All language subtitles for Dan.August.Once.Is.Never.Enough.1980

Downloaded from
YTS.LT

Official YIFY movies site:
YTS.LT

Hi, Ed!

Hello, Ed!

What's your hurry, young fella?

Hi, Cecil.

I'm just getting in out of the cold.

To warm us up.

Oh, no thanks.

None for me.

You know I'm on the wagon.

Okay, Cecil, but you
keep it under your hat.

I don't wanna share it with
none of them bums at the hotel.

Sure, Ed, I don't blame you.

Come on, get lost!

What's the matter with him?

He's drunk.

Name's Ed Gurney,
age 43, no known address.

We've had him before.

For what?

Bad booze, malnutrition.

We pump him out, give him
a meal, and tie him loose.

All we can do.

What happened this time?

What he was drinking
this time wasn't just bad,

it was poison.

Escadine would be my guess.

Escadine, where would he get that?

In a bottle of scotch.

Royal Inverness, he said.

But nobody would go to all that trouble

just to murder a poor old rummy.

What happened to the bottle, Doc?

He never got around to saying,

but you better find in a hurry

or we'll have a run of dead winos.

Ed?

Ed?

Joe, I want a search party,

the 300 block of Pacific Street.

Need a dozen men within a half an hour.

A half hour, a dozen men.

Dan, where am I gonna get 'em?

I don't care where
you get 'em, just get 'em.

We gotta find that bottle now.

Did you know him?

No, we didn't know him, just a bum.

Probably lived somewhere
on Pacific Street.

He coulda lived in
a flop house anywhere.

There's no sign of a bottle, huh?

No, but he could've dumped
it before we got the call.

He was on Church Street
when we first spotted him.

Was he alone?

Yes, sir.

We spotted him in a hotel entrance.

He took off when we slowed down.

Maybe he dumped the
bottle when he saw you.

Well, we checked, didn't find anything.

Church and what?

Church and Powell.

Alright, thank you.

Dan.

Look at this.

Royal Inverness scotch.

"Happy birthday from Donald Esseltine."

Esseltine.

Esseltine?

There can only be one in Santa Luisa.

He's been playing piano
in Eddie's Bar for years.

Let's go.

You on break, Esseltine?

We wanna talk to you.

Some break.

Later, pal, huh?

I'm listening.

Now.

Please.

Over there.

Alright, what?

What do you wanna see me for?

'Cause you're the only Donald
Esseltine in Santa Luisa.

Now, did you fill this out?

Now, wait a minute.

You guys may not like my sense of humor,

but you can't bust me for that.

Some sense of humor sending a bottle

of poisoned whiskey to somebody.

What?

A bottle of poisoned whiskey.

Why you're crazy, nuts!

Your name is on the card.

So what?

I never sent that package to anybody.

My package came from
Mickelberry's Department Store.

The paper's from Mickelberry's.

That isn't my package.

Well, it isn't.

Mickelberry's has a record of what I sent.

We'll check on that.

Now, who'd you send the gift to?

Dr. Michael Serling.

The surgeon?

Yeah.

What'd you send him?

A carving knife.

What else would you send to a butcher?

That's right, jack.

He claimed he had to cut my hand off.

But I never will know, will I?

He's got a right to be bitter.

Not too many jobs for
one-handed piano players.

Tell you one thing,
Dr. Serling's no butcher.

He's a magician.

I wrecked my knee in the Cal State game

when I was in college,
he put it back together.

He's quite a man.

This is Car Nine.

Katy around?

Hello, Dan, this is Katy speaking.

Hey, Katy, is there any
word on that bottle yet?

Not yet.

Tell Joe to cover the Skid Row area.

Anybody with a bottle, check 'em out.

Hey, Harry, boy, look at this.

Royal Inverness.

Cecil, I thought you were off the stuff.

I am, I am.

Almost three weeks now.

This is Ed's.

He must a lost it.

Is he upstairs?

Haven't seen him come in yet.

Well.

I'll just wait for him in my room.

Better leave the bottle here.

Don't you worry about me.

I ain't falling off the
wagon this time, no sir.

No, sirree!

Leona?

That's quite a birthday
gift you've given him.

It's a shame he's not here.

He said it was an emergency.

I suppose it can't be helped.

Excuse me.

Mrs. Serling?

I'm Lieutenant August.

This is Sergeant Wilentz.

Is your husband at home?

No, I'm sorry.

Is anything wrong?

Could you tell us where he is?

He said at the hospital,
an emergency appendectomy.

Thank you.

Officer, can't you tell me what's wrong?

Is Michael all right?

Yes, he's all right.

Then someone else is in trouble?

Yes.

Goodnight.

Any idea what time Dr.
Serling's gonna finish?

Two and a half minutes.

Two and a half?

He's closing now.

The great man has a flat rating.

He never works overtime.

What if there are complications?

Dr. Serling
doesn't allow complications.

Who are you guys?

Police department.

I'm Lieutenant August,
this is Sergeant Wilentz.

Dr. Rodell.

Doctor.

Sergeant.

Doctor Rodell.

Say, uh, you guys wouldn't
be going to bust him,

would you?

Hardly.

That's too bad.

Long time, Doctor,
I wasn't sure you'd remember.

Oh, 1959, compound
fracture of the left knee,

wasn't it?

How is it?

Fine.

Doctor, did you get a
bottle of Royal Inverness

from a Donald Esseltine for your birthday?

I think there was a bottle.

I don't know who sent it.

I haven't had a chance to open any of

my office presents yet.

Can we see them?

Well, what is this all about?

I don't understand.

Can we see them?

Yeah, right in my office here.

Well, the bottle was here earlier.

Somebody's walked off with it, I suppose.

There's nothing there with
Mickelberry's paper, Dan.

There's no bottle, no knife, nothing.

Check with Mickelberry's in the morning,

find out what Esseltine bought.

Dan, what's this all about?

You know a man named Ed Gurney?

Yeah.

He's a patient from a long time ago.

He's been down on his luck for years.

Sometimes I pay his rent,

sometimes he comes around for handouts.

Oh, now I understand, you
think Ed stole the bottle.

Oh, come on, don't tell me
a lieutenant of homicide

comes around to invest...

Doctor.

That bottle of whiskey
was full of Escadine.

Escadine, that's a deadly poison.

Ed Gurney drank some and died.

Ed is dead?

We believe that bottle of
whiskey was meant for you,

to kill you.

To kill me?

Well, that's nonsense, that's ridiculous.

Donald Esseltine?

That's impossible.

Nothing's impossible.

But I mean nobody would want to kill me.

Nobody?

Doctor?

Lieutenant, I have no enemies, none.

There's been some terrible mistake.

There may have been a mistake, Doctor,

but there's no mistake about
that bottle of whiskey.

It's full of Escadine, enough
to kill a hundred people.

Now, have you got any idea
where Ed Gurney lived?

Yeah, the Savoy Hotel, why?

Maybe that bottle's still there.

Ed Gurney, what room is he in?

He's not in.

Just give us the key.

I'm not supposed to do that.

Just give us the key.

I'm sick.

Don't try to move, don't move.

The bottle, where's the bottle?

The bottle.

Where's the bottle?

Hey, what is this?

That's it.

You're a lucky man.

Looks like you're up
against a brain this time.

Here, take a look at this cap.

What do you find?

I don't find anything.

Look inside.

Small hole, right?

Here's what you do.

You very carefully
loosen the excise stamp,

peel it back, take a hypodermic needle,

insert it through the cap thus.

Now you've got Scotch and Escadine.

A heated blade will smooth the plastic

and hide the point of entry.

You stick the stamp back down

and send it to your worst enemy.

Unless he looks inside the
cap, he never suspects a thing.

Pretty clever.

Well, the Borgias never did better.

No prints?

Well, the only prints
were made by Gurney

and Cahill and that janitor.

They weren't the real target, were they?

No, they weren't, Spence.

It's meant for a doctor.

How tough is it to get Escadine?

Well, put it this way,

it wouldn't be an overwhelming problem

if you work in a hospital.

Why a doctor, why not a nurse?

I mean, what are they,
nuns, are they priests?

They're human, they hate, they
kill just like anybody else.

Like patients.

Yes, like patients.

Like Donald Esseltine.

Well, it's possible.

He had a motive.

After all, I had to remove his hand.

He accused me of rushing
it, of making a mistake.

Is that why you brought him up?

Do you have some...

He claims he sent you a
gift from Mickelberry's.

A butcher knife.

Now, we're checking with Mickelberry's.

If what he claims is the truth, Doctor,

he'll be in the clear.

If what he claims is true,

then I'm afraid you've got
yourself quite a problem.

I'm not a popular man.

I've been led to believe there won't be

too many mourners at my funeral.

I don't understand.

You don't understand what?

Yesterday you told me you didn't have

an enemy in the world.

Call it shock.

No man likes to think somebody hates him

enough to want to kill him.

What are you talking about?

There isn't anyone in this
town that doesn't respect you.

Doctor, when are you gonna
start leveling with me?

How am I supposed to
help you if you don't?

Lieutenant, I have
become a successful man.

I have become a demanding man.

Nobody likes to have demands made on them.

People resent success.

Well, then you're gonna need protection

because he'll try it again.

No, I don't want protection.

I don't want a lot of
policemen following me around.

I assure you I can take
perfectly good care of myself.

Doctor...

Now, Lieutenant if you'll forgive me,

I have to prepare for a meeting
of the disciplinary board.

Good day.

What's happened to you
in the last 24 hours?

Why is it all of a sudden
you don't care about living?

Good day, Lieutenant.

Dan.

This is Miss Crelic,
one of the nurses here.

Hello.

Miss Crelic, would you
tell Lieutenant August

what you told me, please?

Well, yesterday I was
working on this floor

and I saw Dr. Rodell go
into Dr. Serling's office.

I figured there had to be
fireworks, so I ducked out.

Why fireworks?

Those two didn't get along.

Everybody in the hospital knew

they were heading for a showdown.

Dr. Rodell is a resident here.

Yeah, I know, I met him last night.

What's the trouble?

I'd rather not get into
the middle of anything.

You'd better ask the hospital director.

Word couldn't have leaked out already.

I haven't even had time to
prepare a formal statement.

Well, you can be informal with me.

What will the statement say?

That the hospital board will vote

to terminate Dr. Rodell's contract here.

Can you tell me why?

When we brought him
here, we thought Dr. Rodell

was a very promising young surgeon.

Unfortunately, he hasn't worked
out as well as we'd hoped.

He's been difficult.

And last month he prescribed
medication for a patient

contrary to the instructions
of the doctor in charge.

You mean Dr. Serling?

Yes.

Is Dr. Serling responsible
for Dr. Rodell being fired?

Most young doctors would
have admitted their mistake

and accepted the reprimand silently.

Rodell's attitude was
aggressive, belligerent,

I considered it bordering
on the psychotic.

When I suggested psychiatric counseling,

he just laughed at me.

I told you just to stay off my back.

He's ruined my career.

He's gonna pay for it.

Frank, don't be a fool.

Don't make it any worse
than it already is.

Frank!

Hello.

We're from the police department.

I'm Lieutenant August,
this is Sergeant Wilentz.

Mind if we come in a minute?

Um.

Is Dr. Rodell here?

No, he just left.

What do you want?

Are you Mrs. Rodell?

No, I'm not, I'm his
fiancee, Sharon Cooper.

Where'd he go?

Where did he go, Miss Cooper?

I don't know, I...

What do you want with him?

Tell us about this
package from Mickelberry's.

I've never seen it before.

It's already been opened.

Just show us what's inside.

Look for yourself.

We'd rather you did it.

It's just a knife.

Esseltine's gift.

Rodell must have taken
it out of the office.

Switched tags.

We'll have to take this along as evidence.

Evidence?

Evidence for what?

Now, where did he go?

Don't know.

A man's life may be in danger.

Now, where did he go?

He went looking for Serling.

I'll call Serling at
the hospital and warn him.

All right, where is he?

Where is he?

Serling!

Come on out, you dirty yellow...

Serling!

Who are you?

What do you want?

Where's your husband?

Oh, look, don't lie to me 'cause I know

he left the hospital at
lunchtime for his afternoon off.

You're Dr. Rodell.

Aren't you the man my husband had fired?

Well, you're in no
condition to talk to anyone.

I'm in no condition to waste time.

Now.

You're gonna tell me
where your husband is.

Are you all right?

He didn't hurt you, did he?

Oh, no.

He, uh, there was a time
when I thought he might,

but I managed to calm him down.

Why didn't you call
us the minute he left?

Well, I didn't really
think there was any danger.

I mean, if I had I certainly wouldn't have

told him where my husband was.

You told him?

I thought maybe if
they sat down together

they could work it out.

Where did you tell him your husband was?

He spends every Thursday
afternoon on his boat.

It's called the Rosalind II.

What about Serling?

Rodell chopped up the bottom.

The hold's full of water.

If Serling's down there, we're too late.

Come on, Rodell.

Now, what'd you do with the body?

If I killed him, do you think I'd tell you?

Well, from what we hear about you,

you're the type who might boast about it.

Yeah, I'm psychotic.

I'd say that's a pretty good diagnosis.

Somebody that goes around
chopping holes in a boat,

that's a little nuts, isn't it?

All right, I hate him!

But I had every right
to, he ruined my career.

But I don't know where he is.

I didn't kill him.

Now, let me get this story straight.

You're upset because
the poison didn't work,

got a little impatient,
went down to the boat.

Poison?

What are you talking about poison?

We got a witness who saw you
sneak into Serling's office,

substitute a bottle of poisoned whiskey

for one of the birthday presents.

Oh, yeah, now
who's psychotic, huh?

It's you.

You don't even make sense.

What poisoned whiskey, huh?

What presents?

That present.

All right, I did take this home.

But I don't know anything
about any poisoned whiskey.

Rodell, two old winos drank that whiskey

and now they're dead.

Now, that makes murder, doesn't it?

I didn't kill anybody!

All right, all right.

All right, I did go into Serling's office.

Well, I didn't think anybody saw me.

Well, I thought it didn't
make any difference.

Why?

Why'd you go in the office?

Well, I was looking for something.

See, there's a rumor around the hospital

that Serling has a mistress.

And I thought that if I could find proof,

I could get him to withdraw
charges against me.

You didn't find anything, though, did you?

Yeah, I found something.

Check stubs.

He's been paying rent on this
apartment at the Mountain View

for four months now.

Where are these stubs now?

In my apartment.

This was in your apartment, too.

Well, I can explain that.

Well, you see, when I went
into Serling's office,

somebody else came in there.

You mean somebody else came
in and switched the packages?

Yeah.

Who?

Now, if you're telling the truth

somebody else is gonna take the rap

for the death of two winos.

Now, don't be cute.

All right.

You're not gonna believe this,
but it's the living truth.

The person I saw switch those packages

was Dr. Michael Serling.

You're right, we don't believe it.

It's the truth!

Dr. Serling planted a
bottle of poisoned whiskey

on himself?

Who said he was gonna drink it?

He's got a wife and a mistress, hasn't he?

That's one woman too many.

It's really a terrific story, Rodell.

But it still doesn't explain
this knife in your apartment.

When Serling left his office,

I saw him throw this in the trash bin.

I took it home just to see
what he was throwing away.

Book him.

Excuse me a minute, Father.

George, what'd you
drag us down here for?

Couldn't it wait?

No, it couldn't wait.

Morning report says you
found the check stubs

in Rodell's apartment and
they back up his story.

That's right, so?

So, why don't you arrest
Dr. Serling for murder?

Because we don't buy Rodell's story.

Those check stubs don't
prove a thing, Chief.

Rodell could have gotten
them any place, any time.

For all we know, George,
Dr. Michael Serling

could be lying dead somewhere right now.

Car Eleven to Car Nine, come in.

August.

Dan, there's still no sign of Serling,

but the check stubs to the Mountain View

paid for an apartment for
a girl named Linda Perry.

She moved in four months ago,

right after her stay in the hospital.

The hospital?

That's right.

She was brought in because
she tried to commit suicide

by cutting her wrists.

That was a week before the
apartment was taken for her.

The doctor that sewed her up was Serling.

Yeah, I know I called
20 minutes ago, operator,

but this is urgent.

I've got to get through to Zurich.

Look, if the circuits are
busy can you go through Rome?

Yes, I will pay the difference, operator.

Yes, I'll wait.

Would you like another drink, Michael?

No, thanks, Linda.

Doesn't seem to be helping very much.

How about some coffee?

Oh, no thanks, nothing.

Hans, is that you?

It's Michael.

I've been trying to
reach you all afternoon.

Hans, listen, I made the arrangements.

The plane arrives in Zurich
8 p.m. your time tomorrow.

Can you be there?

Miss Linda Perry?

Yes.

I'm from the police department.

I'm Lieutenant August.

Can I talk to you a minute?

Oh, uh, I'm sorry, I can't talk now.

I'm not feeling very well
and I was about to rest.

This won't take long.

You're a friend of Dr.
Michael Serling's, aren't you?

Why?

Well, we're afraid something
might have happened to him.

Oh, no, I...

He's perfectly all right, I can assure you.

I just spoke to him a few minutes ago.

He's on his way home.

Do you mind if I use
your phone a minute?

There's a phone downstairs.

I told you, I'm not feeling well.

That's right.

Now, wait a minute!

Don't go in there!

You have no right to do this.

If Dr. Serling's in that bedroom, I do.

Dan.

May I ask what you're doing here?

I was just about to ask
you the same thing, Doctor.

Miss Perry's a patient and a friend.

And I assure you, Lieutenant,
she can't help you

find the man who's trying to murder me.

I'm not so sure anybody is

trying to murder you now, Doctor.

Just how long have you and
Miss Perry had this, uh,

relationship?

This what?

What are you trying to say?

Four months ago, Miss
Perry tried to kill herself.

You don't suppose that the
reason she did that was

because the man that was responsible

for making her pregnant
is married, do you?

Dan, I swear to you that's not true.

Why don't you tell me what is true?

When are you gonna stop holding out on me?

When are you gonna stop lying?

I suggest you tell me plainly

just exactly what you mean.

What's your favorite drink, Doctor?

Royal Inverness scotch, isn't it?

Or is that your wife's?

Are you suggesting that I would want

to do away with my wife?

That's exactly what I'm suggesting.

Oh, my God.

I hope you have proof.

I have an eyewitness that saw you

take a poisoned bottle of
scotch into your office

and switch tags with Esseltine's present.

That's not true.

You were gonna take that scotch home.

Leona'd take a drink of it and
we'd arrest him for murder.

You'll never prove that.

I'll try, Doctor.

I'll try.

Come on.

Arresting a man like
Serling on such evidence,

if I can dignify it by calling it evidence,

is grabbing at straws.

Take it easy, now, Ben.

Why don't you look at
it from our viewpoint?

The man's got a motive, he's got a wife,

and he's got a mistress.

The girl's a patient
until proven otherwise.

And she tried to commit suicide

because she was pregnant.

Now, his wife won't give him a divorce

and even if she did give him a divorce,

it would wreck him professionally.

Speculation.

Ben, those two dead winos,
that's not speculation.

The only testimony against Serling

is tainted by prejudice.

Why, no district attorney in his right mind

would even put Rodell on the stand.

That's why I insisted that he be released.

I'm sorry, but I had no other
alternative under the law.

Now, you bear this in mind,
one thing hasn't changed.

He still has a wife and he
still wants to get rid of her.

Even if you're right, Dan,

I doubt if he'll try it again now.

The man is psychotic enough to try

to murder his wife once,
he'll try to murder her again.

Maybe not in the same way, Ben,

but he'll try to murder her again.

Next time how do you suggest I stop him?

Yes?

Good morning.

I'm Sergeant Rivera.

I'd like to see Mrs. Serling, please.

She's not here.

Uh, just a second.

When will she be back?

I don't know.

I'm sorry, I just don't
have that information.

You'll have to see Dr. Serling about it

and he's at the hospital.

Why does she need a nurse?

Is she sick?

I'm not at liberty to
give out any information,

you'll have to talk to Dr. Serling.

Car Nine, Car Nine, come in, Dan.

Yeah, Joe.

Dan, something's up.

I think we may have been
too late to warn her.

I'm sorry.

I can't perform the Watson operation.

You'll have to get somebody else to do it.

I don't understand you.

That operation is scheduled
30 minutes from now.

You'll have to get somebody else to do it.

Michael!

I'm entitled to an explanation.

What's the matter with you?

This morning you were
too tied up on the phone

to make your rounds, you've been tense...

And I'm doing the patient
a favor by not operating.

I suggest you stop wasting time

and call my standby, Dr. Holbrook.

Good morning, Doctor.

I've been looking for you.

Really, what now?

I sent one of my men over
to get some information

from your wife.

All they got was a lot of
double talk from a nurse.

My wife's nerves have
been bad for some time.

I hired a companion for her.

She did just what she is being paid to do.

Where is your wife, Doctor?

At home.

The nurse says she isn't.

Well, if Mrs. Haskins said that

it was to protect my wife.

Now, if you'll forgive me, August,

I'm scheduled for surgery.

Doctor.

Do I have permission
to interview your wife?

You do not.

Then can I see her if I don't talk to her?

What, you afraid she's
already dead, Lieutenant?

Can I see her?

You may not see her.

Then I'll get a warrant
and search your house.

Dan, you said yourself that he wouldn't

try it again so soon.

So what's so urgent?

Unless he was totally insane.

I wouldn't rule that out, George.

There's been a lot of changes in the man.

Based on the evidence,
I don't think you could

get a judge to sign a search warrant.

That's why I want you to do it.

Well, I'll try Judge Mattias.

What'll I say you're searching for?

A dead body.

Looks like there's nobody here.

Yeah.

She's on the phone.

We're from the police department,
we have a search warrant.

We're checking for evidence of homicide.

Homicide?

Search?

I don't know about any of this.

I'm going to have to speak to...

No phone calls, Mrs. Haskins.

You guys check the back.

Ben.

I'll take the upstairs, Charlie.

All right.

What do you got?

Found these hidden in
the back of a closet.

Pretty heavy.

Let's open them up.

What do you got?

Clothes.

What have you got?

Clothes.

Somebody's making a phone call.

Where's the nurse?

In the kitchen, making coffee.

Yes, sir.

She just called.

She's at the marina.

The Freemonts' boat.

Thank you, I'm glad I did the right thing.

I wasn't sure.

All right.

I called the doctor.

He's entitled to know that strangers

are ransacking his home.

What'd he tell you to do?

Nothing.

Go ahead and search,
you won't find anything.

Why?

He get rid of the body?

What body?

What are you talking about?

His wife, she's dead, isn't she?

No.

He killed her, he disposed of the body.

Are you insane?

There's nothing wrong with Mrs. Serling.

Why, just a little while ago she phoned.

You were at the front door.

Phoned from where?

I don't know, she didn't say.

She left early this
morning without warning.

Without her luggage?

Yes, that's what she phoned for.

She asked me to take her clothes to her.

Take them where?

Mrs. Haskins, we're
investigating a murder here.

Now, take 'em where?

The marina.

She's hiding on a friend's boat.

The Freemonts.

Hiding from what?

The doctor.

The doctor?

The doctor hired you, didn't he?

Yes.

Well, then she knows if she calls

that you'll call him.

Now, why would she do that?

I don't know why, but she
did and that's the truth.

Just now on the phone,

did you tell the doctor where she was?

Yes.

Let's go, Charlie.

Oh!

All right, Charlie.

It's you!

I thought it was my husband.

He's trying to kill me.

I swear, I thought it was my husband.

Sure you did.

He's tried it before, too.

I knew that I'd never be
safe at the house anymore,

so I came out here to hide,

but he's followed me
here, he wants me dead.

No, Mrs. Serling, he doesn't want you...

Keep him away from me!

You're gonna be all right, Mrs. Serling.

You're gonna be perfectly safe.

You don't believe me!

There is another woman.

She's carrying his child.

Admit it, Michael.

You're paying her rent for her.

You love her.

Leona, Leona, I never loved her.

She's a patient who needed a friend.

Oh, lies.

He was going to leave me.

And he wanted to marry her.

But when I told him I'd
never give him a divorce,

he was going to have me put away.

Is that what you've been
trying to do all this time?

Protect her?

I had no choice.

That's why you decided
not to cooperate with us.

Well, what else could I do?

She's my wife.

I couldn't let her be arrested.

I couldn't let her be locked
away in a mental institution.

I made arrangements for her to

enter a private sanitarium in Switzerland.

She would have been treated by

the finest psychiatrist
I know, Dr. Hans Loder.

Don't listen to him, he's lying.

He's a terrible person.

He's always plotting against me.

He tries to hide it, but
I can see through him.

So, you were going to have me locked up,

were you, Michael?

It's a wicked thing to lock anybody up.

But it wasn't really necessary.

Lieutenant, it isn't necessary at all.

Mrs. Serling, two men
are dead because of you.

Don't you understand that?

That was all a mistake.

I never meant for it to
work out that way at all.

You can't blame me for a mistake.

Can you?

Come on.

Dan, I understand how upset you are

about the Serling case,

but I'm afraid you have
a long night ahead.

About 11:20 we received a call

that a woman's body was found in a ditch.

No, the caller hung up
without giving his name.

That's right.

Charlie is checking the location now.

Thanks, Dan.

Mike.

Dan.

Charlie.

Hi, Mike.

What do you got?

Female Caucasian, 20, 25 years old.

Appears to be a fracture
of the occipital bone

near the right ear.

There's also a bruise on
the left side of the jaw.

Which came first?

Well, I might want to change later,

but right now I'd say
she got hit in the jaw

and struck the back of her
head against something hard.

Didn't have to be too hard, either.

She's got a very thin skull.

Average woman would have survived it.

Anything else, Mike?

She was raped.

And murdered.

She put up a pretty good fight, Dan.

Skin under the fingernails.

When you find the man, he'll be marked.

Lieutenant August?

Hello, Henley.

I think I recognize her, sir.

Who is she?

Sherry Lazar when I knew her.

Later she was married to a
fellow named Stan Manders.

Come in.

Who are you guys?

Your name Stan Manders?

Can you turn that radio down?

Is that all that's wrong,
the radio's too loud?

Is your name Stan Manders?

Yeah.

Is your wife at home?

No.

You know where she is?

No.

You don't seem very
interested, Mr. Manders.

Police come to your house at midnight,

ask about your wife,

you don't even wanna know why.

She doesn't live here anymore.

I haven't seen her for two months.

Now, why should I care?

Can you tell us who she's staying with?

Staying with her old man the last I heard.

If she's not there, I
don't know where she is.

What's his name and phone number?

Dominic Lazar, 555-4720.

Dominic Lazar?

This is Sergeant Wilentz of the police.

Can you tell me where your
daughter went this evening?

I see.

Well, I can't really
discuss it over the phone.

Could you meet us at police headquarters,

say in 45 minutes?

Fine, thank you.

What's all this about?

We have reason to believe
that your wife is dead.

Dead?

Murdered.

He said she had a
date at the Roundup Cafe

and he doesn't know with who.

I'll check into it.

Joe.

Hi, Dan.

Anything come in from the murder site?

No, nothing so far.

The attack took place somewhere else

and the body was dumped there.

Uh, did you get a positive identification?

Sherry Manders.

Stanley?

What happened to Sherry?

She's dead.

Well, how did she get that way, Stanley?

Did you kill her?

Don't be ridiculous, Dominic.

Hey, hey!

- Talk to me, Stanley!
- Alright!

I wanna hear you say you didn't kill her.

Knock it off!

You better tell me the
truth, I'll break your neck!

Come on.

Come over here.

Just tell me one thing, did he kill her?

She was raped, Mr. Lazar.

Now, why would her own husband attack her?

Because that's the way
he is, like an animal.

Even when they were married,

he wouldn't take no for
an answer, he'd beat her.

That's why she came back home to live

because she couldn't take it.

Maybe he done it again.

She have any other boyfriends?

No, no boyfriends.

She never played around.

May I sit down?

Sure.

You say she didn't have any boyfriends.

She had a date tonight, didn't she?

Well, it's her first time
since she left Stanley.

I don't know who it was.

All she'd tell me was, "Don't wait up."

"Pop, I'm going to the Roundup."

I told her, "You're a grown
woman, you've been married."

"Why should I wait up?"

I waited up.

No scratches?

No scratches.

What's his story?

Well, he claims he went
to every beer joint in town

last night, trouble is he doesn't remember

which place at which time.

All right, turn him loose,
but he stays on the list.

List, what list?

Who else do you have?

Sherry's date tonight.

That gives us two suspects.

Or two victims.

Maybe her date's lying
out there someplace, too.

I used to give her a lift home

the nights we stayed open.

Tuesdays and Fridays.

Tonight she didn't need a ride.

Why not?

She had a date.

Lieutenant, I want to
know why she was murdered.

Had she been criminally attacked?

Yes.

Brutal.

Ugly.

What makes men do such things?

If I'd only stepped in.

I knew in my heart those
boys were up to no good,

but when she went along
with them, willingly enough,

or so it seemed, I persuaded
myself it was all right.

What boys are you talking about?

Well, there were three, no four.

Two of them held the door and tried to

coax her in and the other one stood by and

there was the driver, that makes four.

Is it possible that one of those boys

was the man she had a date with tonight?

Troy Stedman?

No, he was only 17.

Much, much too young
for a woman like Sherry.

Troy Stedman?

Since Sherry came to work for us,

he's been our steadiest customer.

Although, all he ever read was paperbacks.

Mr. Prescott, could you positively identify

Troy Stedman as one of
the boys in the car?

No, it was dark, it was
some distance away, I...

My eyes aren't that keen.

Well, what about the car?

You must have seen the car.

What about the color or the license plate,

something like that?

No, I'm afraid not.

I only knew Sherry a month.

Yet, somehow I felt I've always known her.

Since I'm a coward, Sherry is dead.

Mr. Prescott, there were four of them.

You were badly outnumbered.

So was poor Sherry.

Joe, run a check on a 17 year
old kid named Troy Stedman.

If he doesn't have a record,
I'll settle for an address.

Right away.

Oh, Dan, I checked out the Roundup Cafe.

Did you have any luck?

Well, they had a
recording artist as a guest star.

The place was really crowded.

I checked out every one of the staff

and nobody remembered seeing her.

All right, thanks, Joe.

Come on in here, gentlemen.

Look, that party out there
is for my anniversary.

What's so important it
couldn't wait until morning?

We'd like to talk to
your son, Mr. Stedman.

Troy?

He's not here.

He's not home either.

I know that.

You know where he is?

I do.

Now, I'd like to know
what you're investigating

and why you think Troy is involved.

A young woman was raped and murdered

and your son knew her.

He what?

He knew her.

We have reason to believe that

he was in a car that picked her up.

What are you trying to say, Lieutenant?

Troy doesn't even have a car.

He left by...

What time was this woman murdered?

Somewhere around 11 p.m.

My son returned to
Kierney Military Academy

for the fall term.

That's up near San Torino.

To get there by check-in time,

he had to take the 7:30 bus.

Did he make the bus?

I have no reason to doubt it.

Would you mind calling and finding out?

Not at all.

Yes, the boy's with me now, Mr. Stedman.

The duty officer states that Cadet Stedman

reported in tonight on schedule.

He's been there since nine o'clock.

Would you care to speak to him yourself?

Yes, please.

It's your father Stedman.

Dad?

What is it, what's wrong?

Just a moment, son.

This is Lieutenant August.

She's been...

Oh, my God.

No, sir.

No.

Sir, I think I'm going to be sick.

Dismissed.

Mr. Stedman.

What?

Oh, oh, I see.

Well, Lieutenant, would
you mind telling me

what this is all about?

Hello?

What?

Oh, who is this?

Oh, Troy.

It's 2 a.m.

You're lucky my folks aren't in.

She's...

Hey, man, are you putting me on?

Griff, my old man just called me.

The cops were there.

They found Sherry dead by the highway.

She was murdered!

Hey, man, cool it, will you?

Look, we left you off then

we dropped her off at the Roundup.

Sure, she was okay then.

Whatever happened, it happened after that.

Yeah, sure, it's too bad,

but I had nothing to do with it.

I swear, Troy, I had nothing to do with it.

Yeah, I'll speak to you later.

Looked into this matter.

There is no doubt, there's
no doubt whatsoever,

that Stedman was in this school

from nine o'clock last
night until this moment.

The victim was last seen at 8:30 p.m.

Sir, I caught the bus at
7:30, arrived here at nine.

The bus driver doesn't
remember seeing you on the bus.

Well, it was crowded.

I guess that's why.

Here's my ticket stub.

Are you satisfied, Lieutenant?

Not quite.

Do you mind taking off
your shirt, Mr. Stedman?

May I remind you this
is not Santa Luisa?

This is not even the same county.

You have no authority here.

The point I'm making, Stedman,
is that if you do this,

you do this voluntarily.

Yes, sir.

Turn around, please.

Thank you.

You liked Sherry, didn't you?

Yes, sir.

I bought some books from her
and talked to her a while.

But...

She was nice.

She have many friends?

I don't know who else knew her.

Maybe somebody from out of town did it.

I don't think so.

I mean, she got in the car voluntarily.

She'd have to know the
people in the car to do that,

wouldn't she?

Then, sir, I guess
she knew them all right.

Did you know them?

Did you know them, Stedman?

May I have a pencil and a paper, please?

Thank you.

Stedman, I want you to give me a list

of all your close friends in Santa Luisa.

All right, we've got 26 names here.

Maybe the guilty four aren't on here.

That boy knows who they are, George.

He's looking for a way to
tell me and I gave him one.

Yeah.

There's a call for Dan.

A Mr. Dominic Lazar.

Mr. Lazar.

I just finished making
the funeral arrangements

for my daughter.

I don't suppose you know
who killed her yet, do you?

No, not yet.

Is that why you called us?

I do.

Four boys.

They dragged her into their car

and they drove her someplace

and afterwards they killed her

so that nobody would know who did it.

Well, I found out who one of them is.

Where'd you get your
information, Mr. Lazar?

A clerk at the Book Corner.

Harriet somebody, I forget
what her last name is.

She said she saw these
boys drive off with Sherry.

She said one of them is Troy Stedman.

Mr. Lazar, we know about the four boys.

Now you know who one of them is!

Arrest this Troy Stedman.

We know about Stedman.

He's been cleared.

Cleared?

What is this, cleared?

He was there, he helped
to do this to Sherry.

Mr. Lazar.

The boy has an alibi.

Alibi!

He was in school at the
time the attack took place.

That's a lie.

He's lying.

What kinda cops are
you, you can't see that?

Well, I'll tell you!

These are rich boys from rich families,

they don't care about the law.

That's what's wrong with this country.

There's two kinds of law,
one for them, one for us.

I'll tell you something
else, they're gonna pay!

All right, Mr. Lazar.

These boys murdered my daughter.

You're not gonna do my job,
I'll see to it that they pay!

I'm gonna find that convertible!

They'll pay.

What convertible?

The one she told me
about, the one they drove!

You say they got into a convertible?

Yes.

I only had a glimpse.

Excuse me, Lieutenant,
has there been any...

Have you found out who did it?

We're making some progress, yes.

You'll have made progress
when he's in the gas chamber.

He was crazy about her.

Did Sherry know it?

Good heavens, no.

He didn't think anybody knows.

He sneaks around so.

I happen to know he goes to nudie movies.

Is that right?

- Mm.
- Mm.

I checked Troy's list of names for cars.

Any convertibles?

Three.

One white one, one been in
a repair shop for a while.

What about the other one?

Strong possibility.

Belongs to a family named
Whitaker on Mariposa Drive.

We'll have the lab check it out.

Any boys in the family?

One, name is Griff, short for Griffin.

Woo!

Griff!

Griff!

These two.

Griff!

Hey!

Hey, hey, hey!

Cheap shot, gang!

What is this?

You deserved it!

Don't be such a drag, come on in!

I can't, I told you, doctor's orders.

Oh, yeah.

Hey, look, I oughta be home in bed.

- Yeah!
- Oh, we know!

Look, I got asthma.

Look, if you can't come
in, change the music.

Yeah.

Sure.

Hey, there's
something wrong with him!

Griff's bleeding!

Griff, hey!

We were all in the water
at this end of the pool.

Brenda and Griff were here on the couch.

Kim asked Griff if he'd change
the records on the stereo.

Show us exactly what he did.

Well...

He uh,

he walked around.

He walked around about this far.

Then he walked over to
the stereo to about here.

It was about here, wasn't it?

It was at the end of the table, Ronny.

About to here.

Then he just reeled around like a drunk.

We just thought he was clowning.

Take it easy, son.

Rivera's lining up the angle.

The stereo drowned out
the sound of the gunfire.

The bullet caught him and spun him around

right into the pool.

He was probably dead
before he hit the water.

Any marks on the body?

Yeah, his chest was all scratched up,

just like Doc said.

Find out where Dominic
Lazar was tonight.

Yeah.

And Charlie.

Yeah?

Do the same for Stan Manders, huh?

All right.

What's up there?

Well, the property backs up to a low hill.

Halfway up you got a clean shot

at anybody here on the patio.

Rifle, huh?

Had to be.

How did he know which one?

How did he know?

Which friend have you come to see?

I was told that Dominic Lazar was here.

Oh, yes.

Mrs. Manders in Slumber Room Four.

I'm not a mourner.

Would you ask Mr. Lazar
to step out, please?

Police business.

Excuse me, Mr. Lazar,
there's someone to see you.

What do you want here?

Sorry, Mr. Lazar.

Can we go someplace?

Why?

I'd like to talk to you.

You, too.

No.

Nobody leaves Sherry.

You want to say something,
you say it right here.

All right.

Where were you earlier this evening?

Say between eight and nine p.m.

Here, right here.

Anybody with you?

Only one person.

You wanna talk to her?

Manders, where were you?

I was at home asleep.

At eight o'clock?

I slept for four hours
and then I came back

to relieve Dominic.

She's never gonna be alone.

Now, why do you ask all these questions?

A boy was shot dead tonight.

A boy?

What boy?

One of the ones that killed Sherry?

Okay, so he got what he deserved.

Even if he was guilty,
he deserved a fair trial.

Yeah, when they turn him loose

I know what the judge would say.

Just a young kid that
made a little mistake.

Send him home, don't give him any

spending money for a month.

They're not sending
this boy home, Mr. Lazar.

Uh-huh.

What do you want from me?

Tears?

I already spilled 'em all for my own kid.

I want an alibi.

Alibi, don't give me alibi.

Alibis are for rich people who can

pay people to lie for them.

I got no alibi, so maybe
you'd better arrest me,

put me in a cell, and tell everybody

that Dominic Lazar is a murderer.

But you're still gonna
have to prove it, you see?

You're gonna have to prove that.

That's right.

I'm gonna have to prove it.

I'm on until midnight.

I'll be in touch.

I didn't even know her.

Just what I read in the papers, that's all,

about her being found dead.

Well, that's all I know about her.

If I may say so, Lieutenant,

I think you have a very
fragile connection here.

My son was a friend of Griff Whitaker,

who may or may not have been involved

with this Manders woman.

Griff Whitaker borrowed
his father's car that night.

And so?

So we can prove that
that car was involved

in the murder of Sherry Manders.

I wasn't with him.

I was over at Kevin's house, Mom,

we were talking about school starting.

As far as I know, I've never seen her.

Well, then you have nothing
to be afraid of, do you?

No.

Good.

Now, will you give us your friend's

full name and address, please?

Kevin Colter.

426 Laughton Place.

Thanks.

Thank you.

Lieutenant, I hope this
will be the end of it.

So do I.

If I were you I'd have your
son stay close to the house.

Thank you.

I'm not even dressed yet.

Listen, you jerk, the
cops are on their way over

to your house.

Look, just get out of there and

don't let anybody see you, okay?

Okay.

Okay, soon as I can make it.

I know he was here less than an hour ago

because I called him to the phone.

He must have left for school early.

Thank you.

Six to one the phone
call was from a young man.

Yeah, let's cruise
around the neighborhood,

see what we can find out.

Right.

Rifle shot!

Ronny's dead, too.

Our killer does it all.

Investigates,

convicts and executes.

Three homicides in less than a week.

How many more before
we put a stop to this?

All right.

We don't know the name of
the fourth boy in the car.

How is it the killer knows so much?

When we catch him, George...

What about the girl's father?

The girl's father
would have used his hands

instead of a gun.

All right, her husband, then.

Sherry left him two or three months ago.

Why would he want revenge?

Gentlemen, we have a
killer loose in this town

and the way everybody's
talking around here

we don't even have a suspect!

I got one.

What about Prescott?

We know he was hung up on her.

I got another one for you.

Sherry Manders' date that
night at the Roundup.

Yeah, all right, that'll be all.

Dan.

We've got four suspects
and two kids to protect.

Make it happen.

Joe.

Yes?

We have to find out the
identity of Sherry Manders' date

the night she was murdered

and I want to know the name
of the fourth boy in the car.

You just want a miracle, right?

Right.

Okay.

Charlie, put a guard on that Colter kid

until I tell you not to.

Dan, if the Colter's accept
protection for their kid,

isn't that an admission
that he was involved

in Sherry's death?

My son doesn't need police protection.

I've taken charge of that myself.

We'll have a unit
looking out for him anyway.

Well, they'll be guarding an empty stable.

Where is he, Mr. Colter?

I'm not going to tell you.

You've done enough damage already

just by showing up to question my son,

you've told this maniac who
his next victim should be.

This maniac doesn't
need any help from us.

He knows.

It won't do him any good.

I'm putting Kevin out of reach.

You mean you're getting
him out of the country,

is that right?

I'm doing what's necessary.

And if it bends any laws,
we've got a good defense.

The Santa Luisa Police
have proven themselves

incompetent to protect people.

This is Car Nine.

Tell Charlie to put an
APB out on Kevin Colter.

Check the planes going out of
Los Angeles and San Francisco.

Lieutenant August?

I'm Inspector Tompkins, San
Francisco Police Department.

That boy you're looking
for just came through.

Hold it.

It was an accident, you know.

I mean her getting hurt like that.

There was no accident.

Somebody hit her.

Yeah, it was Griff.

He got mad and,

and he hit her.

Why don't you just start
at the beginning now?

She was on her way to
the Roundup to meet a date.

We gave her a lift there.

I mean, we were just, just for kicks, we...

We didn't mean anything.

At least I didn't.

Maybe Griff had something
in mind, I don't know.

He didn't stop at the Roundup,
he just barreled on past.

Why don't you just
give us the name, son.

Griff, Ronny, and me.

What about the other one?

We got two witnesses who
saw Sherry get in the car

with four boys.

Oh, yeah.

When we picked her up at the Book Corner,

Troy was with us.

He was on his way back to boarding school

and Griff said we'd drive him there,

it was faster than the bus.

Then it happened on the way back?

After we left Troy, obviously.

She was mad about being late for her date.

Ronny and I tried to kid her out of it.

I mean, we were just fooling around.

Maybe Ronny got a little too grabby.

Anyway, she slapped him
and that made Griff sore.

He stopped the car and told me to drive,

said he'd cool her out

and then she jumped out of
the car and tried to run

and, well, Griff drug her back

and she scratched him up pretty bad.

Is that when he hit her?

Well, he knocked her down.

She seemed kinda,

you know, dazed.

I was driving, I really didn't see what Griff

and Ronny were doing to her back there.

You know what happened back there.

You know what happened
back there, don't you?

Get in the car.

I'm sorry.

I'm sorry.

We got her back to town
and she was out cold.

We were really scared.

I wanted to call an ambulance,
but Griff wouldn't let me.

He said we'd dump her someplace and

we'd all swear we'd
never seen her.

Then it'd just be her word
against the three of us.

Yeah.

Except she didn't live to
talk about it, did she?

No, sir.

Did you talk to Troy about it?

No.

No.

He called Griff when he found out.

I guess he was real uptight.

Hello, this is, well you know.

That's right.

Look, the cops just got
here from Santa Luisa.

They must know something
to be coming back so soon.

Look, I can't hold out any longer.

If they ask me I'll have to tell them.

You better make a run for it.

I'll hold out as long as I can.

Sir, I don't know what
you want me to tell you.

I want you to start telling
me the truth for a change!

I've never told
you anything but the truth.

No, all you've done is
left a few things out.

A few things like who
the guilty boys were.

They were my friends, sir.

That's very noble, Stedman.

You shot your mouth off to somebody

and that somebody killed two boys,

now isn't that enough for you?

Well, I didn't know he
was gonna do anything like...

Well, what'd
you think he was gonna do,

hand out medals?

Anyway, I had to tell him.

You had to tell who?

Stan Manders.

I mean, he threatened to shoot me.

And I hadn't done anything.

They did it.

They deserved to be
punished for what they did.

They had no right to do that.

Did they?

Did they?

Katy speaking.

Yeah.

Joe.

On three.

Rivera.

Yeah, Dan.

Arrest Stan Manders for murder.

And Joe, be careful, he's armed.

Car Nine.

August.

Dan, we've checked everywhere.

So far we're unable to locate Manders.

Well, keep checking.

He's on the roof.

Never a cop around when you need one.

Cover me.

Now, lie still.

You'll be all right.

I got two of 'em.

I wanted to get the other one.

Manders, why?

They killed my wife.

But she'd left you.

She was coming back.

That night she was gonna
meet me at the Roundup.

She was coming home again.

Dominic was right, nobody
was gonna do anything,

so it was up to me.

She was...

I'm sorry.

- I only told him because...
- Never mind.

I just want to try
to make you understand.

Never mind.

But I loved her!

I wouldn't lean too heavily
on that if I were you.

But I did.

So did Manders.

This is their stuff, I'm
taking it back to my place.

Those lousy kids.

Everything would have been
all right if they hadn't...

They killed Stanley, too.

I'm gonna take care of his funeral.

'Cause what he did, he did for me, too.

Dominic.

He was no hero.

He took the law into his
own hands and now he's dead.

And for what?

Kevin'll be tried and convicted

just like the others would have been.

When are people like you gonna learn?

She was my daughter.

I know.

And you loved her.

But you go on hating like this,

because of what was done to her,

and even her memory is gonna go sour.