Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,880
888
2
00:00:13,720 --> 00:00:15,800
(muziek) *Baby, get it up
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,600
*Won't you feel it and get it
4
00:00:21,280 --> 00:00:25,840
*Haha, hoho, get it, get it, get it
5
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
*Baby, don't you get it
6
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
*And feel all right
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,680
*Won't you get it up
8
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
*Ha, baby, don't get it
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
*Ha, baby, don't get it
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
*Get it, get it
11
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
*Baby, don't you get it
12
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
*And feel all right
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
*O, baby, you get it go
Tot maandag. Tot maandag.
14
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
*Papa papapa
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
*Papapapa
16
00:00:52,760 --> 00:00:55,080
*And if you feel all right
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,240
*Papa papapa
18
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
*Papapa papapa
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,720
Ik heb gewonnen!
20
00:01:00,840 --> 00:01:03,720
*Feel all right*
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,680
(indringende muziek)
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
*Naar links
23
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
(ze neuriet deuntjes)
24
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
*Naar rechts
25
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
(ze neuriet deuntjes)
26
00:01:38,440 --> 00:01:39,920
*Naar links
27
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
(ze neuriet deuntjes)
28
00:01:49,400 --> 00:01:50,960
Ik ben er!
29
00:01:51,080 --> 00:01:52,640
(een hond blaft)
30
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
Op tijd.
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
(lawaai)
32
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
Allemaal! *Welkom in de feesttent!
33
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
Tuh tuhtuh tuhtuh!
34
00:02:16,040 --> 00:02:18,960
(geluid van een vogel,
blaffende hond)
35
00:02:32,240 --> 00:02:33,720
(geluid)
36
00:02:43,400 --> 00:02:45,640
Jezus, wat doe jij?
37
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
Jij moet nu roeien.
38
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Heb jij geslapen, Jade?
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,760
Hé? Ja.
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,840
Ja, het is waar dat je zin in hebt,
hè.
41
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
Je weet dat er boven een bank staat.
42
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Oké, ladies, vijf minuten, ja?
43
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
Chop, chop.
Jezus, Kate.
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,680
Moet het nou zo eerlijk?
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
Je stinkt naar bier.
46
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Jade.
47
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
Ik ga skippen.
Nee. Ik heb koppijn.
48
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
We kunnen niet zonder jou.
49
00:03:23,240 --> 00:03:27,160
Jade, wist je dat er darmbacteriën
zijn die alcohol kunnen maken?
50
00:03:27,280 --> 00:03:30,240
Dan hoef je zelf niet meer
te drinken. Thanks.
51
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
(een vrouw zegt iets)
Linkerschouder.
52
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
(een vrouw zegt iets)
53
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
Oké, ladies,
deze moet jullie winnen, hè.
54
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
Als we deze winnen, kunnen we meteen
naar de hoogste poule...
55
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
anders zijn nog drie wedstrijden.
Het is aan jullie, hè.
56
00:03:48,040 --> 00:03:53,320
Kan-ie niet stoppen met schreeuwen?
Kan je stoppen met dat harde praten?
57
00:03:54,760 --> 00:03:58,240
Ik kan echt niet! Jawel, vorige keer
lukte het ook gewoon.
58
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
(een vrouw zegt iets)
Ja.
59
00:04:01,040 --> 00:04:03,760
(de vrouw geeft instructies)
60
00:04:05,560 --> 00:04:07,040
In het water.
61
00:04:09,800 --> 00:04:13,480
(Clement spreekt via een megafoon)
Riemen pakken. Come on, come on.
62
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
Actie.
63
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Kom op, meiden! Kom op.
64
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
(Clement spreekt via de megafoon)
Kom op!
65
00:04:25,680 --> 00:04:27,280
Kom op, Jade.
66
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
Eén, twee.
67
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
Eén, twee.
68
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
Ogen in de boot. Aanstrekken.
69
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
Hou het tempo. Tempo, tempo, tempo!
70
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Laatste meters. Kom op!
71
00:04:40,120 --> 00:04:42,560
Lekker ben jij met je gepush.
Kom op!
72
00:04:44,240 --> 00:04:46,920
Kom op, dames, hou dit tempo vast.
Kom op, kom op!
73
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
(aanwijzingen klinken)
74
00:04:58,640 --> 00:05:01,000
We zijn er bijna.
Goed zo, Jade!
75
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
(er wordt geteld)
76
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
(toeter)
77
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
(gejuich verderop)
78
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Kutzooi.
79
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Tweede.
80
00:05:16,160 --> 00:05:18,600
(muziek)
81
00:05:25,120 --> 00:05:27,240
Hee, kan dat ergens anders?
82
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Mag ik een biertje en een Chocomel?
83
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Dank je wel.
84
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
Hé.
85
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
Ik ben Stan.
86
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
Gefeliciteerd.
87
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
Volgens mij is dit het moment
om te zeggen hoe jij heet?
88
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Nee, hoor.
89
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
Hoelang roeien jullie hier al?
90
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
Jij bent nieuw, Stan.
91
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Ja. En jij?
92
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
Wie ben jij dan?
93
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
Kom. We gaan.
94
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
Ben je oké? Ja.
95
00:06:12,040 --> 00:06:13,720
Jade, meekomen, nu.
96
00:06:21,280 --> 00:06:24,680
Jij bent echt niet van plan om beter
je best te gaan doen, hè?
97
00:06:24,800 --> 00:06:27,120
Je weet gewoon dat je beter kunt,
Jade.
98
00:06:27,240 --> 00:06:31,080
Denk zelfs olympisch.
Ja, olympisch.
99
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Echt niet.
Ik meen het.
100
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Ik ben hier alleen voor Kaitlynn.
101
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
Meer niet.
102
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
Maar jij hebt het talent.
103
00:06:44,360 --> 00:06:46,160
Is goed.
104
00:06:46,280 --> 00:06:48,120
Probeer het, hè, Jade.
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
(dancemuziek)
106
00:06:55,960 --> 00:06:57,920
Hebben jullie Kaitlynn gezien?
107
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Nee.
108
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
(gepraat)
109
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Zou je dat willen?
110
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Zal ik je vriendin halen?
111
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
Kaitlynn was het, toch?
112
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
Hee.
Dat moet je dus niet doen.
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
Wat is er aan de hand?
Ga weg.
114
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Hee, liefie.
115
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Ik ben het.
116
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
Ik kom naast je zitten, oké?
117
00:08:02,840 --> 00:08:04,560
*Hoehoe
118
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
*Hoehoe
119
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
*Passen wij ineens zo
120
00:08:09,280 --> 00:08:12,880
*Goe-oed, goe-oed?
121
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
*Bij elkaar en ik weet niet wat ik
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
*Doe-oe, hoe-oe
123
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
*Hoe zijn we hier beland?
124
00:08:22,280 --> 00:08:25,240
*Hoe-oe, hoe-oe
125
00:08:27,160 --> 00:08:32,560
*En ik dacht: hoe-oe, hoe-oe
126
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
*Passen wij ineens zo
127
00:08:35,120 --> 00:08:38,360
*Goe-oe-oe-oe
(Kaitlynn zingt mee)
128
00:08:38,480 --> 00:08:40,040
*Bij elkaar
129
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
*En ik weet niet wat ik
130
00:08:42,120 --> 00:08:45,560
*Doe-oe-oe-oe
131
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
*Hoe zijn we hier beland
132
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
*Hoe-oe-oe-oe*
133
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
Hoi. Kun je nou niet een keer
op tijd komen?
134
00:09:11,640 --> 00:09:13,120
(bel en mobiel gaat)
135
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
Ja, ik ben er.
136
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Sorry, wat zeg je?
137
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Wacht heel even.
138
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Hé, hé dame, ik dacht het niet, hè.
Ik moet even kakken.
139
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
Jij moet hier blijven,
tot die zooi opgeruimd is.
140
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
Nog één keer, je bent wat kwijt?
141
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
M'n lader.
En die ligt niet in de laderladen?
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Nee.
143
00:09:36,600 --> 00:09:39,720
(geklop)
Die afwas lost zich niet vanzelf op.
144
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
Ehm...
145
00:09:43,040 --> 00:09:47,360
Kait, ik weet het even niet.
Maar ik heb 'm nu nodig. Waarvoor?
146
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
Rouwkaarten uitzoeken.
147
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
Hoe ga je?
Oranje.
148
00:09:53,720 --> 00:09:58,040
Oké, luister muziek tot ik thuis kom
en dan zoeken we hem samen, goed?
149
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
Ja.
150
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
Oké. Doei.
151
00:10:36,920 --> 00:10:40,080
Je kunt ook je lichaam een maand
onder een berg zout leggen.
152
00:10:40,200 --> 00:10:43,480
Dan ben je kurkdroog. Moeten wel
eerst je ingewanden eruit...
153
00:10:43,600 --> 00:10:46,920
want anders heb je nog bacteriën.
Word je eigenlijk opgezet?
154
00:10:48,040 --> 00:10:51,280
Dan kun je bij mij in de hoek
van de kamer staan. Of invriezen.
155
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Maar ik haat kou.
Cremeren is toch beter.
156
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
Neemt ook geen ruimte in.
Nee, je zou eens ruimte innemen(!)
157
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
Kaitlynn, kom verder.
158
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
Jade ook natuurlijk.
159
00:11:12,040 --> 00:11:14,800
Hoe gaat het, Kaitlynn?
Goed. Dank je.
160
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Hoe gaat het met jou?
161
00:11:18,840 --> 00:11:21,280
Heb je een second opinion arts
gevonden?
162
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Ik heb geen goed nieuws.
163
00:11:26,400 --> 00:11:28,480
Ik ga de euthanasie niet verlenen.
164
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
What the fuck?
Wij krijgen vandaag een datum.
165
00:11:35,320 --> 00:11:38,360
Zo heb ik het niet gezegd.
Zo heeft zij het wel in haar hoofd.
166
00:11:38,480 --> 00:11:42,600
Nee, ik zei toen stap voor stap. Ik
zou een second opinion arts zoeken.
167
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
En dus heb je er één.
Nee, want wat ik wil zeggen is...
168
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
dat ik me heb bedacht...
169
00:11:48,640 --> 00:11:50,720
en ik ga de euthanasie niet
verlenen.
170
00:11:51,880 --> 00:11:54,400
Het spijt me enorm.
Daar kom je nu opeens mee...
171
00:11:54,520 --> 00:11:57,520
na, wat is het, twee jaar?
28 maanden en 16 dagen.
172
00:11:57,640 --> 00:12:00,400
Bijna 17.
Ik snap dat dit heel moeilijk is.
173
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
Dat is het ook voor mij.
Voor jou?
174
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
Kaitlynn, ik wil even checken
of je wel hoort wat ik je zeg.
175
00:12:08,800 --> 00:12:10,760
Ja, dat het moeilijk is.
176
00:12:10,880 --> 00:12:13,200
Dit kan je niet doen!
We hadden een afspraak.
177
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
De electroshock,
dat was het allerlaatste.
178
00:12:15,760 --> 00:12:19,600
Dat hielp niet, dus nu mag Kaitlynn
dood. Maar ik ga het niet doen.
179
00:12:19,720 --> 00:12:22,240
Als je wil kan ik je helpen
met een aanmelding...
180
00:12:22,360 --> 00:12:24,760
bij het expertisecentrum euthanasie.
181
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
Kom, we gaan.
182
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
Kate?
183
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
Opstaan. Ik stel voor dat we
een nieuwe afspraak maken.
184
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
Heb je ook met je kop aan
die electroshock gelegen?
185
00:12:48,040 --> 00:12:50,880
Hee, liefie,
ik kom naast je zitten, ja?
186
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
*Hoe-oe-oe-oe
187
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
*Passen wij ineens zo
188
00:13:00,960 --> 00:13:03,680
*Goe-oe-oe-oe
189
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
*Bij elkaar en ik weet niet wat ik
190
00:13:08,400 --> 00:13:10,760
*Doe-oe-doe-oe*
191
00:13:10,880 --> 00:13:13,320
Niet weggaan, Jade, niet weggaan!
192
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
Ik ben er.
193
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Ik kom eraan.
194
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Ik kan het niet!
195
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
Ik krijg mijn hoofd niet stil.
196
00:13:29,040 --> 00:13:30,960
Alles gaat door elkaar.
Ik ben er.
197
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
Naar je buik.
198
00:13:37,480 --> 00:13:38,960
Ik ben bang.
199
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Ik ben bang.
200
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
Goed zo. Naar je buik.
201
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
Je kan het.
202
00:14:05,080 --> 00:14:07,320
(getik van de regen tegen het raam)
203
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Ik wil het niet doen.
204
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
Ik weet het.
205
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Kom.
206
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
Slapen.
207
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
Welke dag is het?
208
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Je hebt zo'n college.
209
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Ik kan niet.
210
00:15:42,280 --> 00:15:44,120
Komt u maar, majesteit.
211
00:16:06,840 --> 00:16:09,520
Denk je dat alles nu weer helemaal
opnieuw moet?
212
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Ik weet het niet.
213
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
Het gaat weer jaren duren.
214
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
Denk er maar even niet aan.
215
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
We zijn nu lekker hier.
216
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Ja.
217
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
(indringende muziek)
218
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Hier mag je me uitstrooien.
219
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
(mobiele ringtone)
220
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Ik ga het zelf doen.
221
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Oh, sorry.
222
00:18:55,640 --> 00:18:57,400
(een deur gaat open)
223
00:18:57,520 --> 00:19:00,040
Hij vraagt mij nog of ik het nog wel
begreep.
224
00:19:00,160 --> 00:19:02,440
Zo van: Ik mag niet even tijd
om na te denken.
225
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
Je hebt wel een 8, hè, van professor
'Acht voor de nacht'.
226
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
Doe normaal.
227
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Ik ben gewoon heel slim van mezelf.
Aha.
228
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
Ik heb zelf een grafhekel
aan mondelingen. M-hm.
229
00:19:13,400 --> 00:19:17,440
Hé, roei jij bij ACIS? Ik heb me mij
daar gemeld. Leuk daar?
230
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
Eh, ja.
231
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Studeer je ook hier?
232
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
Doei, hè.
233
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
(zoemer)
234
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Hoi.
Hé.
235
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
Die worden van luizen gemaakt,
de cochinellus.
236
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
Die worden massaal geplet vanwege
de rode kleurstof die dan vrijkomt.
237
00:19:55,880 --> 00:19:57,480
Kijk maar.
238
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Zie je E120 staan?
239
00:19:59,720 --> 00:20:02,320
E120 is dus eigenlijk
geplette luizen.
240
00:20:05,040 --> 00:20:06,800
Gaan we?
Nee, Kait.
241
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
Ik moet even met je praten.
Even is?
242
00:20:11,120 --> 00:20:12,640
Eén minuut.
243
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
We gaan alsnog naar
het expertisecentrum.
244
00:20:25,480 --> 00:20:29,520
Nee, die wachtlijsten zijn veel
te lang. Dat was twee jaar geleden.
245
00:20:29,640 --> 00:20:32,760
Misschien is anders. Ik wil het
niet. Doe niet zo eigenwijs!
246
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
Kijk gewoon eventjes. Voor mij.
247
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
Kaitlynn.
248
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
Langer juist.
249
00:20:55,000 --> 00:20:58,760
'Voor patiënten met
een psychische aandoening
kan de wachttijd oplopen...
250
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
tot ruim 2,5 jaar.' Tien seconden.
Kan, staat er.
251
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
Lees het nou gewoon even goed.
252
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
Nee.
253
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Kom je?
254
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Dat is een soort W. Zie je?
M-hm.
255
00:21:32,040 --> 00:21:34,240
Dat is cassiopeia.
Ja.
256
00:21:35,800 --> 00:21:39,440
En daarnaast... Kait, wil je het me
alsjeblieft niet aandoen?
257
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
(sirene klinkt verderop)
258
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
Ik wil gewoon rustig afscheid kunnen
nemen.
259
00:21:49,440 --> 00:21:51,880
Zullen we dan nu alvast afscheid
nemen?
260
00:21:52,000 --> 00:21:53,680
Nee.
261
00:21:53,800 --> 00:21:56,080
Nee, ik ga het regelen, oké?
262
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
Ik regel dat je euthanasie krijgt.
263
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Oké.
264
00:22:03,880 --> 00:22:05,600
Maar het moet wel snel.
265
00:22:11,040 --> 00:22:15,080
Het gaat lukken, maar dan moet jij
beloven dat je het niet zelf doet.
266
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Beloofd.
267
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Beloofd is beloofd.
268
00:22:46,600 --> 00:22:50,760
Je moet rekening houden
met een wachtlijst van ongeveer
acht maanden.
269
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
De intake kan denk ik wel eerder.
270
00:22:53,880 --> 00:22:59,560
Over drie maanden zie ik, dan kan ze
bij een assistent-psychiater terecht
om een vragenlijst in te vullen.
271
00:22:59,680 --> 00:23:02,200
Oké, dank je wel.
272
00:23:02,320 --> 00:23:05,160
(piepgeluid)
De praktijk is momenteel gesloten.
273
00:23:05,280 --> 00:23:09,400
U kunt contact opnemen met
de waarnemer op nummer 084...
274
00:23:09,520 --> 00:23:13,480
Heb je een doorverwijzing
van de huisarts? Nee. Mm.
275
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
En woont u in ons postcodegebied?
276
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
Eh, nee.
277
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
Toets 1 voor levensbedreigende
spoed.
278
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
Toets 2 voor het inspreken
van een herhaalrecept. (piepgeluid)
279
00:23:24,920 --> 00:23:27,920
Voor levensbedreigende spoed
kunt u contact opnemen met...
280
00:23:28,040 --> 00:23:31,680
(rapmuziek)
281
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
(muziek wordt zachter)
282
00:23:47,000 --> 00:23:50,760
Goeiemorgen,
mijn allervrolijkste ladies.
283
00:23:50,880 --> 00:23:53,680
Dit gaat jullie dag nog beter maken
dan dat die al was:
284
00:23:53,800 --> 00:23:55,480
Nieuw trainingschema.
285
00:23:56,520 --> 00:24:00,120
Handig, hoor. Je weet toch dat ze
niet tegen veranderingen kan?
286
00:24:00,240 --> 00:24:04,520
Kaitlynn kan volgens mij
zelf vertellen wat ze wilt of niet
wilt en wat ze aan kan, ja?
287
00:24:05,960 --> 00:24:08,000
Bon. Vijf minuten.
288
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
Ik roei niet vandaag.
289
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
Ongesteld.
Alweer?
290
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
Je steelt me de woorden uit de mond.
291
00:24:15,480 --> 00:24:17,040
Alweer is één woord.
292
00:24:17,160 --> 00:24:20,400
Hé, ik kan wel inspringen.
Top. Nee, dat hoeft niet, hoor.
293
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
Bon, dat is dan geregeld.
294
00:24:22,240 --> 00:24:24,720
En jij zorgt ervoor dat je
die training inhaalt.
295
00:24:24,840 --> 00:24:27,000
Dat is geen vraag, Jade.
296
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
Kaitlynn, Lisa, kom op.
297
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
Tot straks.
Chop, chop.
298
00:24:41,040 --> 00:24:42,600
Ben je vervangen?
299
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Tijdelijke malaise.
Wat dan?
300
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
Ik wacht effe.
301
00:24:52,560 --> 00:24:54,960
Je doet wel veel voor haar.
Niet genoeg.
302
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Je hebt ook een eigen leven.
303
00:24:58,400 --> 00:25:00,880
Dat is niet belangrijk als je
vriendin dood wil.
304
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Hoe bedoel je?
305
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Zij trekt dit dus niet.
306
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Dit. Alles niet.
307
00:25:10,880 --> 00:25:14,360
Zolang ik haar ken, is het een soort
Utrecht Centraal in haar hoofd.
308
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
En niemand snapt het.
309
00:25:23,560 --> 00:25:27,400
Maar dat iemand dan dood wil,
is wel heel heftig, toch?
310
00:25:27,520 --> 00:25:30,240
Want?
Ja, gewoon zo...
311
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
definitief.
312
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
Ja, en dus?
313
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
Waarom wil ze dat dan?
314
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
Ja, dat bepalen wij dus niet.
Alleen zij.
315
00:25:38,080 --> 00:25:44,160
En de dokters zeggen elke keer wat
anders, want dan is het borderline
en dan heeft ze toch PTSD.
316
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
Of nee, toch wel autisme.
317
00:25:45,960 --> 00:25:50,680
En dan heeft ze al schematherapie
gehad, maar nog niet in combinatie
met systeemtherapie.
318
00:25:50,800 --> 00:25:55,600
Dus dan jagen ze ook nog
wat elektriciteit door d'r kop,
want misschien helpt dat.
319
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
Oké, eh...
320
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
En nu?
321
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
Ik weet het niet.
322
00:26:16,640 --> 00:26:21,280
Ze wil euthanasie en de huisarts
zou ermee helpen, maar die laat
haar ook in de steek.
323
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Wat erg voor je.
324
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
Kan ik...
325
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
iets voor je doen?
326
00:26:40,040 --> 00:26:42,520
Echt fijn dat je erbij was.
Ja, vind ik ook.
327
00:26:42,640 --> 00:26:44,760
Ik moet eigenlijk echt vaker mee.
328
00:26:44,880 --> 00:26:46,520
Hé, Jade.
329
00:26:46,640 --> 00:26:49,520
Hé, ik zie je morgen, goed?
Twee uur. Ja.
330
00:26:51,360 --> 00:26:54,040
Mis ik iets?
We hebben toch geen training morgen?
331
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Lisa gaat een documentaire over mij
maken.
332
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
Ik snap het niet.
Ze is filmmaker.
333
00:26:59,040 --> 00:27:00,520
Ja, eh, maar...
334
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
Ga nou.
335
00:27:11,800 --> 00:27:14,280
(lawaai van een mixer)
336
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Kait.
337
00:27:20,520 --> 00:27:22,760
(lawaai)
338
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Kait.
Ja?
339
00:27:26,680 --> 00:27:29,560
Is het dan een echte documentaire
over jou alleen?
340
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Ja.
341
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Wat heb je dan tegen haar gezegd?
342
00:27:34,480 --> 00:27:36,440
Dat ik euthanasie wil.
343
00:27:40,720 --> 00:27:43,680
Ik wil eigenlijk niet dat je aan
zoiets meewerkt.
344
00:27:45,440 --> 00:27:48,840
Iedereen weet dan alles van je
en het is voor altijd te zien.
345
00:27:52,400 --> 00:27:56,080
Ik vind dat niet erg.
Ik ben er dan toch niet meer.
346
00:27:56,200 --> 00:27:59,800
Isa doet het alleen om zelf
te scoren. Nee, ik wil het.
347
00:27:59,920 --> 00:28:05,720
Er is zo weinig kennis over en ik
wil dat veel mensen het zien zodat
ze zich minder eenzaam voelen.
348
00:28:06,800 --> 00:28:08,280
(geluid op de laptop)
349
00:28:09,440 --> 00:28:11,200
Ik wil niet in beeld.
350
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Ik zal het zeggen.
351
00:28:22,480 --> 00:28:24,120
(mobiele ringtone)
352
00:28:26,400 --> 00:28:29,080
Jade. Ja.
353
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
(mobiele ringtone)
354
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Met Kaitlynn aan de telefoon
van Jade.
355
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Ja, gaat goed. Hoe gaat het met jou?
356
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
(zacht:) Het is Stan.
357
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
Ze zegt dat ze er niet is.
358
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
Ja.
359
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Wat bedoel je daarmee?
360
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Oké.
361
00:29:08,120 --> 00:29:10,320
Dank je wel voor je belangstelling.
362
00:29:14,520 --> 00:29:17,480
Hij heeft een tante die psychiater
is. Dus?
363
00:29:17,600 --> 00:29:21,760
Hij zegt dat ze heel veel heeft
geschreven over euthanasie en...
364
00:29:21,880 --> 00:29:23,640
dat ze wel met ons wil praten.
365
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
Serieus? Hoe heet ze?
366
00:29:26,560 --> 00:29:28,040
Rebecca Lindemans.
367
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
O.
368
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Ze is wel prof volgens mij.
369
00:29:44,040 --> 00:29:46,200
Ze heeft ook allemaal boeken
geschreven.
370
00:29:48,000 --> 00:29:51,680
En ze schrijft hier:
'Over-lijden is letterlijk...
371
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
over het lijden heen.'
372
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Wat een goed idee van Stan.
373
00:29:57,000 --> 00:29:58,840
Ik ben ook nog aan het zoeken.
374
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
Als je nu gaat,
kom je nog net op tijd.
375
00:30:07,480 --> 00:30:09,800
Nee, ik wil niet werken!
376
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
Jade, dan moet je wel echt nu gaan.
Ik wil niet.
377
00:30:17,520 --> 00:30:20,320
Ja, je wil nooit, maar...
378
00:30:20,440 --> 00:30:22,840
het is ook leuk als je een keer
op tijd komt.
379
00:30:27,760 --> 00:30:29,240
Hoi.
Hé, Jade.
380
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
(muziek klinkt)
381
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
(piepje)
382
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
(belletje)
383
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Jade?
384
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
Hé, wat is er?
Ik kan het niet vinden. Wat niet?
385
00:31:39,520 --> 00:31:42,720
Mijn wilsverklaring. Hij zit altijd
in die map, in die doos.
386
00:31:42,840 --> 00:31:46,080
En altijd op de tweede pagina.
En nu niet. Luister naar me. Nee!
387
00:31:46,200 --> 00:31:49,400
Heb jij 'm ergens anders
neergelegd? Dat heb ik niet gedaan.
388
00:31:49,520 --> 00:31:52,880
Hoe kan dit? Het is altijd daar
en we moeten het goed doen, Jade.
389
00:31:53,000 --> 00:31:56,080
Nu helemaal, voor die nieuwe arts.
We gaan het ook goed doen!
390
00:31:56,200 --> 00:32:01,880
Nee, ik moet de wilsverklaring
vinden, het dossier moet goed zijn,
het moet kloppen. Stop! Kait.
391
00:32:02,000 --> 00:32:04,440
Maar het gaat nou gewoon helemaal
mis.
392
00:32:06,280 --> 00:32:07,760
Kom.
393
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Wat?
Ik ga het regelen, oké?
394
00:32:11,560 --> 00:32:15,360
Ik ga regelen dat die wilsverklaring
weer netjes in je dossier zit.
395
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Dat kan jij niet.
396
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
Dat kan ik wel.
397
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Ik regel dit.
398
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Kait.
399
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
(Kaitlynn:)
'Voor de toetsingscommissie.
400
00:33:18,440 --> 00:33:21,360
Het is dat papa vroeg terugkwam
van werk.
401
00:33:21,480 --> 00:33:24,960
Anders was het me gelukt
en was ik er niet meer.
402
00:33:25,080 --> 00:33:28,160
Ik moest drie maanden
in het ziekenhuis blijven.
403
00:33:28,280 --> 00:33:32,520
Al die tijd is Jade niet
langsgekomen, want zij was boos.
404
00:33:34,440 --> 00:33:38,400
Toen ik naar huis mocht, appte Jade
me dat ze me alleen wilde zien...
405
00:33:38,520 --> 00:33:41,640
als ik beloofde voortaan alles tegen
haar te zeggen.
406
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
Dat beloofde ik.'
407
00:33:45,840 --> 00:33:49,000
Jezus, wat een wallen.
Had je dat niet even kunnen zeggen?
408
00:33:49,120 --> 00:33:50,600
Die heb je altijd.
409
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Thanks(!)
410
00:34:05,200 --> 00:34:10,360
En dat allemaal bij elkaar,
dat zorgt er dus voor dat het
voor haar ondraaglijk is.
411
00:34:10,480 --> 00:34:14,960
En dan kan je niet even een knop
omzetten of aan leuke dingen denken.
412
00:34:15,080 --> 00:34:20,400
En soms kan ze ook wel eens lachen,
maar de grondtoon van dat ze er niet
wil zijn, die is er altijd.
413
00:34:21,840 --> 00:34:25,080
Ik heb alle behandelingen
op volgorde gelegd...
414
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
met aantekeningen wat ze erbij
voelde.
415
00:34:27,720 --> 00:34:30,480
Stukjes uit dagboeken
en de medicijnen.
416
00:34:30,600 --> 00:34:32,440
Dat is een familiereünie.
417
00:34:33,680 --> 00:34:36,120
Stasn staat er ook op, ergens.
418
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
Grote familie heb je.
419
00:34:39,800 --> 00:34:41,480
Hoe groot is jouw familie?
420
00:34:41,600 --> 00:34:43,280
Ik heb alleen mijn vader.
Douwe.
421
00:34:43,400 --> 00:34:47,040
Hij is ook soort van mijn vader.
Mijn moeder is heel vroeg overleden.
422
00:34:47,160 --> 00:34:48,800
Dat heb ik ook opgeschreven.
423
00:34:53,320 --> 00:34:55,880
Ja, sorry, niet alles ligt
op volgorde.
424
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
En ik ben de medicijnen vergeten
op te schrijven die ze allemaal
heeft geslikt.
425
00:35:00,360 --> 00:35:03,240
Maar volgens mij kan je dat online
ook opvragen...
426
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
en dan moet jij alleen
even toestemming geven.
427
00:35:09,080 --> 00:35:11,480
Is ze aan een natuurlijke dood
gestorven?
428
00:35:13,400 --> 00:35:15,040
Ik snap de vraag niet.
429
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Je moet letterlijker zijn.
430
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
431
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Doodlijke hypo. Ze had diabetes.
432
00:35:23,080 --> 00:35:24,600
Maakt dat wat uit?
433
00:35:24,720 --> 00:35:27,280
Jij zei dat haar vader
ook een beetje jouw vader is.
434
00:35:27,400 --> 00:35:30,640
Ja, ik woon vanaf mijn elfde
al bij Kaitlynn.
435
00:35:30,760 --> 00:35:34,000
Zat je in de jeugdzorg? Nee, mijn
moeder is gewoon weggegaan.
436
00:35:34,120 --> 00:35:39,560
Ze is veearts en toen ging ze naar
Canada met een vriend en zij wilde
niet mee, dus kwam ze bij ons wonen.
437
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
Hoe vond jij dat?
Dat vonden we te gek. Leuk.
438
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Had jij toen al suicidale gedachten?
439
00:35:50,320 --> 00:35:52,760
Is er iets gebeurd waardoor dat is
begonnen?
440
00:35:53,880 --> 00:35:55,640
Niet één specifiek iets.
441
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Dat staat ook allemaal in het
dossier.
442
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
Ze heeft het al honderdduizend keer
opgeschreven...
443
00:36:02,560 --> 00:36:05,080
en alle behandelingen al gedaan
en niks hielp.
444
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
Ik wil Kaitlynn even alleen spreken
nu.
445
00:36:14,760 --> 00:36:16,840
Maar wij doen alles samen.
446
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
Haar euthanasieverzoek
moet vrijwillig zijn.
447
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
Denk je dat het bij mij vandaan
komt? Nee.
448
00:36:21,960 --> 00:36:23,680
Dat zijn procedures.
449
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
Er zit niets meer achter mijn vraag
dan dat.
450
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
Zij moet dat afvinken.
451
00:36:51,320 --> 00:36:53,160
(mobiel gaat over)
452
00:37:00,040 --> 00:37:01,800
Douwe Timmers.
453
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
Dag. Spreek ik met de vader
van Kaitlynn Timmers?
454
00:37:05,400 --> 00:37:09,240
Ja, wat is er gebeurd?
Niks. Gelukkig. Nee, nee, niks.
455
00:37:09,360 --> 00:37:13,240
U spreekt met Rebecca Lindemans,
ik ben psychiater.
456
00:37:13,360 --> 00:37:16,840
En uw dochter is bij me geweest
met een vriendin, Jade.
457
00:37:16,960 --> 00:37:18,920
Ja, onafscheidelijk die twee.
458
00:37:20,320 --> 00:37:24,040
Ik heb natuurlijk een
geheimhoudingsplicht, maar...
459
00:37:24,160 --> 00:37:25,640
Mm?
460
00:37:25,760 --> 00:37:29,600
De vraag waarmee ze het verzoek
van uw dochter...
461
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
Dat ze dood wil, bedoel je?
462
00:37:32,760 --> 00:37:35,560
Ja, ze heeft gevraagd om euthanasie.
463
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
En je wil mijn toestemming?
464
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Nee, daar gaat u niet over.
465
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
Je mag wel je zeggen, hoor.
466
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
Daar ga jij niet over, daar ga ik
over en mijn collega's.
467
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
En Kaitlynn natuurlijk zelf.
Ja.
468
00:37:52,040 --> 00:37:53,600
Maar ik...
469
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
Ik wilde je heel graag spreken.
Ja, dat is fijn.
470
00:37:58,640 --> 00:38:00,360
Was ze altijd al zo?
471
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
Altijd.
472
00:38:02,280 --> 00:38:05,880
Ze kan het gewoon niet, het leven.
M-hm.
473
00:38:06,000 --> 00:38:10,680
Al die artsen die ze heeft gezien,
zo veel verkeerde diagnoses
en niets helpt.
474
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Ze voelt zich altijd slecht.
475
00:38:13,240 --> 00:38:15,600
Het is vreselijk als je kind
zo moet lijden.
476
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
Ga je haar helpen?
477
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Ik moet het dossier natuurlijk
eerst lezen.
478
00:38:22,200 --> 00:38:26,160
En misschien komt ze in aanmerking
voor een DBS-behandeling.
479
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
En ik beslist dit niet zelf.
480
00:38:28,760 --> 00:38:32,480
Nog een second opinion, een arts,
een scan-arts, ja. Van alles.
481
00:38:32,600 --> 00:38:34,880
Nog één vraag.
482
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
Denk je dat Jade dit aan kan?
483
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
(muziek)
484
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
Hoe komen jullie dan
aan die nieuwe psychiater?
485
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
Ze lijkt me wel aardig.
486
00:39:57,600 --> 00:39:59,960
Het is de tante van Stan.
487
00:40:00,080 --> 00:40:03,400
En Stan is?
Een supersaaie nerd. Een roeier.
488
00:40:03,520 --> 00:40:07,280
Oké, dus Stan is een roeiende nerd.
489
00:40:11,200 --> 00:40:14,480
Als ik er niet meer ben, moet
jij Jade helpen met haar studie.
490
00:40:14,600 --> 00:40:16,840
Ze was weer te laat
met haar inschrijving.
491
00:40:18,520 --> 00:40:20,680
En ze moet ook blijven roeien.
492
00:40:20,800 --> 00:40:24,440
Bemoei jij er even niet mee.
Dat bepaal ik zelf wel.
493
00:40:24,800 --> 00:40:27,560
Maar Jade, je bent er zo goed in.
494
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Gaat ze je helpen, denk je?
495
00:40:37,720 --> 00:40:41,920
Ze zei... Het is geen nee.
496
00:40:44,760 --> 00:40:46,520
Het is ook geen ja.
497
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
Je hebt minder haar
dan de vorige keer.
498
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Dank je wel voor je
allesvernietigende eerlijkheid.
499
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
En met jou?
Hoe gaat het met jou?
500
00:41:06,960 --> 00:41:08,800
Helemaal toppie.
501
00:41:20,480 --> 00:41:22,640
Je moeder heeft me gebeld.
502
00:41:26,840 --> 00:41:28,800
Het gaat goed met ze.
503
00:41:31,000 --> 00:41:33,920
Ze belde gewoon, meisie.
504
00:41:42,280 --> 00:41:44,560
Hoi, met Kaitlynn.
505
00:41:44,680 --> 00:41:47,800
Goed. Dank je.
506
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Ja.
507
00:41:50,920 --> 00:41:52,400
Nee.
508
00:41:54,760 --> 00:41:57,120
Oké. Dank je wel.
509
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
Het was de nieuwe psychiater.
510
00:42:12,160 --> 00:42:14,440
Ze wil me helpen.
511
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Ze heeft al een second opinion arts.
512
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
Zo snel?
513
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
Wist je dat vlinders
met hun poten proeven?
514
00:43:39,640 --> 00:43:42,320
Met de tarsen, zo heten ze.
Hoe kom je nou op vlinders?
515
00:43:42,440 --> 00:43:45,760
Het klopt niet dat ze maar één dag
leven, alleen bepaalde soorten.
516
00:43:45,880 --> 00:43:50,200
Lekker op tijd! Beseffen jullie dat
er zes meiden op jullie wachten?
517
00:43:50,320 --> 00:43:55,200
Lekker belangrijk. Ik ben klaar
met dat geklooi van jullie.
518
00:43:55,320 --> 00:43:59,000
Of brak of ongesteld
of geen goesting,
mijn radartje staat op rood.
519
00:43:59,120 --> 00:44:02,200
Jullie gaan nu trainen.
Alsof roeien zo belangrijk is.
520
00:44:02,320 --> 00:44:05,120
Ja, dat is het. En als zij er
straks niet meer is dan?
521
00:44:07,040 --> 00:44:08,880
Waar heb je het over?
522
00:44:11,080 --> 00:44:13,760
Hoe kunnen jullie zo nonchalant
over de dood praten?
523
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
We praten gewoon feitelijk.
524
00:44:15,640 --> 00:44:18,640
Als er iets totaal niet
feitelijk is, dan is het de dood.
525
00:44:18,760 --> 00:44:24,240
Je bent feitelijk dood als alle
vitale functies en processen
permanent tot stilstand komen.
526
00:44:24,360 --> 00:44:27,120
Iets anders is hersendood.
Kaitlynn, alsjeblieft.
527
00:44:27,240 --> 00:44:31,720
Dat je geen inlevingsvermogen hebt,
dat kan ik nog begrijpen.
528
00:44:31,840 --> 00:44:34,160
Maar begrijp je wel iets
van depressies?
529
00:44:34,280 --> 00:44:39,080
Dat je gewoon ziek bent en dat het
enige verschil is dat het in je
hoofd zit. En beter kunt worden.
530
00:44:39,200 --> 00:44:42,680
Je weet nu gewoon nog niet
hoe dat je je later gaat voelen.
531
00:44:42,800 --> 00:44:44,880
Ik ken mensen die beter zijn
geworden.
532
00:44:46,600 --> 00:44:48,640
Ik wou dat ik dat kon.
Ik word niet beter.
533
00:44:51,320 --> 00:44:53,040
Ik wil dood.
534
00:44:53,160 --> 00:44:58,080
Ik ga een speciaal
trainingsprog
voor u opstellen...
535
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
en uw voedingspatroon aanpassen.
536
00:45:00,240 --> 00:45:04,160
Geen alcohol, veel vette vis,
weinig koolhydraten, geen suiker...
537
00:45:04,280 --> 00:45:07,320
en op vaste tijden slapen.
(piepjes)
538
00:45:09,480 --> 00:45:13,720
Heb je haar weer. Isa maakt
een documentaire over mensen
die psychisch ziek zijn.
539
00:45:17,160 --> 00:45:21,160
Laat haar dan een documentaire maken
over mensen die echt ziek zijn, ja?
540
00:45:21,280 --> 00:45:23,840
Over mensen die kanker hebben
en doodgaan...
541
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
en niks liever willen
dan te blijven leven.
542
00:45:28,160 --> 00:45:32,680
Echt waar, jullie... Jullie
moeten kappen met die onzin, ja?
543
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
Doe dat weg.
544
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
Oké, ik stel nog een paar vragen,
goed?
545
00:45:45,000 --> 00:45:46,520
Wat doet het met je?
546
00:45:46,640 --> 00:45:48,440
Wat doet wat met me?
547
00:45:48,560 --> 00:45:53,240
De coach werd boos omdat je vertelde
dat je niet meer wilt leven.
548
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
Wat doet het met je
als iemand boos wordt?
549
00:45:56,080 --> 00:46:01,440
Zo denkt zij niet. Ze kan zich
niet een gevoel voorstellen van
een situatie die al is geweest.
550
00:46:03,720 --> 00:46:08,360
Ik kan me niet zo goed een gevoel
voorstellen van een situatie
die al is geweest.
551
00:46:08,480 --> 00:46:10,160
Kaitlynn!
552
00:46:12,520 --> 00:46:14,080
Tot zo.
Ja, ga maar.
553
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
Hoezo doe je dit?
Het is echt fucking irritant.
554
00:46:22,080 --> 00:46:25,880
Je wil toch dat mensen die hetzelfde
hebben... Wat heeft zij eraan?
555
00:46:27,280 --> 00:46:29,640
O, maar ik wil jou ook wel filmen.
Hoezo?
556
00:46:29,760 --> 00:46:33,920
Om je verhaal te vertellen. Ik hoef
dat niet met iedereen te delen.
557
00:46:34,040 --> 00:46:36,440
Misschien dat het helpt.
Ik heb geen hulp nodig.
558
00:46:36,560 --> 00:46:38,240
Laat haar gewoon met rust.
559
00:46:41,320 --> 00:46:44,480
Hee, kan je even helpen?
Hoezo?
560
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
Oké, laat maar.
561
00:46:50,160 --> 00:46:52,560
Hier, snoepje?
562
00:46:52,680 --> 00:46:55,440
Nee, even geen suiker, thanks.
563
00:46:55,560 --> 00:46:57,680
Gun je jezelf helemaal niks?
564
00:46:59,240 --> 00:47:02,000
Ik ben blij dat ik
geen wedstrijdroeier hoef te zijn.
565
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Dat zou je ook nooit kunnen.
566
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
Kan ze wel.
567
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
O, ja?
568
00:47:08,240 --> 00:47:10,000
Dan moet je goed zijn, hoor.
569
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
Maar echt goed.
570
00:47:12,240 --> 00:47:14,200
Ik roei je er zo uit.
571
00:47:14,320 --> 00:47:16,600
Sure.
572
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
Je durft niet, hè?
Hè? Je durft niet.
573
00:47:19,880 --> 00:47:21,840
Ik durf niet?
574
00:47:21,960 --> 00:47:27,760
(vrolijke muziek)
575
00:47:48,480 --> 00:47:50,240
Kom op!
576
00:47:50,360 --> 00:47:53,160
Ja! Woeoeoeo!
577
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
Jade!
Je wint.
578
00:47:55,480 --> 00:47:58,880
Wat zeg je?
Je wint. Ik hoor je niet!
579
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Je wint.
Zei ik toch?
580
00:48:04,800 --> 00:48:08,960
(dansmuziek)
581
00:48:11,840 --> 00:48:14,320
Ik heb je expres laten winnen, hè?
582
00:48:16,040 --> 00:48:18,480
Cheers.
583
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Hebben jullie
met tante al gesproken?
584
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Ja.
585
00:48:27,760 --> 00:48:30,000
Ze gaat het doen.
586
00:48:30,120 --> 00:48:32,040
O.
587
00:48:33,360 --> 00:48:34,840
Ja.
588
00:48:40,840 --> 00:48:43,640
Bij mij hielp het heel erg
om erover te praten.
589
00:48:46,600 --> 00:48:48,800
Ik dacht dat alles aan mij lag.
590
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
Medicatie een tijdje.
591
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
Dus dat ik even uit het gedoe
in mijn kop kwam...
592
00:48:54,360 --> 00:48:56,960
en weer naar mezelf kon kijken.
593
00:48:58,840 --> 00:49:02,440
En sporten. Maar ja, sporten
is ook weer zo'n ding, hè?
594
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
Als ik niet het allerbeste
uit mezelf haal, dan...
595
00:49:07,720 --> 00:49:09,200
Ja.
596
00:49:13,880 --> 00:49:15,480
Maar het gaat goed.
597
00:49:15,600 --> 00:49:18,040
Chill.
Ja, chill.
598
00:49:20,640 --> 00:49:23,600
Nou, waarom sta jij hier zo zielig?
599
00:49:23,720 --> 00:49:26,200
(gejoel)
Wacht even.
600
00:49:30,720 --> 00:49:32,880
Gaat het?
Hee, Jade!
601
00:49:36,040 --> 00:49:38,520
Kom.
Wacht even!
602
00:50:08,640 --> 00:50:12,400
Misschien moeten we je wallen een
beetje aanzetten met kohl morgen.
603
00:50:12,520 --> 00:50:17,960
Waarom?
604
00:50:18,080 --> 00:50:23,040
Nou, straks zegt die second-opinion
arts nee omdat je zo cute bent.
605
00:50:23,160 --> 00:50:25,360
En dan...
606
00:50:28,160 --> 00:50:30,120
Je maakt de zin niet af.
607
00:50:30,240 --> 00:50:33,640
We kunnen ook je haar
niet borstelen.
608
00:50:34,800 --> 00:50:37,560
Ik kan het ook extra plat maken.
609
00:50:38,720 --> 00:50:40,560
Ja, goeie.
610
00:50:40,680 --> 00:50:42,880
En dan doe ik jouw kleren aan.
611
00:50:46,120 --> 00:50:48,800
Mensen snappen het slecht, hè?
612
00:50:54,200 --> 00:50:57,560
Je hijgt. Ja, het zijn
200 verdiepingen.
613
00:50:57,680 --> 00:51:00,040
Werk je tenminste nog een keer
aan je conditie.
614
00:51:00,160 --> 00:51:04,600
Je kan ook iets langzamer lopen.
Ik wil niet te laat komen.
615
00:51:15,720 --> 00:51:17,480
Stop daar eens mee.
616
00:51:20,960 --> 00:51:23,320
Dank je wel.
617
00:51:23,440 --> 00:51:26,240
Hai.
Kom binnen.
618
00:51:27,240 --> 00:51:29,080
Ga zitten.
619
00:51:37,080 --> 00:51:38,760
Daar hebben we Jut en Jul.
620
00:51:38,760 --> 00:51:40,680
Nee, wij zijn Kaitlynn en Jade.
621
00:51:43,360 --> 00:51:46,960
Als ze lacht, dan betekent dat niet
dat ze blij is.
622
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
En waarom zeg je dat?
623
00:51:49,240 --> 00:51:52,880
Anders krijgt ze de euthanasie niet.
Dingen mislukken bij haar altijd.
624
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
Aha.
625
00:51:54,920 --> 00:52:00,160
Oké. Dan wil ik dat jij je even goed
realiseert...
626
00:52:01,640 --> 00:52:04,960
't Is niet jouw verantwoordelijkheid
dat zij euthanasie krijgt.
627
00:52:05,080 --> 00:52:09,400
En ik ben ook niet de enige
die de beslissing neemt.
628
00:52:09,520 --> 00:52:12,040
Ik laat een collega meekijken.
629
00:52:12,160 --> 00:52:15,600
En als ons advies positief is...
630
00:52:15,720 --> 00:52:18,760
dan moeten jullie ook nog
langs een scan... Scanarts.
631
00:52:18,880 --> 00:52:22,000
Die checkt of we aan de
zorgvuldigheidseisen hebben voldaan.
632
00:52:22,120 --> 00:52:26,200
En dat hebben we. Ja, maar het
gebeurt ook weleens dat een scanarts
wat niet vindt.
633
00:52:26,320 --> 00:52:28,120
Dan doe ik het zelf.
634
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
Ja, dat las ik. En zij gaat mij dan
niet helpen. Dat wil ik niet.
635
00:52:54,160 --> 00:52:56,280
Ik wil het wel een keer kort.
636
00:52:56,400 --> 00:52:58,680
Hoe kort? Zo kort?
637
00:52:58,800 --> 00:53:00,440
Of zo kort?
638
00:53:03,640 --> 00:53:05,400
Wat denk jij?
639
00:53:05,520 --> 00:53:07,840
Ik vind dat je het niet moet doen.
640
00:53:07,960 --> 00:53:10,880
O.
Ja, maar het zit altijd in de klit.
641
00:53:11,000 --> 00:53:13,040
Dan moet je het kammen.
642
00:53:13,160 --> 00:53:15,960
Dan is het ook
een soort droge pluisbol.
643
00:53:16,080 --> 00:53:19,160
Ja. Dat is waar.
644
00:53:19,280 --> 00:53:20,760
Thanks.
645
00:53:20,880 --> 00:53:24,560
(ze zingen mee met de muziek
op hun oortjes)
646
00:53:24,680 --> 00:53:26,320
(deurbel)
647
00:53:26,440 --> 00:53:30,320
Ik denk dat jij even open moet doen.
Volgens mij is het voor jou.
648
00:53:30,440 --> 00:53:32,200
Hoezo voor mij?
649
00:53:34,240 --> 00:53:36,280
Hallo?
Hallo.
650
00:53:36,400 --> 00:53:39,600
Kate? Wie is dit?
Doe gewoon open.
651
00:53:39,720 --> 00:53:42,480
Doe maar even open.
Wie is het?
652
00:53:48,960 --> 00:53:50,760
What the fuck doet Stan hier?
653
00:53:50,880 --> 00:53:52,480
Met bloemen.
654
00:53:52,600 --> 00:53:55,000
Het is een date.
Daar horen bloemen bij.
655
00:53:55,120 --> 00:53:57,640
Een date, hoezo?
Wij gaan samen eten.
656
00:53:57,760 --> 00:54:01,720
Nee, je gaat met hem op date.
Echt niet. Jawel.
657
00:54:01,840 --> 00:54:04,040
Nee, ik heb daar helemaal
geen zin in.
658
00:54:04,160 --> 00:54:06,360
(deurbel)
659
00:54:06,480 --> 00:54:12,160
Jade, ik denk echt dat hij leuk is
voor jou.
660
00:54:12,280 --> 00:54:17,960
En hij heeft nooit klitten
en ik heb gezien hoe je naar hem
keek met van die verliefde ogen.
661
00:54:19,360 --> 00:54:21,240
En dan heb je iemand.
662
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Ja, oké.
663
00:54:32,680 --> 00:54:34,280
(deurbel)
664
00:54:34,400 --> 00:54:38,400
Als je gaat tongen, weet dat je bij
een tongzoen van 10 seconden...
665
00:54:38,560 --> 00:54:43,520
80 miljoen bacteriën uitwisselt
en tongzoenen zorgt ervoor dat je
speeksel op elkaar gaat lijken.
666
00:54:43,640 --> 00:54:47,240
Oké, dan sla ik dat over en
dan ga ik gewoon meteen neuken.
667
00:54:47,360 --> 00:54:49,400
Ja, beter.
668
00:54:49,520 --> 00:54:54,160
Dat was een grapje, Kate.
Jammer. Ja.
669
00:54:56,280 --> 00:54:58,640
Ik zei het toch?
Oké. Waar was ik?
670
00:54:58,760 --> 00:55:00,440
Ze kan dus echt niet zingen.
671
00:55:00,560 --> 00:55:06,840
Maar als ze moest zingen, ging ze
in de musical met haar armen wijd
open als een soort opera-zangeres.
672
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
Iedereen dacht dat het een grap was,
ze snapte niet dat iedereen moest
lachen.
673
00:55:11,000 --> 00:55:13,200
Oké.
674
00:55:13,320 --> 00:55:15,920
En jij?
Ik ging dan altijd samen met haar...
675
00:55:16,040 --> 00:55:20,600
Nee, niet over Kate, over jou.
Ik weet helemaal niks van je.
676
00:55:20,720 --> 00:55:26,040
Je ouders, wat doen ze?
Heb je broers of zussen?
677
00:55:26,160 --> 00:55:29,040
M'n vader ken ik niet.
M'n moeder woont in Canada.
678
00:55:31,080 --> 00:55:32,760
Gaat goed.
679
00:55:32,880 --> 00:55:35,960
Canada? Hoe vaak zie je haar dan?
680
00:55:36,080 --> 00:55:38,720
Ander onderwerp graag.
681
00:55:42,440 --> 00:55:44,440
Studie.
Laag pitje.
682
00:55:46,720 --> 00:55:50,920
Oké. Heel eerlijk?
Niet bestaand pitje.
683
00:55:52,600 --> 00:55:54,280
Nee!
684
00:55:54,400 --> 00:55:56,760
Weet je wat je moet doen?
685
00:55:56,880 --> 00:55:59,480
Vertel jij mij eens even
wat ik zou moeten doen.
686
00:55:59,600 --> 00:56:01,080
Een persoonlijkheidstest.
687
00:56:01,200 --> 00:56:04,720
Ik heb dat ook gedaan, je moet
fucking veel vragen beantwoorden.
688
00:56:04,840 --> 00:56:08,360
Maar het geeft je zoveel inzicht
in wie je bent en...
689
00:56:08,480 --> 00:56:14,200
En wat? Nou, wat ik al zei,
ik was zelf ook een tijdje somber.
690
00:56:14,320 --> 00:56:17,960
En jij lijkt me... Gestoord. Totaal
labiel. Hysterisch. Wat?
691
00:56:18,080 --> 00:56:20,720
Zeg ik dat? Hoezo wil iedereen
van alles voor mij?
692
00:56:20,840 --> 00:56:22,960
Ik vind het prima zo.
693
00:56:25,480 --> 00:56:27,720
Afwassen, hamburgers bakken.
694
00:56:27,840 --> 00:56:29,440
Weet je wat ik nooit zou willen?
695
00:56:29,560 --> 00:56:34,120
Een of ander trainingsschema volgen
en alleen maar groen voer eten
als een fucking konijn.
696
00:56:34,240 --> 00:56:36,440
Spa rood drinken,
wat is dat voor kutleven?
697
00:56:40,240 --> 00:56:42,000
Ik ga betalen.
698
00:56:54,240 --> 00:56:58,400
(gerinkel van flessen)
699
00:57:16,120 --> 00:57:18,840
Jade.
700
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
Jij moet slapen.
701
00:57:21,080 --> 00:57:24,880
A: Ik moet wakker blijven tot jij
thuiskomt. Dat zie je in films.
702
00:57:25,000 --> 00:57:27,880
En B: Ik ga nooit zonder jou slapen.
703
00:57:28,000 --> 00:57:32,120
Hoezo heb je die date voor mij
gepland terwijl ik daar niks
van wist?
704
00:57:32,240 --> 00:57:34,080
Dat moet ik eens bij jou proberen.
705
00:57:34,200 --> 00:57:37,560
Je bent boos?
Ja, heel goed, Kate.
706
00:57:37,680 --> 00:57:40,600
En nu moet je vragen waarom.
Waarom?
707
00:57:40,720 --> 00:57:42,520
Gewoon daarom.
708
00:57:50,480 --> 00:57:52,360
Sorry.
709
00:57:54,080 --> 00:57:56,960
We passen gewoon niet bij elkaar.
710
00:57:57,080 --> 00:58:00,520
Hij is overal goed in
en ik ben gewoon...
711
00:58:00,640 --> 00:58:03,880
Jade.
712
00:58:04,000 --> 00:58:05,720
Jij bent Jade.
713
00:58:05,840 --> 00:58:07,920
Ja.
714
00:58:30,600 --> 00:58:32,640
Kaitlynn!
715
00:58:35,200 --> 00:58:37,080
Joehoe.
716
00:58:56,520 --> 00:58:59,000
Hoi, Jade.
Waarom ben je daar?
717
00:58:59,120 --> 00:59:01,640
Die second opinion arts
had nog wat vragen.
718
00:59:01,760 --> 00:59:04,280
Oké, ik kom eraan.
Hoeft niet, hoor.
719
00:59:15,440 --> 00:59:20,240
Hai, weet je waar Kaitlynn Timmers
zit? Ik heb me totaal verslapen,
maar hoor bij haar te zijn.
720
00:59:20,360 --> 00:59:23,360
Ik zal kijken.
Het was een fijn gesprek. Hee, Kate.
721
00:59:23,480 --> 00:59:25,640
Wat?
722
00:59:27,760 --> 00:59:31,760
Nou, bedankt dat je dit
nog even wilde komen toelichten.
723
00:59:31,880 --> 00:59:34,640
Niets te danken.
Jij bedankt voor je tijd.
724
00:59:34,760 --> 00:59:37,720
Het ga je...
Het ga je goed, is goed.
725
00:59:37,840 --> 00:59:40,120
Ja.
Oké. En loop maar naar buiten.
726
00:59:40,240 --> 00:59:43,560
Yes.
Hee.
727
00:59:43,680 --> 00:59:46,600
Hee. Alles goed?
Yes.
728
00:59:46,720 --> 00:59:49,160
En met jou?
Ja.
729
00:59:49,280 --> 00:59:52,480
Ik zei toch dat je niet
hoefde te komen?
730
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Nee, maar ik ga toch altijd mee?
731
00:59:54,920 --> 01:00:00,640
Oké. Als jij dan hier gaat zitten,
dan ga ik aan deze kant.
732
01:00:02,560 --> 01:00:04,280
Yes. Eén seconde.
733
01:00:07,440 --> 01:00:09,360
Ja?
734
01:00:09,480 --> 01:00:13,520
De second opinion arts
is dus akkoord?
735
01:00:13,640 --> 01:00:15,320
Ja.
736
01:00:15,440 --> 01:00:18,200
Kun je uitleggen wat je nu voelt?
737
01:00:20,720 --> 01:00:25,080
Ik voel altijd hetzelfde, maar ik
vind het fijn dat hij akkoord is.
738
01:00:25,200 --> 01:00:27,680
Je voelt altijd hetzelfde?
739
01:00:27,800 --> 01:00:30,600
Het is altijd donker.
740
01:00:30,720 --> 01:00:34,880
Onder alles. Mijn vader zei: 'Doe
dan een kaarsje aan in je hoofd.'
741
01:00:35,000 --> 01:00:41,200
Maar ik wil niet aan een kaars
denken, want dan denk ik juist
aan die zwarte leegte.
742
01:00:47,040 --> 01:00:52,280
Op de slechte dagen kan ik niet
uit bed komen, omdat angst
mij gijzelt in mijn hoofd.
743
01:00:52,400 --> 01:00:57,400
Mij daar vasthoudt. Het is
een soort gevangenis van angst.
744
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Waar ik niet uit kan ontsnappen.
745
01:00:59,400 --> 01:01:03,600
Ik zweef boven het leven en ik zie
wel dat mensen gelukkig zijn...
746
01:01:03,720 --> 01:01:08,800
maar ik kan er niet bij.
Ik kan er niet in landen.
747
01:01:13,280 --> 01:01:17,160
Dat lege gevoel is er dan steeds
en...
748
01:01:17,280 --> 01:01:20,840
het is een soort vacuüm
dat me terugzuigt naar...
749
01:01:20,960 --> 01:01:22,840
donker en...
750
01:01:22,960 --> 01:01:25,600
(Jade snikt)
751
01:01:28,320 --> 01:01:30,440
Ben jij verdrietig, Jade?
752
01:01:34,280 --> 01:01:40,000
Maar Kaitlynn, ben je dan niet juist
bang voor de dood?
753
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
Nee.
754
01:01:43,320 --> 01:01:45,040
Ik ben bang om te leven.
755
01:01:45,160 --> 01:01:49,480
Niemand heeft mij gevraagd
of ik geboren wilde worden,
maar daar was ik dan.
756
01:02:54,000 --> 01:02:56,080
(dansmuziek)
757
01:03:38,280 --> 01:03:41,960
*Gooi dat glas omhoog
Proost op het leven
758
01:03:42,080 --> 01:03:45,120
*Geniet vandaag, het duurt maar even
759
01:03:45,240 --> 01:03:49,160
*Laat ons dansen, zingen samen
Hier heb ik op gewacht
760
01:03:53,520 --> 01:03:57,000
*Proost! Op het leven!*
761
01:03:57,120 --> 01:04:04,920
(dansmuziek)
762
01:04:37,600 --> 01:04:40,880
(muziek ebt weg)
763
01:05:12,880 --> 01:05:14,640
Waar gaan we naartoe?
764
01:05:14,760 --> 01:05:17,680
Ik breng je naar huis.
Nee, ik wil niet naar huis.
765
01:05:17,800 --> 01:05:20,160
Daar zijn Isa en Kaitlynn.
766
01:05:20,280 --> 01:05:22,600
Komt goed. Kom maar.
767
01:05:31,800 --> 01:05:33,280
Jade.
768
01:05:37,360 --> 01:05:39,160
Kijk je uit voor het opstapje?
769
01:05:50,000 --> 01:05:52,080
Naar rechts, naar rechts.
770
01:06:08,760 --> 01:06:11,600
Laat je me niet alleen?
771
01:06:11,720 --> 01:06:13,440
Geen zorgen.
772
01:06:21,320 --> 01:06:32,240
(mobiel)
773
01:07:12,560 --> 01:07:16,640
Kom op, meiden.
In een half uur het water op.
774
01:07:26,040 --> 01:07:28,440
Hee, hoe laat moeten we?
775
01:07:28,560 --> 01:07:31,160
Jij moet helemaal niet.
Iemand anders gaat roeien.
776
01:07:31,280 --> 01:07:33,480
Hee, maar ik ben er.
777
01:07:33,600 --> 01:07:37,080
De yoghurt was op, toen kon ik geen
smoothie maken. Jij was er niet.
778
01:07:37,200 --> 01:07:40,760
Ik kon niet slapen en toen moest ik
een pilletje, maar dat was te laat.
779
01:07:40,880 --> 01:07:46,440
En nu ben ik moe en verliezen we.
Ik heb 22 berichtjes achtergelaten.
780
01:07:49,520 --> 01:07:51,240
Heb je die geluisterd?
781
01:07:51,360 --> 01:07:55,680
Waar was je? Bij Stan. Kom,
we gaan even afkoelen. Rot op!
782
01:08:06,160 --> 01:08:07,720
Kate. Hee.
783
01:08:07,840 --> 01:08:11,040
*Hoe-oe, hoe-oe*
784
01:08:11,160 --> 01:08:17,040
En jij was bij Stan en ik was alleen
en ik dacht dat jij... niets klopte.
785
01:08:17,160 --> 01:08:19,320
*Hoe-oe, hoe-oe*
786
01:08:19,440 --> 01:08:22,360
Je laat mij in de steek.
787
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Zeg dat nog één keer.
788
01:08:25,240 --> 01:08:27,520
Jij laat mij in de steek!
789
01:08:27,640 --> 01:08:30,600
Hoe durf je?
Ik ben er altijd voor jou.
790
01:08:30,720 --> 01:08:33,160
Kate, mijn hele fucking leven
ben ik er voor jou!
791
01:08:33,280 --> 01:08:36,880
En weet je die leegte die jij voelt?
Wat denk je dat ik voel? Hier?
792
01:08:37,000 --> 01:08:40,360
Wat denk je dat ik hier voel?
Helemaal niks, of het doet pijn.
793
01:08:40,480 --> 01:08:43,600
Altijd. En ik laat jóu in de steek?
794
01:08:45,280 --> 01:08:48,800
Jade, je bent geschorst!
Kan me niet schelen!
795
01:09:01,960 --> 01:09:04,200
Jade, waar ben je?
796
01:09:04,320 --> 01:09:07,440
Ik heb groen licht,
ook van die scan-arts.
797
01:09:07,560 --> 01:09:09,920
Ik mag over twee weken dood.
798
01:09:10,040 --> 01:09:12,400
We moeten het vieren.
799
01:09:12,520 --> 01:09:14,440
Jade, waar ben je?
800
01:09:14,560 --> 01:09:18,040
Ik heb groen licht,
ook van die scan-arts.
801
01:09:18,160 --> 01:09:20,400
Ik mag over twee weken dood.
802
01:09:20,520 --> 01:09:23,000
We moeten het vieren.
803
01:09:23,120 --> 01:09:26,120
(muziek)
804
01:09:46,440 --> 01:09:48,840
Tel maar even van 10 tot 1.
805
01:09:48,960 --> 01:09:50,840
10...
806
01:09:50,960 --> 01:09:53,000
9...
807
01:09:53,120 --> 01:09:55,200
Goed zo, 8...
808
01:09:55,320 --> 01:09:58,400
Probeer je adem even in te houden,
voordat je hem uitademt.
809
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
7...
810
01:10:02,600 --> 01:10:06,200
Je moet iets doen.
En dan?
811
01:10:14,480 --> 01:10:16,640
Dit is wat Kaitlynn wil, toch?
812
01:10:16,760 --> 01:10:19,520
Maar ik wil het niet.
813
01:10:22,760 --> 01:10:24,560
Dat begrijp ik.
814
01:10:29,480 --> 01:10:33,160
Heb je iemand om mee te praten,
een vriend of een vriendin?
815
01:10:38,560 --> 01:10:42,480
Je kan ook hier komen praten
in de praktijk, als je wil.
816
01:10:48,680 --> 01:10:50,960
Jade, waar ben je?
817
01:10:51,080 --> 01:10:53,800
Ik heb groen licht,
ook van die scan-arts.
818
01:10:53,920 --> 01:10:56,480
Ik mag over twee weken dood.
819
01:10:56,600 --> 01:10:58,760
We moeten het vieren.
820
01:11:02,240 --> 01:11:05,280
We moeten het vieren.
821
01:11:08,040 --> 01:11:10,040
We moeten het vieren.
822
01:11:29,240 --> 01:11:31,920
Nog maar twee weken.
823
01:11:32,040 --> 01:11:35,040
Rebecca vertelde het, ja.
824
01:11:38,360 --> 01:11:40,680
Gaat het?
825
01:11:41,320 --> 01:11:43,520
Ja.
826
01:11:43,640 --> 01:11:45,880
Nee.
827
01:11:47,960 --> 01:11:50,680
Ik had haar nooit moeten helpen
met dit.
828
01:12:00,200 --> 01:12:02,440
Dit gaat niet over jou, Jade.
829
01:12:07,320 --> 01:12:10,960
Ik weet nog zo goed hoe
m'n kleine meisje op de trap zat...
830
01:12:11,080 --> 01:12:15,400
en met beide handjes
haar hoofd vasthield en riep:
Mijn hoofd heeft ruzie.
831
01:12:15,520 --> 01:12:18,840
En dat ze haar haar uit haar kopje
begon te trekken.
832
01:12:18,960 --> 01:12:21,640
Hele plukken tegelijk.
833
01:12:29,160 --> 01:12:31,440
En toen we haar hier vonden...
834
01:12:34,320 --> 01:12:37,200
Toen wist ze al
dat dit geen leven was voor haar.
835
01:12:37,320 --> 01:12:40,920
Straks is dat het enige
wat ik me nog kan herinneren.
836
01:12:41,040 --> 01:12:43,360
Je kan ook aan leuke dingen denken.
837
01:12:43,480 --> 01:12:45,600
Dat kan ik niet.
Dat kan je wel.
838
01:12:45,720 --> 01:12:47,920
Nee, ik kan niks goed.
839
01:12:52,480 --> 01:12:54,480
Nog twee weken.
840
01:12:54,600 --> 01:12:57,240
Ga je op bed liggen?
Mokken en zielig doen?
841
01:12:57,360 --> 01:13:00,160
Of ga je eindelijk eens
je eigen leven leiden?
842
01:13:00,280 --> 01:13:03,240
Dat is wat Kaitlynn
het allerliefste wil.
843
01:13:04,840 --> 01:13:07,280
Dat het goed met jou gaat.
844
01:13:18,720 --> 01:13:20,840
Wij kunnen dit.
845
01:13:54,120 --> 01:13:57,200
Jade, ben je niet bij Kaitlynn?
Nee, hoezo?
846
01:13:57,320 --> 01:14:00,000
Shit. Ze doet de deur niet open.
847
01:14:00,120 --> 01:14:02,600
En ze vroeg of ik mee kon
naar haar psychiater.
848
01:14:02,720 --> 01:14:06,280
Die wilde haar zien, want er was
iets met de nieuwe behandeling.
849
01:14:06,400 --> 01:14:09,960
DBS? Ja, DBS.
Hoezo dat opeens? Weet ik veel.
850
01:14:10,080 --> 01:14:12,040
Ik krijg haar al twee uur
niet wakker.
851
01:14:16,960 --> 01:14:19,280
Kate! Kate!
852
01:14:19,400 --> 01:14:21,280
Kate!
853
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Fuck.
854
01:14:30,720 --> 01:14:32,720
(muziek)
855
01:14:33,640 --> 01:14:36,760
Ze is er niet, Jade.
Het is oké.
856
01:14:36,880 --> 01:14:38,840
Het is niet oké.
857
01:15:25,160 --> 01:15:27,640
Kate!
858
01:15:27,760 --> 01:15:30,520
Kate!!
859
01:15:37,280 --> 01:15:39,720
Kate, what the fuck!?
860
01:15:42,640 --> 01:15:45,040
Ik haat jou!
861
01:16:17,080 --> 01:16:20,080
(muziek)
862
01:16:22,440 --> 01:16:25,600
Kate, weet je het zeker?
863
01:16:25,720 --> 01:16:27,840
Ga.
864
01:16:27,960 --> 01:16:30,360
Ik wil je niet alleen laten.
865
01:16:30,480 --> 01:16:32,640
Niet als je je zo voelt.
866
01:16:32,760 --> 01:16:35,560
Ik wil dat je gaat.
867
01:16:35,680 --> 01:16:37,960
En ook dat je gaat winnen.
868
01:17:07,680 --> 01:17:10,160
Maar we hadden toch een afspraak?
869
01:17:10,280 --> 01:17:12,760
Ik zou niets doen,
want jij zou iemand vinden.
870
01:17:12,880 --> 01:17:15,120
Ja, maar ik snap het niet.
871
01:17:15,240 --> 01:17:19,640
Hoezo moet je dan opeens DBS doen?
Wat zei Rebecca precies?
872
01:17:20,800 --> 01:17:26,040
'Ik heb net gehoord dat er alsnog
een plek voor je is vrijgemaakt
voor een DBS-behandeling.
873
01:17:26,160 --> 01:17:29,760
Ik ben verplicht je dat aan te
bieden. Je kan morgen beginnen.'
874
01:17:29,880 --> 01:17:32,600
Maar daarin hoor ik niet
dat het moet.
875
01:17:32,720 --> 01:17:35,480
'Het zal Jade helpen
als je het doet.'
876
01:17:38,560 --> 01:17:41,560
Vriendinnen helpen elkaar.
877
01:17:41,680 --> 01:17:44,120
Je hoeft me niet te helpen.
878
01:17:44,240 --> 01:17:46,160
Het is oké.
879
01:17:48,520 --> 01:17:51,200
Wil jij dat ik DBS ga doen?
880
01:17:51,320 --> 01:17:53,760
Nee, in ieder geval niet voor mij.
881
01:17:55,160 --> 01:17:57,080
Wat wil jij?
882
01:17:59,480 --> 01:18:02,520
Ik wil al heel lang niet meer,
dat weet je.
883
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
We doen het niet.
884
01:18:14,720 --> 01:18:17,800
Niet te blij gaan doen, hè?
885
01:18:19,520 --> 01:18:21,720
O ja.
886
01:18:57,320 --> 01:18:59,560
Coach.
887
01:19:06,520 --> 01:19:08,720
Bedankt voor alle trainingen.
888
01:19:27,320 --> 01:19:32,800
Clemence... Zorg dat je conditie in
orde is en weer komt trainen.
889
01:19:32,920 --> 01:19:35,160
Dit is wat zij graag wil.
890
01:19:55,280 --> 01:19:57,880
Nou jongens, proost.
891
01:19:58,000 --> 01:20:00,480
O ja.
Op...
892
01:20:00,600 --> 01:20:02,960
Het leven wil ik zeggen,
maar dat is raar.
893
01:20:03,080 --> 01:20:05,280
Op jullie leven.
894
01:20:05,400 --> 01:20:07,960
Proost. Proost.
895
01:20:10,320 --> 01:20:12,760
Wat ga je de aankomende tijd doen?
896
01:20:12,880 --> 01:20:15,240
Nog niet over nagedacht.
897
01:20:15,360 --> 01:20:19,080
Clemence schept over je op
dat je zo'n goeie roeier bent.
898
01:20:19,200 --> 01:20:20,840
Dat is ze.
899
01:20:20,960 --> 01:20:22,800
Ze kan Olympisch.
900
01:20:22,920 --> 01:20:26,480
Dat is wel heel hard werken.
Ik weet niet of ik daar zin in heb.
901
01:20:26,600 --> 01:20:29,120
Maar je kan het, dus doe het gewoon.
902
01:20:30,640 --> 01:20:34,080
Wat als het niet lukt? Als je nooit
iets probeert in het leven...
903
01:20:35,800 --> 01:20:38,800
Ja.
904
01:20:39,560 --> 01:20:41,800
Hee, competitie gewonnen!
905
01:20:44,360 --> 01:20:47,440
Champagne? Champagne. Lekker.
906
01:20:47,560 --> 01:20:50,440
Kijk eens.
Dank je. Lekker.
907
01:20:51,640 --> 01:20:53,960
Proost. Proost.
908
01:20:54,080 --> 01:20:55,680
O, foto!
909
01:20:55,800 --> 01:20:58,280
Yes. Achteruit.
910
01:20:58,400 --> 01:21:00,880
Cheese.
Niet zo snel.
911
01:21:02,600 --> 01:21:05,520
Hij is vast leuk.
912
01:21:05,640 --> 01:21:07,760
Proost. Op jou.
913
01:21:07,880 --> 01:21:09,760
Op jou.
914
01:21:58,240 --> 01:22:00,640
(deurbel)
915
01:22:39,320 --> 01:22:41,840
Kan ik iets doen?
916
01:22:41,960 --> 01:22:43,960
Nee.
917
01:22:46,680 --> 01:22:49,440
Zal ik liggen?
918
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Ja, wat je wil.
919
01:22:52,680 --> 01:22:55,240
Je mag ook blijven zitten.
Iemand naast je.
920
01:22:55,360 --> 01:22:57,800
Dan blijf ik zitten.
921
01:22:57,920 --> 01:23:01,560
Dan geef ik je nu
een zoutoplossing eerst.
922
01:23:07,400 --> 01:23:10,800
Ik moet even plassen.
923
01:23:10,920 --> 01:23:13,080
Tuurlijk, wij wachten.
924
01:23:51,280 --> 01:23:53,800
Kom je?
925
01:24:10,000 --> 01:24:13,160
Ik geef je straks
een verdovingsmiddel.
926
01:24:13,280 --> 01:24:15,440
Dat kan een beetje prikken.
927
01:24:15,560 --> 01:24:17,760
Daarna een slaapmiddel.
928
01:24:17,880 --> 01:24:21,120
En als laatste een spierverslapper.
929
01:24:24,160 --> 01:24:26,640
Wil jij hier zitten?
930
01:24:40,880 --> 01:24:47,800
Wat goed is om te weten, is dat
als ik het slaapmiddel geef...
931
01:24:49,840 --> 01:24:53,320
dat je dan heel snel wegvalt.
In vier seconden.
932
01:24:53,440 --> 01:24:56,600
Dus als je nog wat wil zeggen...
933
01:25:09,240 --> 01:25:14,400
(ze neuriet)
934
01:25:21,520 --> 01:25:26,920
(ze neuriën samen)
935
01:25:30,320 --> 01:25:33,200
Jij zingt vals.
936
01:25:44,080 --> 01:25:46,240
Goed.
937
01:25:46,360 --> 01:25:48,920
Kaitlynn, je weet
dat ik dit moet vragen.
938
01:25:49,040 --> 01:25:52,280
Weet je zeker
dat dit nog steeds is wat je wil?
939
01:26:03,160 --> 01:26:06,120
Slaap zacht, lieve dochter.
940
01:26:07,760 --> 01:26:10,320
Eindelijk.
941
01:26:13,200 --> 01:26:15,760
Ik ga je missen.
942
01:26:19,120 --> 01:26:22,280
Ja, zorg maar dat je goed ligt.
943
01:26:24,760 --> 01:26:27,440
Blijf je bij me.
944
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Altijd.
945
01:26:33,880 --> 01:26:35,960
Dat weet je toch?
946
01:26:45,480 --> 01:26:48,080
Ja.
947
01:26:52,920 --> 01:26:55,400
Dan ga ik nu het slaapmiddel
toedienen.
948
01:27:55,280 --> 01:27:57,320
Ze is weg.
949
01:29:10,000 --> 01:29:13,200
(rustige muziek)
950
01:29:22,760 --> 01:29:25,000
Hee, mam.
951
01:29:46,160 --> 01:29:49,560
Kom op, pushen, pushen!
952
01:30:00,000 --> 01:30:02,360
Kom op, jongens! We kunnen dit.
Power.
953
01:30:04,960 --> 01:30:07,560
Oké, dat gaat lukken.
954
01:30:07,680 --> 01:30:11,200
(muziek)
955
01:30:54,800 --> 01:30:58,160
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
68799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof