Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:58,060
=Crush=
2
00:01:58,140 --> 00:02:01,180
=Episode 11=
3
00:02:01,901 --> 00:02:03,102
You know very well that...
4
00:02:04,288 --> 00:02:05,866
certain things and people...
5
00:02:08,036 --> 00:02:09,236
annoy me the most.
6
00:02:11,880 --> 00:02:14,581
Yet you blatantly
leave them right in front me.
7
00:02:16,315 --> 00:02:17,704
To you, I'm blind?
8
00:02:18,916 --> 00:02:20,481
Is that why you're picking on me?
9
00:02:36,668 --> 00:02:37,940
Su Nian Qin.
10
00:02:39,251 --> 00:02:41,231
Must you be so bitter?
11
00:02:42,845 --> 00:02:45,199
You're acting like a hedgehog all day.
12
00:02:45,279 --> 00:02:47,687
Resenting everything, everyone
and yourself.
13
00:02:49,236 --> 00:02:51,052
You're happy being like that?
14
00:02:52,975 --> 00:02:54,482
I'm wrong for lying to you.
15
00:02:55,796 --> 00:02:58,173
But this is uncalled for.
16
00:02:58,855 --> 00:03:01,040
Everyone in the family has been
apologetic to you.
17
00:03:01,723 --> 00:03:02,811
But what about you?
18
00:03:04,430 --> 00:03:06,413
You've been acting so heartless.
19
00:03:06,493 --> 00:03:08,857
Never once did you return home to visit.
20
00:03:08,937 --> 00:03:11,408
What do you want me to do?
What else can I do?
21
00:03:22,133 --> 00:03:23,198
Leave it.
22
00:03:32,597 --> 00:03:33,792
It's alright.
23
00:03:34,076 --> 00:03:35,478
I'm still here, right?
24
00:03:38,108 --> 00:03:39,629
I need some time alone.
25
00:04:23,583 --> 00:04:26,717
There hasn't been news
about Yi Jin for some time now.
26
00:04:27,720 --> 00:04:30,640
Have you heard anything
from the news department?
27
00:04:30,720 --> 00:04:31,687
Nope.
28
00:04:32,379 --> 00:04:33,367
Wu Yan.
29
00:04:35,350 --> 00:04:37,311
Why are you so quiet today?
30
00:04:37,949 --> 00:04:40,424
Aren't you a fan of Yi Jin?
31
00:04:43,682 --> 00:04:46,097
I'm listening to your conversation.
32
00:04:54,892 --> 00:04:55,931
Hello.
33
00:04:56,876 --> 00:04:57,887
Have you eaten?
34
00:04:57,967 --> 00:05:00,491
I'm eating now while having a chat.
35
00:05:00,571 --> 00:05:01,691
Chatting?
36
00:05:04,848 --> 00:05:07,148
I'm chatting with my colleagues
about Yi Jin.
37
00:05:07,228 --> 00:05:10,098
They said Yi Jin is otherworldly.
38
00:05:11,177 --> 00:05:12,410
You're having meat?
39
00:05:12,490 --> 00:05:13,597
How did you know?
40
00:05:14,480 --> 00:05:17,111
It sounds like
you're really enjoying the meal.
41
00:05:18,053 --> 00:05:19,323
What kind of meat?
42
00:05:19,890 --> 00:05:21,001
I'm having...
43
00:05:22,083 --> 00:05:23,278
What is it?
44
00:05:27,577 --> 00:05:29,891
It's nothing.
45
00:05:29,982 --> 00:05:31,443
I've got work.
46
00:05:31,523 --> 00:05:33,073
Got to go. Bye.
47
00:06:08,899 --> 00:06:09,916
Wu Yan.
48
00:06:31,953 --> 00:06:32,987
You're burning up.
49
00:06:34,444 --> 00:06:36,172
Is it an allergy to beef?
50
00:06:46,417 --> 00:06:47,489
Let's go to the hospital.
51
00:06:57,500 --> 00:06:59,848
(Outpatient)
52
00:07:01,440 --> 00:07:04,143
Her allergy is due to the lack of...
53
00:07:04,223 --> 00:07:06,535
a specific protein-digesting enzyme
for beef.
54
00:07:06,975 --> 00:07:08,335
I'll give her a box of astemizole.
55
00:07:08,415 --> 00:07:10,572
After taking it, the rash will go away.
56
00:07:10,652 --> 00:07:13,010
Be sure to be more careful next time.
57
00:07:13,958 --> 00:07:15,203
Alright. Thanks, doctor.
58
00:07:15,283 --> 00:07:16,306
You're welcome.
59
00:07:51,079 --> 00:07:52,532
You had beef for lunch, right?
60
00:07:56,137 --> 00:07:57,728
You know you're allergic to beef
and yet...
61
00:07:57,808 --> 00:07:59,990
I just had it by mistake.
62
00:08:01,132 --> 00:08:02,970
You're even careless about what you eat.
63
00:08:04,807 --> 00:08:06,450
Bring your own lunch to work after this.
64
00:08:09,690 --> 00:08:11,881
That's such a hassle.
65
00:08:12,451 --> 00:08:14,731
I'll pick you up at lunchtime
so you can eat at home then.
66
00:08:15,770 --> 00:08:17,699
That won't be necessary.
67
00:08:28,475 --> 00:08:29,860
He's a tyrant.
68
00:08:29,940 --> 00:08:31,602
He's always uncompromising.
69
00:08:31,682 --> 00:08:34,135
Aren't you still
buying him new clothes after all?
70
00:08:34,215 --> 00:08:35,776
I dirtied his clothes back then.
71
00:08:35,856 --> 00:08:37,350
I feel guilty over it.
72
00:08:37,845 --> 00:08:39,503
Is that really why?
73
00:08:39,583 --> 00:08:42,705
You just want him to wear the clothes
that you picked out for him.
74
00:08:42,785 --> 00:08:43,914
Am I right?
75
00:08:44,408 --> 00:08:46,992
This seems to be the brand of clothes
he wore the other day.
76
00:08:47,072 --> 00:08:47,980
Come on.
77
00:08:51,139 --> 00:08:52,351
This one.
78
00:08:52,431 --> 00:08:53,417
This is it.
79
00:09:04,993 --> 00:09:06,107
Let's just go.
80
00:09:12,717 --> 00:09:13,692
Forget about it.
81
00:09:13,772 --> 00:09:15,455
His family isn't the kind
that's short of money.
82
00:09:15,535 --> 00:09:17,615
You don't have to burn a hole
in your pocket for him.
83
00:09:19,422 --> 00:09:21,891
They do seem pretty well off.
84
00:09:21,971 --> 00:09:23,042
What is it?
85
00:09:25,656 --> 00:09:27,007
It's nothing.
86
00:09:32,985 --> 00:09:34,098
Ms Xiao Lu.
87
00:09:34,995 --> 00:09:35,940
You're home.
88
00:09:36,663 --> 00:09:38,044
Why are you...
89
00:09:38,124 --> 00:09:39,993
Nian Qin said you'll be
bringing lunch from home.
90
00:09:40,073 --> 00:09:41,407
I'm preparing it now.
91
00:09:41,487 --> 00:09:43,655
I shouldn't trouble you over this.
92
00:09:43,735 --> 00:09:46,376
It's fine. I enjoy cooking anyway.
93
00:09:48,191 --> 00:09:50,673
Weren't you two quarrelling the other day?
94
00:09:50,753 --> 00:09:51,913
Why are you...
95
00:09:52,453 --> 00:09:53,738
We're always like that.
96
00:09:53,818 --> 00:09:56,170
Things just got way more heated up
than usual that day.
97
00:09:56,633 --> 00:09:58,614
Did that frighten you? I'm really sorry.
98
00:09:58,694 --> 00:10:00,598
No, no, no. Let me help you.
99
00:10:00,678 --> 00:10:02,318
-You don't have to.
-It's fine, it's fine.
100
00:10:12,280 --> 00:10:13,459
Oops.
101
00:10:14,003 --> 00:10:16,292
I poured too much soy sauce in it.
102
00:10:17,338 --> 00:10:18,250
Don't worry.
103
00:10:18,330 --> 00:10:19,981
I'll fix it up in a jiffy.
104
00:10:21,049 --> 00:10:24,446
May I ask you a question, Ms Xiao Lu?
105
00:10:25,529 --> 00:10:29,165
Nian Qin's clothing
are bought by you, right?
106
00:10:29,245 --> 00:10:31,560
They seem pretty expensive.
107
00:10:31,640 --> 00:10:33,954
He earns that much just by writing songs?
108
00:10:34,784 --> 00:10:36,024
The money isn't a lot.
109
00:10:36,104 --> 00:10:37,442
But it's enough for him to spend.
110
00:10:37,522 --> 00:10:38,803
Then again,
111
00:10:39,371 --> 00:10:40,733
he still has a home after all.
112
00:10:40,813 --> 00:10:42,505
So don't worry about money.
113
00:10:42,585 --> 00:10:43,697
Home?
114
00:10:43,777 --> 00:10:45,019
He has a home?
115
00:10:45,099 --> 00:10:47,120
The one in those pictures?
116
00:10:47,200 --> 00:10:48,796
Yes. Otherwise, we...
117
00:10:51,670 --> 00:10:53,595
He didn't mention it to you before?
118
00:10:55,583 --> 00:10:57,513
He must have his own reasons then.
119
00:10:57,593 --> 00:10:59,264
You can ask him once he's back.
120
00:10:59,611 --> 00:11:01,252
It's not my place to talk about it.
121
00:11:01,785 --> 00:11:06,597
Would you mind me
asking questions about you then?
122
00:11:07,588 --> 00:11:09,788
That depends on what questions
you're asking.
123
00:11:12,348 --> 00:11:15,460
Nian Qin said
you're a sister of his relative's.
124
00:11:15,540 --> 00:11:17,170
That makes you two related?
125
00:11:18,571 --> 00:11:20,946
I guess so.
126
00:11:21,348 --> 00:11:25,416
But then he said that
he grew up in a welfare home.
127
00:11:25,496 --> 00:11:27,194
If he has a family,
128
00:11:27,274 --> 00:11:29,392
why is he sent to the welfare home?
129
00:11:30,910 --> 00:11:34,890
It's quite complicated
to explain everything.
130
00:11:35,165 --> 00:11:37,039
Can you try asking something simpler?
131
00:11:42,173 --> 00:11:44,402
He said his mum passed away.
132
00:11:44,482 --> 00:11:46,814
Is his father still alive?
133
00:11:46,894 --> 00:11:48,009
Of course.
134
00:11:48,460 --> 00:11:49,581
But Wu Yan...
135
00:11:49,661 --> 00:11:52,134
I only agreed to answering questions
about myself.
136
00:11:52,214 --> 00:11:53,678
That's against the rules.
137
00:11:54,389 --> 00:11:56,309
Fine, I'll give you that one for free.
138
00:11:57,885 --> 00:11:59,232
So,
139
00:11:59,312 --> 00:12:01,892
what's the actual nature
of your relationship with him?
140
00:12:03,350 --> 00:12:08,247
Like his aunt, I guess.
141
00:12:09,344 --> 00:12:12,183
An aunt without blood ties.
142
00:12:15,200 --> 00:12:19,440
My sister is his stepmother.
143
00:12:45,925 --> 00:12:47,545
Incoming call from Yu Wei Lan.
144
00:12:49,528 --> 00:12:51,543
Incoming call from Yu Wei Lan.
145
00:12:53,787 --> 00:12:55,952
Incoming call from Yu Wei Lan.
146
00:12:57,516 --> 00:12:58,963
Incoming call from Yu...
147
00:13:11,001 --> 00:13:13,516
Happy birthday, Nian Qin.
148
00:13:19,785 --> 00:13:21,354
What's the matter?
149
00:13:25,403 --> 00:13:26,623
Nothing.
150
00:13:29,880 --> 00:13:32,898
My nails are too long.
I can't play the piano well.
151
00:13:34,440 --> 00:13:35,908
Let me help you trim them.
152
00:13:48,309 --> 00:13:49,428
Done.
153
00:13:53,190 --> 00:13:55,210
Nian Qin, what did you play just now?
154
00:13:55,290 --> 00:13:56,430
It was very nice.
155
00:13:56,510 --> 00:13:58,761
Could you play it again for me?
156
00:13:59,335 --> 00:14:00,916
I just made it up.
157
00:14:00,996 --> 00:14:02,595
Choose something else.
158
00:14:03,180 --> 00:14:04,750
I want to listen to "Moonlight."
159
00:14:05,917 --> 00:14:07,538
I did my homework.
160
00:14:33,422 --> 00:14:34,402
Sister.
161
00:14:39,114 --> 00:14:40,239
It's alright now.
162
00:14:40,319 --> 00:14:41,624
The condition has stabilized.
163
00:14:44,550 --> 00:14:45,822
You don't have to wait here.
164
00:14:45,902 --> 00:14:47,149
Get Nian Qin over instead.
165
00:14:48,030 --> 00:14:51,216
Sister, stop forcing me.
166
00:14:52,191 --> 00:14:53,712
I really can't do it.
167
00:14:55,405 --> 00:14:56,624
What if...
168
00:14:57,592 --> 00:14:59,287
What if you go get him?
169
00:15:00,931 --> 00:15:02,830
Why would he ever want to see me?
170
00:15:04,330 --> 00:15:05,387
Fine.
171
00:15:05,467 --> 00:15:07,044
I'll go one more time.
172
00:15:07,555 --> 00:15:10,723
But this is really the last time.
173
00:15:12,232 --> 00:15:13,373
Xiao Lu.
174
00:15:15,921 --> 00:15:17,072
Thank you.
175
00:15:22,860 --> 00:15:24,060
(The World Minute of Waterloo)
176
00:15:34,110 --> 00:15:35,566
Su Nian Qin, listen to me.
177
00:15:35,646 --> 00:15:38,601
Your father has very serious liver cancer
and needs a liver transplant.
178
00:15:38,681 --> 00:15:40,795
Last night, he was admitted into
the intensive care unit.
179
00:15:40,875 --> 00:15:42,847
No matter what, just pay him a visit.
180
00:15:42,927 --> 00:15:44,101
It may even be your last chance.
181
00:15:44,181 --> 00:15:45,778
Don't allow yourself to regret
in the future.
182
00:15:45,858 --> 00:15:46,916
Su Nian Qin, you...
183
00:15:46,996 --> 00:15:48,134
Regret?
184
00:15:49,345 --> 00:15:51,440
I'm the one most familiar with regret.
185
00:15:52,257 --> 00:15:55,297
What else is more regretful than me
coming into this world?
186
00:15:57,006 --> 00:16:01,317
Let them know that
I won't attend the funeral.
187
00:16:34,547 --> 00:16:35,724
Hello, Wu Yan.
188
00:16:36,291 --> 00:16:37,559
Sorry for interrupting.
189
00:16:38,731 --> 00:16:41,298
Do you have time to meet me now?
190
00:16:49,260 --> 00:16:53,177
I'm in no position to say anything
about your family affairs.
191
00:16:53,675 --> 00:16:56,303
But I think that
while we may appear to be...
192
00:16:56,383 --> 00:16:58,893
accommodating Nian Qin all this while,
193
00:16:58,973 --> 00:17:01,553
have we really put ourselves in his shoes?
194
00:17:02,022 --> 00:17:04,254
We've always been trying to
make up to him, haven't we?
195
00:17:05,880 --> 00:17:08,380
That's exactly why he despises it.
196
00:17:08,987 --> 00:17:10,072
Isn't it?
197
00:17:10,826 --> 00:17:12,427
Just like he said,
198
00:17:12,507 --> 00:17:16,230
everyone tries to act
caring and loving to one another...
199
00:17:16,310 --> 00:17:20,188
in hopes of erasing
the wounds that he has already suffered.
200
00:17:20,268 --> 00:17:21,966
But for him,
201
00:17:22,046 --> 00:17:23,790
it's just whitewashing.
202
00:17:24,518 --> 00:17:25,543
Ms Xiao Lu.
203
00:17:26,050 --> 00:17:28,558
Has anyone really tried listening to him?
204
00:17:30,070 --> 00:17:33,502
Back then
when we got separated in the subway,
205
00:17:33,582 --> 00:17:35,769
I was anxiously trying to find him.
206
00:17:35,849 --> 00:17:38,357
But he instead remained very calm.
207
00:17:38,437 --> 00:17:39,709
He told me that...
208
00:17:40,690 --> 00:17:42,296
no matter where I lost him,
209
00:17:42,376 --> 00:17:45,394
as long as I return to where we separated,
I'd be able to find him.
210
00:17:46,824 --> 00:17:51,144
He's really a kid who's extremely stubborn
and good at patiently waiting.
211
00:17:52,430 --> 00:17:54,776
I think Nian Qin is really just...
212
00:17:54,856 --> 00:17:58,235
a little boy who was abandoned
since the day his mother passed away.
213
00:17:58,326 --> 00:18:02,003
He got abandoned from that very day
and has never walked out of it since then.
214
00:18:04,979 --> 00:18:07,994
He was the one who abandoned himself.
215
00:18:08,883 --> 00:18:09,921
Since everyone has been...
216
00:18:10,001 --> 00:18:12,375
trying hard to create
this facade of happiness...
217
00:18:12,455 --> 00:18:14,573
Since everyone has been
fervently moving forward...
218
00:18:14,653 --> 00:18:16,565
while denying the reality of his loss,
219
00:18:16,645 --> 00:18:18,788
thus he could only lose himself.
220
00:18:23,983 --> 00:18:27,281
Although I can see where
you're coming from,
221
00:18:27,362 --> 00:18:30,705
I'd still stand by Nian Qin
no matter what.
222
00:18:30,785 --> 00:18:33,621
I only wish to see
the person I love happy.
223
00:18:34,093 --> 00:18:35,922
If he's really unwilling to,
224
00:18:36,002 --> 00:18:37,854
why not just go on separate ways?
225
00:18:38,482 --> 00:18:40,062
It's because he has a responsibility.
226
00:18:40,441 --> 00:18:42,518
The illustrious enterprise
of the Su family of Lion Mountain...
227
00:18:42,598 --> 00:18:44,395
cannot fall into the hands of others.
228
00:18:46,161 --> 00:18:48,163
The Su family of Lion Mountain?
229
00:18:52,000 --> 00:18:53,361
Family enterprise?
230
00:19:02,825 --> 00:19:03,958
It's nothing, really.
231
00:19:04,038 --> 00:19:07,819
They just happen to be your typical
wealthy and influential household.
232
00:19:07,899 --> 00:19:14,818
They own the expensive RD Cosmetics
and I think they manufacture oil rigs too.
233
00:19:15,430 --> 00:19:17,187
Oil... Oil rigs.
234
00:19:17,692 --> 00:19:20,902
I guess it's some equipment
for oil drilling.
235
00:19:20,982 --> 00:19:22,616
They even export and sell them overseas.
236
00:19:24,452 --> 00:19:25,875
My goodness.
237
00:19:25,955 --> 00:19:27,615
Oh, my goodness.
238
00:19:29,920 --> 00:19:32,260
I thought I already knew him well.
239
00:19:32,340 --> 00:19:33,328
I thought...
240
00:19:33,408 --> 00:19:35,635
I thought he's just an orphan
who grew up in a welfare home...
241
00:19:35,715 --> 00:19:37,890
who happens to also be very talented.
242
00:19:37,970 --> 00:19:40,554
He's quite a jerk himself
but that's because...
243
00:19:40,634 --> 00:19:42,710
he's been hardened by his ill fate.
244
00:19:42,801 --> 00:19:47,861
But now he has a father and a stepmother
out of nowhere?
245
00:19:47,941 --> 00:19:50,500
Along with his wealthy family background?
246
00:19:50,580 --> 00:19:52,586
It's all so complicated.
247
00:19:52,666 --> 00:19:54,421
Calm down now.
248
00:19:54,501 --> 00:19:56,247
The important question at hand is,
249
00:19:56,327 --> 00:19:58,989
why did Su Nian Qin hide
all of this from you?
250
00:19:59,437 --> 00:20:02,340
Having a wealthy family is
supposedly a good thing.
251
00:20:02,971 --> 00:20:04,593
Why won't he tell you about it?
252
00:20:05,989 --> 00:20:09,115
Could it be that I look like someone...
253
00:20:09,206 --> 00:20:12,551
who'd marry a wealthy husband
just to plot for his death...
254
00:20:13,087 --> 00:20:15,212
and inherit his wealth?
255
00:20:15,292 --> 00:20:16,295
That can't be it.
256
00:20:16,375 --> 00:20:18,569
I look like a decent and cultured person.
257
00:20:18,649 --> 00:20:19,720
You...
258
00:20:19,800 --> 00:20:20,817
At the beginning,
259
00:20:20,897 --> 00:20:23,653
I even saw him as a poor lonely orphan...
260
00:20:23,733 --> 00:20:25,732
and was worried for his source of income.
261
00:20:25,812 --> 00:20:27,565
I've never had my eyes on his money.
262
00:20:27,645 --> 00:20:29,403
From the very beginning,
I fell for him because...
263
00:20:29,483 --> 00:20:32,264
His nice pair of glass-like eyes.
264
00:20:33,112 --> 00:20:34,889
That's not true.
265
00:20:34,969 --> 00:20:36,078
Get lost.
266
00:20:36,741 --> 00:20:37,952
It's so frustrating.
267
00:20:38,033 --> 00:20:40,483
He took me as a material girl
all this while.
268
00:20:42,615 --> 00:20:45,875
No smooth sailing for Mr Su's love life.
269
00:21:03,851 --> 00:21:05,175
Sang Wu Yan.
270
00:21:05,703 --> 00:21:07,140
(Sang Wu Yan)
271
00:21:14,230 --> 00:21:16,515
Wu Yan, where are you?
272
00:21:16,595 --> 00:21:17,789
Why aren't you home yet?
273
00:21:18,914 --> 00:21:20,882
I came over to visit Cheng Yin.
274
00:21:20,962 --> 00:21:22,323
I'll be staying over here tonight.
275
00:21:24,071 --> 00:21:26,430
Okay then, bye.
276
00:21:46,135 --> 00:21:47,396
I don't need it.
277
00:21:47,860 --> 00:21:50,958
Wu Yan, he doesn't have to come
from a prestigious family.
278
00:21:51,038 --> 00:21:52,984
If his family is influential and wealthy,
279
00:21:53,699 --> 00:21:55,998
they'll be out of our league.
280
00:22:10,483 --> 00:22:12,783
Mum, Yan Yan here.
281
00:22:15,995 --> 00:22:20,861
Mum, I just want to check if you two
went out for a walk.
282
00:22:22,669 --> 00:22:23,795
No.
283
00:22:24,448 --> 00:22:26,200
I'm alone at home.
284
00:22:26,651 --> 00:22:28,127
I'm just about to go out.
285
00:22:28,845 --> 00:22:30,824
What about dad? He's still at school?
286
00:22:32,687 --> 00:22:33,945
Your dad...
287
00:22:35,755 --> 00:22:38,353
His school is conducting
a teaching assessment.
288
00:22:38,928 --> 00:22:41,557
He... He's busy.
289
00:22:45,259 --> 00:22:46,242
Mum.
290
00:22:50,281 --> 00:22:51,424
What's the matter?
291
00:22:52,500 --> 00:22:55,612
I just want to let you know that
you don't have to send me money anymore.
292
00:22:55,692 --> 00:22:57,661
The internship pay is enough
for my expenses.
293
00:22:58,408 --> 00:23:01,344
With that little amount of pay?
294
00:23:02,470 --> 00:23:03,972
Girls should be independent.
295
00:23:04,266 --> 00:23:06,636
Spending your own money
helps to keep your head up.
296
00:23:07,359 --> 00:23:10,721
Your life expenses
will be supported till you graduate.
297
00:23:11,738 --> 00:23:12,716
As for the rest,
298
00:23:13,405 --> 00:23:15,290
we'll talk about it after you graduate.
299
00:23:19,190 --> 00:23:21,110
Make sure you do well
for your thesis writing.
300
00:23:22,422 --> 00:23:25,165
When you get your certificate
during the graduation ceremony,
301
00:23:26,062 --> 00:23:27,485
take more photos.
302
00:23:28,258 --> 00:23:29,785
Your father wants to see them.
303
00:23:32,520 --> 00:23:34,342
I got it, Mum.
304
00:23:34,422 --> 00:23:36,869
You two rest early then.
305
00:23:36,949 --> 00:23:38,132
I'll hang up.
306
00:23:49,280 --> 00:23:51,367
As for these materials,
I think we can squeeze them...
307
00:23:51,447 --> 00:23:53,338
into two episodes.
308
00:23:55,149 --> 00:23:56,654
What do you guys think?
309
00:23:56,734 --> 00:23:59,602
Or if there's a better idea,
310
00:23:59,975 --> 00:24:01,308
feel free to speak of it.
311
00:24:01,388 --> 00:24:06,107
(Nian Qin)
312
00:24:06,187 --> 00:24:08,008
It's fine. Go ahead and answer the call.
313
00:24:12,779 --> 00:24:14,744
It's okay. Let's discuss first.
314
00:24:26,245 --> 00:24:27,344
It's me.
315
00:24:28,924 --> 00:24:31,600
Relax. I'm not here
to ask you to go home.
316
00:24:34,194 --> 00:24:36,199
Where's Wu Yan?
She hasn't gotten off from work?
317
00:24:37,214 --> 00:24:38,304
I don't know.
318
00:24:40,430 --> 00:24:43,335
She hasn't been answering my calls
for the whole day.
319
00:24:44,510 --> 00:24:45,963
Nian Qin, I...
320
00:24:46,844 --> 00:24:49,913
I think it's my fault.
321
00:24:53,651 --> 00:24:54,786
It's like this.
322
00:24:54,866 --> 00:24:57,801
She started asking stuff about our family.
323
00:24:57,881 --> 00:25:00,931
I also asked for her help
to persuade you to go home.
324
00:25:01,011 --> 00:25:02,656
In the midst of all that,
325
00:25:03,222 --> 00:25:07,234
she got to learn quite a lot
about your background.
326
00:25:10,060 --> 00:25:13,140
(Picked Up a Fragment of a Star)
327
00:25:15,891 --> 00:25:18,253
The reason she likes this song so much...
328
00:25:18,819 --> 00:25:21,979
is possibly that
she's similar to that lady...
329
00:25:23,560 --> 00:25:26,627
who's been imprisoned in the cage.
330
00:25:26,707 --> 00:25:28,699
The disabled kid...
331
00:25:31,619 --> 00:25:33,421
was the beginning of her suffering.
332
00:25:33,739 --> 00:25:35,332
Su Nian Qin.
333
00:25:35,412 --> 00:25:39,060
I've picked up some
fragments of the stars.
334
00:25:40,230 --> 00:25:43,528
From this second onwards,
your time is renewed.
335
00:25:43,609 --> 00:25:47,799
♪Turning to the next page
of the storybook♪
336
00:25:49,920 --> 00:25:54,370
♪You said the wind will dry
the tears shed by the clouds♪
337
00:25:56,826 --> 00:26:01,206
♪I asked you how to console
the sighing wind then♪
338
00:26:03,200 --> 00:26:05,920
♪You smiled without replying♪
339
00:26:06,440 --> 00:26:09,160
♪Telling me not to be silly ♪
340
00:26:09,760 --> 00:26:12,560
♪Oh clear skies outside the window♪
341
00:26:12,640 --> 00:26:13,669
Su Nian Qin.
342
00:26:14,333 --> 00:26:16,042
Why didn't you switch on the lights?
343
00:26:18,028 --> 00:26:19,255
Where did you go?
344
00:26:20,211 --> 00:26:21,530
I went to work.
345
00:26:23,560 --> 00:26:25,617
Why did you ask Ms Xiao Lu
about my background?
346
00:26:29,051 --> 00:26:31,104
I have my reasons for hiding it from you.
347
00:26:31,813 --> 00:26:35,214
If you really wanted to know,
why didn't you ask me directly?
348
00:26:47,209 --> 00:26:48,251
Wu Yan.
349
00:27:08,276 --> 00:27:11,179
I'm sorry. I'm being too selfish.
350
00:27:16,520 --> 00:27:18,306
Next time, don't be home so late.
351
00:27:24,323 --> 00:27:26,207
I'll take you to see my family tomorrow.
352
00:27:27,265 --> 00:27:28,300
I don't want to.
353
00:27:36,299 --> 00:27:39,424
Then why did you lie to me?
354
00:27:40,438 --> 00:27:43,534
Why didn't you tell me
the truth of your family background?
355
00:27:43,614 --> 00:27:46,730
Does it matter that much?
356
00:27:48,470 --> 00:27:50,641
The point here is that you hid it from me.
357
00:27:50,721 --> 00:27:53,259
I've asked you
about your life after you turned six.
358
00:27:53,339 --> 00:27:55,301
Which is why I'm bringing you
to see them tomorrow.
359
00:27:55,381 --> 00:27:56,559
Su Nian Qin.
360
00:27:57,111 --> 00:27:58,731
You can't always be so tyrannical.
361
00:27:58,811 --> 00:28:00,426
Always demanding this and that.
362
00:28:02,764 --> 00:28:04,514
You asked about it from someone else.
363
00:28:04,969 --> 00:28:08,906
But now you refuse to see them
and I'm still the one being tyrannical?
364
00:28:12,063 --> 00:28:13,009
Wu Yan.
365
00:29:30,190 --> 00:29:32,386
The point here is that you hid it from me.
366
00:29:32,466 --> 00:29:34,908
I've asked you before
about your life after you turned six.
367
00:29:36,466 --> 00:29:38,172
You can't always be so tyrannical.
368
00:29:38,252 --> 00:29:40,097
Always demanding this and that.
369
00:29:40,531 --> 00:29:41,871
To be honest,
370
00:29:42,596 --> 00:29:44,460
it isn't a big deal even if she knew.
371
00:29:45,285 --> 00:29:47,330
Why not tell her the truth yourself?
372
00:29:47,410 --> 00:29:48,737
Tell her about what?
373
00:29:49,562 --> 00:29:52,795
That because of my disability,
my biological father abandoned me?
374
00:29:54,518 --> 00:29:56,293
That after my mum died,
375
00:29:56,373 --> 00:29:58,507
he remarried three times
and now his current wife...
376
00:30:01,042 --> 00:30:02,900
was once a friend of mine?
377
00:30:17,290 --> 00:30:19,647
This is such a nuisance
in the middle of the night.
378
00:30:19,727 --> 00:30:21,471
Exactly. It's been going on
for more than an hour.
379
00:30:21,551 --> 00:30:23,389
-How can we possibly sleep?
-Everyone, settle down.
380
00:30:23,469 --> 00:30:25,037
I've notified the relative of the owner.
381
00:30:25,117 --> 00:30:26,597
She'll be arriving any minute now.
382
00:30:26,677 --> 00:30:28,084
I'm so sorry for the disturbance.
383
00:30:28,164 --> 00:30:29,771
My apologies for disrupting everyone.
384
00:30:29,851 --> 00:30:31,568
I'll head in now to tell him...
385
00:30:37,470 --> 00:30:38,562
I'm really sorry.
386
00:30:38,642 --> 00:30:41,807
It's fine.
Just go inside and see what's going on.
387
00:30:41,887 --> 00:30:44,825
Everyone, you may disperse now.
Please return home now.
388
00:30:59,227 --> 00:31:00,437
Actually,
389
00:31:01,717 --> 00:31:03,631
I'm quite impressed by Wu Yan.
390
00:31:03,711 --> 00:31:07,409
You, me and my sister...
391
00:31:09,190 --> 00:31:11,388
have known each other for over ten years.
392
00:31:12,096 --> 00:31:15,051
You've always been
cold and arrogant to everyone.
393
00:31:15,905 --> 00:31:17,852
I thought this was your nature,
394
00:31:18,439 --> 00:31:20,393
and that's how you'll be forever.
395
00:31:20,902 --> 00:31:23,724
But it wasn't until
I saw you with Wu Yan,
396
00:31:24,442 --> 00:31:27,579
that I realise that wasn't the case.
397
00:31:28,436 --> 00:31:29,965
You know how to be happy,
398
00:31:30,718 --> 00:31:33,784
feel sadness or get mad.
399
00:31:35,542 --> 00:31:38,768
It's as if her slightest facial expression
could upturn all your emotions.
400
00:31:41,760 --> 00:31:45,799
The fact that she caused you to blow up
is actually making me feel...
401
00:31:47,480 --> 00:31:48,740
quite happy.
402
00:31:52,110 --> 00:31:53,285
I'm tired.
403
00:31:54,188 --> 00:31:55,898
You're not going to look for her?
404
00:31:56,351 --> 00:31:57,359
No.
405
00:32:15,688 --> 00:32:17,910
Xiao Lu, please start the car
and take me out.
406
00:32:17,990 --> 00:32:19,523
What... What is it?
407
00:32:20,581 --> 00:32:21,807
I must find her.
408
00:32:28,920 --> 00:32:31,892
Nian Qin, are you sure she'll walk
such a long distance...
409
00:32:31,972 --> 00:32:33,997
to Cheng Yin's place by foot?
410
00:32:34,564 --> 00:32:36,424
She probably took a taxi.
411
00:32:36,504 --> 00:32:37,513
She won't.
412
00:32:37,999 --> 00:32:39,371
She's simple-minded.
413
00:32:40,273 --> 00:32:42,424
Nian Qin, don't worry.
414
00:32:42,504 --> 00:32:44,332
Public security in this area
is quite good.
415
00:32:44,412 --> 00:32:45,579
She'll probably be fine.
416
00:32:47,801 --> 00:32:49,843
It's my fault
for not taking good care of her.
417
00:32:49,923 --> 00:32:51,202
Stop thinking like that.
418
00:32:51,680 --> 00:32:52,954
You said before that...
419
00:32:53,431 --> 00:32:57,754
it's not compulsory for one to be
taken care of in this world.
420
00:33:00,241 --> 00:33:01,434
Wu Yan is different.
421
00:33:02,490 --> 00:33:06,420
♪To another♪
422
00:33:08,500 --> 00:33:10,610
♪Tears are like crystals ♪
423
00:33:10,690 --> 00:33:13,150
♪Submerged in the sea of stars♪
424
00:33:13,230 --> 00:33:14,681
Isn't that Wu Yan?
425
00:33:15,206 --> 00:33:16,510
It does look like her.
426
00:33:18,050 --> 00:33:21,371
♪By taking your surname♪
427
00:33:22,852 --> 00:33:25,197
It's really Wu Yan.
428
00:33:26,448 --> 00:33:27,872
♪By myself♪
429
00:33:27,952 --> 00:33:29,192
Don't call her.
430
00:33:30,077 --> 00:33:31,336
Just follow her.
431
00:33:31,416 --> 00:33:33,955
♪Would you then♪
432
00:33:34,035 --> 00:33:36,645
♪Notice me♪
433
00:33:38,440 --> 00:33:41,430
♪There is a distant star like me♪
434
00:33:41,720 --> 00:33:44,790
♪Shining brightly♪
435
00:33:47,199 --> 00:33:49,359
♪Because I don't know♪
436
00:33:49,440 --> 00:33:52,540
♪How to express myself♪
437
00:33:53,950 --> 00:33:57,050
♪My past is full of♪
438
00:33:57,130 --> 00:34:00,760
♪Ups and downs♪
439
00:34:01,050 --> 00:34:04,940
♪I won't hide from it♪
440
00:34:10,360 --> 00:34:12,139
♪From one star♪
441
00:34:12,219 --> 00:34:16,010
♪To another♪
442
00:34:18,120 --> 00:34:20,300
♪Tears are like crystals ♪
443
00:34:20,380 --> 00:34:23,600
♪Submerged in the sea of stars♪
444
00:34:25,900 --> 00:34:27,579
♪Continuing its trajectory♪
445
00:34:27,659 --> 00:34:31,449
♪By taking your surname♪
446
00:34:32,690 --> 00:34:36,080
♪I won't be all alone♪
447
00:34:36,370 --> 00:34:39,050
♪By myself♪
448
00:34:41,170 --> 00:34:42,630
♪Would you then♪
449
00:34:42,710 --> 00:34:44,507
She has arrived. Are you going in?
450
00:34:48,198 --> 00:34:50,850
♪There is a distant star like me♪
451
00:34:50,930 --> 00:34:52,090
Let's go home.
452
00:34:58,840 --> 00:35:01,890
That idiotic, nasty jerk.
453
00:35:01,970 --> 00:35:04,564
You could've asked me why I refuse to go.
454
00:35:04,644 --> 00:35:06,791
I remember you told me this before.
455
00:35:06,871 --> 00:35:08,762
Lovers shouldn't hold back
if they choose to love.
456
00:35:08,842 --> 00:35:10,650
If not, they'll get hurt.
457
00:35:10,730 --> 00:35:12,316
He hurt me first.
458
00:35:12,396 --> 00:35:13,565
What did he do to you?
459
00:35:16,066 --> 00:35:19,248
I haven't spoken a word
but he started interrogating me instead.
460
00:35:19,328 --> 00:35:21,156
And his tone was so bad.
461
00:35:21,236 --> 00:35:23,376
Why must he say it like that?
462
00:35:23,456 --> 00:35:25,154
Would it kill him to actually
say it nicely?
463
00:35:25,234 --> 00:35:26,729
As far I know,
464
00:35:27,058 --> 00:35:28,984
he's always been that way.
465
00:35:29,064 --> 00:35:30,646
It never bothered you before.
466
00:35:30,726 --> 00:35:31,770
I...
467
00:35:36,020 --> 00:35:37,125
Before this,
468
00:35:37,205 --> 00:35:39,710
you saw the situation from
the perspective of the superior.
469
00:35:39,790 --> 00:35:43,994
Subconsciously, you felt that
in comparison to this disabled orphan,
470
00:35:44,074 --> 00:35:45,500
you'd always have the upper hand.
471
00:35:45,580 --> 00:35:47,111
That's why you weren't bothered by it.
472
00:35:48,073 --> 00:35:52,280
Simply put, it's the superior feeling of
being generous because you can.
473
00:35:52,360 --> 00:35:56,666
However, with Su Nian Qin turning
out to be a wealthy family's son,
474
00:35:56,746 --> 00:35:57,915
you feel inferior now.
475
00:35:57,995 --> 00:35:59,818
It's making you become more sensitive.
476
00:35:59,898 --> 00:36:01,812
This is what you'd always say.
477
00:36:03,521 --> 00:36:04,651
I...
478
00:36:05,132 --> 00:36:06,798
So that's really it?
479
00:36:06,878 --> 00:36:08,014
Of course.
480
00:36:08,773 --> 00:36:09,955
Alright.
481
00:36:10,035 --> 00:36:12,018
What good does it do
for a married couple to quarrel?
482
00:36:12,098 --> 00:36:13,489
Just talk it out nicely.
483
00:36:13,569 --> 00:36:15,327
Maybe he'll call you soon.
484
00:36:15,407 --> 00:36:17,539
Who said anything
about being a married couple?
485
00:36:18,233 --> 00:36:20,173
I left my handbag and phone at his place.
486
00:36:20,253 --> 00:36:21,616
No one would pick up even if he called.
487
00:36:21,696 --> 00:36:23,919
Good, now you can have
some peace and quiet.
488
00:36:23,999 --> 00:36:26,481
Serves that nasty jerk right
for throwing his temper...
489
00:36:26,561 --> 00:36:28,516
at our dear Lady Sang.
490
00:36:29,008 --> 00:36:31,653
Why don't the both of us
pray to our ancestors for him
491
00:36:31,733 --> 00:36:33,175
to have nightmares every night?
492
00:36:36,688 --> 00:36:37,936
We can't do that.
493
00:36:38,016 --> 00:36:40,352
He'll really be worried then.
494
00:36:41,470 --> 00:36:43,227
Why don't you contact him instead?
495
00:36:44,797 --> 00:36:46,256
I don't want to.
496
00:36:46,336 --> 00:36:48,058
I'm still mad at him.
497
00:37:18,892 --> 00:37:19,972
Wu Yan.
498
00:37:21,044 --> 00:37:23,306
Why didn't you answer
any of my calls yesterday?
499
00:37:24,800 --> 00:37:25,842
Wu Yan.
500
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
I'm... I'm not Wu Yan, Mrs Sang.
501
00:37:37,854 --> 00:37:38,925
Mr Su?
502
00:37:39,648 --> 00:37:40,849
Yes.
503
00:37:40,929 --> 00:37:42,066
Hello, Mrs Sang.
504
00:37:42,790 --> 00:37:44,137
My apologies for disturbing you.
505
00:37:44,217 --> 00:37:45,235
Where's Wu Yan?
506
00:37:45,315 --> 00:37:48,130
She left her phone at my place yesterday.
507
00:37:48,210 --> 00:37:49,754
She's probably at work now.
508
00:37:52,171 --> 00:37:56,117
Mr Su, is it convenient
to have a word with you now?
509
00:37:56,413 --> 00:37:57,539
Yes, Mrs Sang.
510
00:37:58,831 --> 00:38:01,164
I reckon Wu Yan has told you about this.
511
00:38:01,728 --> 00:38:03,565
Due to some reasons related to you,
512
00:38:03,645 --> 00:38:06,524
her father and I
are against your relationship.
513
00:38:07,196 --> 00:38:09,695
I hope you understand
our concerns as parents.
514
00:38:12,735 --> 00:38:14,335
I've spoken to Wu Yan about it.
515
00:38:15,525 --> 00:38:17,385
We ended up quarrelling.
516
00:38:19,440 --> 00:38:20,931
Wu Yan has been spoiled by me.
517
00:38:21,011 --> 00:38:23,139
But she never once spoke
to me in that way.
518
00:38:24,122 --> 00:38:25,483
But no matter how,
519
00:38:26,434 --> 00:38:27,748
she's still our daughter.
520
00:38:28,701 --> 00:38:31,157
Since she's adamant on being with you,
521
00:38:31,237 --> 00:38:34,228
we have no other way but to yield
to her decision for now.
522
00:38:34,308 --> 00:38:36,804
Her father and I spent
most of our lives working so hard...
523
00:38:37,276 --> 00:38:40,186
so that she won't have to
suffer in future.
524
00:38:40,975 --> 00:38:44,866
So she can then find a suitable man
to have a smooth life together.
525
00:38:44,946 --> 00:38:46,194
But because of you,
526
00:38:46,666 --> 00:38:49,328
she gave up all our arrangements
made for her.
527
00:38:50,281 --> 00:38:54,329
I really hope
you understand what this means...
528
00:38:55,994 --> 00:38:57,749
and treat her well.
529
00:38:58,907 --> 00:39:00,064
I understand.
530
00:39:18,389 --> 00:39:19,561
You're home, Wu Yan?
531
00:39:22,870 --> 00:39:25,999
Even if you're yearning for her,
you ought to eat something too.
532
00:39:26,079 --> 00:39:27,284
I bought beef noodles.
533
00:39:29,941 --> 00:39:31,905
It's from Wu Yan's favourite restaurant.
534
00:39:35,342 --> 00:39:36,738
Eat up first, will you?
535
00:39:36,818 --> 00:39:38,379
-The rest of it...
-What time is it now?
536
00:39:40,228 --> 00:39:42,170
It's almost time for her to go out.
537
00:39:42,938 --> 00:39:43,960
Xiao Lu.
538
00:39:44,040 --> 00:39:46,685
Can you please
pass Wu Yan's stuff back to her?
539
00:39:59,254 --> 00:40:00,316
Wu Yan.
540
00:40:00,396 --> 00:40:02,662
Nian Qin's being a little stubborn.
That's all.
541
00:40:02,742 --> 00:40:04,913
-Please don't...
-I have my own temper too.
542
00:40:07,161 --> 00:40:09,281
Ms Xiao Lu, I don't mean to be rude.
543
00:40:10,668 --> 00:40:14,320
But have you guys considered that
maybe his awful temperament...
544
00:40:14,401 --> 00:40:16,481
was actually shaped by being
too lenient to him?
545
00:40:19,834 --> 00:40:21,406
Yes, we did think about that.
546
00:40:22,482 --> 00:40:23,778
I'm sorry, Ms Xiao Lu.
547
00:40:23,858 --> 00:40:26,256
I... I'm not really in a good mood now.
548
00:40:26,846 --> 00:40:27,807
It's okay.
549
00:40:27,887 --> 00:40:29,444
I'm on your side this time.
550
00:40:29,524 --> 00:40:31,980
Take time to calm down and rest.
551
00:40:32,449 --> 00:40:33,641
But try not to take too long.
552
00:40:33,721 --> 00:40:35,390
If there's anything, just call me.
553
00:40:36,561 --> 00:40:37,717
Thanks, Ms Xiao Lu.
554
00:40:37,797 --> 00:40:39,668
I'll head up now.
555
00:40:40,228 --> 00:40:41,496
Goodbye.
556
00:40:43,670 --> 00:40:45,176
Don't stay apart too long now.
557
00:40:45,693 --> 00:40:48,414
Just tell me when you want to come home.
I'll come over to fetch you.
558
00:40:49,404 --> 00:40:50,482
Bye.
559
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
(Donghu Music Broadcast)
560
00:40:58,481 --> 00:40:59,390
You're here.
561
00:41:07,366 --> 00:41:13,900
(The Silver Linings Playbook)
562
00:41:16,360 --> 00:41:17,668
Thanks.
563
00:41:20,000 --> 00:41:21,868
My goodness, Wu Wei.
564
00:41:22,317 --> 00:41:24,424
You're reading this kind of novel?
565
00:41:25,367 --> 00:41:29,748
Are you pursuing an artistic girl
this time?
566
00:41:31,430 --> 00:41:32,562
What era is this?
567
00:41:33,160 --> 00:41:34,950
A person is undermined for not reading...
568
00:41:35,030 --> 00:41:36,932
and judged for the books one read
at the same time?
569
00:41:37,012 --> 00:41:38,526
What a show off.
570
00:41:38,897 --> 00:41:41,265
Wu Yan, your turn.
571
00:41:42,090 --> 00:41:44,928
Wu Wei, may I borrow this for a few days?
572
00:41:45,935 --> 00:41:47,078
What's it for?
573
00:41:56,220 --> 00:41:59,020
(The Silver Linings Playbook)
574
00:42:20,196 --> 00:42:21,381
Nian Qin.
575
00:42:22,095 --> 00:42:23,195
In two weeks,
576
00:42:23,275 --> 00:42:25,997
my internship at the special
education school will end.
577
00:42:26,077 --> 00:42:27,990
The school will organize a spring outing.
578
00:42:28,070 --> 00:42:29,795
We'll be visiting Seawall Park.
579
00:42:29,875 --> 00:42:31,080
Come join us.
580
00:42:31,160 --> 00:42:33,377
The kids will miss you too.
581
00:42:35,124 --> 00:42:37,075
Why choose the seaside
for a spring outing?
582
00:42:37,600 --> 00:42:39,337
Don't people go there only during summer?
583
00:42:39,417 --> 00:42:42,571
There's no springtime
in Manchester's seaside.
584
00:42:42,651 --> 00:42:43,825
It's always snowing.
585
00:42:43,905 --> 00:42:45,170
What?
586
00:42:45,250 --> 00:42:47,140
I'm quoting it from the books.
587
00:42:47,220 --> 00:42:48,614
I learnt that from Mr Yi Jin.
588
00:42:49,393 --> 00:42:52,387
Su Nian Qin.
You ought to watch more movies.
589
00:42:52,467 --> 00:42:54,492
If not, how can we have conversations?
590
00:42:56,138 --> 00:42:57,387
It doesn't matter to me.
591
00:42:57,467 --> 00:42:58,862
Blinds can't see anyway.
592
00:43:00,047 --> 00:43:03,040
Am I not here to describe it to you now?
593
00:43:04,241 --> 00:43:05,985
But you're right too.
594
00:43:06,065 --> 00:43:09,506
Just listening without seeing
isn't enough to fully comprehend it.
595
00:43:10,084 --> 00:43:11,179
But...
596
00:43:11,259 --> 00:43:13,739
Many movies are based on original novels.
597
00:43:14,232 --> 00:43:17,391
If you want to know the story,
reading the original novel will do too.
598
00:43:17,471 --> 00:43:20,590
You may even end up falling in love
with reading novels.
599
00:43:20,670 --> 00:43:22,362
Just like the one we watched
the last time,
600
00:43:22,442 --> 00:43:24,077
"Silver Linings Playbook."
601
00:43:24,157 --> 00:43:26,513
Didn't you find the story interesting?
602
00:43:26,593 --> 00:43:27,769
That one was interesting.
603
00:43:28,206 --> 00:43:30,168
Let me think of other novels you can read.
604
00:43:30,248 --> 00:43:32,686
You think they published everything
in the books for blinds.
605
00:43:32,766 --> 00:43:35,345
So many classical works
never got published.
606
00:43:36,249 --> 00:43:37,458
Is that so?
607
00:43:41,905 --> 00:43:43,355
Let me think again.
608
00:43:47,060 --> 00:43:49,100
(Donghu Music Broadcast)
609
00:44:01,327 --> 00:44:03,441
Mother suddenly came to visit again.
610
00:44:04,054 --> 00:44:07,440
I didn't need to lift up my head
to know it was her.
611
00:44:07,520 --> 00:44:10,868
Her toenails were always pink
in the summer.
612
00:44:10,948 --> 00:44:13,009
I noticed them right away.
40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof