Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Episode 4=
3
00:02:19,240 --> 00:02:20,561
I don't take carbonated drinks.
4
00:02:29,735 --> 00:02:32,677
I was having a brain fade.
5
00:02:33,623 --> 00:02:35,987
However, please be understanding.
6
00:02:36,067 --> 00:02:38,934
If they believe it,
7
00:02:39,281 --> 00:02:41,501
we shall move on.
8
00:02:42,243 --> 00:02:43,854
It can be considered that...
9
00:02:44,265 --> 00:02:45,869
you've contributed to a good relationship.
10
00:02:45,949 --> 00:02:48,219
You'll be rewarded for that.
11
00:02:49,255 --> 00:02:50,263
I don't need it.
12
00:03:03,034 --> 00:03:04,105
Why did you cry?
13
00:03:07,821 --> 00:03:09,242
I was acting.
14
00:03:09,706 --> 00:03:11,280
I had to be sincere, right?
15
00:03:11,360 --> 00:03:12,509
Be honest.
16
00:03:25,166 --> 00:03:28,674
That guy and I knew each other
since we were young.
17
00:03:29,093 --> 00:03:31,092
My dad and his dad are colleagues.
18
00:03:31,172 --> 00:03:32,786
We live in the same building.
19
00:03:33,218 --> 00:03:34,847
We grew up playing together.
20
00:03:35,587 --> 00:03:36,702
Xu Qian...
21
00:03:36,782 --> 00:03:38,615
transferred to our class when
we were in our sophomore year.
22
00:03:38,695 --> 00:03:41,270
The moment I saw her,
I immediately felt awkward.
23
00:03:41,773 --> 00:03:43,565
She's so pretty.
24
00:03:43,645 --> 00:03:45,149
She's fair and slim.
25
00:03:45,609 --> 00:03:47,474
However, she's distant and cold.
26
00:03:47,814 --> 00:03:50,527
In the first month we shared a desk,
we barely talked.
27
00:03:51,604 --> 00:03:54,161
However, since the music test...
28
00:04:01,662 --> 00:04:02,659
Miss.
29
00:04:04,611 --> 00:04:07,261
Sang Wu Yan is having a sore throat.
She can't talk.
30
00:04:07,341 --> 00:04:08,186
I see.
31
00:04:08,266 --> 00:04:10,334
Sang Wu Yan, you may take the test later.
32
00:04:17,697 --> 00:04:18,695
Thank you.
33
00:04:20,112 --> 00:04:22,839
After that, we became best friends.
34
00:04:22,919 --> 00:04:24,950
We always spent time
together after school.
35
00:04:25,030 --> 00:04:26,639
Xu Qian loved listening to the radio.
36
00:04:26,719 --> 00:04:27,996
So, we always listened
to the radio together.
37
00:04:28,076 --> 00:04:30,369
Because of that,
I fell in love with radio too.
38
00:04:31,472 --> 00:04:32,492
Hello, everyone.
39
00:04:32,572 --> 00:04:34,514
Thank you for listening to the show.
40
00:04:34,872 --> 00:04:36,041
-Today...
-Hey.
41
00:04:36,121 --> 00:04:37,840
My mom said that
your parents won't be home tonight.
42
00:04:37,920 --> 00:04:39,273
She asked me to call you over for dinner.
43
00:04:39,353 --> 00:04:41,710
Let's talk about the stories around us.
44
00:04:42,620 --> 00:04:44,932
Whether you're sad or happy,
45
00:04:45,012 --> 00:04:47,072
nothing's better than
turning off the lights,
46
00:04:47,152 --> 00:04:48,208
putting on your headphones,
47
00:04:48,288 --> 00:04:50,616
and immersing yourself in...
48
00:04:50,696 --> 00:04:52,187
Let me introduce someone to you.
49
00:04:52,267 --> 00:04:53,887
She's my best friend, Xu Qian.
50
00:04:53,967 --> 00:04:55,637
Please take care of her.
51
00:04:56,030 --> 00:04:56,891
Okay.
52
00:04:56,971 --> 00:04:58,571
Hello, my name is Wei Hao.
53
00:04:58,651 --> 00:04:59,704
Hello.
54
00:05:10,820 --> 00:05:13,652
(Inquiry on result of the Unified National
Examinations and University Admission)
55
00:05:13,732 --> 00:05:15,909
(Sang Wu Yan
is admitted into Psychology Course)
56
00:05:15,989 --> 00:05:17,839
There's no suspense at all.
57
00:05:18,162 --> 00:05:19,648
Psychology in Southeast University.
58
00:05:19,728 --> 00:05:21,094
My parents' dream has come true.
59
00:05:25,070 --> 00:05:27,663
Software engineering?
Do you plan to go into the IT industry?
