Original subtitles

C 'est toujours la même histoire.

Attends, ça va démarrer.

Bon, je vais y aller toute seule. Sans ça, je vais être à la bourre. Au revoir.

Brigitte ! Brigitte ! Fait que t 'as goût, Anne.

Salut. Laisse, je réponds.

Allô ? Oui ? Oui ? Oui, je sais.

Il l 'aura son portage, il l 'aura.

Mais je ne peux pas le sortir de ma poche.

Il me faut au moins une semaine.

D 'accord ? Allez, salut.

Richard, il y a quelque chose qui ne va pas ? Pourquoi

tu ne m 'expliques pas ce qui t 'ennuie ? Mon boss veut que je lui écrive un

reportage intéressant sur la vie des call girls.

Ce qu 'elles font.

J 'ai des trucs.

Sur les call girls ? Tu sais, je pensais que tu pourrais peut -être me filer un

coup de main.

C 'était la seule que je connaisse dans cette branche. Ça, il n 'en est pas

question.

Mais je n 'ai besoin que d 'un tout petit coup de main. Je me charge tout

du reste. C 'est vraiment trop ? Ce n 'est pas grand -chose que je te demande,

non ? Mais dis -moi, tu es devenu complètement dingue.

Mais qu 'est -ce que tu t 'imagines ? Quoi est -ce que je m 'imagine ? Enfin,

écoute, Richard, je ne peux pas faire ça.

C 'est impossible, mon vieux.

Tu me mets dans une roule de merde, tu comprends ? Et qu 'est -ce que je fais,

moi, maintenant ? Ça m 'est totalement égal.

Je vais perdre mon job.

Si je fais pas ce reportage, je suis dans la merde.

C 'est vraiment dramatique pour toi ? Oui, chérie, tu le sais bien. D

je peux toujours compter sur toi.

Je te téléphonerai de la boîte tout à l 'heure. Et puis je te donnerai une

adresse.

T 'es formidable.

Ok. Je dois me dépêcher, les filles m 'attendent.

Oui, c 'est ça.

Attends. Bon, je vais venir ici.

Ah non, reste un peu.

Et qu 'est -ce que je deviens, moi ? Tu as été merveilleuse.

En fait, tu ne vas pas me laisser comme ça, Brigitte.

Tu ne vas pas me laisser dans cet état -là.

Allô ? Allô, c 'est Brigitte.

J 'arriverai un peu plus tard.

Il vient de m 'arriver quelque chose d 'imprévu à l 'instant. Je suis bloquée

téléphone.

Ciao, à tout à l 'heure.

Au revoir.

Je suis un peu en retard.

Hello, Marianne. Hello, Brigitte.

Alors, vous deux.

Ça va ? Bon, voyons un petit peu le planning d 'aujourd 'hui.

Ah, Carole, comme toujours, tes clients fixes t 'attendent et tu vas avoir une

journée décontractée. Aucune surprise désagréable, je te le promets. Alors, ça

colle pour aujourd 'hui ? D 'accord.

Marianne, Mme Lavigne t 'attend aujourd 'hui.

Oui.

Et quand vient le chauffeur ? Je ne sais pas. Dans une petite demi -heure, tu

peux déjà t 'habiller.

D 'accord.

Je te souhaite bien du plaisir.

Tu ne te moques pas.

Travaille bien.

Au revoir.

Karine, est -ce que tu peux rester ici pour répondre au coup de téléphone ? Ok.

Qu 'est -ce que tu fais après ? Ben, moi, je vais régler quelque chose en

et je vais devoir aller m 'occuper de mes clients après.

On se revoit ? Ciao.

Bon travail.

Alors, Karine.

Alors, les nouvelles commandes, tu les écris sur le côté gauche. Adresse et

téléphone, c 'est clair ? Je regarderai tout ça cet après -midi. D 'accord.

Allez, au revoir.

Allô, oui ?

Ah, Brigitte, c 'est toi.

J 'ai une affaire de lesbienne pour toi. Rien de spécial, mais au cas où ça peut

t 'intéresser, vas -y, tu peux toujours aller voir.

Jamais. Un moment, je prends un crayon.

C 'était John Tolamon.

Un peu plus fort.

S 'il vous plaît.

Entrez donc.

Je suis très impatiente.

Allez vous rafraîchir. D 'accord.

Merci.

Laisse -moi.

Déhabille -moi.

Arrêtez ! Allez !

S 'il vous plaît, mademoiselle.

Loulou ! Loulou ! Viens ici.

Paris directement ? Oui, Paris.

Vous ne voulez pas conduire ? Je me mets tout d 'abord à mon aise. Pour le prix,

il y a certainement un tout petit.

L 'habit est compris dans le service.

Il n 'en est pas question, enfin.

Vous voulez bien aller à Paris, pas vrai ?

Oh !

C 'est bon, d 'accord.

avec ma dame, hein.

J 'ai eu des problèmes avec le magnétophone et puis j 'en ai acheté un

Un an.

Qu 'est -ce que je dois faire ? Tu me donnes encore un coup de main ? Chou ?

Écoute, Richard, mes clients ont confiance en ma discrétion et de toute

il n 'y a plus rien pour aujourd 'hui.

Les filles attendent seulement ma sœur.

Ah, ma sœur. Oui, attends, tu peux me donner l 'adresse ? Je t 'en prie,

Richard. Je ne peux pas. Les filles ont repos aujourd 'hui. Compris ?

Allez au revoir.

Oh, qu 'est -ce que ça veut dire ? T 'excites pas, collègue ! Comment ça,

collègue ? Non mais dis comme pas qu 'est -ce que ça veut dire !

Oh,

il y a tout bloqué ! Merde !

Hello les mignonnes ! Alors, qui en

veut ? Qui n 'en a pas eu ?

Laquelle veut confier son petit corps en premier à mon paquet de mille

surentraînés ? Regardez donc, touche l 'acier comme c 'est froid.

Allez. Eh, mais où est Jacques ? Jacques, il s 'est effoulé le petit

'est un délicat, tu vois.

Alors, on peut commencer tout de suite ? Oui.

Écoute l 'actrice. Oui, continue.

Tu sais, mon Bernard, ça c 'est vraiment indépendant.

Tous les hommes que j 'aimais avant lui, c 'était de la merde à côté.

Tu sais, il n 'a pas seulement de la fantaisie, il a également la menu

nécessaire à réaliser ses idées.

Ta villa, tu devrais un peu la voir. Un vrai rêve.

Et avec ça, un amant.

Un vrai lance -flamme.

Je n 'ai encore jamais

été aussi amoureuse.

Bernard, c 'est tout à fait ce qu 'une femme désire.

Il est... si délicat. Il est vraiment mordu. Et comment.

Tu sais, quand je pense à sa queue, ça m 'excite tellement que j 'ai du mal à

tenir en place.

Il m 'a raconté qu 'il est décorateur ou quelque chose de ce genre.

Quelquefois, je pense que ce n 'est qu 'un rêve. Tu comprends ce que je veux

dire ? Chaque fois que je vais chez lui, il redécore ses pièces de façon

différente. Uniquement pour me faire plaisir.

Rends -toi compte.

Dernièrement, il m 'a promis de faire une petite croisière au Bahamas.

Avec moi. Est -ce que tu peux t 'imaginer ça ? Chouette.

Dites -moi, est -ce que tous vos clients sont aussi généreux avec vous ? En quoi

ça vous regarde ? Quel culot, ça va pas, non ? Faites donc votre travail.

Vous bougez, oui ? Oui, c 'est bien, c 'est bien, c 'est bien.

Retournez -vous, s 'il vous plaît.

Il appelle Samassé, il est malade.

Un peu de potion magique, voilà.

J 'ai jamais vu ça.

Je l 'ai jamais vu, moi, celui -là.

Excusez -moi.

Je suis un peu énervé aujourd 'hui.

Mon Dieu, avec cette chaleur.

Dis -moi, Catherine, qui c 'est ce Ferdinand dont tu m 'as parlé

Il n 'y a personne qui m 'entend !

Tu sais, c 'est vraiment un type sympa, mais il cloche un peu. Il loue un café

entier seulement pour se faire servir par moi. Il s 'imagine comme ça que tout

se passe en public et ça le fait bonder, dit -il.

Bon appétit, monsieur.

Mais monsieur!

Il veut toujours avoir son dessert, j 'ai envie d 'une façon très spéciale.

Prochainement, il ne peut acheter son propre café.

Dans ce cas -là, je devrais le servir tous les soirs. C 'est trop bête. Dans

conditions -là, tu aurais pu devenir tout de suite serveuse.

C 'est juste une cassette.

Cassette ? Un enregistrement ?

Où tu vas cette fois -ci ? Tu vas encore à Bruxelles ? Oui, je vais encore à

Bruxelles pour un voyage d 'affaires.

Bon, vas -y donc. C 'est ça.

Bonjour. Ça fait plaisir de te voir. Bonjour.

Tu vas à l 'hôtel de l 'Esplanade tout de suite. J 'ai obtenu un très bon prix

pour toi. Une très bonne affaire.

Je te le garantis. Je dois être prudente. Comprends -le, je ne peux pas.

Tu devrais le savoir, mon mari.

Je dois faire très attention.

Je ne peux pas.

Carole, c 'est une exception. Un monsieur très charmant de la province.

voulu commander une fille et il la veut toute la nuit.

Tu as raison.

C 'est un argument.

Oui. Bon, je vais me changer.

Hé, j 'ai mis l 'adresse exacte près du téléphone.

Tu verras.

Ihr Mann ist wirklich ein Problem.

Ihre Sache.

Hallo, Richard.

Schrei doch nicht so. Ich fühle mich hundeelend. Ach, du Arme.

Ja. Hör mal zu.

J 'ai une adresse pour toi.

Et où est -ce ? Hôtel Esplanade.

Attends, je l 'écris.

Rue Chagall.

Tu l 'as ? Chambre 224, Esplanade.

J 'ai déjà envoyé Carole.

Tu dois t 'occuper.

Je vous souhaite bonheur. À plus tard.

Bien.

C 'est toi ? Non.

C 'est toi

?

Alors, ça va ? Tu peux vraiment pas m 'épargner ton cynisme ?

Cette situation est absurde.

Je m 'en vais.

Mais pas du tout.

Pourquoi tu es si pressé ? Peut -être que cette situation n 'est pas si

moche.

Hein ? Pourquoi ne devrions -nous pas jouer au jeu ?

Tu ne crois pas ? Tiens, voilà ton petit cadeau.

Je t 'en prie, écoute, tu me vexes. Mais qu 'est -ce que tu attends ? Tu voulais

avoir ton plaisir ? Qu 'à cela ne tienne, tu vas l 'avoir.

Considère -moi comme un client, c 'est tout.

Allez hop, je suis un client, rien de plus.

Allez, déshabille -toi.

Je t 'en prie, arrête.

Allez, dépêche -toi. Je le paie assez cher, ton joli petit cul.

Allez, pas de fausses gênes.

Occupe -toi de moi comme d 'un client.

Alors ?

Continue tranquillement. La situation n 'est en aucun cas aussi absurde que tu

le penses.

Au contraire, ou intéressante.

Enlève ta robe.

Tourne -toi.

Fais pas gueule, donc !

Là, je te vois sur tout un autre jour.

C 'est fait pour ça.

de toute façon

merci

c 'est parfait

Oui, naturellement, je pense qu 'il y a toi à montrer ça.

Si tu pouvais voir ce que je me fais.

Oui.

Oui.

J 'ai besoin de toi. Je suis déjà toute mouillée.

Seulement quand j 'entends ta voix, je ne peux plus sans toi.

Quand verras -tu me voir, s 'il te plaît, ne me laisse pas.

Trop longtemps.

Je vais te voir prendre tes bites.

Le rêve de toi.

Oh, c 'est bon, oui.

Je te vois te branler.

Oh, j 'aime ça.

Oh, c 'est bon.

Je me branle.

Dites -moi, vous deux, ça ne va pas?

Vous n 'avez rien de mieux à faire?

Ciao.

Au revoir.

Allô ? Ah, Brigitte.

Non, ça n 'a encore rien donné.

Je crois que je n 'y arriverai jamais à faire ce reportage. Jamais, je te dis.

Ah, écoute, Richard, je vais t 'aider encore une fois.

10 Villa Borghez.

Bonne chance.

Écoute, mon petit, je ne veux rien dire pour l 'éducation que te donne ta mère.

Fais -moi donc confiance, mais je ne veux pas autre chose que ton bien.

Il y a trois possibilités vis -à -vis des femmes.

La première, tu te maries, mais cela devient rapidement ennuyeux.

La deuxième, tu prends une maîtresse et tu te fais dominer.

La troisième façon, tu apprends à dominer les femmes.

Et pour ça, ça peut s 'apprendre.

Qu 'est -ce que tu en penses ? Je veux bien apprendre.

Bon.

Très raisonnable.

Allons -y tout de suite.

Retournez -vous donc.

Dis

-lui

qu 'elle se déshabille.

Déshabillez -vous, s 'il vous plaît.

Déshabille -toi, toi aussi.

Pas si vite. Laisse -la attendre un peu.

Mademoiselle, à vous.

Et péguez de le faire bander, maintenant.

Prends -la maintenant.

C 'est ça, il peut le faire lui -même.

Faites votre devoir maintenant.

Ne te cesse pas à voir, mon petit.

J 'essaie toujours de remplacer les sensations par leur technique.

Ne t 'est -ce pas, allez, domine -la.

Garde la tête froide, maintenant.

Oh oui, défense -moi.

Vas -y, mon petit, vas -y.

Considère -la comme un objet qui t 'autorise à satisfaire tes besoins. Vas

au boss qu 'il l 'aura à son portage.

J 'ai déjà réuni tous les éléments, je vous dis. Oui, cet après -midi.

Oui, promis. Je ferai ce que je pourrai, hein.

Bon, allez, salut.

Brigitte n 'est pas là.

Est -ce qu 'elle a dit quand elle reviendrait ? Vous savez pas où elle est

partie, vous savez pas où elle est.

Écoutez, je dois absolument lui parler. J 'arrive dans un instant et je bouge

plus jusqu 'à ce qu 'elle revienne. D 'accord ? Allez, à tout de suite.

Vous ne savez pas où elle est ? Elle est chez un... Ah.

Bon. Ça va.

Je vais l 'attendre. Si vous voulez.

Est -ce que ça doit être absolument Brigitte ? Oh.

Très bien.

Regardez -moi donc un peu.

J 'ai également quelques qualités.

Est -ce que c 'est votre spécialité ? Non, pas du tout. C 'est pour faire mon

métier. J 'ai besoin de cette cassette.

Le travail, la santé.

C 'est bon. Reste bien assis. Je reviens tout de suite. Ne te sauve pas.

Désiré va juste se rafraîchir un petit peu.

Je reviens tout de suite.

Alors,

est -ce que je te plais?

Fouge donc ça.

Desirée va te le faire.

Ça va te plaire.

Désirée.

Ah, ah.

Toi, habille -toi.

Oui, chérie.

Et toi, désirée, je t 'ai souvent dit de faire tes exploits ailleurs que dans

cette pièce.

Non, mais qu 'est -ce que je pouvais faire ? Il m 'a attaqué. C 'est pas

Arrêtez de m 'engueuler.

On en reparlera plus tard de ça.

Va -t 'en maintenant.

Laisse -nous seuls. Bon, je suis bien avec toi. Pas mal.

Ciao.

Eh ben, mais qu 'est -ce que tu fais comme bêtise ? Tu sais, elle est entrée

subitement comme ça. Bon, elle s 'est jetée sur moi et après, je n 'ai pas pu

défendre. Non, je n 'ai rien pu faire.

C 'était trop tard.

Je trouve ta conduite déplorable.

Oh, écoute, je t 'attends ici parce que j 'ai à te parler.

C 'est vrai, tu me crois, oui ou non ? Je ne peux plus rien faire pour toi. J

'ai un rendez -vous, et tout de suite.

Je peux t 'y conduire.

Bon, OK.

Bon, écoute, Brigitte, aide -moi encore une fois, sinon je vais me faire virer.

Mais je ne peux rien te promettre, vraiment.

Bon, fais pas ta tête là.

Je t 'appelle.

Au revoir.

Mon père, vous connaissez très bien mes mots précédents. Pour cela, je vous

accorde toute ma confiance.

Dernièrement, j 'étais déjà vivant et, bon, je ne suis plus sûre si c 'était un

homme ou un robot humain. Hein ? Pas un homme ? Un robot humain, ce n 'est pas

possible. L 'histoire me trouble un peu.

Je ne sais pas non plus comment j 'ai raconté cela.

Mais il se remuait exactement comme un robot, comme une mécanique.

Il marchait d 'une façon, je me souviens bien.

Oui, mon enfant.

Comme un robot.

Comme un robot.

Et j 'avais peur.

N 'ayez pas peur, vous avez déclenché le feu en moi.

Quand je vous étreins, je perds tout mon contrôle.

Mais à part ça, il réagissait tout à fait normalement.

Ses manières étaient tout à fait humaines. Il était construit tout à fait

un homme.

... ... ... ...

Et tendez -vous sur la table.

C 'est ça.

Oui, je dois reconnaître que j 'étais fascinée par -dessus tout par son

endurance.

Défaillance de tous les systèmes de contrôle.

Oh, danger d 'explosion.

Oui,

maintenant, j 'explose.

Vous voyez ce que ça peut être ? Vraiment un péché mortel ce que j 'ai

là.

Je perds mon contrôle.

Vous avez déclenché le feu en moi.

Vous avez déclenché le feu

en...