Original subtitles

=Crush=

=Episode 24=

He hopes to express that you're his number one priority.

Maybe he also hopes that you can use the same way...

to express that he's your number one priority too.

This is his ritual.

Can I interpret this as he loves me too much?

Of course.

So that means unless we divorce,

I have to put up with him like this for the rest of our lives.

No, no. He'll get better.

In some ways, men are a little childish.

When he gets really mature, when he feels secure about your marriage,

these acts will be gone naturally.

Childish?

He's not childish, he's more like a grandpa.

Other than asking me to open the door, he would get talkative intermittently.

Fortunately, I found a good way.

I used the mole on the tip of his nose as a button.

Whenever he talks too much, I push the button.

Just zip up his mouth.

He's too clingy.

Isn't this mine?

Listen first.

Is Mr. Yi Jin going to make a comeback in the music industry?

No.

I'm keeping my promise of retirement.

I don't like going back and forth over it.

That's really cool.

But didn't you say you want to let the whole world hear your song?

I used to want that.

I used to think that besides writing songs,

there was no other way to let my voice be heard.

But now, it doesn't matter anymore.

I wrote this song simply because I wanted to.

For you.

For myself.

And for those around us.

Since it's for me,

I can decide to share it with others, right?

What do you want to do?

It's time for our last song for the day.

This song today is very special.

Because I'll only air it once.

It must be fate that you get to listen to it.

This song is from a musician who has disappeared for a long time,

who is also my favourite musician, Yi Jin.

I've thought for a long time how I should introduce this song.

But in the end,

I realized that all the words that have to be said is in the song.

Some words can only be expressed through a song.

I'm sure you can feel it when you hear it.

♪Nothing much to say♪ Next, let's listen to.

♪I've been waiting for something♪ "Meeting You."

♪It's written in the stars♪

♪There's a voice in my ears♪

♪That has been keeping me company♪

♪Because of that, I'm no longer afraid of sunset♪

♪The sun shower deliberately falls♪

♪On my shoulders♪

♪I suddenly recall something♪

♪I think I heard it somewhere before♪

♪Subconsciously♪

♪I recognise you♪

♪By your astonishing voice♪

♪In the next second♪

♪You look up and smile at me♪

♪You say the lyric is a tongue twister♪

♪I quench the galaxy♪

♪Naturally in the dark♪

♪We hug and hold hands♪

♪I've never spoken my mind♪

♪Since I met you♪

♪Everything has changed♪

♪Since I met you♪

♪The starry sky has always been behind us♪

♪Since I met you♪

♪I learned how to love carefreely♪

(Yi Jin's Studio)

(Yi Jin, my idol, you finally released a new song.)

(You were gone for so long. I haven't listened to a song in ages.)

(Yi Jin, you're making a comeback. Promise me you'll release new songs.)

(Yi Jin, my idol, are you making a comeback?)

(Do you even remember your NetEase password? Hahaha.)

(Yi Jin, my idol, I just heard your new song.)

♪Even the typhoon has become gentle♪

♪When you're in my arms♪

Wu Yan, I'm home.

Come on.

What is going on?

Xiao Jie misses me. So he's staying with us for a few days.

Xiao Jie, come.

Xiao Jie.

Here.

Let's eat.

Okay, dig in.

Nian Qin, today's meal is made according to Xiao Jie's preference.

You're an adult. Make do with it. Eat up.

Xiao Jie,

let's take another bite.

Have some vegetables.

It's good for you.

What's the matter? Why aren't you eating?

I have no appetite.

It's pretty tasty.

I want another meatball.

Okay.

Here, finish this one.

Xiao Jie, help yourself.

Good boy.

You're really not eating?

I am fed up.

You are almost 30 years old. Why are you making a fuss over a kid?

The kid is watching. Behave yourself.

Nian Qin, are you hungry?

Would you like me to make you some noodles?

I don't want noodles.

What do you want to eat then?

Meatballs.

Meatballs?

Mix the meatballs in the rice.

Then say, "Nian Qin, open your mouth."

Nian Qin, I'm going out to buy some breakfast.

Watch Xiao Jie.

Xiao Jie, are you bleeding?

No.

Did you fracture your bone?

Can you move your arms and legs?

That'll do. Stop crying.

Get up on your own.

If you can, stop crying.

You're a man.

Men don't cry.

But I'm just a child.

A child?

If you can talk and walk, you are not a child anymore.

Remember, you're a man.

A man's duty is to protect the weak.

I will protect Wu Yan then.

Not her.

She's mine to protect.

Get your own girl.

What happened?

How did you hurt your leg?

Su Nian Qin, did you watch the kid?

I'm fine. I can still move my arms and legs.

Nian Qin, Xiao Jie, come and eat your breakfast.

Brother, the stars are so far away.

How can people get there?

You'll know when you grow up.

In that case, I want to grow up soon.

Don't grow up.

Growing up is a trap.

Xiao Lu,

I noticed that Nian Qin is quite good at spending time with kids.

Every time he finished spending time with Jie,

I noticed Xiao Jie would change a little bit.

Change? How?

He's not becoming as insensitive as he is, is he?

Xiao Jie?

Xiao Jie?

What are you doing?

Xiao Jie. My goodness. Get up.

Do you have any idea how precious these fish are to Nian Qin?

You mustn't do this again, do you understand?

Don't do this again.

Alright, alright.

Don't cry, don't cry.

Stop crying, stop crying.

I just saw the fishes stick their heads up...

as if they needed some air and wanted to come out,

so I thought I should help them.

Alright, alright.

Don't cry.

Sister, I love you so much.

How could you hit me?

Xiao Jie,

when Nian Qin comes home later, will you apologize to him?

Otherwise, if he gets angry,

I don't think anyone in this house can ease his anger.

And when that happens, what if he hits me too?

Good boy.

Don't do such silly things again.

Didn't I tell you you're a man and you shouldn't cry?

I'll be good. I won't cry anymore.

Xiao Jie,

good boy.

Stop crying.

Go now.

Thank you, brother.

You brat.

Did you hit him?

I was angry.

I only slapped him on his bum twice.

Don't hit the child when you're angry next time.

Just try to reason with him.

If you really want to hit him, wait until after you've calmed down.

So that you won't get carried away by your emotions and hit too hard.

He's asleep.

Nian Qin, I find that you are better with children than I am.

And...

you are quite fond of Xiao Jie, aren't you?

Nian Qin, tell me, is it better for us to have a daughter or a son?

I'm fine with both.

Do you prefer a daughter or a son?

Daughter.

Why?

What's so good about a son?

He will be just like Xiao Jie.

When he grows up, he will compete with me for his mother.

And a daughter won't compete with you?

If we have a daughter,

I want to give her all the best things in the world.

She will be so outrageously pampered, no one will dare to want her.

That's good then.

She won't marry anyone.

She'll stay with me.

I'll take care of her for her whole life.

Childish.

Are you sure I can come back tomorrow night?

Yes.

Okay, we'll use this plan.

Thank you all for your hard work.

(Meeting Room)

Boss, the next meeting is starting soon.

(Outpatient Building)

Congratulations.

It's five weeks old.

The fetus is healthy.

Five weeks?

This little white dot is a fetus.

Thank you.

Don't mention it.

Nian Qin.

Boss is in a meeting.

Is there anything I can do for you?

No, no.

I'll call back later.

Okay.

(Nian Qin)

What's the matter?

What's the matter?

The doctor said...

I'm...

pregnant.

Hello?

Really?

It's five weeks old now.

I'm coming back now.

Don't you have work to attend to tomorrow?

I'm going to the airport now. I'm coming home.

Where are you?

I'm going to drive home.

Don't. Stay where you are.

I'll ask someone to pick you up.

Where is my wife and my child?

Your child is still just a little bean sprout now.

Even if he's just a little bean sprout,

he's still an extraordinary little bean sprout.

We're really having a baby.

However, due to unfamiliarity with the local launching process,

there was some miscommunication,

which led to a cost overrun.

Based on our calculations, the budget was exceeded...

by about one million yuan.

Boss?

It's fine.

It is within an acceptable range.

You all have worked hard.

Tell the advertising department I'll buy them dinner this week.

I have a meeting. I have to go.

Did he just smile?

Yes, Boss just smiled.

Inform them to write a self-reflection report.

I'm home.

How was your day?

What did you do today?

I went shopping with Xiao Lu.

You should go shopping less.

There are so many people out there.

Someone might bump into you easily.

Xiao Lu is also a clumsy person.

Two clumsy people getting together, it's just horrible to even think about it.

You can just tell me if there is anything you want to buy next time.

If you don't need anything, you mustn't...

Nian Qin, I'm starving.

I'm craving for tomato egg noodle.

I want to eat it now.

Sure. Coming right up.

(Xiao Lu)

Xiao Lu.

What's wrong?

When Nian Qin came home today, he didn't go through that ritual.

That means he's starting to feel secure in your marriage.

That's so soon and so sudden.

How did it suddenly disappear?

It's probably because of your child.

Our child?

Since you're pregnant,

it made him feel like he's not just a husband,

but also a father now.

The sense of dual responsibility,

has strengthened his sense of security and identity.

He no longer needs external validation.

Drive.

(Outpatient Building)

What's wrong?

Why did you go back to talk to Dr. Zhao?

I'm just a little worried.

What if my child is born blind like me?

Did the doctor say anything?

He said he isn't sure if it is hereditary.

So far, everything looks normal.

But when I was born, everything looked normal too.

It wasn't until a few days later that they found out that...

there were issues with my eyes.

Look, your father and mother are fine,

so it's not hereditary.

So our child will be fine too.

What if he's not?

There is no "what if."

What if there is?

Even if there is, I'm not afraid.

Our baby has a good father who'll look after him for his whole life,

who will never let him suffer.

So there is nothing to be afraid of even if there is a "what if."

According to a staff member who has left Music Broadcast,

the true identity of the composer Yi Jin,

who suddenly disappeared from the entertainment industry four years ago

is the sole heir of the Su family, and the current CEO of RD Group, Su Nian Qin.

According to a staff member,

RD Group CEO, Su Nian Qin's background revealed who has left Music Broadcast,

(Mysterious composer Yi Jin's real identity)

the true identity of the composer Yi Jin,

who suddenly disappeared from the entertainment industry four years ago,

is the sole heir of the Su family,

and the current CEO of RD Group, Su Nian Qin.

The current CEO of RD Group, Su Nian Qin.

Tell the public relations department.

I don't care how they are going to handle the public opinion.

I will not show my face or make any statements.

I reserve the right to pursue legal responsibility,

against personal privacy violation.

That's all.

Okay, got it.

The number you have dialled is currently engaged.

Please wait...

Hello, Wu Yan.

Why was your phone busy just now?

Nian Qin,

are you alright?

I'm fine. What about you?

Are you okay?

I'm okay.

The baby is fine too.

He just rolled in my belly.

Are you alone?

Madam Zhang is here too.

She just came back from grocery shopping.

Stay at home and don't open the door.

Draw the curtains.

Unplug the landline phone line.

I'll come back to pick you up tonight.

Nian Qin, are you really fine?

Don't worry.

I'll put an end to this soon.

I'm not worried about people's opinion.

I'm worried about you.

I'm worried that you are feeling sad.

Don't worry.

How can I be sad when I have you?

Those things in the past shouldn't have made you sad.

The more unpleasant your past was,

the more it proves that you deserve to be happy in the future.

Wu Yan, I'm sorry.

There are many things I should've...

It's the first time I've heard you...

apologize to me in a sober and serious manner.

Nian Qin,

I'll make you happy.

I will make up for all the happiness you missed in the past.

Wu Yan.

I'm fine. I just drew the curtain.

Ask Madam Zhang to lock all the doors and windows.

She's cooking now.

I don't want to bother her over a trivial matter like this.

I can manage it.

Think of it as exercise.

Be careful.

Maybe you should put the phone down first.

It's okay. I'm strong.

Wu Yan.

I'm fine. I was just trying to scare you.

Boss, the director of the public relations department...

Wu Yan, I have to go.

Take care of yourself.

Wait for me to come home.

I will.

-I need to go home now. -Okay.

But there are many reporters in front of your house now.

Wu Yan's inside the house.

She needs me.

How about this?

Nian Qin.

Wu Yan, let me hug you.

Where is your ring?

I washed my face before I went out. So I took it off.

Then, I forgot to put it back on.

Don't simply take it off after you've put it on.

You're forgetful.

If you lose it, I could buy you another one,

but you might think it's inauspicious.

Where are we going?

Let's find a hotel.

Why don't we go back to our old apartment?

I don't like hotels.

Go to the apartment in Lujiang.

Qin said you're tired.

Why don't you take a nap?

I can't sleep.

How about I sing you a lullaby?

I'm afraid I'll have nightmares for three days.

How can you still be so mean? I hate you.

Wu Yan,

what the media said is true.

My mother did pass away in a car accident.

I only found out later that she actually died in front of me.

Stop, Nian Qin.

I'm not going to press you for an answer.

You can tell me what happened in the past when you're ready, okay?

Are you really okay?

I am.

Ever since I have Sang Wu Yan, I'm no longer sad.

Careful.

You say this word dozens of times every day.

I'll protect our home.

Don't worry.

I'm just worried that you're feeling upset.

Your man is not as fragile as you think.

Wu Yan.

My stomach hurts.

Wu Yan, Wu Yan.

I'm sorry.

Nian Qin.

What if we lose the baby?

Then so be it. We don't want him anymore.

How could you say that?

You love him so much. How could you say you don't want him?

So if I die, will you not want me as well?

Don't you dare.

Stop talking about dying.

What if I really die?

If you dare to pass away and leave me behind,

I'll find someone new immediately.

I'll forget you in just a few days.

You're lying.

You wouldn't do this to me.

Goodbye.

Wu Yan.

Wu Yan.

Where is our baby?

How is he?

He's fine.

♪Every time I thought I would cry♪

♪When the light fades away♪

♪I search everywhere for the familiar voice♪

♪Slowly penetrating the tides and raindrops♪

♪Even though I try to carry on♪

♪And I leave my past behind♪

♪I feel like I can hear your breathing♪

♪And the night turns translucent♪

♪Be it the city or forest♪

♪A gloomy tranquillity♪

♪Lost in the midst♪

♪I close my eyes♪

♪But I see your silhouette♪

Mom, picking leaves is wrong.

♪Forever shine for me♪

♪Unafraid even when faced with the unknown future♪

You're right.

♪Because you're the only thing I think about♪

♪I only think about you♪

Su Nian Qin, when I picked the leaf back then,

why didn't you say anything?

Don't you still keep it with you?

Let's go.

Su Nian Qin.

Look.

Be honest with me.

You fell for me hard at that time, didn't you?

It took me a long time to allow myself to fall in love with you.

Allow?

Su Nian Qin, seriously...

Wu Yan,

thank you.

Thank you for changing me.

No.

I merely let you get back to your old self.

Then,

thank you for finding me.

(Thanks to all those who worked hard on "Crush")

(Thanks to the audience who enjoyed and supported this series)

(Thank you for finding us. End of series.)