60
00:05:28,083 --> 00:05:29,728
I know nothing about the course.
61
00:05:30,165 --> 00:05:31,300
It doesn't matter.
62
00:05:31,380 --> 00:05:33,101
As long as I get enrolled
into a university.
63
00:05:41,021 --> 00:05:43,784
Broadcast journalism?
64
00:05:43,864 --> 00:05:45,748
Aren't you interested in finance?
65
00:05:46,067 --> 00:05:47,615
I changed my mind in the end.
66
00:05:51,352 --> 00:05:52,378
Great.
67
00:05:52,458 --> 00:05:53,860
You're a lady of spine.
68
00:05:55,044 --> 00:05:56,047
Good.
69
00:06:05,145 --> 00:06:07,949
Nothing much had changed
after we got into the university.
70
00:06:08,224 --> 00:06:09,205
I should put it this way.
71
00:06:09,285 --> 00:06:11,241
I thought nothing much had changed.
72
00:06:11,584 --> 00:06:14,610
In the first year,
both of them started a band.
73
00:06:14,690 --> 00:06:16,775
Wei Hao has been obsessed with music.
74
00:06:16,855 --> 00:06:18,299
Xu Qian has a good voice.
75
00:06:18,379 --> 00:06:19,893
It's natural that
she became the vocalist.
76
00:06:19,973 --> 00:06:21,739
I couldn't do much for them.
77
00:06:21,819 --> 00:06:23,986
However, I was the one
who came out with the band name.
78
00:06:26,047 --> 00:06:28,082
In Japanese, it's known as Momo.
79
00:06:28,162 --> 00:06:29,674
It sounds so adorable.
80
00:06:29,995 --> 00:06:31,037
What do you think?
81
00:06:31,388 --> 00:06:32,370
I think it's okay.
82
00:06:33,759 --> 00:06:34,799
Here comes the first vote.
83
00:06:35,239 --> 00:06:36,291
You have my vote too.
84
00:06:36,371 --> 00:06:37,588
We got two votes now.
85
00:06:38,723 --> 00:06:39,706
Count me in.
86
00:06:42,030 --> 00:06:44,014
Here comes the fourth vote.
87
00:06:46,493 --> 00:06:47,429
All right.
88
00:06:47,509 --> 00:06:49,179
Attention, members of Momo.
89
00:06:49,259 --> 00:06:50,727
Let's continue practice after lunch.
90
00:06:51,216 --> 00:06:52,190
Sure!
91
00:06:55,422 --> 00:06:56,557
Thank you.
92
00:06:56,637 --> 00:06:58,198
Have you washed it?
93
00:06:58,278 --> 00:06:59,510
Cheers!
94
00:06:59,926 --> 00:07:01,206
-Cheers!
-Cheers!
95
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
I took them as my best friends.
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,372
I told them everything.
97
00:07:06,452 --> 00:07:08,670
The three of us always
spent time together.
98
00:07:09,139 --> 00:07:11,307
In the end, I couldn't even
fit in between them anymore.
99
00:07:11,387 --> 00:07:13,239
Worst of all, I became
the obstacle between them...
100
00:07:13,319 --> 00:07:14,513
without even knowing.
101
00:07:28,340 --> 00:07:29,382
How strange.
102
00:07:44,968 --> 00:07:46,249
It's quite childish.
103
00:07:49,238 --> 00:07:51,555
Yes, I'm quite childish.
104
00:07:51,635 --> 00:07:53,123
I was thinking that
105
00:07:55,108 --> 00:07:57,663
if I showed them I've moved on
with a new relationship,
106
00:07:57,743 --> 00:07:58,884
they would...
107
00:08:01,574 --> 00:08:02,557
Sang Wu Yan.
108
00:08:03,491 --> 00:08:04,653
Are you a bodhisattva?
109
00:08:10,143 --> 00:08:11,190
I am.
110
00:08:11,724 --> 00:08:14,783
Not only I'm a bodhisattva,
I'm glowing with the divine light.
111
00:08:14,863 --> 00:08:16,245
Do you want my blessing?
112
00:08:23,065 --> 00:08:24,117
Wipe your mouth.
113
00:08:24,197 --> 00:08:25,402
You're so dirty.
114
00:08:26,462 --> 00:08:30,109
It's such a nice handkerchief
but you use it to wipe your mouth?
115
00:08:30,189 --> 00:08:31,415
What a waste.
116
00:08:38,789 --> 00:08:40,320
Incoming call from Yu Xiao Lu.
117
00:08:45,861 --> 00:08:46,870
Hello.
118
00:08:46,950 --> 00:08:47,883
Nian Qin.
119
00:08:47,963 --> 00:08:48,981
Where are you?
120
00:08:49,061 --> 00:08:51,199
I've reached the entrance
of the welfare home.
121
00:08:51,895 --> 00:08:53,219
Continue walking.
122
00:08:53,299 --> 00:08:54,858
Turn right when you
reach the first junction.
123
00:08:54,938 --> 00:08:55,874
Then, turn left.
124
00:08:55,954 --> 00:08:57,509
You'll see a KFC Restaurant.
125
00:08:57,589 --> 00:08:58,923
Wait for me at the entrance.
126
00:09:05,180 --> 00:09:06,325
Are you done?
127
00:09:08,826 --> 00:09:09,878
Let's go.
128
00:09:10,535 --> 00:09:11,490
Sure.
129
00:09:27,113 --> 00:09:28,203
Nian Qin.
130
00:09:30,161 --> 00:09:31,125
Daddy.
131
00:09:31,564 --> 00:09:32,585
See you at school.
132
00:09:35,588 --> 00:09:37,137
Why did she call you Daddy?
133
00:09:37,889 --> 00:09:38,990
Let's go home.
134
00:09:50,282 --> 00:09:52,278
It's strange.
135
00:09:52,743 --> 00:09:55,435
Nian Qin perceives the world...
136
00:09:56,017 --> 00:09:58,946
through smell and sound.
137
00:09:59,026 --> 00:10:01,389
Hence, he dislikes
places that are full of strong smells...
138
00:10:01,469 --> 00:10:03,258
and noises.
139
00:10:03,824 --> 00:10:06,718
However, he came out of that place
with a girl.
140
00:10:07,213 --> 00:10:10,133
When I saw that,
I thought I saw the wrong guy.
141
00:10:11,039 --> 00:10:14,140
I asked him but he's being him.
142
00:10:14,220 --> 00:10:15,527
He didn't say anything.
143
00:10:33,230 --> 00:10:34,919
He asked you who is Yi Jin?
144
00:10:34,999 --> 00:10:36,353
He's not Yi Jin for sure.
145
00:10:37,740 --> 00:10:40,778
Based on my observation,
if he's not Yi Jin,
146
00:10:40,858 --> 00:10:42,452
he will deny it right away.
147
00:10:43,391 --> 00:10:46,190
You talked as if
you know him really well.
148
00:10:46,270 --> 00:10:47,976
What's wrong, young lady?
149
00:10:48,056 --> 00:10:49,436
Are you in love?
150
00:10:49,968 --> 00:10:51,547
Not to that extent.
151
00:10:51,627 --> 00:10:54,988
After all,
I'm a lady who have seen the world.
152
00:10:55,068 --> 00:10:56,598
I need to continue observing.
153
00:10:58,138 --> 00:10:59,471
Forget it.
154
00:10:59,551 --> 00:11:01,822
You've announced that he's your boyfriend.
155
00:11:01,902 --> 00:11:03,358
I...
156
00:11:03,910 --> 00:11:05,188
That's because...
157
00:11:05,717 --> 00:11:07,229
That's because...
158
00:11:07,836 --> 00:11:10,770
It's just a white lie
in front of Xu Qian.
159
00:11:10,850 --> 00:11:13,063
It's merely acting.
160
00:11:13,143 --> 00:11:14,489
Both of them hid
their relationship from me.
161
00:11:14,569 --> 00:11:16,022
That annoys me.
162
00:11:16,962 --> 00:11:18,528
However, I don't want them...
163
00:11:18,608 --> 00:11:21,231
to miss out on each other because of me.
164
00:11:21,311 --> 00:11:23,073
They knew each other because of me.
165
00:11:23,555 --> 00:11:25,642
Su Nian Qin was there anyway.
166
00:11:25,722 --> 00:11:29,973
So, I made good use of his presence.
167
00:11:34,625 --> 00:11:36,014
If you ask me,
168
00:11:36,094 --> 00:11:38,172
your subconscious was messing with you.
169
00:11:38,559 --> 00:11:40,971
If that's not it,
what are you trying to observe?
170
00:11:42,581 --> 00:11:43,642
Listen.
171
00:11:44,109 --> 00:11:46,627
The same lady picked him up again.
172
00:11:47,100 --> 00:11:49,680
I observed closely today.
173
00:11:49,760 --> 00:11:51,950
They're so close with each other.
174
00:11:52,456 --> 00:11:56,538
I think that lady is quite pretty.
175
00:11:56,618 --> 00:11:58,936
When she talked,
she sounded really gentle.
176
00:11:59,016 --> 00:12:00,354
She's quite friendly too.
177
00:12:00,434 --> 00:12:01,941
She has a nice voice.
178
00:12:03,003 --> 00:12:05,816
If I were a guy,
I would fall in love with her.
179
00:12:06,230 --> 00:12:07,701
So,
180
00:12:08,116 --> 00:12:10,730
if he's really Yi Jin,
181
00:12:11,375 --> 00:12:14,283
we have mastered
a valuable piece of news.
182
00:12:16,089 --> 00:12:19,378
The magical relationship
of the mysterious genius songwriter.
183
00:12:19,458 --> 00:12:21,171
Isn't that attractive?
184
00:12:21,251 --> 00:12:22,591
My goodness.
185
00:12:22,671 --> 00:12:24,890
What on earth are you thinking?
186
00:12:24,970 --> 00:12:26,975
I think it's a good idea.
187
00:12:27,421 --> 00:12:28,846
It's really a good idea.
188
00:12:28,926 --> 00:12:30,069
You're crazy.
189
00:12:30,464 --> 00:12:32,001
-It will work.
-No way.
190
00:12:32,081 --> 00:12:33,705
-I'm serious.
-No way.
191
00:12:50,853 --> 00:12:51,750
Mr Li.
192
00:12:51,830 --> 00:12:53,799
It's Xiao Wei's birthday this month?
193
00:12:54,439 --> 00:12:55,371
Yes.
194
00:12:55,451 --> 00:12:58,726
The school will prepare presents
for birthday celebrants of the month.
195
00:12:58,806 --> 00:13:00,566
She'll receive the present too.
196
00:13:02,652 --> 00:13:05,059
I wonder how
she is going to celebrate her birthday.
197
00:13:16,489 --> 00:13:17,510
Mr Su.
198
00:13:17,600 --> 00:13:20,036
Do you want
to celebrate Xiao Wei's birthday too?
199
00:13:24,931 --> 00:13:27,284
It's on 12th. Are you available?
200
00:13:27,364 --> 00:13:29,060
I'll go there after work.
201
00:13:29,974 --> 00:13:31,447
I'm going to attend a concert.
202
00:13:33,803 --> 00:13:35,392
You can't make it then.
203
00:13:35,826 --> 00:13:37,127
Forget it.
204
00:13:37,207 --> 00:13:38,512
It's okay.
205
00:13:38,592 --> 00:13:40,228
I'll send her your regards.
206
00:14:30,707 --> 00:14:31,554
Wu Yan.
207
00:14:31,634 --> 00:14:32,954
Join the class.
208
00:14:33,034 --> 00:14:34,708
Go into the class now.
The bell will ring soon.
209
00:14:34,788 --> 00:14:35,856
Sure.
210
00:14:37,722 --> 00:14:38,818
I forgot my glass.
211
00:14:39,609 --> 00:14:40,647
It's okay, Mr Li.
212
00:14:40,727 --> 00:14:42,303
Please proceed with the class.
I'll get you the glass.
213
00:14:42,383 --> 00:14:43,433
Thank you.
214
00:14:43,513 --> 00:14:44,515
Don't mention it.
215
00:14:59,122 --> 00:15:00,293
My goodness!
216
00:15:00,373 --> 00:15:01,517
Are you okay?
217
00:15:02,176 --> 00:15:03,566
Are you hurt?
218
00:15:03,646 --> 00:15:05,093
Don't move. Let me take a look.
219
00:15:06,742 --> 00:15:07,788
Hold on.
220
00:15:07,868 --> 00:15:11,748
(Staff Room)
221
00:15:21,648 --> 00:15:24,396
(Don't try this at home
as it's merely to cater to the plot)
222
00:15:24,476 --> 00:15:25,384
What is it?
223
00:15:25,464 --> 00:15:26,739
It's aloe vera.
224
00:15:30,735 --> 00:15:33,482
I'm sorry. It's an accident.
225
00:15:33,854 --> 00:15:35,221
Please don't get mad.
226
00:15:36,021 --> 00:15:37,156
Is it?
227
00:15:37,236 --> 00:15:38,485
Yes, I swear.
228
00:15:42,874 --> 00:15:44,174
I'm doomed.
229
00:15:44,254 --> 00:15:46,079
It's a fatal mistake. Goodness.
230
00:15:46,159 --> 00:15:48,171
These hands are born to play piano.
231
00:15:50,458 --> 00:15:53,384
I didn't know aloe vera smells like this.
232
00:15:56,355 --> 00:15:57,825
What happened?
233
00:16:00,048 --> 00:16:02,473
I accidentally scalded myself
when I was getting water.
234
00:16:04,350 --> 00:16:06,026
That's so careless of you.
235
00:16:06,420 --> 00:16:08,255
I'll get you a bigger
thermos flask tomorrow.
236
00:16:08,335 --> 00:16:10,024
Fill it up with hot water
and bring it with you.
237
00:16:10,104 --> 00:16:11,576
Don't get water on your own.
238
00:16:12,071 --> 00:16:13,181
I'm good.
239
00:16:14,264 --> 00:16:15,624
Are you sure?
240
00:16:15,704 --> 00:16:16,826
It looks so painful.
241
00:16:21,165 --> 00:16:22,232
Xiao Lu.
242
00:16:23,854 --> 00:16:26,179
Can you get me a pot of aloe vera?
243
00:16:27,532 --> 00:16:28,838
Why do you suddenly...
244
00:16:41,520 --> 00:16:43,283
Mr Su, how is your hand?
245
00:16:43,363 --> 00:16:44,451
I'm sorry.
246
00:16:45,550 --> 00:16:46,869
You've apologised before.
247
00:16:52,014 --> 00:16:54,128
Have a candy.
248
00:16:56,158 --> 00:16:57,261
I don't take sweet food.
249
00:17:00,565 --> 00:17:02,596
I'll bring you something
savoury next time.
250
00:17:04,913 --> 00:17:05,904
Wu Yan.
251
00:17:05,984 --> 00:17:07,328
Aren't you looking for Xiao Wei?
252
00:17:07,408 --> 00:17:08,403
Xiao Wei is here.
253
00:17:08,483 --> 00:17:10,072
Okay, thank you.
254
00:17:13,212 --> 00:17:14,229
Mr Wang.
255
00:17:14,696 --> 00:17:15,975
Was she looking for Xiao Wei?
256
00:17:16,282 --> 00:17:17,276
Yes.
257
00:17:17,356 --> 00:17:19,209
She bought quite a lot
of food for Xiao Wei.
258
00:17:24,500 --> 00:17:28,449
(Staff Room)
259
00:17:29,837 --> 00:17:30,858
Xiao Wei.
260
00:17:32,458 --> 00:17:33,658
Ms Sang.
261
00:17:34,229 --> 00:17:35,666
Xiao Wei, I brought...
262
00:17:37,894 --> 00:17:39,534
What's wrong, Ms Sang?
263
00:17:43,772 --> 00:17:45,513
Are you on duty today?
264
00:17:46,556 --> 00:17:49,397
When they're playing in the classroom,
265
00:17:49,477 --> 00:17:51,842
they left the broom on the table.
266
00:17:51,922 --> 00:17:54,133
It's Mr Su's class later.
267
00:17:54,213 --> 00:17:55,827
Mr Su likes it tidy.
268
00:17:56,141 --> 00:17:59,553
So, I need to clean up the table
before he's here...
269
00:17:59,633 --> 00:18:01,487
so that he won't mess up his clothes.
270
00:18:04,096 --> 00:18:06,629
Xiao Wei, do you like Mr Su?
271
00:18:06,709 --> 00:18:09,245
Yes, Mr Su is gentle.
272
00:18:11,262 --> 00:18:12,549
Is he?
273
00:18:23,316 --> 00:18:24,241
Why?
274
00:18:24,321 --> 00:18:26,145
Why did you stop me?
275
00:18:29,310 --> 00:18:32,297
What they want
isn't a pack of candies from you...
276
00:18:32,377 --> 00:18:34,042
or a box of cookies from someone else.
277
00:18:34,419 --> 00:18:40,202
But this is a thing within my ability
that I could do for them.
278
00:18:40,611 --> 00:18:42,852
It's precisely because this is
the only thing you can do.
279
00:18:43,237 --> 00:18:45,426
Hence, it's better to not do anything.
280
00:18:45,904 --> 00:18:48,017
You're being too sensitive.
281
00:18:48,545 --> 00:18:52,505
I just want her to know that
even if she doesn't have parents,
282
00:18:52,585 --> 00:18:55,439
there are many people
who sincerely love and care about her.
283
00:18:57,190 --> 00:18:58,343
Sang Wu Yan.
284
00:18:59,347 --> 00:19:01,567
Please keep the sympathy to yourself.
285
00:19:01,977 --> 00:19:03,816
They don't need your special attention.
286
00:19:03,896 --> 00:19:05,359
What they need is something else.
287
00:19:06,930 --> 00:19:08,999
-You know nothing.
-I know nothing?
288
00:19:09,079 --> 00:19:11,248
Who are you to say that?
289
00:19:17,269 --> 00:19:19,167
I grew up in a welfare home too.
290
00:20:30,241 --> 00:20:31,939
They're dumped by their parents.
291
00:20:32,650 --> 00:20:34,796
They're sent here at different ages.
292
00:20:34,876 --> 00:20:37,054
Some have been here since they're born.
293
00:20:37,134 --> 00:20:38,864
In general, they were born with defects.
294
00:20:39,251 --> 00:20:40,421
Sang Wu Yan.
295
00:20:41,159 --> 00:20:43,678
Please keep the sympathy to yourself.
296
00:20:43,758 --> 00:20:45,917
They don't need your special attention.
297
00:20:45,997 --> 00:20:47,336
What they need is something else.
298
00:20:49,434 --> 00:20:50,562
You know nothing.
299
00:20:50,642 --> 00:20:52,277
I know nothing?
300
00:20:52,357 --> 00:20:54,436
Who are you to say that?
301
00:20:57,324 --> 00:20:59,107
I grew up in a welfare home too.
302
00:21:23,899 --> 00:21:25,457
Happy birthday, Nian Qin.
303
00:21:25,537 --> 00:21:27,885
I bought you
your favourite fruity candies.
304
00:21:28,539 --> 00:21:29,973
I'm really sorry.
305
00:21:30,053 --> 00:21:31,864
If it weren't for the financial crisis
that we're facing,
306
00:21:31,944 --> 00:21:34,191
your dad would have never
sent you here temporarily.
307
00:21:34,271 --> 00:21:35,945
Please give us some time, okay?
308
00:21:37,047 --> 00:21:38,044
Okay.
309
00:21:47,039 --> 00:21:48,518
I'm sorry, Nian Qin.
310
00:21:49,133 --> 00:21:50,460
I have something to attend.
311
00:21:50,908 --> 00:21:52,142
I need to go.
312
00:21:54,077 --> 00:21:55,894
I'll pay you a visit a few days later.
313
00:22:08,256 --> 00:22:09,515
Be good, Nian Qin.
314
00:22:09,832 --> 00:22:11,232
I'll be here again in two days.
315
00:22:20,417 --> 00:22:23,320
Nian Qin, don't forget
to practice your piano.
316
00:22:23,594 --> 00:22:24,788
The next time I come,
317
00:22:24,868 --> 00:22:27,390
I want you to play the song
that I taught you.
318
00:24:40,348 --> 00:24:41,406
Hello, Mr Li.
319
00:24:45,469 --> 00:24:47,745
Why did you buy so many tangerines, Mr Li?
320
00:24:48,114 --> 00:24:49,254
They're teaching tools.
321
00:24:49,334 --> 00:24:50,282
Teaching tools?
322
00:24:50,362 --> 00:24:52,083
Come with me to the class
and you will know.
323
00:24:53,381 --> 00:24:54,413
Wu Yan.
324
00:24:54,493 --> 00:24:55,787
I'm going to the class first.
325
00:24:55,867 --> 00:24:58,934
Please bring the tangerines later.
326
00:24:59,014 --> 00:25:00,660
Check them too.
Some might have been crushed.
327
00:25:00,740 --> 00:25:01,928
Sure.
328
00:25:05,964 --> 00:25:07,215
Tangerine.
329
00:25:09,520 --> 00:25:11,039
There are so many tangerines.
330
00:26:07,176 --> 00:26:09,861
Mr Su, have a tangerine.
331
00:26:09,941 --> 00:26:11,102
Don't be mad.
332
00:26:11,589 --> 00:26:13,632
I've to go to the classroom now.
333
00:26:13,712 --> 00:26:14,686
Have it.
334
00:26:35,920 --> 00:26:36,872
Students.
335
00:26:37,301 --> 00:26:41,502
Today, we're going to learn about
"The Little Orange Lantern" by Bing Xin.
336
00:26:42,470 --> 00:26:45,353
The article is one of her masterpieces.
337
00:26:45,433 --> 00:26:47,130
The "me" in the article...
338
00:26:47,210 --> 00:26:49,750
ran into a young girl
whose mother was terminally ill.
339
00:26:50,105 --> 00:26:53,329
When they bid goodbye with each other,
she gave him a little orange lantern.
340
00:26:54,235 --> 00:26:55,357
Today,
341
00:26:55,437 --> 00:26:58,700
I've prepared tangerines for you.
342
00:26:58,780 --> 00:27:00,804
Let's make a lantern with the tangerine.
343
00:27:00,884 --> 00:27:01,729
Okay?
344
00:27:01,809 --> 00:27:03,859
Okay.
345
00:27:05,054 --> 00:27:07,093
Be patient, everyone.
346
00:27:07,545 --> 00:27:10,979
The light from the lantern might be dim
but it represents the desire for light.
347
00:27:11,059 --> 00:27:13,134
Be assured that this question
will come out in the examination.
348
00:27:13,214 --> 00:27:14,830
So, promise me.
349
00:27:15,156 --> 00:27:18,447
Memorise the answer
before you start eating the tangerine.
350
00:27:18,727 --> 00:27:19,782
Okay?
351
00:27:19,862 --> 00:27:21,867
Okay.
352
00:27:41,364 --> 00:27:42,480
Mr Wu.
353
00:27:42,560 --> 00:27:44,390
Has Mr Su left?
354
00:27:45,159 --> 00:27:46,445
He's just left.
355
00:27:46,525 --> 00:27:48,246
He applied for leave
to attend to something.
356
00:27:48,826 --> 00:27:49,874
Thank you.
357
00:28:56,339 --> 00:28:57,375
It's me.
358
00:28:58,587 --> 00:29:00,289
It's okay, the rain is not heavy.
359
00:29:01,794 --> 00:29:03,309
I'm free anyway.
360
00:29:03,389 --> 00:29:04,915
I've nothing to do.
361
00:29:04,995 --> 00:29:06,369
Let me keep you company.
362
00:29:42,880 --> 00:29:45,047
Here, it's your handkerchief.
363
00:29:45,748 --> 00:29:47,900
You can dry yourself off.
364
00:30:04,166 --> 00:30:05,687
I didn't want to return it.
365
00:30:05,767 --> 00:30:08,492
I've just wasted a chance
to initiate a conversation.
366
00:30:08,572 --> 00:30:10,941
♪Nothing much to say♪
367
00:30:11,021 --> 00:30:13,061
♪I've been waiting for something♪
368
00:30:13,260 --> 00:30:15,460
♪It's written in the stars♪
369
00:30:15,540 --> 00:30:17,860
♪There's a voice in my ears♪
370
00:30:17,940 --> 00:30:19,980
♪Which has been keeping me company♪
371
00:30:20,060 --> 00:30:22,420
♪Because of that,
I'm no longer afraid of sunset♪
372
00:30:22,500 --> 00:30:25,100
♪The sun-shower deliberately♪
373
00:30:25,180 --> 00:30:26,900
♪Drops on my shoulders♪
374
00:30:26,980 --> 00:30:29,020
♪I suddenly recall something♪
375
00:30:29,180 --> 00:30:31,620
♪I think I heard it somewhere♪
376
00:30:31,700 --> 00:30:33,340
♪Subconciously♪
377
00:30:33,460 --> 00:30:36,180
♪I recognise you♪
378
00:30:36,260 --> 00:30:37,940
♪By your astonishing voice♪
379
00:30:38,140 --> 00:30:39,340
♪In the next second♪
380
00:30:39,460 --> 00:30:43,300
♪You look up and smile at me♫
381
00:30:43,940 --> 00:30:46,460
♪You say the lyric is a tongue twist♪
382
00:30:46,580 --> 00:30:49,620
♪I quench the galaxy♪
383
00:30:49,900 --> 00:30:52,980
♪In dark, naturally♪
384
00:30:53,260 --> 00:30:55,500
♪We hug and hold hands♪
385
00:30:55,620 --> 00:30:59,540
♪I've never spoken my mind♪
386
00:30:59,860 --> 00:31:01,860
♪But everything has changed♪
387
00:31:02,140 --> 00:31:03,460
♪After I met you♪
388
00:31:03,950 --> 00:31:05,230
It's Chinese privet.
389
00:31:05,780 --> 00:31:08,260
♪The starry sky has always
been behind us♪
390
00:31:08,340 --> 00:31:10,140
♪Ever since I met you♪
391
00:31:10,439 --> 00:31:11,722
Isn't it Ilex?
392
00:31:11,802 --> 00:31:13,046
Of course not.
393
00:31:13,126 --> 00:31:14,944
They're not the same thing.
394
00:31:15,024 --> 00:31:17,586
♪You're the only thing I need♪
395
00:31:18,143 --> 00:31:19,827
Will you please hold the umbrella?
396
00:31:20,482 --> 00:31:22,065
♪I'll never trade in your red beans♪
397
00:31:22,145 --> 00:31:23,947
♪After I met you♪
398
00:31:24,027 --> 00:31:26,526
♪Even the typhoon has become gentle♪
399
00:31:26,606 --> 00:31:28,595
♪When you're in my arms♪
400
00:31:28,675 --> 00:31:30,513
♪I feel as if♪
401
00:31:30,593 --> 00:31:32,672
♪I would never want to let go♪
402
00:31:32,752 --> 00:31:34,139
♪Even if the whole world
outside the window♪
403
00:31:34,219 --> 00:31:35,692
♪Is shaking like there's no tomorrow♪
404
00:31:35,772 --> 00:31:38,511
♪As long as I'm holding your hand♪
405
00:31:38,591 --> 00:31:42,151
♪I can't find any reason to be afraid♪
406
00:31:56,841 --> 00:31:59,156
The simplest way to tell them apart
is to take a look at the edge of the leaf.
407
00:31:59,236 --> 00:32:00,453
Feel it.
408
00:32:01,159 --> 00:32:02,389
It's smooth.
409
00:32:02,809 --> 00:32:05,173
Ilex's leaf is serrated.
410
00:32:15,883 --> 00:32:16,961
Can you feel it?
411
00:32:17,041 --> 00:32:19,686
Aloe vera has serrated leaves too.
412
00:32:20,047 --> 00:32:21,133
Yes.
413
00:32:21,213 --> 00:32:23,332
You're very perceptive.
414
00:32:31,823 --> 00:32:33,259
Your car is here.
415
00:32:35,375 --> 00:32:36,545
Nian Qin.
416
00:32:40,628 --> 00:32:41,677
Thank you.
417
00:33:13,347 --> 00:33:15,353
Why are you holding a leaf?
418
00:33:16,969 --> 00:33:17,964
Nothing.
419
00:34:04,260 --> 00:34:06,900
(The tombstone of Li Mei Ting)
420
00:34:26,313 --> 00:34:27,802
He's here to pay his mom a visit.
421
00:34:28,429 --> 00:34:31,474
Somehow he wanted
to come here out of a sudden.
422
00:34:33,189 --> 00:34:34,264
What?
423
00:34:36,812 --> 00:34:39,017
Okay, I got it.
424
00:34:39,711 --> 00:34:42,860
I'll find the right time
to persuade him to go home.
425
00:34:43,603 --> 00:34:45,546
As you know, he's against it.
426
00:34:47,589 --> 00:34:48,589
I have to go.
427
00:34:54,908 --> 00:34:56,099
So, in the end,
428
00:34:56,179 --> 00:34:58,869
you didn't talk about
what happened yesterday?
429
00:35:01,426 --> 00:35:02,333
Yes.
430
00:35:02,413 --> 00:35:03,268
No, wait.
431
00:35:03,348 --> 00:35:07,009
Why does he sound
so emotionally unstable?
432
00:35:07,089 --> 00:35:09,461
He's just like our objects of study.
433
00:35:09,904 --> 00:35:12,277
You dislike psychology
because you hate...
434
00:35:12,357 --> 00:35:14,753
dealing with complicated people, right?
435
00:35:14,833 --> 00:35:17,501
Why are you so patient to him now?
436
00:35:21,195 --> 00:35:23,856
I'm... I don't know.
437
00:35:25,872 --> 00:35:27,977
Every time I look at his back,
438
00:35:28,430 --> 00:35:31,622
I feel like hugging him for no reason.
439
00:35:32,195 --> 00:35:34,192
It just felt like doing this.
440
00:35:34,598 --> 00:35:35,722
Like this.
441
00:35:36,066 --> 00:35:38,295
Young lady, congratulations.
442
00:35:38,694 --> 00:35:39,961
You're doomed.
443
00:35:41,046 --> 00:35:42,391
Why?
444
00:35:42,471 --> 00:35:45,241
You've fallen in love.
445
00:35:46,658 --> 00:35:48,219
That's not right.
446
00:36:01,131 --> 00:36:03,476
According to the triangular theory
of love by Sternberg,
447
00:36:03,556 --> 00:36:06,487
love is formed of intimacy,
passion and commitment.
448
00:36:06,567 --> 00:36:09,283
I haven't started
dragging him into the bottomless pit.
449
00:36:10,464 --> 00:36:11,984
I'm just...
450
00:36:12,859 --> 00:36:14,535
falling in love with him at first sight.
451
00:36:20,064 --> 00:36:21,711
Mr Su, you're early today.
452
00:36:22,291 --> 00:36:23,513
I forgot to bring the text book home.
453
00:36:23,593 --> 00:36:25,193
I'm here early to prepare for the class.
454
00:36:31,800 --> 00:36:33,223
Who drew on the mandarin?
455
00:36:33,303 --> 00:36:34,444
It's so funny.
456
00:36:34,524 --> 00:36:36,880
The expression looks exactly like you.
457
00:36:38,535 --> 00:36:39,681
I have to go.
458
00:36:42,975 --> 00:36:44,032
Mr Su.
459
00:36:44,460 --> 00:36:45,830
Have a mandarin.
460
00:36:45,910 --> 00:36:47,082
Don't be mad.
461
00:36:47,699 --> 00:36:49,296
I have to go to the classroom now.
462
00:36:49,869 --> 00:36:50,892
You should eat it.
463
00:37:27,698 --> 00:37:28,845
Xiao Lu.
464
00:37:29,375 --> 00:37:31,512
Did you see a mandarin here?
465
00:37:32,827 --> 00:37:33,936
I ate it.
466
00:37:36,271 --> 00:37:38,539
Why did you take it without permission?
467
00:37:38,619 --> 00:37:40,111
Isn't it just a mandarin?
468
00:37:40,191 --> 00:37:41,519
There are plenty of mandarins
in the fridge.
469
00:37:41,599 --> 00:37:43,269
Do you want it? I can get one for you.
470
00:37:44,443 --> 00:37:45,412
No.
471
00:37:47,276 --> 00:37:48,823
Where is the mandarin skin?
472
00:37:51,361 --> 00:37:52,349
Forget it.
29804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof