Original subtitles

=Crush=

=Episode 8=

The sofa is on your right.

Where is your room?

It's on the right.

You...

I'll get a new one for you.

No.

I want to remind you to be careful.

Don't injure yourself.

I feel really warm.

You're not feeling warm.

You're having a fever.

Why did you come to my place?

You refused to answer my calls, right?

Let's get you treated.

What are you doing?

Let's go to the hospital. Do you think you can go down on your own?

No, you...

Just tell me the direction to go downstairs.

Hold on.

There are nine steps.

Then, you have to turn left.

The light has gone off.

It doesn't affect me.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

I'm scared.

Whenever the lights went off,

I didn't dare to use the staircases.

-Are you okay? -Are you okay?

♫I want to see♫

♫All the possibilities♫

♫Make me believe♫

♫You're the only one♫

♫Yes, I believe♫

♫All the promises that you gave♫

♫No matter how long the journey is♫

♫We'll be together♫

♫You're the most reliable♫

♫Refuge♫

♫You're also my deepest♫

♫Secret♫

♫In fact, we're indeed very close♫

♫To each other♫

♫However, it still feels As if we're separated by glass♫

♫You're like the breeze♫

♫Passed by the heavy shadows♫

♫And stopped by my side♫

♫But you're still beyond reach♫

♫But I can feel♫

Why don't you let me down?

♫Your heartbeat and breath♫

♫Your worries and happiness♫

♫No words are needed♫

♫And I want to see♫

♫All the possibilities♫

♫Make me believe You're the only one♫

Don't get into the wrong taxi.

Don't forget to check the plate number.

♫Yes, I believe♫

I mean...

I'll check.

♫No matter how long the journey is♫

I'm here.

They'll take us no matter what.

♫We'll be together♫

We're five to six steps away.

♫Be together♫

♫Yes, I believe♫

Go to the hospital.

(Emergency Room 6)

She has measles.

I think her immunisation has dropped lately.

That's why she got it.

I'll prescribe some medicine for her to reduce the fever.

She'll recover after taking a few days off.

Have you ever had measles?

If not, you should stay away from her.

I've had measles before.

You'd better be honest.

Are you trying to trick me?

Look at the steps you've taken.

First, you made me curious.

Then, you set up a mysterious personality.

After that, you turned back.

You let me discover your most fragile side.

After torturing me emotionally,

you became free and easy again.

Thank you.

Incoming call from Yu Xiao Lu.

Hello.

We just came out from the clinic.

I'll send her back.

You don't have to pick us up.

Keep some food at home.

By the way, for the next few days,

you don't have to come to my place.

Okay, thanks.

Was that Xiao Lu?

Why did you stop her from going to your place?

She's never had the measles. You might pass it to her.

Stop looking.

You're dilly-dallying.

I'm not going to work at the radio station.

I have to attend lots of interviews.

I can't apply leaves so frequently.

Then, Wu Yan...

She's so pure.

I knew it.

She has the basis to stay pure.

I'm not in the position.

I'm sorry.

I have big money to make.

I'm going to make big money too.

What's wrong with you?

I'll keep you company.

Why are you awake?

Are you going to sleep on the couch?

He's quite the gentleman.

What did you say?

I said I want to have some water.

Hold on.

Fresh warm water is better for health.

Well...

What's wrong?

Nothing, I'm just thirsty.

Just hold on.

What are you reading?

A biography.

Whose biography?

It's a biography of a famous person.

Do you watch movies?

What a silly question.

No.

What is so nice about watching movies?

The world is rich and colourful.

However, we only have the chance to experience one of them.

Edward Yang De Chang once said,

"Movies have extended a human's life three times."

I think movies are kind of like a program...

that lets us experience different kinds of life...

in our limited life.

It's just like an adventure that has gone off track.

The same can be applied to reading.

However, movies are more straightforward.

To me,

touching something is more straightforward than seeing it.

Do you cry when you read novels?

I usually cry when I watch movies.

Men and women are different in terms of emotional structure.

However, as the case may be,

you're just a natural crybaby.

Yes.

At this moment, I have the urge to cry.

I have a question.

Did you listen to the broadcast?

I've answered your question.

How about yours?

After asking me the question,

you left without saying a word.

What did that mean?

You didn't even answer my phone calls.

You also stopped Xiao Wei from telling me...

that you went to see her.

You said touching something...

is more straightforward than seeing it, right?

Fine.

Let me try.

You're real.

The water is turning cold.

Sang Wu Yan, go to bed if you want to sleep.

♫Dreams of a light year♫

♫Is as vast as the sadness♫

♫The earth is quiet♫

♫Like the eyes of the stars♫

♫I want to see clearly♫

♫Every expression on your face♫

♫This way, it won't shatter♫

♫The heart♫

♫From one star♫

♫To another♫

♫Tears are like crystals ♫

♫Submerged in the sea of stars♫

♫Continuing its trajectory♫

♫By taking your surname♫

♫I won't be all alone♫

♫By myself♫

♫Would you then♫

♫Notice me?♫

♫There is a distant star like me♫

♫Shining brightly♫

♫Because I don't know♫

♫How to express myself♫

♫My past is full♫

♫Of ups and downs♫

♫I won't hide from it♫

(Don't try this at home as it's merely to cater to the plot)

Su Nian Qin.

I remember I fell asleep...

on the couch last night.

When I woke up,

I was in the bedroom.

Thank you.

No wonder you keep aloe vera in the kitchen.

Do you always injure yourself?

You had a bad sleep last night, didn't you?

Do you still want to eat?

Are you sure...

it's safe to eat?

I'm sorry.

No doubt you graduated from a prestigious university...

with an excellent result, (Resume)

but for the internship position,

we're looking for someone who knows the basics of financial analysis.

I understand that.

Anyway, thank you for interviewing me.

Zhao Ying, hurry up.

My drum set is drenched.

What an unlucky year.

Not only our did our vocalist leave the band,

our rehearsal room got flooded too.

I think all the instruments are ruined.

The vocalist is back.

I apologise for what I did previously.

If you don't mind,

can I rejoin the band?

It's better to have something than nothing.

Sorry.

I came down with the measles.

I couldn't apply for a leave in time.

You're sick?

Is it serious?

It's not serious.

I just need a couple days of rest.

That's good to hear. Get a good rest.

The schoold holiday is in two days.

It's okay. You can come back next year.

Okay. See you next year.

Su Nian Qin.

How do you celebrate the new year?

Are you going to celebrate it alone?

I'm not alone.

(Wei Hao)

Hello? What's wrong?

Goodness, is it really that serious?

I'm fine. It's just the measles.

I just need to rest for two days.

I'll ask around.

I'll get back to you.

I have to go.

Hello, Ms Xi.

Sorry to disturb you.

I need a favour from you.

My friend's rehearsal room was flooded.

Can you help?

We formed the band during our first year in the university.

We performed in all kinds of event.

I see.

Have you ever considered being a professional singer?

We...

We sent demos to record companies.

However, to us, sharing the same musical idea...

with the company is very important.

To be frank,

we don't wish for our work to be affected by business factors.

I'm sorry. He's...

It's okay. I get it.

Afterwards, can I sit in at your rehearsal?

Of course.

Can someone help me out?

Here comes our vocalist.

What a beautiful lady.

Hello, I'm Yu Xiao Lu.

Hello.

Xu Qian, you've met me before, right?

At the radio station.

Hello, Ms Xi.

Ms Xi, you're...

Wu Yan sought help from me.

Hence, I decided to seek help from my junior.

Can we start now?

I wish to take a look at your rehearsal.

Sure, let's begin.

I'll explain to you later.

♫The overlapping wishes Plays up the colour and fragrance♫

♫The so called stubbornness Never worries about time♫

♫The raindrops evaporate right away The elders speak with feelings♫

♫A flower is incomplete Without its leaves♫

♫I finally found my way♫

♫The long awaited summer Is burning with heat♫

♫It's as if the heat is waving The fluctuation is just a pretense♫

♫The day is quiet And the sunset is bustling♫

What do you think?

Pretty good.

They're a good fit for my upcoming show.

♫We long for fire♫

I knew you had a motive.

♫Longing for boastfulness As it speaks my mind♫

♫The expansion in our hearts♫

♫Kickstarts my journey♫

Is that so?

Okay, got it.

Go ahead with the rehearsal.

Sure, I have to go.

Bye.

You...

The water will be ready soon.

I didn't say I wanted a drink.

Where do you keep the medicine?

What's wrong? Are you not feeling well?

Just tell me where it is.

It's in the drawer.

What are you doing?

Nothing.

Let me see.

Let me see.

Look at you.

Why do you always hurt yourself?

It's always because of you.

All right, sit there.

Don't point here and there all the time.

I can't see where you are pointing.

How would I know?

Fine. All right.

Here, go there.

Here.

Sit here.

You're...

You're quite strong.

So, you're not putting up with the pain.

The truth is, you can't feel the pain at all.

I think because of that,

you think that I would have the same tolerance when you left me.

I've answered your question.

What about you?

I'm sorry.

You...

What did you say?

-Forget it if you didn't hear it. -I heard it.

Why were you apologising?

Well...

I left without saying goodbye.

Forget it.

I forgive you.

It's really easy to coax me.

You should learn from me.

I'm sorry...

Why didn't you use aloe vera this time?

Stop dwelling on it.

Aloe vera doesn't work on injuries like this.

I'm not thinking about it. No one is thinking about it.

Fine, stop moving.

I'm sorry, Ms Xiao Lu.

Sorry to have taken up your time.

It's okay. Don't mention it.

By the way, during the rehearsal, I recorded a video.

Would you mind?

Of course, I promise...

I'll only send it to some of my friends in the music industry.

-I won't spread it. -No problem for sure.

We've always wanted to get some professional views.

Ms Xiao Lu, can I have your opinion?

It's getting late. Let's not hold her up.

You should call her Ms Yu.

I'm sorry. He's just too young and naive.

He won't do that again.

It's okay, you can call me Ms Xiao Lu.

Come here often.

I'll allocate some time to talk with all of you.

By the way, this is the key. Take it.

Ms Xiao Lu, are you sure?

Or what?

Do I have to send someone to watch over you?

I have faith in my senior's friends.

She can't run away anyway.

Thank you.

Wait for us.

I'll pay you a visit in a few days.

Su Nian Qin.

Su Nian Qin.

Su Nian Qin.

Su Nian Qin, wake up.

Are you having a nightmare?

I'll not miss out on the chance two times in a row.

Do you think I'll miss out on the chance?

You shouldn't do that.

I know.

My mum told me girls shouldn't make the first move.

It will make men feel that we're easy to get.

I think my mum is right,

but I refuse to listen to her.

You...

Su Nian Qin!

I like Su Nian Qin.

Since the first time I saw him by the lake,

I've fallen in love with him.

Why?

You're asking why again.

Love at first sight.

The blind doesn't understand English.

Why are you smiling if you didn't understand it?

Tell me. Why are you smiling?

You always bully me!

Why are you so bad?

Stop moving.

I didn't touch you.

You can't reach me, can you?

Like I said, with light or not, it doesn't matter to me.

Can you feel the difference?

Like this.

Open it.

Close it.

Open it.

♫Nothing much to say♫

♫I've been waiting for something♫

♫It's written in the stars♫

It's warmth.

♫There's a voice in my ears♫

Sunlight is not all about brightness.

Warmth is very important too.

♫The sun showers deliberately♫

Don't you feel that today's sunlight...

♫Drop on my shoulders I suddenly recall something♫

is so warm?

♫Subconsciously♫

♫I recognise you♫

♫By your astonishing voice♫

What's warm is your palm.

♫You look up and smile at me♫

♫You say the lyric is a tongue twist♫

♫I quench the galaxy♫

♫In the dark, naturally♫

♫We hug and hold hands♫

What's wrong with the curtains?

Xiao Lu is my relative's sister.

She stays here to take care of me.

Hello.

I'm Sang Wu Yan.

I have to stay away from you.

I have measles and it's contagious.

It's okay. I had vaccines when I was young.

Have a great chat. I'm going home.

I came here unprepared.

I didn't bring anything.

I'll come back soon.

So, it's a success?

I'm here to see if you need anything.

Since you need nothing, I'll leave now.

After all, someone is here with you.

By the way,

I'll clean the guest room so that Wu Yan can come and stay.

Why did you choose this place?

I chose it because of Cheng Yin.

There is no lift in the building.

Furthermore, it's cheap.

Come in.

Remove your mask.

You won't pass it to me.

This is new to me.

All of us had vaccines when we were young. Why are you still down with measles?

How do you know that I have the measles?

Wei Hao told you.

You've transformed into a career woman today.

I'm still attending interviews.

I came to your place right after the interview.

You're still attending interviews?

Why did you leave before getting a job?

-I thought... -Or what?

I can't take leaves frequently to attend interviews.

Since I've made up my mind,

I don't want to hold myself back.

How was the interview?

Don't ask.

It was the ninth interview.

I think they won't take me in.

Since I was given a chance, I just gave it a try.

I must be out of my mind.

I told them the truth.

Wu Yan, I'm sorry.

I didn't tell you before resigning.

I know that you have high expectations for me.

-But I... -Stop it.

You make me sound like a counsellor.

I get it.

I thought it through after I cooled down.

It's the same as me wanting to work at a radio station...

instead of taking the postgraduate entrance examination.

It's just a matter of choice.

I'm sure you have your own reasons.

No matter what, you have my support.

However, you and Wei Hao...

Didn't I tell you...?

Just forget it.

Don't mention it again.

Why?

You know my family well.

We can't choose our parents.

I hate it, but I know it clearly...

that I have to bear my responsibility nevertheless.

It's natural for me to be responsible for taking care of my family.

However,

I don't want him to face the same thing.

If we become a couple,

and if we both take the relationship seriously,

eventually, we will have to face it.

I don't want him to face it.