Original subtitles

www.titlovi.com

Mislim da se zaljubljujem u tebe.

KAO PJENA

Izvini, samo sam htio da se zabaviš.

Baš sam se zabavio/la.

Bilo je sjajno kad sam pao na stepenicu

i kada smo se zaglavili sat i po u liftu.

Da, u redu, zeznuo sam se.

Sljedeći put ćemo odabrati bolje mjesto.

Neće biti sljedećeg puta.

Više se ne uklapam u gej klubove.

To je smiješno.

Smiješno?

Zar ne vidiš kako me gledaju?

Ne, niko te ne gleda. Paranoičan/a si.

Šta god, Ne želim više o tome pričati.

Milo!

- Svidio si se tom momku. -Koji?

U klubu, onaj s kojim si razgovarao/razgovarala s bradom.

Da, taj tip,

onaj koji me je pitao koliko Cijena mojih invalidskih kolica

jer je njegova mama htjela jednog za njegovu 80-godišnju baku?

Znaš ljude imaju čudne linije za preuzimanje.

- Hajde da doručkujemo. -Nisam gladan/gladna.

Donijet ću kobasicu, pošto naši nisu vidjeli nikakvu akciju.

Nije bitno kako te gledaju, to je kako ih gledaš.

Niko se ne može približiti, plašiš ih sa tvojim pogledom "Ja sam jadan/jadna".

Jadan/jadna sam.

Rođendan ti je, mogao/mogla bi napraviti pauzu

-od borbe sa svijetom. -Slušao/la sam te sinoć

Sad samo želim spavati. Cijeli dan.

Dobro, noć je bila užasna, priznajem. Trebao bih se odmah povaliti.

-Nadoknadit ću ti to. - Ostavi me na miru, čovječe!

Milo, nemoj spavati.

Kunem se svojom majkom. Imat ćeš seks s nekim.

Pokupi.

Jesi li tu? Treba ti pomoć.

Šta god želiš, dušo, dugujem ti.

VISKI POOL

Sunce izlazi, ali još nije vrijeme za povratak kući.

Orgija i zabava nakon bazena u vili nekih prijatelja.

Za sve ukuse. Dođite sami ili sa Koga god želiš. PROŠALJIVAJ DALJE!

Gus!

Je li ovdje?

Trebao bi znati.

Kakva kuća, a?

Trebam li zvoniti?

Jesi li siguran/sigurna?

Siguran/sigurna u vezi čega?

U koji želiš ući.

Zašto ne?

Jer ne znam šta mi ovdje radimo...

Preporučio je to,

nešto drugačije. Nepredvidivo. Ti i ja, zajedno.

Da, ali ovo nije šta sam imao na umu...

Šta si imao/imala na umu?

Hajde, večeras je bilo užasno... Ne želim ići kući.

Nemamo pojma šta je unutra...

Ako nam se ne sviđa, Otići ćemo.

Šta bi moglo poći po zlu? Neće nas oteti.

O, da? Možda hoće,

mi čak ni ne znamo ko je poslao poruku.

Moguće je da su krijumčari organa.

Moja prijateljica Carla je poslala poruku.

Odlično. Gdje je ona? Ne vidim je ovdje.

-Kod kuće, spava. -Vidiš?

Gdje bismo trebali biti.

Ostani ovdje ako želiš, Ulazim.

Ne, neću te ostaviti samog.

Izvinite, je li ovo orgija?

Orgija?

Da, ovdje je.

Ulaziš li?

Šta?

Želiš li gledati?

Viski, bazen, viski, bazen!

Ne budi tako glasan.

Viski, bazen, viski, bazen

Šta dovraga radiš?

Ko su svi ovi ljudi?

Gosti, za vašu rođendansku zabavu.

Ko ih je pozvao?

Poslao/la sam poruku prijatelju/prijateljici. Dugovala mi je jednu.

-Sjećaš se Camile? -Ne.

Ona poznaje sve i pozvao nekoliko prijatelja,

a njeni prijatelji pozivaju svoje.

Obećavam da ću sve čuvati pod kontrolom.

Kakav tekst?

Ne znam, tekst za

zabavna zabava.

Gus,

Izbacite sve napolje. Čujete li?

Oprostite,

kupatilo?

U kući ih je 13.

Jedan je dovoljan.

Ne otvaram se, druže.

Zvoni, dovraga!

Otvorite, kreteni!

Jeste li sigurni da je ovdje?

Da, dovraga. Pogledaj.

-Plava tačka. -Plava tačka.

-Plava tačka. -Jebena plava tačka, druže.

-Zdravo. -Zdravo.

-Šta ima? - Pogledajte ovu kuću!

Krajnje je vrijeme, druže.

Jebem ti.

