kasnije.

Nedostaješ mi.

Danijela?

Hej, dragi/draga.

Tvoja majka te je tražila.

Oh, pa, izgleda kao da mi imaju nešto zajedničko.

Sretna godišnjica.

Gle, da ti pokažem šta sam joj kupio.

Proizvedeno u Rusiji.

To me je skupo koštalo.

Siguran sam da jeste.

Zdravo

Žao mi je.

Nestao/la si.

Šta ima?

Pam.

Je li to tvoja Sharon?

Hoću.

Hvala.

Hej, svima.

Zdravo

Sretna godišnjica, Hank.

Imao sam srčani udar, dr.

Campbell.

Nisam oslijepio/la.

Kako možeš ovo gledati?

Zaista si imao operaciju srca.

Zar te ovo ne smeta?

Prestat ćemo biti psihijatri na trenutak.

Pa, kasno je.

Jeste li spremni za put?

Naravno.

Zašto se svi žure?

Ne žuri.

Imam ih gomilu. ocjenjivanje Hemingwayevih djela u nastajanju.

Jesi li siguran/sigurna?

U redu, otići ću čim budem mogao/mogla. uvjerite se da je operacija uspješna.

Sretna godišnjica, Hank.

Hvala ti, Džime.

On je sjajan momak.

I.

Ne razumijem tvoju sestru.

Hmm?

Pa, mislim, odustala je. nastavnička karijera, i za šta?

Tata, ona ima prekrasnu kćerka i njen bogati muž, stomatolog.

Uradila si pravu stvar, Danielle.

Jesam.

kako tako

Pa, mislim, znaš. sebe bolje od Patty.

Mislim, znaš da bi imao/imala Teško je biti dobra majka.

Hvala ti, tata.

Ne, mislim, ti i ja. To je ono što i ja kažem.

Mislim, tvoja sestra je u nevolji.

Oh, ne bih joj to rekao.

Govoriš joj.

Kažem ti.

Da li da prekidam?

Ne.

Dobar posao s večerom, mama.

Mahune koje oduzimaju dah.

Hvala.

I bit će ti drago znati da se tava natopi.

Vau, on zaista živi dalje. tu na ivici, zar ne?

Kako se zove onaj doktor tamo?

Prava figura na njoj.

To je zato što je glumica, Hank.

Ona nije pravi hirurg.

Oh, Jim je ostavio svoju knjigu ovdje.

i, uh...

Trebao bih krenuti.

O.

Sretna godišnjica.

Jedna nova poruka.

Zdravo, dušo.

Vratio sam se u Bontemps.

Neću otići dok te ne vidim.

Ne znam

O, je li zaista?

Baš kao telefon koji doseže do neba Oh, ovaj gitarista koji svira za život u

delta Gdje počinje bluz Ostrvo mirisa Na suhom Zemlja napravljena od šljokica, zelena i ljubavna. Jesi li dugo ovdje?

gdje si bio/bila

Imao/la sam sastanak.

Pokušajte u svojoj kancelariji.

Bilo je to u hotelu Esplanade.

O.

I je li ovaj sastanak došao s tobom?

nažalost ne.

Samo dugi konferencijski stol.

To bi bilo dovoljno.

Jesi li gladan/gladna?

U svakom slučaju.

Jesi li ti

Vrlo.

Učini mi uslugu, Hank.

Mogu li zamoliti Danielle da ponijeti moju knjigu kući s njom?

Trebalo bi da je u radnoj sobi, već ga je uzela. Otišla je prije otprilike sat vremena. U redu, hvala. Dođi ovamo.

dođi ovamo

Nemamo vremena.

Izluđuješ me.

Volim te.

Dobar dečko. Jesi li još budan?

Zašto ne bih bio/bila?

Šta se desilo?

Ništa Oh, uh Barbara. zaista ružna PRAVA RUŽNA Ona

Moram da joj se uvučem u debelu guzicu. Mislim na promet, je li to pravi engleski?

Hmm, je li nešto u redu?

Ne, samo sam s tobom već dugo vremena. Tata, stao sam kod apoteke. Ne, ne bih.

Vjeruj mi koliko je još uvijek gužva Hmm Oh, Je li te tata tražio da mi doneseš knjigu?

ha?

Moja knjiga.

Imaš li moju knjigu?

O, da, da.

Odlično.

Hm, g.

Phil u taksiju.

Moram ga pozvati.

Ne, ne, ne, u redu je.

Nazvat ću ga ujutro.

Jesi li siguran/sigurna?

I.

Hoćeš li to dobiti?

Vjerovatno je mama.

Pa, vjerovatno bi trebao odgovoriti.

I.

Knjiga.

Stavio/la sam to u tvoju torbu za kupovinu.

Pogrešan broj.

O, jesi li upravo pustio/la vodu u WC šolji?

O, izvini.

Dušo, učini mi uslugu.

Potraži svoju knjigu u mojoj korpi za kupovinu.

Na podu je kraj lanaca.

U redu.

O, dobro.

Mislio/la sam da gubim moždane ćelije.

Ne, upravo si ga dobio/la. veoma mi je na umu.

Šta?

Ima li soba?

Tako sam umoran/a.

Izaći ću za dvije sekunde.

U redu.

Jutro.

Izgledaš prekrasno

i?

I.

Hej, hej.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

dođi ovamo

dođi ovamo

dođi ovamo

Ovo mi se veoma sviđa. Ovdje se dešavaju navijačke stvari.

O, da?

Da, znam.

znaš šta

Imam pacijenta na početku liječenja.

Neću propustiti prvi sastanak.

Ne brini.

Ne mogu

Ne mogu

O.

Šta?

Kako ćemo imati Dušo, šta ako nikad ne budemo vodili ljubav?

Ja samo...

Imam pacijenta u krizi.

Mnogo toga mi je na umu.

Da, šta god, Danielle.

Šta god?

Ne vjeruješ šta ti govorim?

Da li zaista želiš imati dijete?

Mislim da je Džim u pravu.

Možda nisam sigurna za djecu.

dijete?

Jesi li spreman/spremna?

Moram ići.

Zašto misliš da jesi? Da li oklijevaš da budeš majka?

Moja majka je toliko ovisna da me izluđuje, a misliš da bi se to i tebi dogodilo? Ne, samo su me optužili da sam... Više ličim na svog oca, šta misliš, kako si ti kao tvoj otac, oboje smo znatiželjni, nemirni, avanturistički nastrojeni, pa to možda i jeste istina, ali tvoj

Tvoj otac je lagao tvojoj majci tokom cijelog njihovog braka i on Hronično nevjerni, ne znamo sa sigurnošću, Danielle, dobro znamo, pretpostavljamo.

da je on oduvijek bio takav njegov otac i mi smo jednostavno, uh, daleko

nefunkcionalno mu se suprotstaviti, nemoj Misliš li da je vrijeme da se izviniš?

Jesi li dobro?

Da, hm...

Hitni pacijent.

Moram...

Ja ću se pobrinuti za ovo.

Moram ići.

Knjiga.

Ništa.

Ništa?

Pokušavam voditi ljubav.

Hoćeš li biti sa mnom?

I.

I.

I?

Ali znaš šta?

Misliš li da nisi? varanje ako ne idemo do kraja?

O čemu pričaš?

Želim voditi ljubav s tobom.

Želim biti s tobom.

Nije kao da nam je vruće. i mi smo u srednjoj školi.

Želim te u svom naručju.

Želim biti u tebi.

Još mi nisi rekao/rekla zašto. Ne nosiš vjenčani prsten.

I od kada te to muči?

Ne nosim prsten, Dakle, nisam zaista oženjen/udata.

Kakve to veze ima s tobom?

Ne spavam sa svojim ljubavnikom, dakle Zapravo nemam aferu.

Ne nosim vjenčani prsten jer ga ne želim. da moji pacijenti znaju išta o mom privatnom životu.

To je praktična stvar.

Laži sve ostale, Danielle, ali nemoj me lagati.

Ne lažem te.

Upravo si to uradio/uradila.

Hej, iznenadio/la si me. Želiš li čaja?

Ne hvala. Želiš li pričati o bilo čemu?

ne šta?

Laku noć. Jedna nova poruka.

Hej, šta god da se dešava između nas, ja Ne želim da se ovo završi. Nazovi me, trebao bih.

Ne znam kako da budem prijatelj uz piće. Gdje bi to moglo biti, Francie. Šta kažeš na još jedno?

O, ne, ne, ne, ja sam jeftini pijanac. Pa, iznutra. U tom slučaju, dajte mi ček. Ne, uzeću jedan.

Znaš, oduvijek sam se divio tom prstenu. Trebao bi da shvatiš. Pa, zapravo, nisam.

Danijela, I.

Kakav si joj prsten kupio/la?

Ona to ne nosi.

Šta je ovo?

Čuo/la sam šta si rekao/la.

Juni je.

Je li to pitanje?

Ne.

Ne, nije.

Lezi.

tako si lijepa

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Molim te.

Šta nije u redu, dušo?

Zašto?

Zašto?

Hmm?

Sljedeći put.

U redu.

Jedna nova poruka.

Hej, Francie i ja smo odlučili da ostanem i večeram kod Giacoma.

Hoćete li nam se pridružiti?

gdje si

Čekam.

Džim?

Ne, to je Patty.

Jim je s nama u bolnici.

Gdje si, dovraga?

Gdje je Hank Hunter?

Hitno je.

Niz hodnik s vaše lijeve strane.

Zdravo

Danijela.

Imao je još jedan srčani udar.

Treba mu bajpas.

O, Bože.

Daniele, priđi bliže.

Hank, molim te, budi tiho.

Gospodin

Montaigne, spremni smo za tebe.

Morat ćeš samo čekati.

Gospođa

Montaigne?

Moraš nešto učiniti.

U redu.

Idi u prodavnicu.

Reci to Juliji. Sve će biti u redu.

U redu.

Idi.

Gospodin

Montaigne.

Odmah se vraćam.

Hej, gdje to šalješ?

Zdravo.

Zdravo.

Julija?

I.

Ovo je Hank. Montaigneova kćerka, Danielle.

Otac me zamolio da te nazovem i kažem ti da će sve biti u redu.

Hvala.

Nimalo.

Ovo je nevjerovatno.

Trebali bismo se vratiti. nju i ne ostavljaj je samu.

Julija?

Sad imamo ime.

Bit ćemo dobro, Hank.

Stani, molim te.

Stigao/la sam do prodavnice.

Možemo li sada ići, gospodine?

Montaigne?

Možemo ići.

U redu.

Idem kući i prošetat ću po Montani.

Odmah se vraćam.

Ne moraš.

U redu.

Hvala.

Hvala.

Volim te.

Jesi li budan/budna?

kako je on

Provukao se.

To je odlično.

Žao mi je što sam propustio/la večeru večeras.

Još uvijek dozvoljavaš pušenje u čekaonici?

Ne pitaj me zašto.

Volim te.

Koliko?

On jednostavno pada.

Tranzicijski tim u OR7.

Tranzicijski tim u OR7.

Zdravo, Hank.

Knjiga, Carol.

Pa, znao sam da ti se sviđa. mlada, ali je jednostavno izgledala premlado.

Čak i za tebe.

Tata, ona misli da smo na sastanku.

Ona je samo prijateljica.

Sviđa li ti se, mlada damo?

Pa, jedva je poznajem.

Prodao sam joj nešto namještaj, pa me sad zadirkuje.

Da li te zadirkuje?

Znaš, sigurno jesi. izgledajući užasno odraslo.

Kladim se da je samo ljubomorna. jer si tako lijepa.

Volim te.

Oh, ništa nije previše. Bravo za moj rođendan, djevojko.

Hvala ti, tata.

Ovo je tako lijepo.

A sada, ako biste me izvinili, ja Moram ići u sobu malog dječaka.

Samo naprijed, počnite s tim.

Hvala.

Volim te.

Veoma mi je žao što sam pritvoren/a. od strane starog poslovnog saradnika.

Ali ja sam tako gladan, ja mogao bi pojesti cijelu rođendansku tortu.

Svijeće i sve ostalo.

tebi

Hajde

kako je on

Hm, samo sam sjedila s njim.

Pa, to je dobro.

Nije čak ni znao da sam tamo.

Hmm.

Dakle, jesi li uopće razgovarala s njim?

O, naravno, da.

Usput, tata, ko je Julia?

Je li to ta misteriozna žena koju imaš? spavala s njim sve ove godine?

pitaj ga to kada ja sve je izložio prije mnogo godina.

Da, ali ti ne znaš. znati koliko je vremena ostalo.

Sada imate priliku da saznate ko je on.

Možda ne želim znati.

Šta ti to donosi?

Šta mi donosi znanje?

Čast cilja još jedan srčani udar za njega?

To je emocionalna ucjena, Danielle.

To mu je dalo dozvolu da radi šta god želi.

Ne pitaj tatu. istinu ili će ga ubiti.

Mislim, cijelo tvoje porodica se time hrani.

Znaš li gdje je on? Kada mu je srce otkazalo?

Bio je u krevetu s Julijom.

kako znaš

Rekao mi je na hitnoj pomoći.

Kola hitne pomoći su ga pokupila u hotelu.

Jesi li rekao/rekla mojoj majci?

Misliš da ona ne zna?

Slušajte, opustite se.

Opusti se, u redu?

Samo me ostavi na trenutak samog.

Gle, znaš li u čemu je tvoj problem?

Odbijaš se suočiti s istinom. o tvom ocu ili o tebi samom.

Jeb' se.

Neko bi trebao.

Ja?

Ne.

Mama, ja sam.

Danijel.

Šta nije u redu?

Sve je u redu.

Samo sam htio/htjela doći kući.

On je tvoj pravi prijatelj.

Ne znaš šta je to bilo. kao između tvog oca i mene.

ljubav koju smo imali.

Zdravo, Džime.

Žao mi je što te budim.

Upoznao/la sam roditelje.

Ne, nisi me probudio/probudila.

Ostat ću ovdje večeras, u redu?

Da, radi šta god želiš.

Šta to znači?

To znači tačno ono što sam rekao/rekla.

Džime, i ja sam dobro, dobro. umoran sam od tvojih igara riječima.

Moj otac umire.

Pa, umirao je. otkad ga poznajem.

Šta se desilo?

O, ništa, mama.

Ništa.

To je on.

Vrati se na spavanje.

Samo naprijed.

Trebala joj je cijela noć da zaspi.

Barem je zaspala.

Idi kući.

Nemoj ga uznemiriti.

Mama, ne brini.

Nije to tako.

Znam kako je to.

To je njegovo ime.

Hvala.

¶¶ To je bilo zaista prekrasno.

Hvala vam puno.

Dakle, gdje želiš ići?

iskreno?

To je sve što želim znati.

Želim vidjeti svoju kćerku.

Šta ona radi?

Sredina je noći.

To je najbolje doba dana.

Idi sa svojom porodicom.

I.

Mislim da je to vjerovatno dobra ideja.

Dr.

Bucmasto.

Da, zdravo.

Znam da je kasno, rano.

Samo sam htio vidjeti svog oca.

Premješten je.

On ima?

ti?

Niko ti nije došao?

Ne.

Vaša porodica je obaviještena.

Tvoj otac je preminuo.

Žao mi je.

Dobra vijest je Trgovina ima odličan kreditni rejting.

Da li zaista želiš nastaviti raditi?

Pa, imam povjerenja u Juliju. da bi mogli održavati stvari.

Oboje ste je odlično istrenirali.

Zamislite kroz šta ona prolazi.

Morati se pretvarati kao da joj je on samo šef.

Samo njen šef.

Evo ih.

Julija, možeš li doći? Evo me na minutu, molim vas?

Hoćeš li je otpustiti?

Ona je u žalosti, baš kao i mi.

Otpustit ćeš je, zar ne?

Julija.

Julija.

Samo sam ti to htio reći. Odlučio/la sam da nastavim akciju.

O, to je odlično.

Siguran sam da bi Hank bio sretan zbog toga.

Ne morate me obavještavati, gospođo.

Montaigne.

Šta misliš?

Želim te zadržati.

Sve je u neredu.

Zaista mi treba tvoja pomoć.

Hank je uvijek pričao o tvojim izlozima. i kako su zaista doveli ljude u prodavnicu.

Dakle, osim ako jednostavno želite potražiti drugi posao.

Ne, ali ne, samo sam, hm, iznenađen/a.

Hvala.

Postoji samo jedna stvar. O čemu sam te htio pitati.

Hmm, ne mogu razumjeti. Čemu služe ovi certifikati?

Da, kako bi...

Žao mi je, ne prepoznajem ih.

Žao mi je.

Šta je to?

Šta se upravo dogodilo?

I nju je prevario.

Šta?

To je bilo tako podlo od mene.

Ne znam zašto sam to uradio/uradila.

Možda je to potpuno prirodno osjećaji izdaje, osvete.

Ljubavnice, djevojke.

Vjerovatno je to namjeravao i njihovi stanovi također.

Bio je dobar prema ljudima.

Ne vidim zašto ti moraju ga smanjiti.

Imaš dokaz. godine nevjere.

Zašto moraš da mu stavljaš oreol?

Znaš, ljut si na onaj koji je umro i ostavio me.

Ljuta sam na njega jer iskrivljujući cijeli moj pogled na život.

Možda sam zaista ljut na sebe.

Viđao/la sam se s nekim.

nekog muzičara kojeg sam upoznao.

I, uh, čudni dio je, Volio bih da sam to rekao ocu.

A zašto mislite da je to tako?

Okrivite ga, mučite ga.

Dakle, imate ovo. aferu da se osvetiš ocu?

Afera?

Ne, nisam imao/imala seks.

Kao to?

Tako sam uvjerio sebe da, hm, nisam bila sam nevjerna Jimu jer nisam imala seks.

Sklopili smo pakt.

Kakav pakt?

Da ne bude više skandala.

Da neću imati više afera.

Imao sam jedan na početku našeg braka.

Skoro nas je uništio.

Takva sam naučila biti. kao moj otac, samo bolji.

Nije li to smijeh?

Dakle, ova afera, ili šta god želite Nazovi to, je li to način da kazniš svog oca?

Ili je to izgovor, Danielle?

Prikrivanje svojih strahova?

Koji strahovi?

Posvećenost, bliskost.

Treba li vam dodatni muškarac? ne riskirati pravu ljubav i intimnost?

Zdravo, ovdje Miguel. Žao mi je što te nisam zatekao/la. Ostavite poruku. Molim vas, ljudi Miguela, hajde da se nađemo u Le Bon Tomu.

Večeras u 8 moram razgovarati s tobom, želim skočiti, Skači, želim skakati uz muziku, sviraj ovaj ritam bluz.

Miguel?

Miguel, kupujem ti mobilni telefon.

Knjiga, Danijela.

Mislio sam da si to ti.

Šta radiš u ovaj kraj šume?

O, Eric, zdravo.

Ovo je Sam.

Sam Rodgers.

Sam, ovo je moja slatkoća. snaha, Danielle Montay.

Dr.

Danielle Montay.

Drago mi je da smo se upoznali.

Kasnim kući.

Moram trčati.

Zašto žurba?

Zašto nam se ne pridružiš na piću?

Obećao sam Jimu da ću biti kod kuće.

u redu je

vidimo se kasnije

Ginev!

Ginev, molim te!

Ginev!

Dozvolite mi da objasnim.

Molim vas!

pusti.

Ona je stara prijateljica.

To se jednostavno dogodilo.

Neka se to dogodi.

To nije ništa značilo.

u pravu si

u pravu si

To nije ništa značilo.

Idemo.

Molim te, pusti.

Hej hej šta gledaš želite vidjeti nešto nevjerovatno.

Nevjerovatno.

Šta gledam?

Dakle, gledaš u mjesec.

I plesovi, hodajući između Zemlje i Saturna.

Vau.

To je nevjerovatno.

I.

I.

O.

Oh, to je s vremena na vrijeme. Cijeli tvoj život gore, zar ne?

I.

Hmm.

Nedostaješ mi.

U redu, o čemu se radi?

Poljubi me.

Ovdje vani?

Tri nove poruke.

Prva nova poruka.

Nazovi me.

Dozvolite mi da objasnim.

Sljedeća poruka.

Kada mogu razgovarati s tobom, Danielle?

Ludim.

Sljedeća poruka.

Nazovi me odmah.

Hitno je.

Nema više poruka.

Halo?

Patty, ja sam.

Šta nije u redu?

Eric je pričao o nekim momak s kojim te je vidio sinoć.

Želi reći Jimu.

Moramo otkazati večeru.

Zdravo

Misliš li da je išta rekao?

Ne.

Nadajmo se da ne.

Ne mogu vjerovati da je to on. Nisam mogao/mogla pričati o večeri.

Nisam to htio uraditi. prevelika stvar oko toga.

Evo ih dolaze.

Pričaj o nečemu bezopasnom.

Šta nije u redu s tvojom kosom?

Stvarno?

Tražio/la sam singl.

Dao mi je dupli.

tražim žene ovdje.

Da, bilo gdje.

O, hvala vam.

Tvoja žena je bila poštena. govoreći mi da mi treba novi momak.

O čemu ona priča?

Pogledajte ko priča.

Pogledajte ko priča.

to sam ja

Mislim da imaš takvu vrstu kosa koja privlači mušku pažnju.

A tvoja žena ne.

Ono što kažem je da je Sam rekao da izgledaš kao Prava tigrica s tvojim prijateljem sinoć.

Koji prijatelj?

To nije bio prijatelj.

To je bilo, hm, trčao sam. kod jednog od mojih pacijenata.

Dva najbolja prijatelja.

Pa, moraš nabaviti uplašen svojih pacijenata.

Zašto?

Je li te to smetalo?

Prekinuo je uzimanje lijekova.

Vratio/la bih ga.

Izgledao je prilično ljutito.

On se trese.

To je normalno.

O.

To je potpuno normalno.

Transmisija, ha?

Transfer.

Transfer.

Ovo je medicinski termin.

Transfer je velika riječ.

Gdje si na ovo naišao/la?

Naletjeli smo na svakog od njih još jedan dolje u uglu.

O.

Šta je to bilo?

Utorak navečer.

Utorak?

O.

O!

Te noći obavlja kućne posjete.

Ako baš moraš znati, bio sam tamo dole. Ima nešto za tebe.

Iznenađenje.

U Kraljevskoj ulici.

Zatvorite program.

I.

Slučaj zatvoren.

Ne, Eriče, hajde.

Šta?

Ali sam siguran da ja nisam taj samo onaj ko je ovdje žedan.

Dobro sam.

Domaćica se osvrnula oko sebe. nas u posljednjih pola sata.

Hej, reći ću ti nešto.

Zašto ne bismo otišli gore naše mjesto za piće?

Tamo sam.

Ne, ne možemo.

Koliko je sati?

Ne, ne, ne.

Zaboravi na vrijeme.

Pićemo.

Edi?

Da, dvije čaše vina.

Jadno.

Sve vrijeme dok živim u ovom gradu, ja Ne mogu shvatiti kako iko sluša jazz.

Da, Eric, moraš se malo više potruditi. razumjeti nešto što u početku nema smisla.

Mislim da ću ići u krevet.

U redu.

U redu.

Dakle, koliko je Miguela bilo?

Uh, još jedan. Je li Jim znao?

Da, nije on budala. Ne, ali ti... Znaj da je lud za tobom, ja nisam takva.

Siguran sam u vezi večeras, hajde, u redu Možeš li zamisliti da vas dvoje niste zajedno?

Ne, to je taj bolesni dio u koji si se pretvorio. Tata, ja i mama, ne znam kako je tata živio

sa stresom Pa, nije mogao da ga uhvati Miguel opet. Zar ne želiš razgovarati s njim?

I šta reći?

Ti si psihijatar s kojim moram imati posla, jesam. Što prije to bolje. Kako je pacijent?

Oh, hm, malo bolja tkanina.

Želiš li da ga ponovo pokvasim?

A onda moram odvući Erica kući.

Ne, ne, ne.

Zaboravi to.

Uradiću to.

Ne, nije potrebno.

Pomoći ću joj da unese Erica u auto.

Nema potrebe za žurbom.

Baš mi je drago vidjeti te.

I ti također.

I.

Zdravo.

Knjiga.

Laku noć.

Laku noć.

Shvatili smo.

O!

O!

Jedna nova poruka.

Skoro smo stigli.

Idemo.

Christelle, ostavila sam to na stolici.

Nisam ga isključio/la.

Nazovi me ujutro.

I.

Zdravo, dušo.

Moram te vidjeti.

Džime, idem u krevet.

Eric je nešto posebno, zar ne?

O, da, i ja bih tako rekao/rekla.

Šta?

Mislim da je bujno.

Nećeš li na to odgovoriti?

Vjerovatno je to Patty.

Razgovaraću s njom ujutro.

O, bolje da vidim.

Zašto?

Umoran/a sam.

Vas dvoje ste prilično bliski ovih dana.

I.

Da, to me čini sretnim.

Otkako je tata umro, Postali smo veoma bliski.

O, vjerovatno je to to. zašto je toliko uznemirena.

Kada?

Kada?

Ranije, kada si bio/bila razgovarati ranije, obaviti razgovor.

O.

Ona i Eric prolaze kroz težak period.

Sram ju je zbog tebe. Znam koliko su stvari komplicirane.

To je smiješno.

Znaš kako je.

Ne, ne, mislim zato što Kakva je šala naš vlastiti brak.

Šta misliš?

Šta nije u redu s tobom?

Ili je to samo...

Je li to genetski? Je li ti nemoguće reći istinu?

O čemu pričaš?

O čemu pričaš?

Šta se desilo?

Reci mi šta se desilo.

Ništa.

Hoćeš li prestati da me ponižavaš, Danielle?

Ne moram da trpim ovo sranje.

Istina je, je li to to? Nisi baš kao tvoj otac.

Ti si gori.

Šta to treba da znači?

Barem se nije pretvarao. da bude nešto što nije bio.

Džim.

Džime, ne vidim te. bilo ko, ako na to misliš.

Jesi li ti

Nije svima potrebno da spavaju da bi osjećali. kao da zaslužuju biti na ovoj planeti.

O, razumijem.

Dakle, samo gledaš u svemir.

Džime, razgovaraj sa mnom.

Završio/la sam, dušo.

Zdravo, dušo, moram te vidjeti. ne odustajući od svog mjesta Sve je u redu.

Možeš mi platiti sljedeći put.

O.

Hvala.

Hej, samo se prijavljujem.

Zdravo

Jesi li gledao/la i zvao/la?

Miguel i dalje zove.

Ne mogu se fokusirati na svoje pacijente.

I Džim mi ne uzvraća pozive.

Moraš biti jasan/na. s Miguelom i završi s tim.

Da, znam.

Ali za sada, samo izdrži.

Radi svoj posao.

To će vam skrenuti misli s vaših problema.

Javiću se za 50 minuta.

45.

45 je.

U redu.

U redu.

Bit ćeš dobro.

Sutra je novi dan.

I ugledaš novo svjetlo.

Pokušajte držati glavu gore.

O, nikad ne odustaj.

O, nikad ne odustaj.

O, moj Bože.

Hvala.

¶¶ ZVONI ZVONO Hvala vam.

Hvala.

Hvala.

Sviđa mi se kako sviraš.

Daj da ti donesem jedan.

To je za mene.

Dakle, gdje si? iznijeti sve te stvari?

Ili je ovo samo Još jedna noć na poslu?

Večeras sam sirov/a.

Ne mogu pričati, pa samo sviram.

Izgleda kao da si imao/imala prilično ozbiljan razgovor prije toga.

Bila je prelijepa.

Nemoj mi reći da to imaš. Mnogi od vas se toga čak ni ne sjećaju.

Ne.

Sjećam je se.

Ko je ona

Ona je pametna.

Pametna i seksi.

Zeznuo sam stvar.

Šta je to?

Ona ima muža.

i željela je da joj budem vjeran.

Možda je zaljubljena u tebe.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

To nije stvar u tome.

Šta?

o čemu se radi

Željeti ono što ne možeš imati.

Dakle, želiš je nazad?

Toliko pitanja.

Jesi li i ti psihijatar?

Ne.

Ne, nisam.

Jedina zainteresovana strana.

Pitam se kakva je gubitnica moja žena. spavaj sa stavi to unutra da, i ti, prijatelju Sjećaš li se ovoga?

I.

Danijela.

Sjećaš li je se?

Volio si je.

Znam.

Imaš toliko toga, mama.

Zašto nam ne dozvolite da pomognemo?

Tvoj otac je bio odličan pisac pisama.

Dragi moj anđele, volim te mnogo.

Toliko te želim...

Mama, nemoj stati.

smijem li

Danijela.

Gle, samo...

Želim te progutati svojim tijelom.

da te progutam, ljubavi tebi, da budem s tobom zauvijek.

Bio je toliko strastven u vezi odustajanja.

Ne želim te. djevojke da prebrode ovo.

Tvoj otac je bio veoma poseban.

Bio je veoma privatan.

Danijela.

Obećavam.

Moram ići. Hvala, doviđenja, ćao, ćao, ćao, ćao, ćao Ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao

Ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao Ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao

Ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao Ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao ćao Oh.

O.

U redu.

Pokušaj da ga ne opterećuješ.

I.

Džo, hvala što si ustao.

Osjecam se kao takav idiot.

Patty, dođi i daj joj malo. podrška dok ulazim i sređujem stvari.

Moram da napravim nekoliko slika.

Sjedni.

Ovdje.

U redu.

Još uvijek kasniš?

Za šta?

Becca, hoćeš li mi učiniti uslugu?

Uradite test na trudnoću. prije nego što napravite rendgenske snimke.

Džim?

Šta radiš ovdje?

to je stres.

I.

Pa, to sam i ja rekao.

Jesi li dobro?

Šta se desilo?

O, ja, uh...

okliznuo se i uganuo članak.

Kako?

Pa, nemoj me tjerati da ti kažem.

Ali kad bi se mogao/mogla promijeniti, hm...

sijalica u kupatilu itd. to može malo ublažiti bol.

Gdje je ostatak?

Ovdje.

Trudna sam.

mi smo

Ti i ja.

Šta je s tobom i sa mnom?

Naletio sam na tvog ljubavnika/ljubavnicu.

Džime, on nikad nije bio moj ljubavnik.

Nikad nisam spavala s njim.

Ne, ne, ne, ne želim to čuti.

Znam da ti je teško povjerovati. sve što sada kažem, ali istina je.

A šta je sa ostalima?

Nisi ni spavao s njima?

Nikada se nije radilo o tome.

Ako slušaš sebe, Ne možeš čak ni reći istinu.

Džim.

Džime, prestani, molim te.

Gotovo je s njim.

Napravio/la sam strašnu grešku.

Nedostaješ mi.

Mnogo mi nedostaješ.

Samo želim da ponovo budemo zajedno.

Znam koliko sam gadno pogriješio.

Znam da sam te povrijedio/povrijedila.

Žao mi je.

Nekad sam ti vjerovao/vjerovala.

Bio sam tako glup.

Mislio/la sam. nekako, na neki način, mogao/mogla bih...

Volim te dovoljno.

Neću stajati okolo. i završit ćeš kao tvoja majka.

Šta to treba da znači?

Razumiješ to.

Džime, ovo dijete je tvoje.

Uspjeli smo te noći pod zvijezdama.

Naše malo voljeno dijete, zar ne?

Ironično, zar ne?

Nekad sam mislio da ću jednostavno uraditi o bilo čemu da bi imao dijete s tobom.

ko je

Dr.

Rut, mama.

Šta misliš da je to?

Hej, dušo.

Knjiga.

Jesi li ti...

Gladovanje.

Pa, izgledaš izgladnjelo.

i?

Aha.

Vau, ovo izgleda odlično.

Hvala.

Ne biraj.

Ja ne biram svoje...

To je beba.

O.

Pa, neće biti večere neko vrijeme.

Hmm.

Zašto ne odeš? Gore, da odspavam?

I.

Možda i hoću.

Ne mogu vjerovati koliko mi se spava.

To je dobro.

Trebao/trebala bi se tako osjećati.

Samo nemoj stavljati te cipele na moj krevet.

Draga Lois, želim nas da dijelimo naše živote zajedno.

Ali pitam se da li ti može biti sretan sa mnom.

Poznajem sebe.

Nisam čovjek kakav bih trebao biti. vjeran jednoj ženi.

To nisam ja.

Obećavam da ću te voljeti. i poštujem te iznad svih žena.

Samo ti.

Gradimo svoje živote zajedno i odgajati porodicu.

Nikada te neću ostaviti.

Hoćeš li poći sa mnom?

Ljubav uvijek i zauvijek.

Hank.

Žao mi je.

Sa?

Sa?

Pokazat ću ti jedan trik, u redu?

Naučit ću te svim svojim trikovima.

Šta misliš?

Zašto se ograničavaš, dušo?

Kad možeš imati sve.

Zašto izgledaš tako šokirano, dušo?

Nisam

Naravno da ne.

Ti si moja djevojka.

Šta ovo znači?

Poznajem sebe.

Nisam čovjek kakav bih trebao biti. vjeran jednoj ženi.

Hmm?

Zamolio sam te da ga ne otvaraš.

Znao si u šta se upuštaš.

Da li to ovo znači?

To znači da vaš Moj otac me je oduvijek volio.

i da je bio iskren o tome ko je.

I to sam prihvatio/la.

Prihvatio/la si to.

Zašto biste to prihvatili?

Zaista moram znati.

Zašto biste to prihvatili?

Zašto nisi ništa rekao/rekla? Vrišti, pritisni gas. Dole, reci mi da je bio gad, zar nisi htio još?

Jesam li htio da tvoj otac bude takav ili nikako?

Je li to to?

Sjećaš li se kakav je bio? Unosio je svjetlost u sobu. Naučio me je da lažem. Svi smo lagali, obožavala si ga kad si bila mala, tako da više nisam mala.

Ne znam, mnogo mi je žao, nisam mislio/mislila Povrijeđen/a sam, želim nešto drugačije za svoje

Dijete koje želim, želim pošten brak ako Nije prekasno, hvala što si se sastao/la. Da?

Zvučalo je kao da bi ti prijatelj dobro došao.

Pročitajte to.

i...

Željela sam svoju majku.

Trebala mi je majka. reci nešto, uradi nešto.

Reci mi da je bilo pogrešno.

Bilo je pogrešno što je moj Njegov otac je vodio njegov život.

Da ne bih izdržao/la kako ne bismo morali.

Bio si u pravu.

Moja majka je sve dobro znala.

I ja sam bio kao on.

Nisam shvatao/la koliko.

Želim da stvari među nama budu jednostavne.

Dođi kući.

možeš li...

Javi se na telefon.

Ne želim.

Ne, ja to želim.

Zašto?

Jer svaki put kad telefon zazvoni, ne znam Ko je to, i pitam se zašto nisi odgovorio/la?

Javi se na telefon.

U redu.

Halo?

Mama, mama, imam Dozvoli mi da te nazovem, u redu?

I.

Kako održavate tačnost svoje priče?

Ne vjeruješ mi?

To je bila moja majka.

Da li se uopšte sjećaš ko sam ja?

Džime, prestani.

Jeste li ti i tvoj ljubavnik/ljubavnica, Jesi li spavao/la ovdje u ovom krevetu?

U našem krevetu?

Nakon što ste imali seks, vi ugnijezdio se ovdje u mom mjestu?

Niko nikada nije bio ovdje.

Niko nikada nije bio ovdje.

Pa, svi su bili ovdje.

Džim.

Kod nas, samo ljudi u krevetu.

Nije ni čudo što nikada nismo mogli voditi ljubav.

Jim, želiš li znati pravu stvar? razlozi zašto sam se plašio/la vođenja ljubavi.

Da, znam.

Mislio sam da ako se toliko približimo, bit će Previše bi boljelo da ne potraje.

I znao sam koliko je loše. Zeznuo sam stvari.

I bojala sam se da ću zatrudnjeti.

Pa, to bi bilo to. Vaš način života je skučen.

Ne, ne.

Osjećala sam se kao da ne zaslužujem biti majka. Sada je drugačije, kako ti mogu išta vjerovati?

Jesi li ikada rekao/rekla da te ne mogu natjerati da mi vjeruješ, Jim, ali volim te Želim da znaš, molim te ostani. Da, želio bih ostati.

Šta?

Nisam spreman/spremna.

Onda se vraćamo u Piratsku kuću.

Bako, gdje da sjednem?

Dakle, draga, zašto ne dođeš ovamo, sjedneš blizu kuhinje da mi možeš pomoći, i znaš šta?

Izostavit ćemo tetku Danielle na kraju. stol jer je to slavljenica.

Koliko misliš da ću imati godina? prije nego što prestane da me zove slavljenicom?

Dobro je biti slavljenica.

Evo ga.

Tatin omiljeni hirurg.

Uh, izgleda lijepo u toj odori.

Prava figura na njoj.

tata Eni!

tata Eni!

tata Eni!

Šta?

Baka te treba.

Da li ona trenutno radi?

I.

U redu.

Dođi se maziti sa mnom.

Hajde

Ali baka treba našu pomoć.

Treba joj naša pomoć.

Šta se desilo?

Nešto uvijek mora biti kako treba.

Dobro.

Isplazi jezik.

Šta?

Čuvaj se za mamu.

Šta radiš?

Šta je ovo?

Zdravo

Zdravo

Izgledaš, hm...

Deblji?

Prekrasno.

za.

Ne.

Sretan rođendan.

Žao mi je što sam propustio/la tvoju zabavu.

Nisam znao/la da si pozvan/a.

Da, pa, iz nekog razloga I dalje me vole ovdje.

Vole te ovdje.

Otvori ga.

Je li ovo tvoje?

I.

Ja, uh, želim biti tamo kada naši dijete to prvi put vidi.

To bismo zaista voljeli.

Hej, pogledaj ovo.

Džordž Luis?

Gdje si to našao/našla?

Samo pored vrata.

vinska sreća.

O, zdravo.

To je to.

Izvolite.

Becca, pogledaj se.

Imaš nekoliko koraka.

Imali su loptu.

Imali su loptu.

Idemo.

O, o, o.

Sad vidim.

Sve moje djevojčice plešu.

Vidim to.

To je moja djevojka.

Hvala.

© Transkript Emily Beynon Hvala na gledanju!