All language subtitles for House.of.Guinness.S01E08.1080p.H265-eng

They thought they could send me away.

It's bout time the Guinness
family got what's coming to them.

Good luck, brother.

…and I will work night and day
to make Dublin a city

that is the envy of the world!

Sir Arthur Guinness.

Your speech for the rally, kind sir,

delivered with the humility
of a god come to earth,

his wonders to perform.

What the fuck are all these pictures?

You see… in America,

they have discovered
that likenesses of the candidate

serve to connect the voter more
with the man they are electing.

Ahh. And these pictures, these…

- Likenesses?
- Like… likenesses.

- Mm-hmm.
- Yes.

They tend to show the candidate
as perhaps a more

perfect creature than he actually is.

Well… a more perfect creature
doesn't exist.

That's too kind.

Uh, if you will, just…
In this likenesses over here…

Um…

I have a beard.

So in 1848… yeah?

An 11-year-old girl
from Chautauqua County, New York,

saw a depiction
of Abraham Lincoln on a poster.

Now, she wrote to the great man

suggesting he grow a beard
to make himself more appealing to voters.

He did grow a beard.
He did get fucking elected.

And he kept the beard
for the rest of his life.

Mm.

- Our election is in five weeks.
- You could have an electable beard in two.

"An electable beard"?

You see… Hey.

Look at me.

The election rally is in three days' time.

And I am not Abraham Lincoln.

There will be no whistles,
no bugles, no parades.

Well, I… I've actually already
invested in the whistles, so…

Fuckin' bonehead.

What the fuck are you doing
back in Ireland?

I'm here to see if the rumors I'm hearing
in New York about my sister are true.

So where is your man now?

The man who came in here
and… and took what he wanted

and then married one of his own.

That man is the reason why you are free.

Now get out.

Ellen, you made a mistake.

- I told you to get out.
- He reeled you in with his promises and--

No.

I invited him

into that bed.

Now your heart is broken.

I've explained my actions to myself.

I don't need to explain myself to you.

I came here to warn ya.

I didn't come here to hurt ya.

There's an election coming.

And the Brotherhood will play their part.

Are you threatening a violent action
during this election, brother?

What a monster

this love must be

for you to… walk

so willingly across the lines.

You can love someone and still love
our cause without killing for it.

For God's sake, Ellen.

This is our cause.

Right here in my hand.

A bullet for who?

You mad little boy. No matter
what instructions they've given you,

please, please don't do anything mad.

I need you alive.

The days to come are filled with danger.
Stay here where it is safe.

Yeah.

I am the underworld

The one you want to leave

A frail democracy

Benign treaty

Courageously foreseen

Dreams

Collusion lines the walls…

Edward,

I had no intention
of breaking the silence between us,

but I am very worried about my brother.

And maybe you should be
worried about your brother, as well.

Ah, Edward.

I fear you've missed the best bit.

I fear I am arriving
bringing with me… the worst bit.

I have received intelligence
from a very reliable source…

that trouble is coming.

I've sent Rafferty to find out more.
Come on.

- Any news?
- I've been all over the city.

No one will admit to the fact
that Cochrane is even here.

Which leads me to ask you once again,

who is it that told you
he is back in Dublin in the first place?

- Oh, come on, Edward. I know who it is.
- So why do you ask?

It's your job to find out where he is
and why he came back to Dublin.

- New batch, Mr. Guinness.
- Thank you.

If they have sent Cochrane back here
all the way from New York,

then it is something special
that they are planning.

Will you give us a minute, please, Shane?

Cochrane has a grudge against the family.

My guess is he volunteered for this.

Volunteered for what?

An attempt on your brother's life.

No. Our… Rafferty?

Our philanthropy in this city

has brought us both Catholic
and Liberal supporters.

And that is
what your enemies fear the most.

Kindness to make the status quo bearable.

By the way, that bottle is a little sweet.

Yes.

What harm is it if I go
to your woman and… and…

She is not my fucking woman.

And you will not go.

I will go.

Make sure my brother stays at home.
Let's get this sorted, Rafferty!

Too sweet.

Your gentleman friend is here.

- Don't worry. I don't want to come in.
- Good, 'cause I don't want you to come in.

I will get my coat,
and you can meet me downstairs.

You could help me peg some clothes.

Will these clothes even dry in the dark?

Your brewery gives off
less black smoke at night.

So in the morning, there will be a chance

my clothes will… be dry and still white.

How is the campaign?

- Ellen…
- Don't come close, please.

I'm sorry.

Why don't you just ask me the question
you came here to ask me?

I don't know where my brother is.

I'm no longer trusted with their secrets.
I'm no longer trusted by… either side.

I came here for two reasons.

To ask you that question
and to answer one of my own.

I now have the answer.

Ellen, when you opened the door
to your room just now, I realized…

I still love you.

You should go.

She'll be wondering where you are.

You said you were
working late at the office, so…

I thought I would come
and keep you company.

Where were you?

It was humiliating.

Look, I went to her
because I need information.

I know.

Potter told me the situation.

Was she of any use?

- No.
- No…

I… I didn't go into her room.

Oh, bravo.

Excuse me, Mr. Guinness.

It seems like no one in this family
can be with the one they truly love.

Does that include you?

I love the work that I do.

I love the fact that now we're married,
I can change things for the better.

But…

my ability to love another human being
is something I question.

You are close to being that person.

You're close to being that person too.

But I'm not that person.

All compromises are imperfect.

But an imperfection we can live with, yes?

I went out and bought pins.

We're getting through an inordinate amount
of pins for pinning up our plans.

You could measure our virtue
by weighing our pins.

You actually went into a shop and bought
the pins yourself with money?

With coins.

No gloves.

I made a joke about the weather.

The people of Dublin

love me.

Anne…

Guess why you're here.

- Because love is blind.
- Yes, love is blind.

I am not.

The people of Dublin are not.

I think we've been discreet.

Registering for a room
in the Imperial Hotel

under the name of Mr. and Mrs. Guinness.

- I was drunk.
- I was not.

A hotel bill as big
as a working man's annual salary,

involving five bottles of champagne,

two bottles of brandy, caviar.

And, Ben, exactly how did you break
the antlers of a mounted stag's head?

Ben took the stag's head from the wall,
and… it was time to rut.

I ran at her and…

…missed.

We are in love, Annie.

Well, it seems you both are incurable.

As am I.

So we must all accept the limitations
that our inflictions impose upon us.

May I have…

If you promise to be discreet from now on,

the family will accept you
as Benjamin's official mistress.

The life of an official Guinness mistress
is not unpleasant.

Is this Edward's idea?

Mine and Aunt Agnes's and Dodo's.

We have appointed ourselves

as official guardians
of the family's reputation.

Because right now,
something very serious is happening.

What once was just a brewery
has now become a symbol in this city,

and we represent the Guinness name.

Whatever happens next,
the family must endure.

So we need friends.

We need Arthur to be elected.

We need our philanthropy to be accepted,

and we need both sides of the Irish divide
to see us as a bridge.

We have enemies with bombs and guns.

We have enemies
with Bibles under their arms.

So we must all be united.

Your brother's carriage
is just pulling up, sir.

You know, Byron Hedges
suggested I grow a beard

to make me look more like Abraham Lincoln.

You might remind Mr. Hedges
that Abraham Lincoln was assassinated.

Ahh…

You've heard?

There's a plot and a man with a gun.

Everyone knows.

Everyone's worried for you.

Everyone but me.

- I'm worried about my wife.
- Yes.

Potter, when was
the, uh, whiskey decanter last filled?

Early last evening, sir.

Ah, yes.

- I had guests.
- What guests?

Doubt, uncertainty.

But not fear, he says.

It's not the fear of a bullet that's
making you empty the whiskey decanter?

Well?

Well, um…

my wife is in London,
visiting her sisters,

and between trips to the theater
and to her sisters, she…

- Sorry, what time is it?
- Just gone midday.

- The appointment was for 11:30.
- Oh, of course.

The problem, too, will just be gone.

"My wife has gone to London,
Mr. Rafferty."

"Do you understand?
She's visiting her sisters, Mr. Rafferty."

- "That'll be all, Mr. Rafferty."
- Just gone midday and you're drunk.

The House of Guinness
is riven with deceit.

But I could not pass off his bastard
as my heir.

Shut up.

This is messy.

No, no. We have work to do.

Okay? I have a broken heart. So what?

We have important work to do.

Now, come on. I need you to be strong.

Saw your sisters in London?
They were well?

They were the talk of Chelsea.

And you saw a show?

An American Lady by Byron.

Was it any good?

I wasn't really paying attention.

You see, it was the night before.

Mm, I was very frightened.

Yes, but…

in the end,

there was… there was no need
for you to be frightened.

There was,

you know.

There was cause to be frightened,

because the next day…

It was not…

It was very lonely.

I'm sorry.

I felt very alone.

I should have come with you.

They wouldn't have allowed you to stay.

It was just a little surgery.

Just the doctor

and I.

And briefly, the other--

Olivia, it was the best doctor
on Harley Street.

Oh, I imagine he is.

Maybe when you were lonely,
it wasn't me that you wanted.

- I think I'll go to bed early tonight.
- Yeah?

The man you probably wanted
asked if he could see you tonight.

Because I'm kind to everyone but myself,
I said yes.

He's in the library,
pretending to prepare leaflets.

It's okay. I know.

You don't have to love me
because I love you.

Love?

So sad and odd, isn't it?

You go to the library,
pretend to prepare leaflets,

and I will go to bed and pretend to sleep.

Go.

But remember, you are my wife.

He said you asked if you could see me?

I wanted to see if you're all right.

I'm not.

I've been concerned.

I've discovered I'm completely alone
when I'm not with you.

Everything is just an act on a stage
when I'm not with you.

So they took our baby.

No, not that word.

London was always lit up.
It was exhausting.

Well, you probably need to sleep.

I won't sleep

unless your arms are around me.

When I wake tonight in a nightmare,
which I know I will,

I will need you close to me.

My husband said he does not object
if we go to bed and have sex.

But he does object
if we go to bed and do not have sex,

because that means
a relationship has begun.

You sleep.

I will watch over you.

I'm very afraid
that I am in love with you.

Do not be afraid.

I am in love with you too.

…forgive us our trespasses,

as we forgive those

who trespass against us.

Lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Amen.

All the boys on the FÁS course
All the boys on the dole

So I blow my whistle,

and the merriment begins.

Merriment?

Yeah! Six men dressed in green,
six men dressed in orange.

Byron, where is this going?

They have hats that are black,
the color of…

Guinness.

Porter.

And they follow you, do they?

Yeah, from tavern to tavern,
picking up men along the way.

And this is still
the Conservative Party campaign, correct?

You still want me
to get you elected, correct?

Which he will, Arthur.

And what of your… other research?

So I made inquiries
with former associates in Dublin.

They're old friends of me father.

I've paid particular men
to be in particular places

when meetings are held. Now…

Obviously, this time
no one knows anything.

You say the name Cochrane,

and they fall silent
like Carthusian monks.

But I know the looks on their faces.

No idea when or where an attempt
will be made, but we're taking care of it.

Even so, I'm still not afraid.

If the bullet flies,

what a life I leave behind.

Brother, don't speak like that.

I've realized something.

I'm brave.

I'm brave.

- Who would have guessed?
- Me.

I would've guessed.

Rafferty will find Cochrane.

Let's see.

Where's Cochrane?

Potter said you had business.

Important business.

I want my father to witness
because he will heartily approve.

Of what?

We made a deal, and you have broken
the conditions of that deal.

When we drew up our marriage contract,

you demanded the right to fuck and forget
whomsoever you wanted.

And I fucked but neglected to forget.
Is that it?

Yes.

You could make love…

but not love.

And so is the contract nullified?
Will lawyers be informed?

That is up to you.

You can,

if you wish…

leave with him.

You can leave,
but you and he would be on foot

because there would be no carriage.

He would be unemployed, of course,
and you would be returned

to the financial condition you were in
before we signed our contract.

Your new man would be unemployable
across the whole country.

The reason

for your new situation

would be known throughout the whole city.

My dishonor.

Your shame.

Add to all this the fact
that my most senior employee is,

as a consequence of his feelings,

rather debilitated
and unfit for my purposes.

In spite of this contractual breach…

both your contracts
could continue as before,

with conditions altered.

See…

intimacy

between you two will be forbidden…

to prevent a repeat of the breach

and to prevent any further accidents.

In that case…

I accept the altered conditions
of our agreement.

Very good.

I told him you need to speak to him.

- When?
- Now.

- Not now.
- Now!

I am in the midst of a campaign.
We need to get this done.

I need you

on my arm,

smiling.

Um…

There's a carriage waiting outside
to take you home.

In future,
I will always remember to forget.

Yes.

Everything is as you wish.

And always will be.

It is a great relief to me

that I will never pass on this burden
that you have passed down to me.

Of all the money

That e'er I spent

I spent it in good company

And of all the harm

That e'er I've done

Alas, it was to none but me…

- I said five minutes.
- More than enough.

- Send him.
- Yes, madam.

For want of wit

To memory now I can't recall

So fill to me

The parting glass…

Potter.

Go and do something in a room far away.

Yes, madam.

And close the door.

Yes, madam.

Of course, there are eyes upon us.

Potter will go and find
some place to observe.

But they can't hear us
if we speak very softly.

Except you will not speak.
You will just nod and look sad.

I am sad.

I've been instructed to tell you

that we must never ever be together
in that way again.

But I've decided…

I must be quick, so I will be brief.

I have a cousin who is a devil,
but I can trust him.

He has a property in Donnybrook.

- Olivia, I--
- Just look fucking sad.

I will claim to have found
a new distraction.

A man who entertains me
like a Guinness mistress. No one…

need know that that is actually you.

- We will meet on Wednesdays.
- One day.

Yes. One day a week at first.

What I was going to say is,

one day, we will be together.

I will agree to sneak around
their fucking bigotry for a while.

But one day,

we will be together.

Now go.

Look sad.

I am sad.

He said I used to be indecisive

Now I'm not sure

Is tucked into
His smasual awkward pocket

Etcetera instead of her, I'm younger

I said I never really liked it
Till you said that…

We need a bit more fucking urgency
in this room, please, yeah?

In five hours, Arthur Guinness
will be standing on this stage.

And your Conservative
Member of Parliament, Arthur Guinness.

The future… of our great city--

- Arthur, Arthur. Way too much.
- Sorry. Yes.

…of our great city is in the balance.

Do we move forward with the times,

or do we sink back
into the "miered" prejudices?

- Mired.
- Mired. Thank you.

Do we move back into
the mired prejudices of the past?

When you look upon me,

you see no radical.

But what you do see

is a man whose mind is…

oh, my mind is a…
is a man whose mind is open to…

Open. Yes.

- My mind is open…
- Yes.

Fuck! What is my…
What is my mind open to, Edward?

Open to improving the lives
of all our citizens.

Thereby inferring that you'll be open
to improving the lot of the Catholics.

Now, on to the part of the speech

where you put forward your new ideas
regarding the legalization of sodomy.

You'll do.

I told all family members that, um…

just by being with you on the platform,
they… may be putting themselves at risk.

I told them that at any moment…

the bullet might fly.

And?

Well, they said
they wanted to be with you.

We agreed that it's important to be united
against any imposition or threat.

And we are…

in spite of everything.

Damn it. I've decided
I've got something to say to you all.

- Arthur…
- Yes. Yes, sit. Sit.

Uh…

Before we set off, as elder brother,
I'm gonna say a few words.

Can the emphasis please be
on the word "few," Arthur?

On the day of Father's funeral,
we were all gathered here in this room,

and Anne was forced to make us
all hold hands like schoolchildren.

I threw whiskey in Benjamin's face.
Benjamin headbutted Edward.

- I threw my head back in shock.
- You loosened a tooth.

Hush, or you completely negate
the point I'm about to make.

What point? It's ten minutes to.

The point is that since that day,
we've all changed…

for the better.

Benjamin, on the day of Father's funeral,
you were drunk.

Now you're slightly less drunk.

Anne,

our betterment started with you.

As you see, Arthur,
in my body, I'm not better.

Yes, but by your will
and insistence, you have made sure

that the Guinness name
is not just remembered for beer,

but for kindness.

Edward,

it is you who has taken a success
and turned it into a miracle.

An international leviathan.

Turning water, hops, and barley into gold.

And I, who… back then
was here on sufferance…

What happened to a few words?

…can now say
that there is nowhere on earth

that I would rather be than in this room,

with this family,
as a part of this company.

So…

…let us just know that in this room…

just us,

perhaps…

we've made our father proud.

It may feel bad

I wanna talk with a gag
If it's a bottle or bag

I wanna strike with the SAG
I need the friends from it

I wanna shot in the dark
I wanna make the mark

I wanna live the arc
I call the ends on it

I wanna take the truth
Without a lens on it

My God-given insanity
It depends on it

How I feel?
How I feel?

How I feel?
I wanna keel

Over harder than
A turned up challenger

I wanna keep
All your charm in a canister

Do you inspire
Like the same did Salinger?

I'm the pig on the Chinese calendar

Yes!

Come on!

- Ahoy!
- Here he is!

Keep it tight, boys. Keep it tight.

You're a disgrace!

Beautiful! Beautiful!

Hello, you…

Mwah. Mwah.

You look ravishing. Gorgeous.

Gorgeous!

And God bless you!

- I believe in you, Sir Arthur!
- Yes, yes.

- With you all the way, Mr. Guinness!
- Thank you. Thank you.

You look grand, Guinness.

Yes.

Yes.

For Dublin!

- This is going rather well.
- So far so good.

Now,

I would like you to go inside,

stand with the crowd,
think no more about it.

I'm Lady Olivia of Bantry Bay.

I do not stand with the fucking crowd.

Hey, wake up!

Eyes peeled on both balconies.

Yes, sir.

Sir…

you're safe.

Rafferty's men are on every door.

Your coat, sir.

Ladies and gentlemen…

Time to shine.

…may I present to you…

…the Conservative candidate…

…for Dublin City,

Sir Arthur Guinness!

Move.

Move!

- I said move!
- Oh…

People of Dublin…

…we stand here together…

- What are you doing here?
- I wanna save my brother from the gallows.

…in the heart of our great city.

A city with a proud history.

If you see him, have him arrested
before he can do anything.

A city…

And… keep this gun in your pocket
and out of your hand.

I'm looking for him too.

If I see him, I will blow my whistle,
and you and your men will come to my aid.

But you will not kill.

Our success has come through compassion

as well as thrift.

And since my father's death,

with my family united,

the Guinness Brewery has begun
the business of conquering the world!

Hey! You owe me money!

And now,

I and my family will strive…

- Shut your mouth.
- I don't know ya!

…to make this city

the envy of the world!

Hey. Hey!

As I speak,

the future

of our great city

hangs in the balance.

Do we move forward with the times?

Or do we sink back
to the mired prejudices of the past?

When you look upon me, you see no radical.

But what you do see

is a man whose mind is open…

- …to new ways…
- Move!

…of improving the lives
of all of our citizens!

One, two, three

Beer, beer, beer
Tiddly beer, beer, beer

A long time ago

Way back in history

When all there was to drink
Was nothin' but cups of tea

Along came a man
By the name of Charlie Mops

And he invented a wonderful drink
And he made it out of hops

He must have been an admiral
A sultan or a king

And to his praises
We shall always sing

Look what he has done for us
He's filled us up with cheer

Lord bless Charlie Mops
The man who invented beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer…

The Cury's Bar, the Clancy's Pub
The Hole in the Wall as well

But one thing you can be sure of
It's Charlie's beer they sell

So come on all me lucky lads
Eleven o'clock ye stop

For five short seconds
Remember Charlie Mops

One, two, three, four, five

He must have been an admiral
A sultan or a king

And to his praises
We shall always sing

Look what he has done for us
He's filled us up with cheer

Lord bless Charlie Mops
The man who invented beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer

Tiddly beer, beer, beer

The lovely Charlie Mops