Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,660 --> 00:01:58,060
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,020
=Episode 3=
3
00:02:12,550 --> 00:02:13,618
Good morning, guys.
4
00:02:13,698 --> 00:02:14,747
Morning.
5
00:02:16,941 --> 00:02:18,649
Wu Yan, what is this?
6
00:02:18,975 --> 00:02:20,317
My dad asked someone...
7
00:02:20,397 --> 00:02:22,755
to bring me these glutinous rice balls
from our hometown.
8
00:02:22,835 --> 00:02:24,327
I'm sharing these with all of you.
9
00:02:24,606 --> 00:02:26,218
We can't keep them for too long.
10
00:02:26,298 --> 00:02:28,497
It's better if you cook
and finish them tonight.
11
00:02:28,577 --> 00:02:29,520
Thank you.
12
00:02:29,600 --> 00:02:31,323
We're lucky.
13
00:02:33,000 --> 00:02:35,701
My dad made these himself.
It's full of the flavour of happiness.
14
00:02:35,781 --> 00:02:37,659
You'll feel even happier
after eating these.
15
00:02:37,739 --> 00:02:39,339
-Please distribute these for me.
-Thanks.
16
00:02:42,165 --> 00:02:44,903
Mr Su, this box is for you.
17
00:02:49,720 --> 00:02:51,217
I'll put it here then.
18
00:02:58,315 --> 00:02:59,496
I don't want it.
19
00:03:01,782 --> 00:03:04,811
It was my fault
for thinking like that previously.
20
00:03:04,891 --> 00:03:06,091
I'm sorry.
21
00:03:10,079 --> 00:03:11,767
You don't have to apologise.
22
00:03:11,847 --> 00:03:13,084
You didn't do anything wrong.
23
00:03:21,670 --> 00:03:23,408
Why is it so hard to cheer him up?
24
00:03:27,982 --> 00:03:29,845
Teacher, sorry.
25
00:03:29,925 --> 00:03:31,170
I'm late.
26
00:03:45,718 --> 00:03:46,849
Xiao Ling?
27
00:03:49,299 --> 00:03:50,399
Teacher?
28
00:04:27,159 --> 00:04:28,386
Where is Xiao Wei?
29
00:04:31,801 --> 00:04:34,196
Mr Li, I can't find Xiao Wei.
30
00:04:34,276 --> 00:04:36,497
I'm afraid she has been left behind.
31
00:04:37,545 --> 00:04:39,788
Wu Yan, go check the classroom now.
32
00:04:39,868 --> 00:04:41,148
I told them before.
33
00:04:41,228 --> 00:04:42,735
If they can't find
their classmates or teachers,
34
00:04:42,815 --> 00:04:43,773
just go back to the classroom.
35
00:04:43,853 --> 00:04:45,280
Okay, I'll go find her.
36
00:04:45,744 --> 00:04:48,440
(Grade 3 Class 3
Department of Visual Impairment)
37
00:04:58,782 --> 00:04:59,837
Xiao Wei?
38
00:05:00,912 --> 00:05:03,496
Mr Su, Mr Su.
39
00:05:06,629 --> 00:05:10,411
Mr Su, I thought you're all gone.
40
00:05:10,491 --> 00:05:12,392
I thought you don't want me anymore.
41
00:05:12,713 --> 00:05:13,933
I'm right here.
42
00:05:14,717 --> 00:05:15,853
Have you forgotten?
43
00:05:15,933 --> 00:05:17,808
We're doing health examination now.
44
00:05:22,349 --> 00:05:23,673
Now you remember, don't you?
45
00:05:25,919 --> 00:05:27,056
Good job, Xiao Wei.
46
00:05:27,438 --> 00:05:30,525
You came to the classroom when you
couldn't find your teacher and classmates.
47
00:05:30,605 --> 00:05:32,871
You listen to what the teacher said.
Great job.
48
00:05:33,895 --> 00:05:34,937
Good girl.
49
00:05:35,386 --> 00:05:36,546
Don't cry.
50
00:05:45,864 --> 00:05:47,145
It's me.
51
00:05:47,225 --> 00:05:49,546
I'll take Xiao Wei
to the health examination.
52
00:06:06,206 --> 00:06:08,895
I know you won't listen
to my explanation,
53
00:06:08,975 --> 00:06:10,822
but trust me,
54
00:06:11,215 --> 00:06:13,105
I'll take good care of Xiao Wei.
55
00:06:16,230 --> 00:06:19,561
You should at least give yourself a chance
to trust people.
56
00:06:28,003 --> 00:06:29,058
Xiao Wei,
57
00:06:29,658 --> 00:06:31,711
let Ms Sang take you
to the health examination, okay?
58
00:06:31,791 --> 00:06:32,832
Okay.
59
00:06:46,879 --> 00:06:48,504
Then we'll leave now.
60
00:06:49,498 --> 00:06:50,544
Let's go, Xiao Wei.
61
00:07:00,842 --> 00:07:05,242
(Su Nian Qin)
62
00:08:01,270 --> 00:08:02,430
Oh, his attitude.
63
00:08:02,510 --> 00:08:04,592
What a waste of that beautiful face.
64
00:08:09,070 --> 00:08:10,951
Wu Yan, you're still here.
65
00:08:11,031 --> 00:08:12,519
I'm just about to leave.
66
00:08:12,599 --> 00:08:13,754
Mr Li,
67
00:08:14,053 --> 00:08:17,513
I noticed that Mr Su
seems to favour Xiao Wei.
68
00:08:17,593 --> 00:08:19,252
Xiao Wei's surname is also Su.
69
00:08:19,332 --> 00:08:20,855
Are they relatives?
70
00:08:20,935 --> 00:08:21,895
No.
71
00:08:23,636 --> 00:08:27,793
How long has Mr Su been working here?
72
00:08:28,880 --> 00:08:31,098
Over a month.
73
00:08:31,919 --> 00:08:34,426
As a matter of fact,
he's not exactly our teacher.
74
00:08:35,949 --> 00:08:38,545
The teacher who taught Braille,
Ms Zheng is delivering a baby.
75
00:08:38,625 --> 00:08:39,863
She's on maternity leave.
76
00:08:39,943 --> 00:08:41,941
There was another retired teacher,
Miss Xu.
77
00:08:42,021 --> 00:08:44,142
The school wanted to hire her again.
78
00:08:44,222 --> 00:08:46,477
However, she needs to take care
of her grandchildren out of town.
79
00:08:46,557 --> 00:08:48,539
This is why we were in need of a teacher.
80
00:08:49,016 --> 00:08:52,081
Principal Pei
happens to know Mr Su very well,
81
00:08:52,161 --> 00:08:53,717
so he hired him as a substitute.
82
00:08:54,297 --> 00:08:56,800
I guess he'll be here
for over half a year.
83
00:08:58,348 --> 00:09:00,908
What was his previous job?
84
00:09:01,421 --> 00:09:03,704
Did he teach somewhere else?
85
00:09:03,784 --> 00:09:05,293
I've no idea.
86
00:09:05,373 --> 00:09:07,444
He never joins our conversation.
87
00:09:11,837 --> 00:09:13,265
Glutinous rice balls?
88
00:09:13,345 --> 00:09:14,521
Where did you get these?
89
00:09:15,686 --> 00:09:16,796
From a colleague.
90
00:09:16,876 --> 00:09:19,646
This is the first time you received
a gift from a colleague.
91
00:09:19,726 --> 00:09:22,990
I didn't expect your colleague to like you
with this attitude of yours.
92
00:09:27,030 --> 00:09:28,017
Go home.
93
00:09:40,512 --> 00:09:41,519
They're really good.
94
00:09:41,599 --> 00:09:43,719
These are the best glutinous rice balls
I've ever had.
95
00:09:45,416 --> 00:09:46,846
Are they really that good?
96
00:09:47,256 --> 00:09:48,752
Try it and you'll know.
97
00:09:51,184 --> 00:09:53,275
My dad made these himself.
98
00:09:53,355 --> 00:09:54,767
It's full of the flavour of happiness.
99
00:09:54,847 --> 00:09:56,667
You'll feel even happier
after eating these.
100
00:10:14,513 --> 00:10:15,831
They're good, right?
101
00:10:16,588 --> 00:10:17,938
They substituted sugar with osmanthus.
102
00:10:18,018 --> 00:10:19,585
It's quite special.
103
00:10:19,665 --> 00:10:21,392
Ask your colleague where she got this.
104
00:10:22,052 --> 00:10:23,562
Her father made these.
105
00:10:23,642 --> 00:10:24,702
I knew it.
106
00:10:24,803 --> 00:10:27,863
People say that food always tastes better
if it's made with love.
107
00:10:27,943 --> 00:10:29,544
Food made by a father is just different.
108
00:10:40,075 --> 00:10:41,272
I'm sorry.
109
00:10:42,072 --> 00:10:43,131
It's fine.
110
00:10:43,683 --> 00:10:44,667
I don't mind.
111
00:11:04,110 --> 00:11:06,937
Nian Qin,
there will be traffic jams on a rainy day.
112
00:11:07,017 --> 00:11:09,519
You'll be late for school.
113
00:11:10,834 --> 00:11:12,410
You only have one lesson today.
114
00:11:12,490 --> 00:11:14,930
Why don't you make a call
and make adjustment with the school?
115
00:11:16,380 --> 00:11:17,378
No.
116
00:11:17,945 --> 00:11:19,770
The kids still go to school
on a rainy day.
117
00:11:21,884 --> 00:11:22,858
Alright.
118
00:11:42,361 --> 00:11:44,253
I'll pick you up after work.
119
00:11:44,821 --> 00:11:45,876
Be careful.
120
00:11:49,419 --> 00:11:50,980
Don't worry. The rain has just stopped.
121
00:12:18,495 --> 00:12:20,006
Mr Su, you're here.
122
00:12:20,086 --> 00:12:21,926
That was a heavy rain, wasn't it?
123
00:12:23,440 --> 00:12:24,589
Come in.
124
00:12:26,192 --> 00:12:28,612
Mr Su, I'll put it
in the umbrella stand for you.
125
00:12:40,927 --> 00:12:42,926
I'll give you three seconds.
126
00:12:43,006 --> 00:12:44,115
Three.
127
00:12:48,442 --> 00:12:49,546
Two.
128
00:12:59,262 --> 00:13:00,330
Appreciate it.
129
00:13:03,146 --> 00:13:04,278
No problem.
130
00:13:06,626 --> 00:13:07,903
Appreciate it?
131
00:13:08,391 --> 00:13:11,157
He looks well-mannered
but he actually has a thin skin.
132
00:13:16,000 --> 00:13:18,828
Mr Su, I'm sorry.
133
00:13:18,908 --> 00:13:22,038
In your coming Braille lesson,
I need to use some of your time.
134
00:13:22,118 --> 00:13:23,753
The school has just issued a notice.
135
00:13:23,833 --> 00:13:26,606
We need to brief the students
about the Mid-Autumn Festival holiday.
136
00:13:26,686 --> 00:13:29,750
I'm taking a day off tomorrow,
so I have to inform them in advance.
137
00:13:29,830 --> 00:13:33,330
Do you have any issues with that?
138
00:13:33,672 --> 00:13:34,917
No problem.
139
00:13:34,997 --> 00:13:36,386
Okay, thanks a lot.
140
00:13:38,775 --> 00:13:41,255
Wu Yan, there's nothing much to do today.
141
00:13:41,335 --> 00:13:43,472
If you're busy, you can leave first.
142
00:13:43,552 --> 00:13:44,561
Alright.
143
00:13:44,641 --> 00:13:45,727
Take care.
144
00:14:06,965 --> 00:14:10,376
Beside Zhuque Bridge,
rank grasses overgrow.
145
00:14:10,456 --> 00:14:12,901
Over Wuyi Alley, the sun is setting slow.
146
00:14:12,981 --> 00:14:15,701
Swallows that gathered
on Wang and Xie's eaves in bygone days,
147
00:14:15,781 --> 00:14:18,151
Are now dipping among
the humble home's doorways.
148
00:14:18,552 --> 00:14:20,139
Rank grasses overgrow.
149
00:14:20,219 --> 00:14:22,099
The sun is setting slow.
150
00:14:24,243 --> 00:14:26,314
It's low.
151
00:14:27,771 --> 00:14:28,880
What?
152
00:14:28,960 --> 00:14:31,044
Over Wuyi Alley, the sun is setting low.
153
00:14:32,272 --> 00:14:35,193
No. It's obviously setting slow.
154
00:14:38,164 --> 00:14:39,068
Slow.
155
00:14:39,529 --> 00:14:40,982
I know.
156
00:14:41,062 --> 00:14:42,978
But in this poem, it is setting low.
157
00:14:43,058 --> 00:14:44,226
It's low.
158
00:14:45,875 --> 00:14:46,970
Is that so?
159
00:14:50,080 --> 00:14:53,912
When I was a second year student,
I even went to Wuyi Alley.
160
00:14:53,992 --> 00:14:57,387
If the tourist hadn't mentioned it,
I wouldn't even know.
161
00:14:57,467 --> 00:15:01,423
Wang Xian Zhi and Wang Xi Zhi
are one of the Wang and Xie...
162
00:15:01,503 --> 00:15:02,931
in Wuyi Alley.
163
00:15:03,387 --> 00:15:06,372
I heard that Wang Xian Zhi
was quite a romantic guy.
164
00:15:06,797 --> 00:15:10,875
He was the allusion
of a ferry or something.
165
00:15:12,416 --> 00:15:13,796
It's Taoye Ferry.
166
00:15:17,394 --> 00:15:18,509
It's 12:00.
167
00:15:18,589 --> 00:15:19,950
I should get going.
168
00:15:20,384 --> 00:15:21,434
See you.
169
00:15:30,725 --> 00:15:32,803
Mr Su, I'm worried that you can't find it.
170
00:15:32,883 --> 00:15:35,167
I'll leave your umbrella here.
171
00:15:35,247 --> 00:15:36,660
Over here.
172
00:15:38,907 --> 00:15:40,118
I'm leaving. Bye-bye.
173
00:16:11,874 --> 00:16:13,096
You know what?
174
00:16:13,176 --> 00:16:15,617
There are no logos or patterns
on Su Nian Qin's clothes.
175
00:16:15,697 --> 00:16:19,316
They're always just simple jackets
or shirts.
176
00:16:19,789 --> 00:16:23,459
However, they look exceptional and clean
when he wears them.
177
00:16:24,271 --> 00:16:27,303
Besides, I noticed
that a woman has been picking him up.
178
00:16:27,715 --> 00:16:30,863
She drives a white BMW.
179
00:16:30,943 --> 00:16:32,541
I already saw her twice.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,930
That woman is pretty good-looking.
181
00:16:37,608 --> 00:16:39,402
I wonder what her job is.
182
00:16:40,072 --> 00:16:43,653
I guess she's a rich woman.
183
00:16:43,733 --> 00:16:46,062
Su Nian Qin is a kept man.
184
00:16:48,138 --> 00:16:49,678
Do you hear yourself?
185
00:16:49,758 --> 00:16:51,971
You're a highly educated
university student.
186
00:16:52,051 --> 00:16:54,100
Why do you have
such old-fashioned thinking?
187
00:16:54,180 --> 00:16:55,578
Then it's the opposite.
188
00:17:00,365 --> 00:17:02,933
But Mr Li told me,
189
00:17:03,328 --> 00:17:05,281
he's just a substitute.
190
00:17:06,022 --> 00:17:08,728
The hourly wage of a substitute teacher
is very low.
191
00:17:09,833 --> 00:17:11,648
How does he support himself?
192
00:17:26,780 --> 00:17:28,803
♪The rain falls on the eaves♪
193
00:17:28,883 --> 00:17:29,969
What do you think?
194
00:17:30,835 --> 00:17:32,078
Are you asking me?
195
00:17:33,349 --> 00:17:34,451
What's going on?
196
00:17:34,531 --> 00:17:36,145
Why would you ask for my opinion?
197
00:17:36,490 --> 00:17:37,772
Is it bad?
198
00:17:37,852 --> 00:17:38,980
It's good.
199
00:17:39,757 --> 00:17:42,515
The style is different
from your last work,
200
00:17:43,176 --> 00:17:45,666
but this is very mature and complete.
201
00:17:46,179 --> 00:17:49,658
The combination of Western music
and Chinese classical literature.
202
00:17:49,738 --> 00:17:50,947
It's pretty elegant.
203
00:17:51,290 --> 00:17:52,818
Where did you get the inspiration?
204
00:17:54,132 --> 00:17:55,742
Give this song to Zheng Ye.
205
00:17:55,822 --> 00:17:59,087
Do you mean the singer-songwriter...
206
00:17:59,167 --> 00:18:01,555
who asked you for a song
via private message?
207
00:18:02,042 --> 00:18:03,363
Arrange a recording.
208
00:18:04,034 --> 00:18:05,438
I've done the arrangement.
209
00:18:06,149 --> 00:18:07,237
Okay.
210
00:18:08,620 --> 00:18:10,380
♪In the dream♪
211
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
♪Old memories appeared♪
212
00:18:12,540 --> 00:18:15,971
♪I'm sober and speechless♪
213
00:18:16,051 --> 00:18:17,279
(Starnest Music Center)
214
00:18:17,370 --> 00:18:19,269
-How did the recording go?
-It's almost done.
215
00:18:19,349 --> 00:18:21,240
The most complicated string section
has been completed.
216
00:18:21,320 --> 00:18:22,406
Sorry.
217
00:18:22,739 --> 00:18:24,768
Please tell the band to re-record it.
218
00:18:25,118 --> 00:18:27,779
I want to switch to D minor
before entering the chorus.
219
00:18:27,859 --> 00:18:29,763
Re... Re-record?
220
00:18:31,110 --> 00:18:33,714
You want to switch it at this part,
but no one does this.
221
00:18:35,730 --> 00:18:36,826
I do.
222
00:18:37,783 --> 00:18:39,870
Nian Qin, you've worked all night.
223
00:18:39,950 --> 00:18:41,749
-Later...
-Xiao Lu.
224
00:18:43,472 --> 00:18:47,385
Thirty-two notes and half notes
are the same in Braille music sheet.
225
00:18:47,737 --> 00:18:49,231
But I've made a remark there.
226
00:18:50,254 --> 00:18:52,274
This is not the first time.
227
00:18:53,379 --> 00:18:55,496
When you copy it to the staff
in the future,
228
00:18:55,872 --> 00:18:57,308
please pay attention, will you?
229
00:18:59,311 --> 00:19:00,372
I will.
230
00:19:11,380 --> 00:19:14,378
(Donghu Music Broadcast)
231
00:19:14,458 --> 00:19:15,651
This morning,
232
00:19:15,731 --> 00:19:19,714
Zheng Ye dropped his latest
single, Zhuque Bridge, out of the blue.
233
00:19:19,794 --> 00:19:22,794
Without further ado,
let's listen to this song.
234
00:19:26,034 --> 00:19:28,606
♪The rain falls on the eaves♪
235
00:19:28,686 --> 00:19:31,741
♪Swallows return to the mansion♪
236
00:19:32,123 --> 00:19:35,193
♪Beside Zhuque Bridge♪
237
00:19:35,273 --> 00:19:37,899
♪The ship has sailed away♪
238
00:19:39,900 --> 00:19:41,580
♪After this year♪
239
00:19:41,660 --> 00:19:43,900
♪When will I see you again?♪
240
00:19:43,980 --> 00:19:47,740
♪I murmured under the umbrella♪
241
00:19:48,219 --> 00:19:50,339
♪Among Wuyi Alley♪
242
00:19:50,420 --> 00:19:53,100
♪The sun is setting♪
243
00:19:54,020 --> 00:19:56,700
♪Tea is boiling in the pavilion♪
244
00:19:56,780 --> 00:20:00,180
♪The strings strum♪
245
00:20:00,740 --> 00:20:02,146
♪As I look back♪
246
00:20:02,226 --> 00:20:03,326
What's the matter?
247
00:20:04,481 --> 00:20:06,079
I heard this song before.
248
00:20:06,586 --> 00:20:08,712
I did. I heard it before it was released.
249
00:20:08,792 --> 00:20:09,913
♪In the dream♪
250
00:20:09,993 --> 00:20:11,879
♪Old memories appeared♪
251
00:20:11,959 --> 00:20:15,318
♪I'm sober and speechless♪
252
00:20:15,398 --> 00:20:17,554
♪The morning breeze and lingering moon♪
253
00:20:17,634 --> 00:20:21,872
♪The flower withers♪
254
00:20:21,952 --> 00:20:25,672
♪Who is the face
that I see as I'm writing♪
255
00:20:27,160 --> 00:20:30,138
The lyrics is the story of Wang Xian Zhi.
256
00:20:30,602 --> 00:20:32,434
Wuyi Alley and Taoye Ferry.
257
00:20:32,514 --> 00:20:34,280
♪The story is sad♪
258
00:20:34,360 --> 00:20:35,630
(Zhuque Bridge Songwriter: Yi Jin)
259
00:20:35,710 --> 00:20:37,464
♪Summer cicada and winter snow♪
260
00:20:37,544 --> 00:20:38,714
It's Yi Jin?
261
00:20:40,739 --> 00:20:42,312
Yi Jin wrote this.
262
00:20:43,353 --> 00:20:44,975
This is unbelievable.
263
00:20:45,654 --> 00:20:46,853
What's going on?
264
00:20:52,000 --> 00:20:53,106
First,
265
00:20:53,890 --> 00:20:58,321
when Nie Xi interviewed Yi Jin,
266
00:20:58,401 --> 00:21:02,155
I met Su Nian Qin at the radio station.
267
00:21:02,235 --> 00:21:04,616
Second, this song.
268
00:21:04,696 --> 00:21:07,160
Heard Su Nian Qin played this before.
269
00:21:11,560 --> 00:21:12,955
Third,
270
00:21:15,189 --> 00:21:21,665
both Yi Jin and Su Nian Qin
live in Xiamen.
271
00:21:23,241 --> 00:21:24,309
No way.
272
00:21:24,790 --> 00:21:27,032
That's my dream guy, Yi Jin.
273
00:21:27,417 --> 00:21:29,469
The songs he wrote are mellow.
274
00:21:29,549 --> 00:21:31,326
Would he have such a bad attitude?
275
00:21:32,953 --> 00:21:35,531
There is one more thing which can tell...
276
00:21:35,611 --> 00:21:37,561
whether Su Nian Qin is Yi Jin.
277
00:21:38,053 --> 00:21:39,551
Nie Xi's interview.
278
00:21:40,327 --> 00:21:41,971
You talked to him for so many times,
279
00:21:42,051 --> 00:21:44,755
you should be able
to recognise Su Nian Qin's voice.
280
00:21:45,878 --> 00:21:46,887
You're right.
281
00:21:49,700 --> 00:21:52,047
(Interview of Mysterious Songwriter,
Yi Jin)
282
00:21:53,133 --> 00:21:54,802
Hi, everyone. I'm Yi Jin.
283
00:21:56,310 --> 00:21:58,070
Everyone is entitled
to their own opinion.
284
00:21:58,150 --> 00:21:59,465
Whatever they're thinking,
285
00:21:59,545 --> 00:22:00,846
I don't care.
286
00:22:03,131 --> 00:22:04,437
To produce a good song...
287
00:22:05,403 --> 00:22:06,583
Do I know you?
288
00:22:06,663 --> 00:22:07,976
No, thanks.
289
00:22:08,056 --> 00:22:10,247
Nian Qin. Q-i-n, Qin.
290
00:22:10,327 --> 00:22:11,503
You can leave now.
291
00:22:12,061 --> 00:22:14,314
Over Wuyi Alley, the sun is setting low.
292
00:22:20,644 --> 00:22:22,135
Oh, my God.
293
00:22:25,400 --> 00:22:26,554
My God.
294
00:22:26,634 --> 00:22:28,181
Calm down.
295
00:22:28,545 --> 00:22:30,265
-I need to go out for a while.
-Where are you going?
296
00:22:30,345 --> 00:22:32,317
I need to do some jogging
to calm myself down.
297
00:22:32,708 --> 00:22:34,900
(FM27.1)
298
00:22:47,291 --> 00:22:48,642
Hello, Mr Li.
299
00:22:49,045 --> 00:22:52,143
Wu Yan, I need you to do me a favour.
300
00:22:52,223 --> 00:22:53,697
What is it? Tell me.
301
00:22:53,777 --> 00:22:54,811
Here's the story.
302
00:22:54,891 --> 00:22:55,880
Today,
303
00:22:55,960 --> 00:22:58,279
I'm supposed to send something
to the welfare home.
304
00:22:58,778 --> 00:23:00,975
But something came up. I can't leave.
305
00:23:01,055 --> 00:23:03,276
Could you go there for me?
306
00:23:04,003 --> 00:23:04,913
Sure.
307
00:23:04,993 --> 00:23:06,325
I'll go there after work.
308
00:23:06,405 --> 00:23:07,421
Great.
309
00:23:07,768 --> 00:23:10,755
The materials
are inside the file cabinet of the office.
310
00:23:10,835 --> 00:23:13,570
Just call me after you get there.
I'll tell you the exact location.
311
00:23:13,947 --> 00:23:15,059
Okay.
312
00:23:15,750 --> 00:23:18,631
Sorry, Mr Li.
I need to hang up now. I have work to do.
313
00:23:19,163 --> 00:23:20,167
Mr Jiang.
314
00:23:20,597 --> 00:23:22,828
Next Wednesday, there will
be an offline musicians meeting.
315
00:23:22,908 --> 00:23:23,908
Go check it out.
316
00:23:23,988 --> 00:23:25,641
-Me?
-Yes, you.
317
00:23:26,248 --> 00:23:27,967
You should gain some experience.
318
00:23:28,680 --> 00:23:30,306
Xu Qian has all the information.
319
00:23:30,386 --> 00:23:32,429
If you don't understand, go find her.
320
00:23:33,265 --> 00:23:34,340
I...
321
00:23:47,844 --> 00:23:48,910
This...
322
00:23:59,248 --> 00:24:00,749
Wei Hao, listen carefully.
323
00:24:00,829 --> 00:24:02,509
I don't want to play love games with you.
324
00:24:02,589 --> 00:24:04,350
And I hate complicated relationships.
325
00:24:04,430 --> 00:24:05,395
I'm very busy.
326
00:24:05,475 --> 00:24:06,557
That's it.
327
00:24:14,560 --> 00:24:16,847
Thank you for sending them over here.
328
00:24:16,927 --> 00:24:18,624
Don't worry. It's understandable.
329
00:24:26,154 --> 00:24:28,517
Su, you're here.
330
00:24:28,597 --> 00:24:29,837
Are you here to see Xiao Wei?
331
00:24:31,066 --> 00:24:32,178
Hi, Madam Zhang.
332
00:24:33,023 --> 00:24:35,850
Why are you here all by yourself?
Where is Xiao Wei?
333
00:24:35,930 --> 00:24:37,661
A girl came.
334
00:24:37,741 --> 00:24:40,221
She asked Xiao Wei
to play stones with her.
335
00:24:40,301 --> 00:24:43,068
Yes. The three of them
always hang out together.
336
00:24:43,996 --> 00:24:45,693
It's been a while since I last met you.
337
00:24:45,773 --> 00:24:47,563
How are you doing?
338
00:24:48,499 --> 00:24:49,509
I'm good.
339
00:24:57,432 --> 00:24:58,912
-Wait here. I need to go.
-Okay.
340
00:24:58,992 --> 00:25:00,097
Let's go.
341
00:25:24,640 --> 00:25:25,768
Su,
342
00:25:25,848 --> 00:25:28,828
I got so caught up with work
that I forgot to ask about you.
343
00:25:30,064 --> 00:25:31,071
It's fine.
344
00:25:31,151 --> 00:25:32,933
Just do your work. Don't mind me.
345
00:25:36,354 --> 00:25:37,853
I've finished my work.
346
00:25:37,933 --> 00:25:39,796
You must be boring sitting here alone.
347
00:25:39,877 --> 00:25:43,086
Since we haven't met for a while,
we should catch up.
348
00:25:45,964 --> 00:25:48,494
Su, are you seeing anyone recently?
349
00:25:48,574 --> 00:25:50,034
You should let me meet her.
350
00:26:14,925 --> 00:26:16,930
-You...
-Do you really want to know?
351
00:26:17,747 --> 00:26:18,811
Ms Sang.
352
00:26:40,990 --> 00:26:42,737
Sang, what's the matter?
353
00:26:42,817 --> 00:26:44,326
Nothing, nothing.
354
00:26:44,963 --> 00:26:48,679
By the way, have the children
been living here their whole lives?
355
00:26:48,759 --> 00:26:49,735
No.
356
00:26:49,815 --> 00:26:51,401
Some of them were lost.
357
00:26:51,481 --> 00:26:54,717
The police couldn't find their parents,
so they were sent here.
358
00:26:55,352 --> 00:26:58,419
Some of them were abandoned
by their parents.
359
00:26:59,160 --> 00:27:01,066
Some were sent here
when they were a toddler.
360
00:27:01,435 --> 00:27:03,393
Some were sent here after they were born.
361
00:27:03,753 --> 00:27:06,050
Is that because they were sick?
362
00:27:06,130 --> 00:27:08,065
They usually have birth defects.
363
00:27:10,000 --> 00:27:12,413
How can there be such parents
in the world?
364
00:27:13,446 --> 00:27:14,979
There are also parents...
365
00:27:15,059 --> 00:27:17,165
who gave birth to children
with birth defects,
366
00:27:17,245 --> 00:27:19,446
but they still take care of them
for their entire lives.
367
00:27:39,418 --> 00:27:40,427
Mr Su,
368
00:27:40,507 --> 00:27:42,695
I didn't expect you
to visit Xiao Wei here.
369
00:27:42,775 --> 00:27:44,879
You seem to really adore her.
370
00:27:47,540 --> 00:27:49,511
Where are you going? I can send you there.
371
00:27:50,484 --> 00:27:51,585
You don't have to.
372
00:28:23,034 --> 00:28:24,104
Are you done?
373
00:28:25,430 --> 00:28:26,936
I'm outside the welfare home.
374
00:28:27,600 --> 00:28:28,687
Okay.
375
00:28:33,000 --> 00:28:34,135
Mr Su,
376
00:28:35,821 --> 00:28:38,424
I've been wanting to ask you something.
377
00:28:53,497 --> 00:28:55,238
Are you Yi Jin?
378
00:29:11,565 --> 00:29:13,789
You should at least say something.
379
00:29:13,869 --> 00:29:15,706
If you don't want to admit it,
you could've faked it.
380
00:29:15,786 --> 00:29:17,058
Why are you acting like this?
381
00:29:17,138 --> 00:29:19,447
You're acting like you'd catch a plague
if you talk to me.
382
00:29:20,185 --> 00:29:21,383
Go wherever you want.
383
00:29:21,905 --> 00:29:24,032
I'm not getting in your way sitting here.
384
00:29:24,330 --> 00:29:26,404
But please don't stand in front of me,
385
00:29:26,484 --> 00:29:28,467
and stop bothering me, will you?
386
00:29:31,659 --> 00:29:34,396
Mr Su, what do you think
you're talking about?
387
00:29:34,476 --> 00:29:36,706
Just now, you were walking in front of me.
I was behind you.
388
00:29:36,786 --> 00:29:38,778
Now, you're sitting, I'm standing here.
389
00:29:38,858 --> 00:29:40,522
You sat on this bench first,
390
00:29:40,602 --> 00:29:41,871
but you didn't construct this road,
did you?
391
00:29:41,951 --> 00:29:45,253
I can stand wherever I want.
You... I can do whatever I want.
392
00:29:54,422 --> 00:29:55,314
Listen.
393
00:29:55,394 --> 00:29:59,921
When Yi Jin did the interview,
I met you in the lift.
394
00:30:00,280 --> 00:30:03,076
Yi Jin's new song is based on
Wang Xian Zhi's allusion.
395
00:30:03,156 --> 00:30:05,221
And we happened to discuss this before.
396
00:30:05,301 --> 00:30:06,947
It's certainly not a coincidence.
397
00:30:12,393 --> 00:30:14,347
Who is Yi Jin?
398
00:30:24,859 --> 00:30:26,296
Forget it. That's fine.
399
00:30:27,374 --> 00:30:28,992
Why don't you let me take you home?
400
00:30:38,680 --> 00:30:41,435
You can't just
keep sitting here, can you?
401
00:30:41,515 --> 00:30:43,022
It's getting dark now.
402
00:30:43,102 --> 00:30:44,399
You need to eat.
403
00:30:44,479 --> 00:30:46,160
Are you waiting for someone
to pick you up?
404
00:30:49,838 --> 00:30:52,379
Waiting alone is quite boring, isn't it?
405
00:30:52,459 --> 00:30:53,744
I can talk to you.
406
00:30:58,827 --> 00:31:01,082
Do you think that you're quite cool?
407
00:31:07,640 --> 00:31:09,262
Okay. You're really cool.
408
00:31:09,746 --> 00:31:10,878
Really cool.
409
00:31:22,225 --> 00:31:24,081
How did you know that I work here?
410
00:31:24,161 --> 00:31:26,066
Zhao Ying saw you and told me that.
411
00:31:26,146 --> 00:31:27,472
I've asked them out for dinner.
412
00:31:27,552 --> 00:31:29,767
You should at least have dinner with us
and make things clear.
413
00:31:29,847 --> 00:31:32,028
I've nothing to say.
I shouldn't quit in such short notice,
414
00:31:32,108 --> 00:31:33,539
but I really don't have time for the band.
415
00:31:33,619 --> 00:31:36,533
Be honest with me.
Have you encountered any problem?
416
00:31:37,050 --> 00:31:38,088
No.
417
00:31:38,168 --> 00:31:39,718
What kind of problem would I have?
418
00:31:41,722 --> 00:31:43,055
Stop following me.
419
00:31:46,128 --> 00:31:47,543
This is my last warning.
420
00:32:13,072 --> 00:32:14,177
Aren't you cold?
421
00:32:17,943 --> 00:32:19,441
We've been sitting here for some time.
422
00:32:19,521 --> 00:32:20,998
It's quite chilly.
423
00:32:23,804 --> 00:32:25,421
You should go home first.
424
00:32:27,273 --> 00:32:28,720
Aren't you hungry?
425
00:32:43,972 --> 00:32:45,226
Wu Yan.
426
00:32:47,885 --> 00:32:49,103
You...
427
00:32:54,111 --> 00:32:55,753
He... He's my boyfriend.
428
00:32:55,833 --> 00:32:57,392
We're on a date.
429
00:33:02,020 --> 00:33:03,736
Mr Su, the almighty Mr Su,
430
00:33:03,816 --> 00:33:06,337
please have some mercy
and finish this play with me.
431
00:33:06,417 --> 00:33:07,613
Thanks.
432
00:33:08,064 --> 00:33:10,036
Finish this play with me.
433
00:33:23,008 --> 00:33:24,044
Ms Sang,
434
00:33:25,366 --> 00:33:26,598
please behave yourself.
435
00:33:45,268 --> 00:33:48,065
He's hungry. He couldn't think straight.
436
00:33:51,950 --> 00:33:53,173
Su Nian Qin.
437
00:33:54,420 --> 00:33:55,853
Su Nian Qin!
438
00:33:56,594 --> 00:33:57,786
Su Nian Qin, stop!
439
00:33:59,044 --> 00:34:01,526
I told you to stop. Didn't you hear me?
440
00:34:02,614 --> 00:34:04,109
I told you to...
441
00:34:05,340 --> 00:34:08,059
♪I'm willing to imagine♪
442
00:34:08,139 --> 00:34:11,099
♪All the possibilities♪
443
00:34:11,179 --> 00:34:13,340
♪Make me believe♪
444
00:34:13,460 --> 00:34:16,699
♪You're the only one♪
445
00:34:16,780 --> 00:34:20,140
♪I'm willing to believe♪
446
00:34:20,491 --> 00:34:21,734
Please let go.
447
00:34:21,814 --> 00:34:22,765
I won't.
448
00:34:22,845 --> 00:34:24,455
♪No matter how long the journey is♪
449
00:34:24,535 --> 00:34:26,019
I can let go.
450
00:34:26,099 --> 00:34:28,686
But you have to go there
and explain to her.
451
00:34:30,150 --> 00:34:32,474
-Was I not telling her the truth?
-You...
452
00:34:36,747 --> 00:34:38,482
How could you do this?
453
00:34:39,505 --> 00:34:40,735
Do what?
454
00:34:41,935 --> 00:34:45,088
How... How could you do this?
455
00:34:46,066 --> 00:34:47,134
Listen.
456
00:34:47,214 --> 00:34:50,331
I fell out with my family
and moved to Xiamen with you.
457
00:34:50,411 --> 00:34:52,265
You said you'd be nice to me.
458
00:34:52,345 --> 00:34:54,301
You also said you'd be a good father.
459
00:34:54,381 --> 00:34:57,443
How could you leave me
and go on a date with that woman?
460
00:34:59,000 --> 00:35:00,999
I haven't eaten anything yet.
461
00:35:01,553 --> 00:35:03,584
Our child and I are starving.
462
00:35:03,664 --> 00:35:07,298
How could you be so cruel
and fool around with other woman?
463
00:35:07,378 --> 00:35:09,010
His wife is pregnant,
464
00:35:09,090 --> 00:35:10,836
but he's cheating on her.
465
00:35:10,916 --> 00:35:12,547
Exactly. Why would anyone do this?
466
00:35:12,627 --> 00:35:14,998
When we were young, you only like me.
467
00:35:15,089 --> 00:35:17,980
Why would you be with another woman now?
468
00:35:19,211 --> 00:35:21,385
I could've let it slide
if it were someone else.
469
00:35:21,465 --> 00:35:23,531
But she's my best friend.
470
00:35:23,611 --> 00:35:26,318
How can both of you deceive me?
471
00:35:27,693 --> 00:35:30,567
A good-looking man will never be loyal.
472
00:35:30,996 --> 00:35:32,109
He's a beast.
473
00:35:32,189 --> 00:35:33,449
He's worse than a beast.
474
00:35:33,529 --> 00:35:34,911
What the heck is this?
475
00:35:37,336 --> 00:35:38,549
Sang Wu Yan.
476
00:35:39,410 --> 00:35:40,572
Get up first.
477
00:35:40,652 --> 00:35:41,861
No.
478
00:35:46,601 --> 00:35:48,656
You can do whatever you want.
479
00:35:49,245 --> 00:35:50,843
Get up first.
480
00:35:52,458 --> 00:35:54,143
I'm hungry. I want KFC.
481
00:35:57,106 --> 00:35:58,191
Put this on.
482
00:35:59,962 --> 00:36:01,109
I'm not cold.
483
00:36:02,725 --> 00:36:03,836
You still have to wear it.
484
00:36:05,616 --> 00:36:07,264
Do you want me to keep crying?
485
00:36:09,616 --> 00:36:10,843
Put it on.
486
00:36:22,800 --> 00:36:25,647
You keep holding this blazer.
I thought it'd be hideous.
487
00:36:26,019 --> 00:36:28,993
But it actually looks good on you.
488
00:36:31,991 --> 00:36:32,940
Let's go.
31575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof