Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,370 --> 00:01:58,050
=Crush=
2
00:01:58,130 --> 00:02:01,170
=Episode 7=
3
00:02:02,400 --> 00:02:03,869
As for Xiao Wei,
4
00:02:03,949 --> 00:02:05,510
based on my judgment,
5
00:02:05,590 --> 00:02:08,560
she has the tendency
to have avoidant personality disorder.
6
00:02:08,640 --> 00:02:09,800
In that case,
7
00:02:09,880 --> 00:02:12,560
when she loses her parents,
or people around her...
8
00:02:12,640 --> 00:02:14,080
who are close to her,
9
00:02:14,160 --> 00:02:16,079
she won't react aggressively.
10
00:02:16,640 --> 00:02:18,390
However,
11
00:02:18,470 --> 00:02:20,080
children who seem to be obedient
and sensible...
12
00:02:20,160 --> 00:02:23,230
usually don't express their true feelings.
13
00:02:23,720 --> 00:02:24,670
Therefore,
14
00:02:24,750 --> 00:02:28,480
when they go to a new environment,
building mental resilience is important.
15
00:02:36,030 --> 00:02:37,560
Are you rest assured now?
16
00:02:41,950 --> 00:02:45,360
I didn't know
that you're quite serious in studying.
17
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
That's because I have a good brain.
18
00:02:51,650 --> 00:02:54,570
Actually, I have been holding back
from saying something.
19
00:02:57,010 --> 00:02:58,770
At the Ferris wheel...
20
00:03:06,880 --> 00:03:08,490
You're still owing me a question,
aren't you?
21
00:03:10,930 --> 00:03:13,240
You finally have something to ask.
Ask away.
22
00:03:13,320 --> 00:03:14,640
What is that question?
23
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
Do you like me?
24
00:03:21,010 --> 00:03:21,850
Yes.
25
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
Why do you like me?
26
00:03:37,160 --> 00:03:38,000
Well...
27
00:03:39,209 --> 00:03:40,049
You're...
28
00:03:42,209 --> 00:03:43,049
I...
29
00:03:45,010 --> 00:03:46,000
Su Nian Qin.
30
00:03:51,130 --> 00:03:52,080
I'm such a fool!
31
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
-Nian Qin, you...
-Go now.
32
00:04:19,960 --> 00:04:21,910
We've been together
for almost four years now.
33
00:04:22,990 --> 00:04:26,320
You've been witnessing
my development in psychology.
34
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Look.
35
00:04:28,080 --> 00:04:30,350
No doubt I lack hands-on experience,
36
00:04:30,430 --> 00:04:32,320
but I have a good memory.
37
00:04:32,990 --> 00:04:35,790
However, I don't remember any theories...
38
00:04:35,870 --> 00:04:39,159
that can explain Su Nian Qin
and his unstable emotions.
39
00:04:40,240 --> 00:04:42,760
Here, tell me why.
40
00:04:45,120 --> 00:04:46,560
He doesn't know the answer.
It's your turn.
41
00:04:49,470 --> 00:04:50,880
If you ask me,
42
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
you can't blame him.
43
00:04:52,680 --> 00:04:54,950
You failed to answer his question.
44
00:04:56,360 --> 00:04:57,280
"Love at first sight".
45
00:04:57,360 --> 00:04:58,910
It's such a short answer,
but you couldn't even say it.
46
00:04:58,990 --> 00:05:00,120
No.
47
00:05:01,190 --> 00:05:02,160
I...
48
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
At that moment,
49
00:05:06,400 --> 00:05:08,790
I knew that it's not just love
at first sight.
50
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
It's also because...
51
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
Why am I not an art student?
52
00:05:17,680 --> 00:05:20,840
Why is my ability to express the language
so terrible?
53
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
(Third Class of Year Three)
54
00:05:33,870 --> 00:05:35,189
That's all for today.
55
00:05:36,300 --> 00:05:37,220
Stand up.
56
00:05:41,990 --> 00:05:46,470
Thank you, Mr Su!
57
00:05:53,550 --> 00:05:54,630
Thank you, everyone.
58
00:05:55,390 --> 00:05:57,540
It's my honour to have been your teacher.
59
00:06:03,500 --> 00:06:04,350
Thank you.
60
00:06:05,560 --> 00:06:10,310
(Third Class of Year Three
for students with visual impairment)
61
00:06:10,390 --> 00:06:11,350
I was right.
62
00:06:11,870 --> 00:06:13,380
You didn't bid them goodbye.
63
00:06:14,900 --> 00:06:15,740
Thank you.
64
00:06:16,340 --> 00:06:18,310
We are the ones who should thank you.
65
00:06:18,390 --> 00:06:21,070
Perhaps we'll need your help again.
66
00:06:22,590 --> 00:06:23,430
Sure.
67
00:06:34,590 --> 00:06:35,660
Mr Su.
68
00:06:37,900 --> 00:06:38,939
Mr Su.
69
00:06:41,460 --> 00:06:42,870
Mr Su.
70
00:06:42,950 --> 00:06:44,980
Will I see you again?
71
00:06:45,950 --> 00:06:46,940
Sure.
72
00:06:47,020 --> 00:06:48,660
I'll pay you a visit when I'm free.
73
00:06:50,670 --> 00:06:51,870
This is a goodbye present.
74
00:06:52,340 --> 00:06:53,590
I only have this.
75
00:07:01,740 --> 00:07:02,590
This is...
76
00:07:03,060 --> 00:07:05,260
I got the candy from Ms Sang.
77
00:07:05,830 --> 00:07:07,540
She told me not to tell you.
78
00:07:07,950 --> 00:07:09,590
Otherwise, you'll scold her again.
79
00:07:11,950 --> 00:07:12,940
She lied.
80
00:07:14,150 --> 00:07:15,630
What else did she tell you?
81
00:07:15,710 --> 00:07:17,750
She also told me...
82
00:07:17,830 --> 00:07:20,500
that you lied
about not fancying sweet food.
83
00:07:21,060 --> 00:07:23,820
Every child loves sweet food.
84
00:07:33,710 --> 00:07:36,380
Mr Su, I'm going to miss you.
85
00:07:37,390 --> 00:07:38,630
Don't miss me.
86
00:07:38,710 --> 00:07:39,750
Study well.
87
00:07:40,710 --> 00:07:42,070
Wait for me to come back, okay?
88
00:07:51,590 --> 00:07:53,790
Thirteen, fourteen, fifteen...
89
00:07:54,340 --> 00:07:56,380
It's all here.
We finally gathered enough materials.
90
00:07:57,110 --> 00:07:58,030
Finally.
91
00:08:00,150 --> 00:08:02,590
-Are you okay?
-I'm okay.
92
00:08:02,670 --> 00:08:04,470
You look so pale.
93
00:08:04,990 --> 00:08:05,940
I'm okay.
94
00:08:06,020 --> 00:08:08,220
I stayed up two nights in a row
to work on my thesis.
95
00:08:08,780 --> 00:08:09,910
You just have to tell me.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,260
You didn't have to come here.
97
00:08:12,180 --> 00:08:14,100
I'm quite puzzled.
98
00:08:14,180 --> 00:08:16,190
I can tell that working
at the news department...
99
00:08:16,270 --> 00:08:17,750
is taking a toll on you.
100
00:08:17,830 --> 00:08:19,420
I guess you don't really enjoy it either.
101
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
What do you still work on here?
102
00:08:23,060 --> 00:08:24,820
I want to finish what I start.
103
00:08:24,900 --> 00:08:26,870
I can't leave the job
just because I'm dejected.
104
00:08:27,350 --> 00:08:29,790
I think disliking the job is one thing,
105
00:08:30,270 --> 00:08:32,830
disliking working is another thing.
106
00:08:32,910 --> 00:08:33,950
Look at me.
107
00:08:34,030 --> 00:08:36,830
I don't like psychology,
but I still stick to it.
108
00:08:36,910 --> 00:08:40,070
I think it's impressive...
109
00:08:40,150 --> 00:08:41,790
to devote myself to something I hate.
110
00:08:46,150 --> 00:08:47,100
All right.
111
00:08:47,180 --> 00:08:48,580
Let's pack up and leave.
112
00:08:48,660 --> 00:08:49,740
It's getting late.
113
00:09:09,740 --> 00:09:11,270
It's so funny.
114
00:09:11,350 --> 00:09:13,460
One time, I ran into someone in the lift.
115
00:09:13,540 --> 00:09:15,060
The same thing happened.
116
00:09:30,910 --> 00:09:33,150
I think there's a power outage.
117
00:09:35,230 --> 00:09:36,070
Hello.
118
00:09:36,980 --> 00:09:38,700
We're trapped in the lift.
119
00:09:40,980 --> 00:09:44,110
I think we're at level six.
120
00:09:48,740 --> 00:09:49,670
Okay.
121
00:09:51,230 --> 00:09:52,070
Okay.
122
00:10:00,060 --> 00:10:02,620
The management is getting it fixed.
They told us to be patient.
123
00:10:07,950 --> 00:10:09,780
Fortunately, I'm trapped here with you.
124
00:10:09,860 --> 00:10:11,190
If I were with Cheng Yin now,
125
00:10:11,270 --> 00:10:12,700
I would be freaked out.
126
00:10:14,660 --> 00:10:15,870
She has claustrophobia.
127
00:10:15,950 --> 00:10:17,990
I've never seen her use a lift.
128
00:10:33,910 --> 00:10:35,780
Goodness.
129
00:10:35,860 --> 00:10:38,380
You have a one-track mind,
just like Wei Hao.
130
00:10:39,030 --> 00:10:42,380
Do I really have to make everything clear
so that you can be normal?
131
00:10:44,980 --> 00:10:48,110
I thought things would go back to normal
after we spent two days together.
132
00:10:50,860 --> 00:10:52,830
Fine, I admit it.
133
00:10:52,910 --> 00:10:55,780
Things were brought to a deadlock
due to my fault.
134
00:10:55,860 --> 00:10:56,950
However, as a human being,
135
00:10:57,030 --> 00:10:59,710
it's normal to be block-headed.
136
00:10:59,790 --> 00:11:01,510
Wei Hao was my childhood friend.
137
00:11:01,590 --> 00:11:03,070
He's been following me around
ever since we were young.
138
00:11:03,150 --> 00:11:04,900
He fell in love with you all of a sudden.
139
00:11:04,980 --> 00:11:07,830
I need some time to get used to it.
140
00:11:07,910 --> 00:11:10,580
And worse,
both of you didn't tell me the truth.
141
00:11:10,660 --> 00:11:11,740
You especially.
142
00:11:12,230 --> 00:11:13,190
I'm so mad at you.
143
00:11:13,270 --> 00:11:15,190
I got so much madder at you than him.
144
00:11:15,270 --> 00:11:17,780
I don't mind losing
that useless childhood friend.
145
00:11:17,860 --> 00:11:20,950
However, you're my best friend.
146
00:11:21,030 --> 00:11:22,940
How could you do that to me?
147
00:11:25,910 --> 00:11:28,540
Wu Yan, Wei Hao and I...
148
00:11:28,620 --> 00:11:29,830
Enough.
149
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
We've resolved the misunderstanding.
150
00:11:32,740 --> 00:11:35,340
He told me you left the band.
151
00:11:35,420 --> 00:11:36,710
You also had a row with him.
152
00:11:36,790 --> 00:11:39,350
If it's because of me,
it's not necessary at all.
153
00:11:41,420 --> 00:11:43,590
What happened after
was not because of you.
154
00:11:45,910 --> 00:11:47,020
My mum is back.
155
00:11:47,100 --> 00:11:48,230
She came to see me.
156
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
She...
157
00:11:53,300 --> 00:11:55,430
I bet she was dumped
by her boyfriend again.
158
00:11:57,500 --> 00:11:58,710
Don't worry.
159
00:11:58,790 --> 00:12:01,230
I won't tell anyone about it.
160
00:12:03,390 --> 00:12:04,300
Anyway,
161
00:12:04,910 --> 00:12:06,580
I have so much to worry about.
162
00:12:06,660 --> 00:12:08,180
I don't have that time for her.
163
00:12:12,390 --> 00:12:14,820
How about Wei Hao? What do you plan to do?
164
00:12:18,180 --> 00:12:19,110
I'm going to do nothing.
165
00:12:20,100 --> 00:12:21,060
Just let it be.
166
00:12:41,740 --> 00:12:43,230
We'll listen to the song next time.
167
00:12:57,660 --> 00:12:59,630
Good morning, Mr Qiu. Hello, Mr Wu.
168
00:12:59,710 --> 00:13:00,550
Morning.
169
00:13:01,150 --> 00:13:02,100
Mr Li.
170
00:13:02,180 --> 00:13:03,020
Wu Yan.
171
00:13:03,500 --> 00:13:05,340
Have you done dealing
with your school affair?
172
00:13:05,500 --> 00:13:09,470
I've submitted the draft for my thesis.
173
00:13:10,100 --> 00:13:13,300
Mr Li, what happened to Mr Su's desk?
174
00:13:13,980 --> 00:13:15,070
Ms Zheng is back.
175
00:13:15,150 --> 00:13:16,790
It's natural that Mr Su has to leave.
176
00:13:17,500 --> 00:13:18,870
When did that happen?
177
00:13:18,950 --> 00:13:20,980
It happened over the past two days
when you were on leave.
178
00:13:21,060 --> 00:13:23,150
You've missed your chance.
179
00:13:23,230 --> 00:13:26,180
You didn't get to bid him goodbye
before he left.
180
00:13:39,790 --> 00:13:40,870
Sorry.
181
00:13:40,950 --> 00:13:44,100
The number you've dialled is unavailable.
182
00:13:44,180 --> 00:13:45,910
Please try again later.
183
00:13:51,270 --> 00:13:52,430
Ms Sang.
184
00:13:52,860 --> 00:13:54,910
Is Mr Su not coming?
185
00:14:00,150 --> 00:14:05,270
Xiao Wei, maybe Mr Su is not good
at saying goodbyes.
186
00:14:05,350 --> 00:14:07,150
That's why he decided not to come.
187
00:14:07,230 --> 00:14:09,190
Please understand his feelings, okay?
188
00:14:09,270 --> 00:14:11,190
I'm here for you.
189
00:14:11,270 --> 00:14:14,540
I'll pay you a visit
with Mr Su in the future, okay?
190
00:14:14,620 --> 00:14:15,510
Sure.
191
00:14:15,590 --> 00:14:17,390
He promised to pay me a visit too.
192
00:14:17,470 --> 00:14:18,940
Don't forget it.
193
00:14:19,910 --> 00:14:20,950
Sure.
194
00:14:21,030 --> 00:14:22,150
Here, let's make a pinky promise.
195
00:14:28,980 --> 00:14:29,820
Let's go.
196
00:14:39,740 --> 00:14:41,630
Please take care of her.
197
00:14:41,710 --> 00:14:42,550
Thank you.
198
00:14:42,950 --> 00:14:44,510
Thank you, Ms Sang.
199
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
Don't mention it.
200
00:14:46,300 --> 00:14:47,140
Xiao Wei.
201
00:15:00,860 --> 00:15:02,350
Nian Qin, what's wrong?
202
00:15:03,420 --> 00:15:05,910
Why didn't you answer the phone call?
My sister said that she called you.
203
00:15:07,950 --> 00:15:09,230
That's why I switched off the phone.
204
00:15:11,540 --> 00:15:13,740
Nian Qin, you should go home.
205
00:15:17,860 --> 00:15:18,950
Sure.
206
00:15:19,030 --> 00:15:20,540
Do whatever you want.
207
00:15:20,620 --> 00:15:23,420
I've made arrangements, for meals
and laundry services.
208
00:15:23,500 --> 00:15:24,420
During this period,
209
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
there's no need for you
to leave the house.
210
00:15:26,860 --> 00:15:28,260
I'm leaving. Take care.
211
00:15:29,030 --> 00:15:29,870
Where are you going?
212
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
I'm going on a break.
213
00:15:35,300 --> 00:15:36,350
Have a good one.
214
00:15:38,420 --> 00:15:39,540
To be honest,
215
00:15:39,620 --> 00:15:41,900
it's very wise for you
to ignore that lady.
216
00:15:41,980 --> 00:15:44,550
Don't ruin the girl
with your odd temperament.
217
00:15:57,830 --> 00:15:58,950
If you ask me,
218
00:15:59,030 --> 00:16:01,020
I would suggest for you to seek help
from your former boss...
219
00:16:01,100 --> 00:16:02,190
to look for him.
220
00:16:02,270 --> 00:16:05,620
Don't you forget that he's Yi Jin.
221
00:16:07,590 --> 00:16:09,070
I've asked him.
222
00:16:09,150 --> 00:16:10,620
I didn't get any feedback.
223
00:16:12,400 --> 00:16:16,280
(Mum)
224
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
What's wrong?
225
00:16:21,500 --> 00:16:22,550
What's wrong?
226
00:16:23,180 --> 00:16:24,790
How dare you ask me that question?
227
00:16:25,270 --> 00:16:27,460
It's been so many days
since you last answered my phone call.
228
00:16:28,100 --> 00:16:30,510
You only sent me
a few brief text messages on WeChat.
229
00:16:30,590 --> 00:16:31,590
Are you busy?
230
00:16:32,470 --> 00:16:34,150
I don't get it.
231
00:16:34,230 --> 00:16:36,390
Why are you so occupied?
232
00:16:36,470 --> 00:16:39,590
Mr Zhao told me that you haven't
even submitted your thesis.
233
00:16:40,390 --> 00:16:43,420
Goodness, Zhao is calling me out again.
234
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
You have the cheeks to blame him.
235
00:16:46,150 --> 00:16:47,340
Listen.
236
00:16:47,420 --> 00:16:50,060
You'd better come home right away
when the semester break starts.
237
00:16:50,540 --> 00:16:53,630
We'll get someone to guide you
on the postgraduate entrance examination.
238
00:16:53,710 --> 00:16:56,180
If you're unable to register this year,
you'll sit for the examination next year.
239
00:16:56,620 --> 00:16:58,990
I can't let you fool around.
240
00:16:59,660 --> 00:17:01,630
Did I hear that correctly?
241
00:17:01,710 --> 00:17:03,390
Sit for the examination next year?
242
00:17:03,470 --> 00:17:05,980
Didn't I say that I want to work?
243
00:17:06,060 --> 00:17:07,940
I've started working at the radio station.
244
00:17:08,020 --> 00:17:10,460
Furthermore,
I plan to continue working there.
245
00:17:11,060 --> 00:17:12,980
Don't tell me about the radio station.
246
00:17:13,780 --> 00:17:15,830
No one listens to radio stations nowadays.
247
00:17:16,420 --> 00:17:17,950
Not even your dad listens to the radio.
248
00:17:18,629 --> 00:17:19,870
Working at a radio station...
249
00:17:19,950 --> 00:17:22,299
is not as good as being a professor
in a university.
250
00:17:22,379 --> 00:17:24,100
Not only are the benefits better,
251
00:17:24,180 --> 00:17:25,310
you'll be respected too.
252
00:17:25,780 --> 00:17:27,700
Everyone wants the position so badly.
253
00:17:27,780 --> 00:17:29,670
I'm the exception.
254
00:17:29,750 --> 00:17:33,340
You're talking about success in life
based on a conventional belief.
255
00:17:33,420 --> 00:17:35,580
I don't feel like talking with you.
256
00:17:35,660 --> 00:17:37,270
I'll have to work during
the semester break before I can go home.
257
00:17:37,350 --> 00:17:38,500
We'll talk about it when I'm home.
258
00:18:27,320 --> 00:18:28,480
(Mum)
259
00:18:30,180 --> 00:18:31,020
Hello?
260
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
You don't have to worry about money.
261
00:18:35,380 --> 00:18:36,550
Just take care of her.
262
00:18:39,540 --> 00:18:41,260
Got it. I'll go home early.
263
00:18:42,990 --> 00:18:44,310
If there's nothing else, I have to go.
264
00:18:53,900 --> 00:18:54,910
Thank you.
265
00:18:56,990 --> 00:19:00,100
I just passed by and saw you by chance.
266
00:19:02,870 --> 00:19:04,100
Are you here for an interview?
267
00:19:05,380 --> 00:19:07,430
I've missed out
on the peak recruiting season.
268
00:19:07,510 --> 00:19:09,460
It's difficult to secure a good job.
269
00:19:10,630 --> 00:19:12,670
Aren't you working
at the radio station with Wu Yan?
270
00:19:12,750 --> 00:19:13,950
Don't you want to work there?
271
00:19:14,900 --> 00:19:16,030
Radio station...
272
00:19:16,540 --> 00:19:18,910
It's not up to me.
273
00:19:18,990 --> 00:19:20,340
I need to have a spare plan.
274
00:19:26,350 --> 00:19:29,580
By the way, don't tell Wu Yan
that I came for an interview.
275
00:19:50,060 --> 00:19:50,910
Students.
276
00:19:50,990 --> 00:19:52,100
As we know,
277
00:19:52,510 --> 00:19:54,670
the Chinese Braille
is made of consonants and basic finals.
278
00:19:54,750 --> 00:19:57,100
Each syllable is written
with up to three Braille cells.
279
00:19:57,510 --> 00:19:59,640
A phrase
is formed by two to three syllables.
280
00:19:59,720 --> 00:20:00,670
♫I want to see♫
281
00:20:00,750 --> 00:20:03,280
A sentence is formed
by combining a few phrases.
282
00:20:03,360 --> 00:20:05,300
♫All the possibilities make me believe♫
283
00:20:05,380 --> 00:20:07,280
Ms Sang, what can I help you with?
284
00:20:07,360 --> 00:20:10,750
♫You're the only one
Yes, I believe♫
285
00:20:10,830 --> 00:20:12,910
Mr Li wants me to deliver the worksheets.
286
00:20:12,990 --> 00:20:14,801
He'll explain
about the school break later.
287
00:20:14,881 --> 00:20:16,161
♫All the promises that you gave♫
288
00:20:16,241 --> 00:20:17,200
Thank you.
289
00:20:17,280 --> 00:20:18,810
♫No matter how long the journey is♫
290
00:20:18,890 --> 00:20:21,540
♫We'll be together♫
291
00:20:26,470 --> 00:20:29,580
♫You're the most reliable♫
292
00:20:29,660 --> 00:20:31,040
♫Refuge♫
293
00:20:31,960 --> 00:20:33,970
♫You're also my deepest♫
294
00:20:34,050 --> 00:20:36,260
♫Secret♫
295
00:20:37,320 --> 00:20:38,600
Incoming call from Sang Wu Yan.
(Nian Qin)
296
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
♫In fact, we're indeed very close♫
297
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
Incoming call from Sang Wu Yan.
298
00:20:41,180 --> 00:20:42,150
♫To each other♫
299
00:20:42,230 --> 00:20:43,390
Incoming call from Sang Wu Yan.
300
00:20:43,470 --> 00:20:47,010
♫However, it still feels
As if we're separated by glass♫
301
00:20:47,840 --> 00:20:48,750
♫You're like the breeze♫
302
00:20:48,830 --> 00:20:50,380
Incoming call from Sang Wu Yan.
303
00:20:50,830 --> 00:20:51,750
♫Passed by the heavy shadows♫
304
00:20:51,830 --> 00:20:53,100
Incoming call from Sang Wu Yan.
305
00:20:53,710 --> 00:20:55,711
♫And stopped by my side♫
306
00:20:56,430 --> 00:20:58,840
♫But you're still beyond the reach♫
307
00:20:59,670 --> 00:21:00,670
♫I just can feel♫
308
00:21:00,750 --> 00:21:04,120
Sorry.
The number you dialled is not available.
309
00:21:04,200 --> 00:21:05,601
♫Your heartbeat and breath♫
♫Your worries and happiness♫
310
00:21:05,681 --> 00:21:07,431
Please try again later.
311
00:21:08,050 --> 00:21:10,780
♫No words are needed♫
312
00:21:10,860 --> 00:21:13,770
♫I want to see♫
313
00:21:13,850 --> 00:21:16,540
♫All the possibilities♫
314
00:21:16,990 --> 00:21:19,440
♫Make me believe♫
315
00:21:19,520 --> 00:21:22,730
♫You're the only one♫
316
00:21:22,810 --> 00:21:25,510
♫Yes, I believe♫
317
00:21:25,590 --> 00:21:28,180
♫All the promises that you gave♫
318
00:21:28,590 --> 00:21:31,070
♫No matter how long the journey is♫
319
00:21:31,150 --> 00:21:35,750
♫We'll be together♫
320
00:21:46,160 --> 00:21:50,390
♫Be together♫
321
00:21:52,070 --> 00:21:58,100
♫Yes, I believe♫
322
00:22:09,110 --> 00:22:11,670
The simplest way to tell them apart
is to take a look at the edge of the leaf.
323
00:22:11,750 --> 00:22:12,740
Feel it.
324
00:22:13,630 --> 00:22:14,940
It's smooth.
325
00:22:15,020 --> 00:22:17,360
The ilex leaf has a zigzag pattern.
326
00:22:17,440 --> 00:22:20,150
♫The slower it comes♫
327
00:22:21,820 --> 00:22:24,610
♫The morning is gentle and warm♫
328
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
♫In the light♫
329
00:22:27,740 --> 00:22:31,950
♫I gently kissed your eyes♫
330
00:22:32,030 --> 00:22:35,180
♫You're like the breeze
Passed by the heavy shadows♫
331
00:22:35,260 --> 00:22:36,190
Xiao Lu.
332
00:22:37,230 --> 00:22:40,960
Can you please go to the convenience store
and get me a pack of candy?
333
00:22:41,040 --> 00:22:41,910
♫But you're still beyond the reach♫
334
00:22:41,990 --> 00:22:43,360
That lady gave it to you, didn't she?
335
00:22:43,440 --> 00:22:44,510
♫I just can feel♫
336
00:22:44,590 --> 00:22:47,200
In that case,
why don't you go and see her?
337
00:22:47,280 --> 00:22:48,980
♫Your heartbeat and breath♫
338
00:22:49,060 --> 00:22:50,200
Didn't you say that...
339
00:22:50,280 --> 00:22:52,010
♫Your worries and happiness♫
340
00:22:52,320 --> 00:22:54,150
it's a wise decision?
341
00:22:54,230 --> 00:22:57,550
♫Do you know that I want to see?♫
342
00:22:57,630 --> 00:22:58,680
Nian Qin.
343
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
♫All the possibilities♫
344
00:23:01,060 --> 00:23:03,580
♫Make me believe♫
345
00:23:03,660 --> 00:23:06,290
♫You're the only one♫
346
00:23:06,970 --> 00:23:09,320
♫Yes, I believe♫
347
00:23:12,260 --> 00:23:13,150
So,
348
00:23:14,020 --> 00:23:16,340
she naively brandished the four thorns...
349
00:23:18,140 --> 00:23:19,430
and said,
350
00:23:21,900 --> 00:23:23,190
"Stop dilly-dallying."
351
00:23:23,630 --> 00:23:24,620
"You're so annoying."
352
00:23:26,260 --> 00:23:28,150
"Since you've decided
to leave this place,"
353
00:23:29,420 --> 00:23:30,670
"you should leave now."
354
00:23:33,990 --> 00:23:35,860
She didn't want the Little Prince
to see her crying.
355
00:23:37,900 --> 00:23:41,550
She is such a proud flower.
356
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
Why did she do that?
357
00:23:45,420 --> 00:23:47,260
That's very odd.
358
00:23:48,710 --> 00:23:49,580
Yes.
359
00:23:52,180 --> 00:23:53,790
She can't be weirder.
360
00:24:22,320 --> 00:24:24,960
(The Little Prince)
361
00:24:40,470 --> 00:24:42,980
He's not answering my calls again.
Fine.
362
00:24:43,060 --> 00:24:45,510
I'm not going to entertain you anymore.
363
00:24:45,590 --> 00:24:47,390
When I become sober,
364
00:24:47,470 --> 00:24:49,670
I will be my old strong self again.
Am I right?
365
00:24:49,750 --> 00:24:52,340
My dear, can we go home after a drink?
366
00:24:52,420 --> 00:24:54,190
I need to catch a train tomorrow.
367
00:24:57,380 --> 00:24:58,550
What did you see?
368
00:25:00,990 --> 00:25:02,980
Xu Qian is at the entrance.
369
00:25:03,060 --> 00:25:04,180
Didn't you see her?
370
00:25:04,260 --> 00:25:05,580
Your eyesight is terrible.
371
00:25:09,660 --> 00:25:11,670
What are you doing?
372
00:25:11,750 --> 00:25:13,840
I'm inviting people to come over.
373
00:25:13,920 --> 00:25:18,200
(Me: Wei Hao, come over now!)
374
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
(Me: At the bar street)
375
00:25:28,470 --> 00:25:29,620
What drinks would you like?
376
00:25:31,140 --> 00:25:32,180
Give me the strongest drink.
377
00:25:32,260 --> 00:25:33,670
Okay, orange juice it is. How about you?
378
00:25:34,230 --> 00:25:35,790
What do you want?
379
00:25:35,870 --> 00:25:37,510
It's been a while since we drank together.
380
00:25:37,590 --> 00:25:38,790
I'll get you anything that is available.
381
00:25:46,590 --> 00:25:50,310
I started the one-sided love.
382
00:25:51,380 --> 00:25:53,980
I started it alone.
383
00:25:54,060 --> 00:25:56,430
I made up the story alone.
384
00:25:57,020 --> 00:25:59,790
I experienced happiness and sorrow alone.
385
00:26:00,350 --> 00:26:02,950
Now, I'm going to end it alone.
386
00:26:03,830 --> 00:26:07,580
You won't even sing me a song.
387
00:26:11,470 --> 00:26:12,860
It's a long story.
388
00:26:13,900 --> 00:26:15,910
Pretty lady, please do her a favour.
Please sing for her.
389
00:26:15,990 --> 00:26:16,980
Just one song.
390
00:26:30,350 --> 00:26:32,750
♫If ears and promises♫
391
00:26:32,830 --> 00:26:34,500
♫Hadn't met each other♫
392
00:26:35,900 --> 00:26:38,220
♫If wishes and the future♫
393
00:26:38,300 --> 00:26:40,220
♫Hadn't come into contact♫
394
00:26:40,300 --> 00:26:42,460
♫Perhaps♫
395
00:26:43,020 --> 00:26:47,870
♫We could pretend
That nothing has happened♫
396
00:26:47,950 --> 00:26:50,620
♫And move on easily♫
397
00:26:52,550 --> 00:26:56,510
♫When forever is still not too far away♫
398
00:26:58,140 --> 00:27:02,260
♫When a hug is still connected to love♫
399
00:27:02,340 --> 00:27:08,140
♫Throw everything aside
And bet on the uncertain tomorrow♫
400
00:27:08,220 --> 00:27:13,360
♫What's left are lies
That can't come full circle♫
401
00:27:16,480 --> 00:27:21,400
♫Who is willing to take the fall
And give up on taking the initiative?♫
402
00:27:21,480 --> 00:27:26,330
♫Spending all the years
For an exchange of apology♫
403
00:27:27,060 --> 00:27:32,620
♫Stubbornness and determination
Refuse to listen to people's advice♫
404
00:27:32,700 --> 00:27:38,900
♫Watching the memories
Burn in flames♫
405
00:27:38,980 --> 00:27:43,820
♫I'm willing to take the fall
But I can't escape from rising♫
406
00:27:43,900 --> 00:27:49,300
♫The hurt along the way
Can only be written, not erased♫
407
00:27:50,580 --> 00:27:57,580
♫The blue past
Is now covered in snow♫
408
00:27:59,240 --> 00:28:03,070
♫How can love melt?♫
409
00:28:20,540 --> 00:28:24,860
It's okay if you turn me down.
410
00:28:27,590 --> 00:28:28,500
I mean it.
411
00:28:30,110 --> 00:28:31,580
It's really okay.
412
00:28:33,420 --> 00:28:35,100
After all,
413
00:28:35,750 --> 00:28:38,830
you always say no to everything.
414
00:28:42,780 --> 00:28:45,220
However, I can't find you anywhere.
415
00:28:48,710 --> 00:28:50,670
I can't find you anywhere.
416
00:28:53,470 --> 00:28:56,030
It's as if you've completely vanished...
417
00:28:57,510 --> 00:29:00,740
from the world.
418
00:29:02,300 --> 00:29:04,340
Sometimes, I wonder...
419
00:29:06,260 --> 00:29:08,950
if that period...
420
00:29:12,260 --> 00:29:14,740
is merely my own imagination.
421
00:29:16,990 --> 00:29:19,190
You're a nutcase.
422
00:29:20,590 --> 00:29:23,030
You turned me into a nutcase too.
423
00:29:24,630 --> 00:29:26,340
Just pretend that he's dead.
424
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
You're finally awake.
425
00:30:02,180 --> 00:30:03,700
I need to leave for the train now.
426
00:30:03,780 --> 00:30:06,070
Clean up the place before you leave.
427
00:30:07,380 --> 00:30:08,340
Where is Wu Yan?
428
00:30:09,260 --> 00:30:10,430
She went out early in the morning.
429
00:30:12,380 --> 00:30:14,980
Fan girls are always the craziest.
430
00:30:28,140 --> 00:30:30,260
Did anyone else come to visit you?
431
00:30:31,510 --> 00:30:33,910
This one time, Aunt's mum came here.
432
00:30:33,990 --> 00:30:36,150
She brought lots of snacks.
433
00:30:37,180 --> 00:30:38,510
You're such a foodie.
434
00:30:38,590 --> 00:30:40,550
It seems that everyone loves you.
435
00:30:41,750 --> 00:30:42,860
Ms Sang.
436
00:30:43,300 --> 00:30:46,340
Why didn't you come together with Mr Su?
437
00:30:48,020 --> 00:30:49,790
He paid me a visit yesterday.
438
00:30:51,060 --> 00:30:53,550
He also bought me
the same kind of candy you gave me.
439
00:30:56,350 --> 00:30:57,820
Hold on.
440
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
Did you just say Mr Su paid you a visit?
441
00:31:04,020 --> 00:31:06,100
Did he say anything?
442
00:31:06,900 --> 00:31:10,390
He asked about how I've been.
443
00:31:10,470 --> 00:31:11,980
He also asked about my studies.
444
00:31:12,540 --> 00:31:15,340
He also reminded me
not to tell you that he came to see me.
445
00:31:21,950 --> 00:31:23,620
Then, why did you tell me?
446
00:31:24,630 --> 00:31:26,870
Just pretend that I didn't say anything.
447
00:31:26,950 --> 00:31:27,860
Xiao Wei!
448
00:31:33,380 --> 00:31:35,380
You're becoming more and more like him.
449
00:31:41,990 --> 00:31:45,220
Today, a listener wrote in
to complain that she's sick...
450
00:31:45,300 --> 00:31:46,940
of arguing with her group members
during group work.
451
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
It makes her tired.
452
00:31:48,800 --> 00:31:51,100
In the beginning,
she thought that she's not articulate.
453
00:31:51,770 --> 00:31:54,380
Soon, she realised the toughest part...
454
00:31:54,460 --> 00:31:56,710
was not speaking out her mind.
455
00:31:56,790 --> 00:31:58,940
But no matter how hard she tried,
456
00:31:59,020 --> 00:32:01,230
the other party
just wouldn't listen to her.
457
00:32:03,090 --> 00:32:06,770
I guess many people can relate to that.
458
00:32:07,390 --> 00:32:10,050
That's why I love conducting broadcasts.
459
00:32:10,910 --> 00:32:12,960
I have a selfish thought,
460
00:32:13,040 --> 00:32:15,020
and that is whatever I said
in the broadcast,
461
00:32:15,100 --> 00:32:18,140
I bet there is at least one listener
who listens attentively to me.
462
00:32:18,670 --> 00:32:19,700
Does such a listener exist?
463
00:32:20,720 --> 00:32:21,690
All right.
464
00:32:21,770 --> 00:32:24,040
I dedicate the following therapeutic song
to all of you.
465
00:32:24,120 --> 00:32:26,190
I look forward
to receiving more letters from you.
466
00:32:34,470 --> 00:32:38,520
♫The warm sunlight idly crawls
Into the window♫
467
00:32:41,010 --> 00:32:45,250
♫A faint and tipsy scent
of the aroma of coffee♫
468
00:32:47,220 --> 00:32:49,980
♫Suddenly, you're by my side again♫
469
00:32:50,510 --> 00:32:53,470
♫Smiling as bright as the stars♫
470
00:32:54,100 --> 00:32:58,300
♫Turning to the next page
Of the storybook♫
471
00:33:00,310 --> 00:33:04,920
♫You said the wind
Will dry the tears shed by the clouds♫
472
00:33:06,980 --> 00:33:11,460
♫I asked you how to console
The sighing wind then♫
473
00:33:13,540 --> 00:33:16,360
♫You smiled without replying♫
474
00:33:16,820 --> 00:33:19,510
♫Telling me not to be silly♫
475
00:33:20,210 --> 00:33:24,860
♫Oh, clear skies outside the window♫
476
00:33:24,940 --> 00:33:26,320
♫Oh, yeah♫
477
00:33:26,730 --> 00:33:31,390
♫I want to hug you from the back
And never let go of you♫
478
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
(Broadcast: Literature and Art in Donghu)
479
00:33:34,640 --> 00:33:38,490
♫Why do beautiful things
Always make people sad?♫
480
00:33:40,060 --> 00:33:43,200
♫I'm afraid of you leaving♫
481
00:33:43,880 --> 00:33:46,070
♫Ha, yeah♫
482
00:34:10,310 --> 00:34:12,470
I've copied these documents
and sent them to you.
483
00:34:13,310 --> 00:34:15,340
-Mr Jiang.
-Sang, come here.
484
00:34:15,790 --> 00:34:16,710
Xu Qian is leaving.
485
00:34:16,790 --> 00:34:18,380
These tasks will be passed to you.
486
00:34:18,790 --> 00:34:20,510
After you're done, just send a copy to me.
487
00:34:24,550 --> 00:34:26,780
I'm sorry. I didn't inform you earlier.
488
00:34:27,790 --> 00:34:30,189
It's okay. It's not the first time anyway.
489
00:34:31,310 --> 00:34:34,229
Wu Yan, I have to think of my own future.
490
00:34:35,140 --> 00:34:36,380
Future?
491
00:34:36,900 --> 00:34:39,540
Are you saying you won't have a future
in the radio station?
492
00:34:39,620 --> 00:34:41,910
Isn't this your dream?
493
00:34:41,990 --> 00:34:43,820
Open your eyes and look around.
494
00:34:44,580 --> 00:34:47,149
We put in so much effort
to produce a news story.
495
00:34:47,229 --> 00:34:50,300
But we get less listeners
than followers of a public WeChat account.
496
00:34:50,820 --> 00:34:52,630
We're going to graduate soon.
497
00:34:52,710 --> 00:34:55,270
It's time to face reality.
498
00:34:57,310 --> 00:35:00,380
Wu Yan, you need to be realistic.
499
00:35:00,820 --> 00:35:03,950
Because of you,
I fell in love with broadcasting.
500
00:35:04,510 --> 00:35:05,740
When you said
that you wanted to be an anchorwoman...
501
00:35:05,820 --> 00:35:07,300
to anchor a news program,
502
00:35:07,380 --> 00:35:08,780
I thought that you were really cool.
503
00:35:09,580 --> 00:35:11,780
To be honest, I'm really envious of you.
504
00:35:12,420 --> 00:35:13,340
As you know,
505
00:35:13,420 --> 00:35:16,500
my parents have mapped out a plan for me
when I was a kid.
506
00:35:16,580 --> 00:35:18,190
I thought it was fine.
507
00:35:18,270 --> 00:35:21,870
That's because I didn't have
any ambitions back then.
508
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
However, now,
509
00:35:23,550 --> 00:35:25,580
I want to be an anchorwoman,
and it's no longer because of you.
510
00:35:25,660 --> 00:35:26,910
It's for myself.
511
00:35:31,070 --> 00:35:34,750
Why do I have a feeling
that I was betrayed by my own comrade?
512
00:35:36,990 --> 00:35:38,340
Anyway, thank you.
513
00:35:38,420 --> 00:35:40,100
I found my ambition because of you.
514
00:35:41,580 --> 00:35:42,630
Wu Yan...
515
00:35:42,710 --> 00:35:43,750
Enough, stop talking.
516
00:35:50,230 --> 00:35:51,830
I received a letter today.
517
00:35:51,910 --> 00:35:55,110
Someone threatened me to read her letter.
518
00:35:56,380 --> 00:36:00,150
This lady claims that she needs
to answer an important question.
519
00:36:00,230 --> 00:36:01,430
The first line of the letter is,
520
00:36:02,000 --> 00:36:04,240
"Let me tell you why I like you."
521
00:36:04,900 --> 00:36:06,100
She's so impulsive, isn't she?
522
00:36:06,970 --> 00:36:09,570
No doubt
there's nothing special about you.
523
00:36:10,230 --> 00:36:12,430
-Besides being good-looking...
-Besides being good-looking and talented,
524
00:36:12,510 --> 00:36:15,020
you're completely different
from my dream guy.
525
00:36:15,860 --> 00:36:17,820
However, whenever I think of you,
526
00:36:17,900 --> 00:36:19,750
I can't help imagining...
527
00:36:20,340 --> 00:36:23,540
what I look for in a guy.
528
00:36:30,270 --> 00:36:32,430
You're always gentle to children,
529
00:36:33,100 --> 00:36:34,470
but you're very fierce to me.
530
00:36:35,380 --> 00:36:38,380
You never fail to perceive the feelings
that no one else could perceive.
531
00:36:38,860 --> 00:36:41,430
You deliberately ignored my feelings,
532
00:36:41,990 --> 00:36:45,540
but you're actually very gentle
and sensitive.
533
00:36:45,620 --> 00:36:46,950
However, when you're in pain,
534
00:36:47,030 --> 00:36:48,580
you just silently put up with it.
535
00:36:49,070 --> 00:36:50,380
I think because of that,
536
00:36:50,900 --> 00:36:52,500
you think
that I would have the same tolerance...
537
00:36:52,580 --> 00:36:54,100
when you left me.
538
00:36:55,620 --> 00:36:57,390
Just because
I couldn't answer the question,
539
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
you just disappeared suddenly.
540
00:36:59,550 --> 00:37:01,270
You're just a jerk!
541
00:37:02,900 --> 00:37:04,910
I still can't answer the question,
542
00:37:04,990 --> 00:37:07,020
but I want you to scold me
when you hear this.
543
00:37:41,470 --> 00:37:42,560
Searching contacts.
544
00:37:42,640 --> 00:37:43,920
All contacts.
545
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Sang Wu Yan.
546
00:38:25,820 --> 00:38:27,230
Incoming call from Sang Wu Yan.
547
00:38:30,070 --> 00:38:31,470
Incoming call from Sang Wu Yan.
548
00:38:33,620 --> 00:38:35,150
Incoming call from Sang Wu Yan.
549
00:38:36,510 --> 00:38:37,910
Incoming call from Sang Wu Yan.
550
00:38:43,100 --> 00:38:43,940
Hello.
551
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Say something.
552
00:38:51,750 --> 00:38:53,190
Sang Wu Yan, say something!
553
00:38:57,750 --> 00:38:59,340
How do you know it's me?
554
00:39:01,030 --> 00:39:01,910
Where do you live?
555
00:39:02,950 --> 00:39:04,060
You don't have to come.
556
00:39:04,140 --> 00:39:05,820
I just want to talk.
557
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
Give me your address. Now.
558
00:39:08,480 --> 00:39:09,470
(Su Nian Qin)
559
00:39:09,550 --> 00:39:10,470
Sang Wu Yan!
560
00:39:12,180 --> 00:39:13,540
Open the door, Sang Wu Yan!
561
00:39:16,030 --> 00:39:18,950
Sang Wu Yan! Wake up!
562
00:39:21,180 --> 00:39:22,510
Wake up! Sang Wu Yan!
563
00:39:25,100 --> 00:39:26,190
Sang Wu Yan!
564
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
Open the door, Sang Wu Yan!
565
00:39:34,270 --> 00:39:35,150
Sang Wu Yan!
566
00:39:35,630 --> 00:39:36,710
I'm coming.
567
00:39:38,540 --> 00:39:39,620
Sang Wu Yan!
37654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof