Original subtitles

/Metylen, metamfetamina.

/E, super marios, /klubowy narkotyk, mi�osny narkotyk

/X, E, MDMA. /100% czystej ekstazy.

/Ludzie du�o gadaj� o E. /Z�a, dobra, ale w wi�kszo�ci to bzdety.

/Jak ju� spr�bujesz, /to, kurwa, wiesz.

/E to pierdolona magia.

/To ja, Lloyd Buist, /twoja funkuj�ca bratnia dusza.

/Wpadam na parkiet i wpadam w trans.

Lassie z r�owymi w�osami

Ochroniarz Solo

/DJ symuluje nasze psychiki /i genitalia.

/Wszyscy w to wchodz�, /a muzyka jest jak rakieta-

/serotonina i dopamina /po kres czasu.

/To najlepszy moment na zakochanie. /Nie w �wiecie, ale w tej jedynej.

/W chwil� /zmieni� �wiat na sta�e.

/Zr�b to. /Szybko.

/Nie, to kolejna forma rozrywki.

.:: GrupaHatak. pl::.

Irvine Welsh's Ecstasy

T�umaczy�: j�zek.

Matka b�dzie przera�ona, Lloyd. Ca�a noc poza domem.

- Z�buszka zostawi�a kas�? - Musz� lecie�.

Trzeba op�aci� rachunki.

- Dzwoni� po kas�. - Wiem.

- Co z tym zrobisz? - Tato, musze spada� do pracy, dobra?

Do pracy? Jakiej pracy?

/M�wi�, �e �mier� zabija. /Ale to �ciema.

/Nuda i oboj�tno�� zabija.

- Biznes czy rozrywka? - Biznes.

/Biznes rozkoszy.

/Podr�owanie z pr�dko�ci� �wiat�a.

Maroka�ska mi�ta. Najlepsza.

Dzi�kuj�, s�odka Ingo.

Mam dla ciebie podarki, Lloyd.

Przez wojn� z terrorystami uszczelniono kontrol� graniczn�.

To wojna z wolno�ci�. Wolno�ci� wyboru.

Mamy saldo dodatnie, a cena MDMA spad�a.

Dostaniesz te� proszek jako bonus.

- M�g�bym...? - �mia�o.

�ycie to seria kwa�no-s�odkich chwil.

I troch�... witaminki K.

Ostro�nie, to niebezpieczne substancje.

Cenne substancje traktuj z uwag�...

Gdzie �nie�ek?

Lloyd, pokochasz to.

Ostatni raz, kiedy przyjmuj� od ciebie prezent.

- Gotowy? - Nie.

We� g��boki oddech i nie ruszaj si�.

Malutka gra wst�pna by�aby mile widziana przed...

/Sven da� mi 20% wi�cej.

/20% o kt�rych nie wie Solo.

/Jak to sprzedam, /b�d� m�g� go sp�aci�.

/Przemyt to sztuka. /Pozytywne my�lenie.

/Wszystko opiera si� na pewno�ci siebie. /Ch�d, gadka, styl, u�miech.

/Zero strachu.

/- Oni wyczuwaj� strach. - Przepraszam!

Przepraszam, s�abo s�ysz� po ca�onocnej imprezie.

- Paszport. - Jasne.

- Gdzie pan pracuje? - Jestem asystentem. Asystentem re�ysera.

Pomagam.

Posiada pan jakie� narkotyki?

A wygl�dam na takiego?

Prosz� po�o�y� torb� na ladzie i otworzy� j�.

- Prosz� nie na�wietli� kliszy. - My�la�em, �e takie filmy przesz�y do lamusa.

Asystent fotografa musi mie� torb� do otwierania filmu.

Prosz� wybra� pojemnik.

- Ten. - Nie, wol� ten.

Dobra, witamy w domu

Bardzo dzi�kuj�. Panie.

/Jeste�my niepokonani, TV si� chowa, /same laski na imprezach, a my dajemy rad�.

- Wszystko gra? - Jasne!

Fajna miejsc�wa, Ally. Zaczynamy robi� post�py.

Sukces jest tu�, tu�.

Co my tu mamy?

Voila!

- Chcesz spr�bowa�? - Mog� wybrac tw�j towar?

- Co za szajs? - Nektar bog�w. Niebiesko-zielone algi.

- Odchudza? - Wyp�ucze toksyny z systemu.

Kawa i fajki robi� to codziennie.

Ally! Szkoci nie s� weganami. Wi�cej nie wypij�.

- Czas wszystko zmienia... - Jak zainwestujesz.

Lloyd, musisz w co� zainwestowa�.

Wega�ska kawiarnia Fair Trade z produktami organicznymi.

- Niestety, kiepski rynek. - Sk�d wiesz?

Bo urodzi�em si� ze zmys�em do biznesu.

My�la�e� te�, �e Internet jest z�y.

- Surowe �arcie serwuje si� od wiek�w. - Genesis 1:29:

Niech ziemia rodzi wed�ug swego gatunku owoce, w kt�rych s� nasiona.

Wydane przez drzewa owoce s� dla ciebie.

A ty co, jebany Jedi?

Cwaniak sie znalaz�.

Zaczynajmy, czeka nas kupa roboty.

Nie mo�esz ci�gle szmuglowa�.

S�yszycie, co tu pierdolicie? Zr�bcie co� dla mnie.

Przypilnujcie mi tego. I trzymaj go z dala od towaru.

- Powodzonka. - Nie�le posz�o.

- Jeszcze raz. - To nie moja wina.

Nie moja.

Gdzie� ty si�, kurwa, szlaja�?

- Wybaczam ci. - Serio?

Sp�jrz mi w oczy.

�mia�o, podejd� bli�ej i sp�jrz mi w oczy.

Ja pierdol�!

Powiniene� czeka�. To twoje zadanie.

Cierpliwo�� nie jest cnot�, tylko cech�.

Wiem. Co� ci, kurwa, przynios�em, Solo.

Nie gry� �apy, kt�ra ci� karmi.

Babcia zawsze mi to powtarza�a. Jest tam. Sp�jrz jej w oczy.

Jest, kurwa, �wi�ta!

Wypierdalaj.

Lloyd! Gdzie m�j towar? No, kurwa, gdzie?

Masz szcz�cie, to rodzinna pami�tka. Bezcenna.

Super. Ma�e w�e. Rewelka.

Fantastycznie. Czekaj.

Czekaj...

Chyba za lekkie. Podprowadzi�e� co�?

Nic nie wzi��e�, nie? Nie przyci��by� w chuja jak pizda?

Zabawne, nie? Da�e� si� z�apa�.

Kup sobie nowe majty.

/Solo zarabia kas� /na sieciowych dilerach.

/By�o �o�nierz, by�y cz�onek SAS, /itede, itepe.

/Wielkolud to bomba nuklearna /i powie to ka�dy, kto wlaz� mu w drog�.

Dobra robota.

Prosz�.

- Solo si� nie kapn��? - Za�pany by�.

Skoro Sven m�wi, �e to bonus, to czemu mam p�ka�?

B�g powiedzia� mi, �e z�o karmi si� naszym strachem.

- Wtedy w parku... - Zaczyna si�.

- Niech sko�czy. - Wtedy w parku...

...zobaczy�em �wiat�o na niebie. Przysz�o do mnie trzech �wi�tych.

- Zesra�em si� w gacie. - W to wierz�.

I B�g przem�wi�, �e Ecstasy jest jego darem, by przez taniec pozna� �wiat.

- �wietna idea. - To jaki� maniak.

- Lit pomaga mu zachowa� r�wnowag�. - Pami�tasz szko�� druid�w?

Idealna nier�wnowaga.

Woodsy...

- Ile mo�na zarobi� na rave? - Zale�y gdzie.

Piwnica �w. Marii. Dorzucam ekstra pigu�� do proszku.

Mo�e Solo si� nie dowie.

Ja ju� mam si� o co martwi�.

Ja dostarczam E.

Dzielimy sie zyskiem. Bez kasy nie ruszysz.

- Zr�bmy to. - Sprzedane.

Za wolno��.

Mo�e chcecie?

/Jestem tu z Hazel. /Ona 19, a ja 28 lat.

/M�g�bym mie� grub� �on�, /dom na przedmie�ciach

/i sta�� prac�, /w kt�rej pisa�bym raporty.

/Ale jestem tu z Purple Haze.

- Zajebisty towar, co? - Spoko.

�eb mnie napierdala, Hazel.

To b�dzie �wietna noc!

Zwolnij troch�. B�dziesz mi potrzebny.

Jeste� z wagi pi�rkowej, synek.

Pilnuj si�. Mam na ciebie oko.

I mam pro�b�.

Spr�buj nie zesra� si� w gacie na moim parkiecie.

Jakie rodzaje? Lasie?

S� lasie, szmaty i cze�ci�wki.

- Co? - Cze�ci�wki s� najlepsze...

bo zawsze krzycz�: "cze��".

- Zawsze to samo. - Nie.

Ale musicie uwa�a�, bo czasem szmaty te� m�wi� "cze��".

Nazwa�e� mnie szmat� czy co?

Nie, nie.

Wszystko zale�y od tego, jak wypowiesz te s�owa.

Jak powiesz w ch�odny spos�b...

Jeste� cze�ci�wk�.

- S�l ziemi. Chcesz? - Nie, wystarczy.

Chcesz krech�?

Ma�a Hazel? Ale faza.

Ja jebi�, Lloyd!

A ta ci si� podoba?

Dzikuska.

Szukam takiej, co nadaje na moich falach. Szukam psychicznej komunii.

Przelotny seks mnie nie kr�ci.

Nie wewn�trzny rytm, ale pokrewno�� dusz.

Po��czenie dusz.

Kobieta, kt�ra wpu�ci ci� do g�owy, a ty j� do swojej.

No tak, magia.

Zauwa�y�e�, �e byli�my najstarsi w klubie?

Dobry!

Panie. Po co si� drze�?

Og�uch�e�?

Kto us�yszy m�j �piew?

Podejd�, synu!

U�ciskaj ojca.

Na �wiecie tak ma�o mi�o�ci.

Tato, wr�� do wyrka.

Wyczekuj� twojej matki.

Nie przyjdzie.

Co?

We� prysznic.

Woda zmyje b�l.

- �wietna akustyka. - Na pewno.

- Zgodnie z umow� 500 funt�w. - Jasne.

Jeden warunek. Sko�czcie, nim zacznie si� msza.

- I zero alkoholu. - Spokojnie, Brian.

Kiedy� wierzy�em w klasyczny wizerunek Boga, ale to przesz�o��.

Jak postrzegasz Boga, ojcze?

Kiedy� my�la�em, �e B�g jest �wiat�em...

albo mi�o�ci� i muzyk�.

Czasem le��c w nocy kontempluj� cisz� i mrok...

kt�ry czeka na nasze czyny.

B�g jest wszystkim.

B�g...

jest tu.

Nie mog� pozwoli� na narkotyki w mojej parafii.

- A gdzie s� parafianie? - To sztuczny raj.

M�j B�g jest chemicznie udowodniony. Co z twoim?

To istnieje!

Zgodzi�em si� na pota�c�wk�, bo potrzebuj� wsparcia finansowego.

- Nie pozwol� wymkn�� si� temu spod kontroli. - Dostaniesz kas�, ojcze.

Hypokryta. Gdzie twoja duchowo��?

To Ecstasy jest jedynym medium mi�dzy mn� a Bogiem.

Zgubi�e�? Jeste� peda�em, czy jak?

To dlaczego chcesz mnie dyma�? Co to?

Lloyd mnie okrada, a ty nie wiedzia�a�. Ostatni raz mnie zawiod�e�!

Za�atwi� go, ty �lepa i g�ucha cipo!

Jestem panem ta�ca - rzek�.

Zaprowadz� was tam, gdzie jeszcze nie byli�cie.

Do rave'u, kurwa!

Boj� si�, tyle o tym s�ysza�am.

Wi�kszo�� to �ciema. To na pewno bezpieczniejsze od w�dy.

Wi�cej kasy jak w banku.

- Witaj, Solo. - Zrobi�e� imprezk�?

Kilku ziomk�w. Mia�em do ciebie dzwoni�.

Chuj k�ad� na twoje zaproszenie, cipo.

Ci go�cie nie przyszli do klubu.

Zap�acisz mi podatek.

Dodaj sobie 1000 funt�w do d�ugu.

- Tysi�c? - Dok�adnie. Wszystko mam w bani.

20 funciak�w za trzy, bo jeste� �liczna.

Udanej zabawy.

Spokojnie, to nie cuksy.

- Mog� ci� u�ciska�? - No.

Wiedzieli�cie?

Wiedzieli�cie?

Zwariowa�e�. Chryste!

Nie!

Nie uciekniesz!

Chyba si� nie przedstawi�em. Lloyd.

- Sk�d jeste�? - Z Kanady.

- A konkretnie? - Toronto.

Kumpela Je�d�ca Znik�d?

- Nie wygl�dasz na bywalczyni� klub�w. - Bo ni� nie jestem.

- To co robi�a� tam wczoraj? - Pr�bowa�am zapomnie�.

O czym?

Nie wiem. Zapomnia�am.

- Zimno ci? - Troch�.

Dam sobie rad�.

- Nigdy nie ucieka�am od policji. - Czyli to tw�j pierwszy raz?

- Daj mi d�o�. - Po co?

Numer.

Chc� ci� znowu zobaczy�.

- Masz. - Nie.

Nast�pnym razem.

/Mog� g�ry przenosi�.

Daleko od cynicznego �wiata, a tak blisko nieba.

Jaki� �ysol ci� szuka�.

Wisisz mu kas�.

- Dragi? - Nie zajmuj� sie dragami.

Nie! Jak chcesz zmarnowa� �ycie,

nie ma sprawy. Ale ja nie b�d� na to patrzy�.

Jedyne, na co patrzysz, to jebany telewizor podczas zapijania si� na �mier�.

Ca�e �ycie opiekowa�em si� tob� i matk�.

Wszystko robi�em tylko dla was.

Najpierw w wojsku, potem w fabryce.

Po tym wszystkim zas�u�y�em na troch� spokoju

przy szklance.

Chcesz spokoju, spr�buj tego.

U�miechniesz si� i wszystkie problemy znikn�.

- Wyjd�. - To nic z�ego.

- Spr�buj. - Wynocha.

Sp�nimy si�!

Widzia�a� p�yty? Cholera...

Widzia�a� moje p�yty z muzyk� country?

Widzia�a� p�yty?

Wszystko w tym domu ginie.

Zapomnia�a� czego�?

A ty?

Wiem, �e powinienem unika� w�glowodan�w, ale nie mog�em si� oprze�.

Nie mog�e�.

- Mo�esz tu pomieszka�. - Co tak wali?

- To. - Co to?

Durian. Kr�l owoc�w. Najbardziej od�ywczy na �wiecie.

Chuj mnie to.

Tryptofan wytwarza serotonin�. Takie Ecstasy bez skutk�w ubocznych.

- Dasz to temu czubkowi? - Jest na obserwacji w szpitalu.

Po kwasie �wiadomo�� eksploduje.

S�yszy mnie pan?

Nie ma innej drogi. Pan powiedzia�: "We� Ecstasy".

Terapeutycznie.

Wszystkie neurony zacz�y �piewa�:

"Jestem jaki jestem".

Co w ciebie wst�pi�o?

Znowu zacz�am my�le�.

Jest tyle ksi��ek, p�yt...

Wszystko w porz�dku?

/Rz�d zatwierdzi� bud�et /w wysoko�ci 10 milion�w "Szkocji przeciw narkotykom".

/Ma�a grupa /socjopatycznych wykoleje�c�w

/psuje moralno�� Szkocji.

Obc�gi.

/Co najbardziej dziwi,

/cz�� z nich ma gdzie� /czy prze�yje, czy te� umrze.

Pierdol si�, dziadu!

- Jak sp�acisz Solo? - Jako� to ogarn�.

No to do nast�pnego tygodnia.

S�ysza�e� dowcip o irlandzkim �punie?

Ojciec nakry� syna na wci�ganiu koki i m�wi:

"Jak ci� jeszcze raz na tym z�api�, wepchn� tw�j nos w to g�wno".

Tw�j na��g to �enada. Ka�dy poradzi�by sobie lepiej.

- 25 tysi do ko�ca miesi�ca. - Kto, kurwa, sprzeda wi�cej?

Id� w chuj!

- Jak ma si� moje cudo? - Dobrze.

Wci�gn��em ci� do naszej nowej kampanii.

Super.

Lepiej p�jd�. Raporty si� same nie zrobi�.

Nie mog� si� doczeka� twojej kuchni.

- Gdzie, do chuja, moja kasa, Lloyd? - Dostaniesz j�, gdy tylko...

Podwajam sum�!

Masz tydzie�.

Tydzie�, Lloyd. Mars, planeta wojny si� zbli�a.

Wiesz, co si� stanie, jak mnie nie sp�acisz.

Chuj!

Kurwa.

- Masz m�a? - �yjemy w separacji.

Jak zarabiasz na �ycie?

Pracuj� w organizacji "Szkocja przeciw narkotykom".

- Serio? - No.

- To chyba mamy konflikt interes�w. - Mo�e.

A co robisz ty?

Co chcesz robi�?

- Chcia�bym by� wolny. - Od czego?

Mojego �ycia.

Patrze� na ciebie.

- Na pe�en etat? - Czemu nie? Jeste� przepi�kna.

Pewnie nie jestem pierwsz�, kt�rej to m�wisz.

Powaga.

Pi�kniejszej od ciebie w �yciu nie spotka�em.

Wierzysz w bajki?

Czasem.

Ty te�?

Jak mia�am jakie� sze�� lat, ale nikomu o tym nie m�wi�am.

�artujesz?

Ona sprawia, �e chc� by� kim� lepszym.

�wiczy�e�, co, Tommy? Brzmisz du�o lepiej.

Tony, nie chc� s�ysze� tego, co odpierdoli�e� wczoraj.

Z lepsz� gitar� od razu lepiej brzmisz.

Brzmisz jak pierdolony George Martin.

Dmuchaj w tr�bk�, Tommy. Niech wielkolud ta�czy!

Sami sp�jrzcie, zazwyczaj siedzia� na krze�le.

Niczym pierdolony Bez z pierdolonego Happy Mondays!

Napierdalaj w b�bny, Tom! Jeste� jedynym b�bniarzem.

- Jak si� masz, pi�kna? - Witam, panie Woods.

- Czas na leki. - A jakie pani ma?

- Takie, po kt�rych jest lepiej. - Kurde, nie mog� trze�wo my�le�!

Nie wiecie nawet, jak leki og�upiaj�!

Moje s� lepsze.

Jeste�my zwierz�tami stadnymi. Powinni�my si� spotka� i zabawi�!

Nie mam, kurwa, racji? To nasz obowi�zek.

Jeste�cie lud�mi. Musimy balowa�.

Musimy imprezowa� i dobrze si� bawi�.

Moje leki s� lepsze!

- Moje dragi s� najlepsze, nie? - No.

- Widzisz w�a? To ja. - Wiem.

- Sk�d je masz? - Znalaz�em.

- Tak po prostu? - No.

- Sp�jrz mi w oczy! - Przysi�gam.

Mam je z imprezy w �w. Marii.

Ludzie �apali kas� i pigu�y. Pierdolony deszcz pigu�.

Pierdolony Lloyd.

Jak samopoczucie?

Przynios�em herbat� rumiankow� i ziarna kakaowca. Surowa czekolada.

To dopamina, serotonina, tryptofan i fenyloetyloamina.

- Obie wal� prosto w m�zg. - Kocham czekolad�.

Co zamierzasz, Woodsy?

Mam plany.

Mam zamiar jecha� na Goa. Mog� �y� jak kr�l, bez, kurwa, problemu.

Rusz trzeciego go�ca.

Szach.

Za rok o tej porze b�d� ogl�da� wsch�d s�o�ca w Indiach.

- Wypas. - Tylko przy�lij kartk�.

Hetman bije pionka. Szach i mat.

Schizofrenik paranoidalny to go��, kt�ry dopiero si� dowiedzia� co zasz�o.

Odkry�em, czym jest z�o.

Konflikt kreuje �wiadomo��.

Wieloryby s� na planecie od 50 milion�w lat,

delfiny od 15.

My jeste�my tu obcy. My jeste�my jebanymi paso�ytami.

Globalne ocieplenie i wojny wyko�cz� wszystko.

Uspok�j si�.

- A jak randkowanie? - Ma na imi� Heather.

Ona nie jest st�d. My�l� ci�gle o jej oczach.

Na haju ka�da laska jest przepi�kna.

- Mi�o�� to najwi�kszy narkotyk. - Nie nazywaj tego od razu mi�o�ci�.

Mi�o�� nie przystoi imprezowiczom.

Nie bro� sie przed tym. Widzia�em was razem.

Nie b�j si� mi�o�ci.

P�ywam w szcz�ciu.

Patrz� jej w oczy i rozmawiam z dusz�.

Czuj� si� jakby�my byli razem ca�e wieki.

Masz z�amane serce, prawda?

Czuj� to.

Wszyscy nosimy na barkach ci�ar przesz�o�ci.

To by�a najlepsza noc w moim �yciu.

Powt�rzmy to. Wyjd�my dzi� do klubu.

A mo�e zostaniemy w domu i pogadamy?

- Mo�emy pogada� w klubie. - M�wi� powa�nie, Lloyd.

Ty nie pracujesz, a ja musz� wsta� rano.

Niewiele gadamy. �atwo nie b�dzie.

Pr�buj� z�apa� z tob� wi�.

M�wi� o sobie.

Kluby, narkotyki, muzyka...

to jedyne, co ma dla mnie znaczenie.

Tak, ale nigdy nie m�wisz o drobiazgach.

- O czym m�wisz? - Ma�e rzeczy bywaj� najwa�niejsze.

Twoje l�ki, pragnienia, uczucia.

Uczucia, Lloyd.

A mo�e wymienimy si� jakimi� sekretami?

Zosta�am w pracy, kt�rej nie znosz�, bo boj� si� zaczyna� co� nowego.

Serio?

Ale teraz czuj� inaczej. Czas nas zmienia.

Moja kolej... Niech pomy�l�.

Pisz� wiersze i zostawiam je w bibliotece mi�dzy stronami ksi��ek.

Udaj�, �e czytam w miejscach publicznych, by pods�uchiwa� rozmowy ludzi.

Ludzie my�l�, �e wreszcie przesta�em k�ama�, a ja po prostu jestem w tym lepszy.

- Ok�ama�e� mnie ju�? - Jeszcze nie.

Kiedy by�em ma�y, lubi�em chodzi� do ko�cio�a.

�piewa� i modli� si�.

Brakuje mi tego i pewnie dlatego tak lubi� taniec.

Wydaje mi si�, �e Lloyd to facet dla mnie.

Znowu czuj� si� ca�o�ci�.

M�j ojciec du�o pije, zapewne jak tw�j ojciec.

Jedyny wyj�tek, to �e mieszka w Leith, a nie w Kanadzie.

Mama umar�a kilka lat temu.

Ojciec nie chce o tym gada�.

Ma z�amane serce i boi si� przed sob� do tego przyzna�.

Nasze relacje s� dziwne.

Dla niego wszystko wydaje si� takie proste.

"Narkotyki przynosz� g�upot� i destrukcj�".

Nie mo�e mi wybaczy� z�amania mu serca.

Zawiod�em go.

Zawiod�em wielu ludzi. To bez sensu.

A ty chcesz dowiedzie� si� czego� o moich uczuciach.

Nie chc� by� z tob� na zawsze.

Ja pragn� by� z tob� na zawsze.

Czyta�a� kiedy� bajki na dobranoc?

Znasz Piotrusia Pana?

Ch�opca, kt�ry nie chcia� dorosn��?

/Zm�czenie ust�puje, /a adrenalina narasta.

/Prze�amujesz kaca.

/Cia�o i umys� znowu /nabiera obrot�w.

/Tak dzia�a jedynie dobre E.

Rewan�ujesz si� za przesz�o��? Dobra, odegra�a� si�, wracamy do domu.

Id� do domu i nie o�mieszaj si�.

Nie chc� takiego �ycia.

Spotka�am kogo�, kto mnie rozumie i s�ucha.

Nie wiem, jak d�ugo to potrwa, ale czuj� si� przy nim wyj�tkowa.

Por�ba�o ci�?

Bra�a� co�? Bo pierdolisz jak pot�uczona.

- Ty i ta twoja pierdolona �punka Marie! - Masz racj�.

- To chcia�e� s�ysze�? No to teraz id�. - Nie to chcia�em us�ysze�!

- Potrzebuj� ci�. - Wcale nie.

Jak sobie chcesz.

To koniec. KONIEC! - Zacznij �y�, Hugh.

I naucz si� goli�.

Jestem ogolony jak gwiazda porno, suko!

Kurwa.

Wybacz sp�nienie, kochanie.

- Ma�e k�opoty. - Spoko, wa�ne, �e dotar�e�.

- Francuskie... - Wszystko w porz�dku?

Bra�e� co�?

Ma�y wspomagacz. Nie mog�em si� oprze�.

A mo�e st�d wyjdziemy i p�jdziemy do klubu?

Mam E.

- Ci�gle co� bierzesz. - Czekaj.

Wiem. Bez nich s�aby ze mnie kompan.

Emocjonalny hipokryta.

Nie deklaruj uczu�, kt�rych nie czujesz bez narkotyk�w.

Niczego nie udaj�. Na haju jestem sob�.

- Kim jeste� teraz? - Kim?

Pierdolonym wrakiem emocjonalnym.

Jestem produktem �wiata stworzonym do bycia marionetk�.

Najgorsze jest to, �e wcale go to nie bawi.

- A ty dobrze si� bawisz? - Przynajmniej chwilami.

W weekendy.

A czemu, kurwa, nie? Spierdalaj.

Przepraszam.

Heather!

Otwieramy w nast�pnym tygodniu.

Gdzie go znajd�?

Kogo?

Gdzie go znajd�?

- Zg�odnia�e�, Kyle? - Tutaj si� nie pali.

Najmocniej, kurwa, przepraszam.

- Ju� go gasz�. - Nie, prosz�...

Gdzie� ty, kurwa, by�? Masz.

Wybacz, Ally. Jako� to wyprostuj�.

Nie b�d� taki.

Panie Woods.

Co my tu mamy.

"Nie bierze lek�w, sk��ca innych pacjent�w,

krzyczy bez powodu"?

Nie potraficie si� ju� �wietnie bawi�, wi�c chcecie wp�dzi� innych w poczucie winy.

Chcecie wsadzi� nas do szuflady i zmusi� do

p�odzenia kolejnych pokole� niewolnik�w i �o�nierzy!

Ale ja mam dusz�. Nie jestem typem �o�nierza.

Dla pa�skiego bezpiecze�stwa postanowili�my pana zatrzyma�.

Nie.

Chcia�em je sprzeda� i sprezentowa� ci kask�.

Taka niespodzianka? Kurewsko nienawidz� niespodzianek.

Ci�ko by�o ci� znale��.

- Wisisz mi 20 000. - Nie mam takiej kasy.

Wiesz, co jest najtrudniejsza rzecz� w mojej pracy?

By� na szczycie wok� ludzi, kt�rym nie mo�na ufa�.

Ufam tylko sobie. Wierz� w got�wk�.

Ty wisisz mnie, ja wisz� Wielkoludowi. Nachodzi mnie...

a ja nachodz� ciebie, twoich kumpli i ukochan�.

W�ciek�y? Masz trzy opcje:

Sp�acasz mnie, wyjazd do Svena albo przynosisz kawa�ek kutasa

i zjadasz go na moich oczach.

Jasne?

/Nie chc� jecha� do Svena. /Tym razem sko�cz� w pierdlu.

Prosimy o kaw�, pani Thompson.

- Musisz s�ucha� tego fiuta? - Co tu robisz?

Mam d�ug.

Pomy�la�em, �e mo�esz mi pom�c.

M�wi�am ci, �eby� znalaz� sobie prac�. Wyszed� na prost�.

Z tob� wszystko jest nierzeczywiste.

- Wiem, ale pos�uchaj... - Prosz� nie zapomina� o kawie.

B�dzie sze��, mo�e osiem os�b.

Lepiej niech si� pani pospieszy.

/Tato, zanim zaczniesz...

/Chc� wr�ci� do domu.

/Obiecuj� przesta�.

/Musze tylko sp�aci� d�ugi.

Czytaj.

Du�a ilo�� bia�ych krwinek? Co to znaczy?

Mam raka.

- Ile czasu ci zosta�o? - Nie wiedz�.

Operacja prostaty, radioterapia...

chemioterapia.

A co m�wi� o piciu?

Nie ma sensu nic zmienia�. S�yszysz?

Co m�wi� lekarze?

B�d� pi�, p�ki nie spotkam si� z matk�.

We� to.

Napraw swoje �ycie.

Tak zrobi�.

Obiecuj�.

- Kto tam? - W�a�ciciel, mamy problem.

Lloyd wisi mi fors�. Morda!

Teraz wiem dlaczego mojemu ch�optasiowi pojeba�o si� w g�owie.

- Co si� sta�o? - Twoi kumple gangsterzy.

Kurewsko mi przykro.

Wyjd�, prosz�.

- Musz� ci wyja�ni�... - Wynocha.

- Najwy�szy, kurwa, czas. - Ona nie mia�a z tym nic wsp�lnego.

Ma. Przez ni� zachowywa�e� si� jak jebany dzieciak.

Gdzie moja pierdolona forsa?

Oddam ci j�.

I zrobisz to, bo wiem, gdzie ona mieszka.

Zajebi� j�, ka�� ci na to patrze�, a potem zajebi� ciebie.

Chujku!

Nie mam wyj�cia.

Ostatnia podr� do Svena..

- Dobra. - Dobra.

Sven? Tu Lloyd.

Niebia�sko czysta, ojcze Lloyd.

- Ile dostan� za to? - Wi�cej.

- A co? - To moja ostatnia podr�.

Nigdy wi�cej. Ten biznes jest z dupy.

- Na pewno? - Jak chuj.

/- Wszystko gra? - Zaraz wyjd�!

/- Prosz� wr�ci� na miejsca. - Zaraz!

Kurwa, tylko nie on.

Nast�pny!

- Cel podr�y? - Sprawy Ko�cio�a.

Pr�bowa�em przywr�ci� Bogu m�odych ludzi...

kt�rzy ulegli okropnej pokusie narkotyk�w.

- Niech b�dzie pochwalony, Ojcze. - Na wieki wiek�w.

Nast�pny.

Mam przejebane.

Przesy�ka wyciek�a.

Nie na policj�.

Dzwon do Marie, to piel�gniarka. Chyba si� przekr�c�.

Chc� si� zobaczy� z Heather. Musz� jej co� powiedzie�.

Powiedz, �e mog� umrze�.

- Marie! - Do �azienki.

Do wanny z nim.

Obud� si�.

- Zmu�cie go do wymiot�w. - Posad�my go.

Wyjd�cie.

O kurwa!

Zapierdol� go!

- Cofnij si�, Solo. - Odejd�, zanim wsadz� ci to w dup�.

Zaraz do ciebie wr�c�.

Wyno� si�.

- Rozetn� go. - Zostaw go!

- Mordy w kube�. - Sp�jrz mi w oczy.

- Kurwa. - Nie rusza� si�.

Nawali�e� po raz ostatni, Solo!

Sp�jrz na mnie. Zosta� z nami.

Lloyd!

Obud� si�, Lloyd. Lloyd!

Wszystko gra?

Wszystkim nam brakuje Jamesa Thomasa Buistia.

Jego syn powie nam kilka s��w.

Ojciec nauczy� mnie szczero�ci.

Ca�e �ycie ci�ko pracowa�...

by�my mogli godnie �y�.

Nigdy na nikogo i na nic nie narzeka�.

Poza mn�.

Jim Buist by� zwyk�ym cz�owiekiem.

Mo�e poza tym, �e kocha� moja matk�.

Nawet po jej �mierci kocha� j� nad �ycie.

Czego nauczy� mnie jeszcze ojciec?

Trzeba by� uczciwym wobec siebie.

By� szczerym z samym soba, je�li chcesz pokocha�...

Szczerze kogo� pokocha�.

Dzi�ki, ojcze.

P�jd�cie, b�ogos�awieni Ojca mego! Odziedziczcie kr�lestwo

/wam zgotowane od za�o�enia �wiata...

/Mo�emy wybra� wiar� /i odnale�� stan �aski.

/Samych najlepszych dni. /Pok�j z wami. Woodsy.

- Co czytasz? - Kartk� od Woodsy'ego.

- Gdzie jest? - Goa, Indie.

Pok�j z tob�, Woodsy.

- Cze��. - Kocham ci�.

- Co wci�gn�� LLoyd? - Tylko napoje energetyczne.

Nie chce niszczy� perspektywy.

- Co� bra�e�? - Nic.

Tylko czysta mi�o��.

Powt�rz mi to w poniedzia�ek. Uwierz�, jak zobacz� ci� trze�wego.

M�j ojciec zmar�. Rak.

Przestraszy�em si�.

Pracuj� u Alley'a. Jestem czysty i szcz�liwy.

Bardziej ni� kiedykolwiek.

Nigdy wi�cej?

Nigdy nie m�w "nigdy".

Do nast�pnego razu.

/Wiem, co my�lisz. /Ja wci�� jestem dobrej my�li.

/Zajebiste uczucie.

/To moja bogini /i sk�adam jej ho�d.

/Mam szcz�cie, �e j� spotka�em.

/W mi�o�ci daj�c siebie /dostajemy wi�cej.

/W tej chwili ludzie gdzie� w �wiecie /zakochuj� si� w sobie.

.:: GrupaHatak. pl::.

T�umaczy�: j�zek