DOVOLJNO DA PROBIJE LED

Ljudi, koristite ovaj peškir na kauču tako da se ne zaprlja.

Šta je to?

Imaš kondome, je li tako?

Koristite svoje glave, Nemoj previše ludovati, u redu?

Požuri!

Šta radiš?

Uklapanje. Skini odjeću.

Šta? Neću se skinuti.

Isuse, ne budi dosadan.

Šta ideš? uraditi?

Ne znam, improvizuj. To je...

Dobro je ponekad improvizovati.

Kao one kučke tamo?

Ljudi se samo zabavljaju. Opusti se.

Šta želiš odavde?

Nešto što ne znam kao nadlanica.

Želiš se zajebavati sa neko drugi?

Je li to to?

-Vidimo se kod kuće. -Ne, ne, ne, ne,

Idemo, molim vas.

Bit ćemo nepredvidivi drugi dan, ali ne ovdje.

Nisi nepredvidiv/a.

I nikada nećeš biti.

Marta!

Marta!

Dakle?

Vidiš?

Znaš da ćeš bankrotirati pobrinuti se za ovaj nered, zar ne?

Topovska kugla!

Samo sam htio da imaš sretan rođendan.

Trebao si mi nabaviti top od pjene.

Top od pjene?

Gus!

Draga/dragi/draga!

Zdravo,

Kako si?

Zdravo.

Zdravo.

Hm, dobro.

Ti mora da si Milo, takvo zadovoljstvo.

Gus mi je toliko pričao o tebi.

Nikad mi nije rekao o tebi.

On jedva sluša kada razgovaram s njim.

Kako je na zabavi? Izgleda malo mrtvo.

Donio sam: ovo,

mnogo ovoga,

i,

ovo,

za svaki slučaj.

Zdravo.

Zdravo?

Jeste li dostupni?

Šta?

Jesu li stolice dostupne?

Pretpostavljam da je tako.

Ne uzimaš ništa uopće skinuti odjeću?

Ne, ne znam zašto sam ovdje.

Zašto su svi ostali. Šta još?

Zapravo, ja sada odlazim.

Pa, šteta.

Najbolji dio počinje sada, to je sve je do sada bila predigra.

Ovo je odvratno.

Šta si očekivao/la, luda djevojka?

Zapravo ne znam ono što sam i očekivao/la.

Ništa ti se ne sviđa Vidiš?

Uopšte?

Imaš sve,

debeo, ćelav, crn...

Ne.

O, znači voliš grickati

tepih, zar ne?

Gle, njih dvoje nisu loši.

Ali sam vidio jednu staricu proći prije

- koji je bio bez zuba, pa... -Jesi li idiot?

A šta ti je sa sisama, toliko lažnih grudi,

-Silikon me stvarno odbija. -Odlazim

- jer ovo nije... - Da, odlazi, ne moraš.

želim da svi ti prijatelji čekaju

koji ne odgovaraju ni na jednu vašu poruku,

Je li tako? Ali pogledajte koliko je sati...

Šta je tvoj dogovor?

Ne poznaješ me, To te se ne tiče.

Na orgiji si, nositi se s tim,

opusti se,

i uživajte.

Došao si s razlogom, je li tako?

A šta je s tobom?

Zašto si ovdje?

Tražim ljubav mog života.

Oduvijek sam znao/la da ću ih pronaći na orgiji, prije ili kasnije.

Onda počnite tražiti, i ostavi me na miru.

Smiri se, ništa nije u redu, u redu?

Ne možeš žuriti na orgiji,

moraš pronaći pravo vrijeme za pridruživanje.

-Uhvati ga. - Uradi to ponovo.

Skoro! Tvoj cilj je jebeno dobar.

Šta dovraga radiš imaš unutra?

Evo još jednog.

Nije li nevjerovatno?

Šta ima?

Hej, kako si?

-Šta radiš? -Šta misliš?

Ne, dovraga, odlazi.

-Odlazi. -Zašto?

Nas troje smo super zajedno.

Ovo je privatno, odlazi.

- Šta ona misli? - Čovječe, odlazi.

Nije li ovo orgija?

Prilično si sebičan/a, Zar nisi?

Hej, ti!

Tražiš mene?

Zdravo.

Zdravo.

Znaš koliko Koliko teži polarni medvjed?

Izvini?

Dovoljno da probije led.

Kul.

Voliš li analni seks? ili više seksa s pičkom?

Žao mi je, s nekim sam.

SZO?

Bila si s nekim, ali su oni otišli, Vidio/la sam ih.

S njim.

-Gdje je to bilo? - Nemam pojma.

Molim te, spasi me od ove nakaze.

Koji?

Upravo sada, Sve je to potpuni haos,

pronalazeći njihova tijela i nešto mesa da stave u usta,

nije bitno odakle.

Za neko vrijeme, svi ovi ljudi

naći će svoje mjesto, misleći da je sve pod kontrolom

ali odjednom, bam!

Tada ću napraviti moj zvjezdani izgled

i ponovo sve protresti.

Izgledaš kao stručnjak.

Nije komplikovano,

ili čudno, to se dešava svaki dan spolja.

Ljudi koji pokušavaju da se uklope.

Da, kao Tetris.

Tačno, kao Tetris.

Samo moraš znati koji si ti komad.

Koji si ti komad?

Onaj kojeg nikad ne znaš gdje staviti,

onaj lukav.

Ovako.

Onaj koji uvijek remeti liniju.

Ja sam ravna linija,

horizontalno, vertikalno, šta god, Uvijek sam dobar za nešto.

Ti si ludak.

Podsjećaš me od sebe prvi put

Kao, ne znam zašto sam ovdje, ovo nije moja stvar.

Na koliko si ih bio/bila?

Orgije?

Mjesta poput ovog?

Ne pratim.

Od 18 do 24.

Ali mogu ti reći da nijedna dva nisu ista.

I ovaj danas izgleda prilično nevjerovatno.

Zašto?

Zato što si ovdje.

Već sam ti to rekao/rekla Ne pridružujem se.

Ali mogu osjetiti tvoju energiju u ambijentu.

Ti si drugačija, i to čini ovo posebnim.

Moja energija nije ništa posebno.

To ti misliš.

Moje ime je Jorge.

U redu.

Je li tvoje ime u redu?

Drago mi je što sam te upoznao/la, u redu.

Elisa.

Zadovoljstvo mi je, Elisa.

Hej!

Ti!

Izlazi iz moje sobe...

Milo?

Šta radiš ovdje?

Šta radiš ovdje?

Ovo je moja kuća.

Tvoja kuća? Živiš ovdje?

- Hajde da se jebemo, hajde. -Ne.

Koliko dugo otkako smo zadnji put vidjeli se?

Deset godina.

I...? Dobro si?

- Hajde, hajde da to uradimo, dovraga. - Prošetaj, druže.

Odlično mi ide.

Moram ići.

Ne, ne, ne, ne.

Opet? Bože moj!

Hajde.

Žao mi je, ne, izvinite.

Dobro jutro,

Iznajmljujete li topove za pjenu?

Piše da to radiš online.

U redu, hvala vam.

Pjenasti topovi?

- To je lična stvar. - U redu sa mnom.

Jesi li ti..?

Da, šest mjeseci.

Ne bi trebao/trebala biti ovdje. Trebao bi ići kući.

Zašto?

Zbog države Ušao/ušla si.

Ne izgledaš kao da jesi u dobrom stanju, i ti sam/a.

Ti odlaziš.

Ne mogu. Sve sam ovo postavio/la.

Pozvao si nas sve?

Nešto slično.

Pa, postaje malo van kontrole.

Znam, ali pokušavam da ga drži pod kontrolom.

Kakva je korist od kontrole?

To nije viski, Je li to?

Zdravo. Rečeno mi je da si ti diler.

pa, dileričina cura.

Ko bi rekao nešto tako vulgarno?

Šta tražiš?

U životu?

To je široko pitanje.

Ne znam, srećo, kao i svi ostali, zar ne?

Ne, mislim ovdje, u ovoj kući.

O, evo... Da steknem prijatelje.

Zar ne misliš da je ovo mjesto puno doživotna, čvrsta prijateljstva?

Zezaš se sa mnom?

Šta tražiš?

Punopravna žena poput tebe.

Star, misliš...

Ne, ne, ne,

Nisi star/a, savršen/a si.

Tražim nešto, ili neko, pretpostavljam...

Ne reci više. Tvoj muž.

Ne.

Više ga nemam...

Ostavio te je.

Umro je.

Samoubistvo.

Zaista?

Navodim muškarce da žele umrijeti.

Zar te ne plašim?

Ubiću te od zadovoljstva u krevetu.

Bit ćemo kvit.

Tražim neko drugi.

Ako želiš, pomoći ću ti traži koga god želiš.

LJUBLJENJE I ORGIJE

Šta radiš?

Pravljenje bilješki,

statistički podaci...

Za šta?

Zato što pišem esej.

Esej?

Da, studija o ljudskom ponašanju na orgijama.

Ti si definitivno ludak.

Misliš li tako?

Pogledajte pažljivo...

Od svih njih, Koliko se ljubi?

Mislim, na usta...

Niko, trenutno...

I to je moja teza.

Ljubljenje je najrjeđe vježbaju na orgijama.

Dakle, koji je tvoj zaključak?

Jednostavno je:

poljupci su stvarni

i duboko u sebi, oni nas plaše.

Šta?

Ljubljenje vas vodi na sljedeći nivo

ili ti pokvare raspoloženje.

Kada nekoga poljubiš, preuzimaš rizik

jer će ta osoba znati da li im se zaista sviđaš ili ne.

Ako su privučeni ili ti se zgadio/a.

Da,

ili ako njihova pljuvačka plaši te jer

Neka pljuvačka je zaista odvratna.

Upravo tako.

Ali ta vrsta iskrenosti nije tako uobičajeno na orgijama.

Poljupci te čine golijim nego skidanje odjeće.

-Ne možeš nekoga prevariti sa... -Ne možeš nekoga prevariti sa...

- poljubac. - poljubac.

Odakle si došao/došla?

Zar nisam kul?

-Selfi! -U redu, dobro.

Ubio bih za cigaretu.

Ne, ne smiješ pušiti.

Zdravo, dobro jutro, Iznajmljujete li topove za pjenu?

Da, stvarno?

Na putu sam.

Moram ići, molim te reci Ponašaj se pristojno.

Ponašat ću se pristojno, ali,

kada se vratiš, Zbližavamo se.

Nisam ljubitelj djevojaka.

Jesi li ikada bio/bila s jednim?

Ne.

Onda ne znaš. Gle,

Godinama sam mislio/mislila da mrzim karfiol.

i sada ga volim.

Držiš se svog prvog utiska, Ne provodiš više nikakva istraživanja.

Šta god kažeš. Vratiću se uskoro.

Gus!

Ti si nekontrolisan momak,

nemoj to zaboraviti.

Ko je bio taj momak s kojim si došla?

Moj muž.

Gdje je on sada?

Otišao je.

Kuda?

Dom, pretpostavljam.

Sve u redu?

Očigledno... ne.

Moj muž me dosađuje, i još je dosadnije

da pričam o njemu, pa hajde da promijenimo temu.

Ne želim razmišljati. Želim se zabaviti i...

Jebati nekog drugog?

Zašto ne?

Zdravo.

Zdravo.

Terapeut je rekao da smo

u fazi "mrtvog braka", znaš?

Ne.

Pa...nedostaje nam živahnosti...

Dakle, ne jebeš se, Razumijem.

Mislim, jebemo se...

Jednom mjesečno, najviše dva puta.

Manje-više.

- Ti si proricatelj/ica sudbine? -Očigledno.

Ne, mi smo samo u apatična faza.

Ne dijelimo ništa uzbudljivo.

To je ono što je terapeut rekao.

Da.

Zato si i došao/došla ovdje,

da uradim nešto uzbudljivo.

Nisam htio/htjela, ali pretpostavljam da je tako.

Marta kaže da sam previše predvidljiv/a.

Pokaži joj da nisi.

Upravo sada, ti i ja idemo

da malo prošetam

i naći ćemo nešto nepredvidivo za tebe da uradiš.

Kao šta? Jer sam imao dovoljno

s onom curom koja igra lopticu za ping-pong.

- Nikad nisam vidio/la ništa slično. - Jesam, na TV-u.

Jesi li cura ili momak?

Draga, Zar me ne vidiš?

Ja sam sva žena.

Da, da, mogu to vidjeti.

Ali mislim...

Šta misliš?

Između tvojih nogu.

Šta?

Ako ste imali operaciju

ili ako imaš dong?

Moja ljubavi,

pitanje nije šta ja imam među nogama.

Pitanje je, Šta želiš da imam?

Jesi li dobro?

Mario je ovdje.

Ko je Mario?

Mario.

Nema šanse. Šta on radi ovdje?

Ne znam, tvoj prijatelj transvestit mora da su ga doveli,

kao i svi ostali.

Gus,

Izbacite ove ljude iz moje kuće. Molim te.

Prekasno je za to, Milo. Ovo izmiče kontroli.

Gdje ideš?

Napolje. Samo na trenutak. Objasniću kasnije.

Ostavljaš me ovdje, sa svim ovim čudacima?

Ne brini, ostat ću s tobom, je li tako?

-Zdravo, Gus. -Zdravo, Mario.

Šta? Vrijeme je za doručak.

Koliko imaš godina?

Koliko misliš da imam godina?

Trinaest? Zar ne bi trebali pitati? za tvoju ličnu kartu na orgijama?

Ne, imam skoro dvadeset godina. Dvadeset veoma ispunjenih godina.

Siguran sam, ali...

Jesi li siguran/sigurna da voliš djevojke? Jer

Izgledaš kao obožavatelj Eurosonga...

Hej! Ja sam muški muškarac! Sa dlakama na grudima i svim ostalim.

-Da, danas ćeš se jebati kao šampion. - Da, krajnje je vrijeme.

- Krajnje je vrijeme? -Jesi li djevica?

Malo.

Malo djevica?

-Šta misliš? -Da, ja sam djevica. Pa šta?

Marta će ti uzeti nevinost.

Da, sigurno...

Zar ne želiš pokazati svom mužu da nema osvrtanja?

Da, pokaži mu!

Dakle...imate li robu ili ne?

Roba, roba, da, imam robu.

Misliš na ovo?

Da.

Koliko tražiš?

Jedan poljubac.

Šta?

Tvoj je ako me poljubiš.

-Gdje? -Gdje drugdje, dušo?

U redu, dobro.

U redu.

-To je to. - To je to?

Da.

Da.

Siguran sam da možeš mnogo bolje.

-Hajde. - Da?

Da vidimo,

Polako, u redu?

Ne budi grub.

Budi nježan/nježna, Ja sam nježna djevojka.

Šta?

Kul je.

Naravno da je kul.

Hej, u jebenoj žurbi si,

Nisam baš laka djevojka.

Ne odlaziš?

Ostat ću malo više.

-Još malo... -Šta?

-Elegantno i suptilno. -U redu.

Vi ste nastavnik/nastavnica?

Ne moraju svi znati.

Koliko godina imaju vaši učenici?

12, 13.

Volio bih da sam imao/imala nastavnik/nastavnica poput tebe!

O, da? Zašto?

Nastavnik/ica tokom sedmice, kraljica orgija za vikend...

Kraljica?

Nisam uopšte kao kraljica..

Pokaži mi ponovo njegovu sliku.

Šta si, dovraga, vidio u njemu?

-To je duga priča. - Ali zašto ga tražiš?

Recimo samo... Nije bio baš iskren sa mnom.

Naći ćemo ga ako je ovdje. Glupan će dobiti šta mu pripada.

- Ne forsiraj me, mogu ja to. -U redu, u redu.

Gus ti je i dalje spustio slušalicu, ha?

Šta?

Čovječe, bilo je očigledno. Svima nama.

Na fakultetu... Zato me je i mrzio.

Gus te je mrzio jer... Znao je šta si mi uradio/uradila.

I on mi je prijatelj. Ništa više.

I sada mi mnogo pomaže.

Dakle... šta se desilo?

U redu, ne želiš o tome pričati.

Ne želim ni o čemu pričati. Ne s tobom.

Žao mi je.

Bila je to nesreća.

Kada?

Ne tako davno.

Žao mi je.

U redu je.

Život ide dalje, kako kažu.

Takođe mi je žao zbog...

nas... znaš.

Od prije deset godina. Mislit ćete da je glupo, ali...

Mnogo sam razmišljao/la o tebi.

Svaki put kada sam se vraćao na ta mjesta ti i ja smo otkrili zajedno.

U pravu si.

Mislim da je to zaista glupo.

I odjednom, Ovdje si, znaš?

Čovječe, kao da je ova zabava nije bilo dovoljno čudno.

Odakle se pojavila ova kuća?

To je od mog djeda.

Roco? Sranje! Kako je on?

Mrtav.

Naslijedili smo to moji rođaci i ja. Ostajem privremeno.

Dok ne nađem adaptiranu kuću. Jer moj stan je

prekrasan tavan s mogućnošću pristupa bez izlaska.

Ali ga odmah prodajemo, ako ga ovi ljudi prvo ne unište.

Da.

Želiš li negdje ići?

Gdje?

Hajdemo odavde, Sve što vidim su kurčevi.

-Idemo. - Čekaj malo, sranje.

Sačekajte, idemo za minut.

-Šta radiš? - Moraš biti nepredvidiv.

- Da, ali hajde. - Da vidimo.

Evo nas, hajde da gledamo. To je sve.

-Ne. -Da.

U redu, ne, čekaj.

Isus.

U redu, dobro.

-Ne -!Isuse!

U redu, hajde, idemo.

U redu je, to je to.

NEKONTROLISNO

Danas se navršava 34 dana od Moj dečko me ostavio.

Znaš, nisam iznenađen/a?

Kao da nosiš znak na tvom čelu.

Ne znam zašto, jer sam sasvim dobro.

Tačno.

Stvar je u tome...

Rekao je da ne znam kako uživati ​​u seksu.

Ali ja znam kako, Jednostavno ne znam kako da...

biti droljast ili pričati prljave riječi.

Da.

Mislim da imam problem s vokabularom.

Zamolio me je da kažem stvari poput:

"jebi me sirovo" ili...

"Pojedi mi pičku"

ali nije ispalo kako treba, ispalo je više kao

"Pojedi moj vajayjay"

Izgubio je koncentraciju... Ne, nemoj se smijati.

-Žao mi je. -Išao/la sam u školu

sa časnim sestrama. Ako si tamo psovao/psovala,

Sestra Magdalena prala isprati usta sapunom.

I sada, gdje god da sam,

Uvijek je tamo vidim.

Ozbiljno?

Sestra Magdalena je upravo ovdje, gledaš sve ovo?

Lutka.

I zato ti došao na orgiju.

Da dokažeš sebi da možeš biti prljav/a.

Sinoć sam izašao/la sa drugaricama, da krenem osvajati svijet...

i svi su se priključili osim mene, kao i obično.

Zato što sam lažnjak.

Ne mislim da si lažnjak.

Samo trebaš da se oslobodiš,

jer sam siguran, duboko u sebi, Ti si stvarno prljava djevojka.

Hvala vam.

Nema na čemu.

Šta radiš?

Zeznuo si svoju tezu o ljubljenjima i orgijama.

Pa...

Nema silikona uopšte. Sviđaš mi se.

Znaš šta?

Ne.

Podsjećaš me na

sebe prije nekoliko godina, kada ništa nije bilo ozbiljno

i sve se svodilo samo na čekajući pravu osobu.

O čemu se sada radi?

Ozdravljenje što je prije moguće.

Gotovo cijelo vrijeme.

Ali tvoje srce nikada nije bilo slomljeno,

Jesam li u pravu?

Ti ga prelomiš.

Dozvoliću ti da ga uništiš, ako želiš.

I ja želim svoje ožiljke.

Previše odgovornosti.

I ovi momci nikad prestani se ljubovati...

Šta nije u redu?

Rekli ste "bludničiti". I to,

zvuči kao Sestra Magdalena.

Ne želim biti ovdje.

- Nikad nisi vidio/la nešto slično? -Ne.

Pa, jednom.

Gdje?

Bila je to pornografija, ali nesreća, u redu? Stavio/la sam video na

i pojavilo se...

- Pornografija? -Da.

Da.

- Pretpostavljam da si ga odmah isključio/la. -Da.

Pa, ne odmah, ali sam samo malo gledao/la.

Samo dio, a onda sam ga isključio.

-Dio, a ti si ga isključio/la. - Da, isključio/la sam ga.

Pa onda,

pogledajte izbliza.

Dajmo emisiji šansu.

Poljubi ga.

Smijat ću se.

Prestani se zezati,

koncentriraj se.

Hajde.

Čovječe, otvori usta.

- I ti si djevica koja se ljubi? - Pa, skoro...

- Hajde, pokušaj ponovo. - U redu, dosta je.

Šta misliš, Je li to dovoljno?

Zar nisi ozbiljan/ozbiljna?

Ozbiljno u vezi čega?

O, dakle, blefirao si u vezi

varanje muža.

Ne.

Ne,

ali sada se uplašiš.

Uplašiti se je nepristojno.

Pa, mislio sam da smo samo zezati se.

Ne zezam se.

Ni ja.

Da, tako. Jebeno sjajno.

-Skini svu odjeću. -Da, gospodine!

Kondom.

Nemaj ga.

- Znaš li kako se to stavlja? -Mislim da je tako.

Riješi se toga.

-Šta radiš? Obuci to. -Da.

Mogu li vidjeti? Vau, on je...

Ne.

Ne.

U redu, doviđenja.

Niko nije vidio ovog momka.

Ali možemo nastaviti tražiti.

Nema ništa bolje za uraditi, je li tako?

Dobiće svoje danas, vidjet ćeš.

Nisi mi rekao/rekla svoje ime.

Ljudi me zovu Pato.

Je li to skraćenica od tvog pravog imena?

Ne, to na španskom znači patka.

-Jesi li ti patka? -Ne.

Ne baš toliko.

Kvak.

Hajde, idemo gore. Niko nas neće uznemiravati.

Ne.

Hej, građen sam, u redu? Mogu se nositi s tobom.

Ne, to je loša ideja.

Hajde, čovječe, danas je dan za snažne emocije.

Već mi je dosta.

Vjeruj mi.

U redu, bolje da to ne pitaš. Ali poslušaj me,

Uradiću šta god tražiš poslije, Bit ću tvoj rob.

Ne želim ništa od tebe.

Smislićeš nešto.

Ne.

Kako ćeš me zaustaviti?

Hej! Mario. Daj mi ruku.

Idemo,

ovo je mačji kašalj.

Težak/a si!

Prokletstvo, težak si, čovječe!

Ali mogu se nositi s tobom!

KRALJICE DRAME

Šta sam ja? Šta si ti sisanje i lizanje?

-Dobro je. - Jesam li ja sladoled?

Letim visoko.

Je li to tako?

Pa...

vrati se na zemlju, dušo/dušo.

Šta je s tobom?

Ti si mala sirena?

Vidiš li riblji rep na meni?

Svidjelo ti se to, ha?

Stani, stani,

stani.

Kladim se da ovo nisi očekivao/la?

Vau, čovječe.

-Već? - Pomakni se, hajde.

Ako nisi s Gusom, pa s kim onda?

Izgledam li kao da sam s nekim?

Ne znam. Ti uvijek bili su srceparajući.

Da,

dok ja svoj nisam slomio.

SZO?

Ne, daj mi njegovu adresu i pretući ću ga.

Pogriješio sam,

s tobom.

Bile smo kraljice drame.

To je također tačno.

Bilo je grubo.

Ali sam to prevazišao/preboljela,

a onda sam se morao brinuti o drugim stvarima.

Ovo sam naučio/la:

Stvari uvijek mogu biti gore.

Oni također mogu postati bolji, nakon što se pogoršalo.

Ne znam.

Zar ne želiš znati ako sam s nekim?

Nadam se da nisi s onim pravim

Izbacio/la si me iz kreveta.

Jadan/jadna sam, zar ne?

Svi smo mi.

Danas se ovdje uklapamo.

Potpuno van kontrole, zar ne?

Gus je idiot.

Gus je sve ovo namestio?

Nešto slično.

On je odlučan da ja dobijem položeno na moj rođendan.

Sranje, rođendan ti je!

Tako je, 4. august.

Mrzim rođendane, posebno ovaj.

Kada si počeo/počela mrziti sve?

Dakle, cijeli ovaj nered je da te povalim.

Mogao si me jednostavno nazvati.

Tačno.

Sretan rođendan... -Stani.

Sretan ti rođendan. -Stani.

Sretan rođendan, dragi Milo, Sretan ti rođendan...

..meni.

Nikad se nisam osjećao/la isto ni sa kim nakon što sam bio s tobom.

A sada mi otpjevaj,

Jer on je veseo i dobar momak...

Jer je on veseo i dobar momak.

Jer on je veseo i dobar momak,

jer je on veseo i dobar momak...

Što niko ne može poreći.

Mislim da se zaljubljujem u tebe.

Gdje ti je stolica?

Sranje.

Ne brini se zbog toga. Mogu se nositi s tobom.

Da li te povređujem?

Više ne.

To je to, o.

Hvala vam.

Nema na čemu, čovječe.

Znam, naći ću tvoja invalidska kolica, ali pravim pauzu,

malo si težak/težka.

Osim toga, što si otet/a

izaziva ovisnost. Ne možeš pobjeći od mene.

Šta ako te silujem?

Želiš li da odeš odavde?

Kuda?

Koliko je sati? Popodnevna užina?

Izgledat će kao sastanak.

Kada nas pitaju, Spreman/na sam lagati o

gdje smo se upoznali.

Šta bismo trebali reći? U kinu?

Da, gledam film za odrasle.

U metrou, dakle.

Biblioteka?

U odjelu za sociologiju, je li tako?

Savršeno. Ionako nam neće vjerovati.

Dodirni više ili ne mogu osjetiti.

Reci mi da mi opraštaš.

Ko je zatvorio kapiju?

-Zdravo! -Hej!

Slušaj, mala sirena.

Želim te ponovo poljubiti.

O, da? Dobro,

ali prvo me moraš pozvati da izađemo.

-U redu. -Kao što dječaci rade s djevojčicama.

Pitam.

Draga, moraš to uraditi kako treba.

Kako?

Na koljenima.

Draga, tako.

A sada me možete pitati.

Baš mi se sviđaš

i želim da izađeš sa mnom.

Zaista si tako bezuman/bljutava.

Šta je to reket? Bole me uši.

Zdravo, dobro jutro.

Dobar dan, sada.

TOP

Bravo, momci.

-Moram ići. -Baš sada, tako brzo?

Da tražim svoju ženu.

Isuse!

Marta!

To je bilo prilično sjajno, zar ne?

Vau, odlično je! Zgrabi ovdje.

Budite oprezni, to je iznajmljeno.

Ne budite stidljivi, pomozite nam.

Izgledaš kao da toneš u san.

Ne spavaš, napušen si kao zmaj, Pogledaj svoje lice, dušo,

kao da je ovo bilo prvi put smo ovo uradili.

Pažljivo. Ovaj top zaslužuje poštovanje.

Selfiji, ljudi!

I evo dolazi tip koji pravi selfije.

Draga, bila sam okolo blok već nekoliko puta.

Ne mogu proći.

Hej, plavušo, Pomozi mi, dušo.

Pogledajte te oči! Jesi li Skandinavac/ka?

O, moj prinče! Hvala vam.

Sad, vidiš?

To sam i mislio/mislila. Takve sitnice

učini da se djevojka osjeća kao žena.

To je on, zar ne?

Jesi li dobro?

Mario je otišao da pronađe moju stolicu.

Bilo je to u bazenu, pod vodom.

Šta je sa osmijehom?

Kakav osmijeh?

Da, skoro si se nasmiješila.

Rekao je da nikada nije osjećao se isto nakon mene.

Ta sudbina nas je dovela ponovo zajedno s razlogom.

I mnoštvo drugih stvari.

Da.

-Ali... -Šta?

Rekao je pravu stvar ranije.

Ne vjerujem u to, Prebolio sam to sranje.

Šta?

Nemaš šta reći?

Ne znam šta da kažem. Ti si u haosu.

Ne, nisam.

I kasno je.

Izbacujemo sve napolje, i Mario ide prvi.

U svakom slučaju, svidjelo mi se vidjeti te kako se smiješ.

Iluzija, Gus.

Nema ništa loše u iluzijama.

U redu je ponekad biti sretan.

To nije zločin.

Više ne mogu biti sretan/sretna.

Idi u dvorište! Želim da nešto vidiš.

-Zdravo, Jorge. -Zdravo.

Sjećaš li se mene?

Da,

Suzana.

Ovo je Pato.

-Elisa. -Zdravo.

Upravo smo odlazili.

Idem uraditi ista stvar i za nju?

Šta je rekao?

Njegova teorija o ljubljenju na orgijama?

O tome će lagati kako ste se upoznali,

je li tako?

Rekao mi je isto.

Ali više nikad nisam čuo za njega nakon što se oprostio.

Nema poziva, nema poruka...

Ne osjećaj se posebno. On to radi sa svima.

To je stvarno zeznuto, druže.

Dakle?

Vidiš? On je idiot.

Zabavio/la sam se,

hvala.

Nema potrebe da mi se zahvaljuješ.

Imaš li kakvih planova za večeras?

Zašto?

Nisam umoran/a, mogli bismo popiti piće.

Kao sastanak?

Mislim da moram raditi.

Nikad mi nisi rekao/rekla kojim se poslom baviš.

Pogodi.

Zaštitar.

Stvarno? Izgledam kao zaštitar?

Zaštitar, policajac,

nešto što ima veze sa

čineći da se svi osjećamo sigurno.

Jebem se za novac.

Hajde, ozbiljno?

Ozbiljno.

Ja sam žigolo, kurva, kako god želiš da me zoveš.

Šta?

Ovdje sam zbog posla.

Uvijek postoji neko na ovim zabavama

ko je izostavljen i

nema problema s plaćanjem pa ljudi misle da su postigli gol.

Orgija pozira. Tako to mi kurve zovemo.

Pa šta sad?

Šta misliš?

Hoćeš li poslati račun

Álvaru i meni, ili...?

Apsolutno ne.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Ali možda mogu ipak pronađu kupca,

ovo je kada ljudi postati očajan/a.

Vau, pronašao/la si ga!

Gus je to uradio, Bilo je to u bazenu.

U bazenu!

Šta?

Moraš ići.

Zašto?

Na mene je red.

Rekao si da ćeš uraditi šta god tražim, i molim te da odeš.

Neću dozvoliti da me odgurneš.

Ne idem. Moraš šutnuti. svi ostali napolje sa mnom.

Nikad ti neću oprostiti.

Ne možeš se tek tako pojaviti nakon 10 godina i poljubi me.

Zašto ne?

Zato što je to neodgovorno.

Reci mi da nisi osjeti ono što sam osjetio/la

gore u tvojoj sobi.

Nisam osjetio/la ono što si ti osjetio/la.

Lažljivac.

Tamo si gdje trebaš biti,

kao bolno sjećanje na biti zaboravljeno. I ti ostaješ tamo.

Nisam sjećanje,

Ovdje sam.

Otišao si, Mario, nestao/la si.

Slučajno si ovdje.

Voljeti nekoga nema ništa imati veze sa slučajnošću.

Dobro,

U redu,

Uzletio sam

i zaista te povrijediti. Žao mi je,

ali nisam znao šta želim. Milo, sada

Znam. Gledam te,

i osjećam se kao tih 10 godina

dovelo me ovdje, do ovog trenutka, na ovo mjesto.

Ne želim biti bilo gdje drugdje.

Gus, ovo je privatno.

Želim nešto pokazati Milu, u dvorištu.

Dušo, to nije bubanj,

- ovo nije krug bubnjeva. -U redu.

Dozvolite mi, znam jednu ili dvije stvari o topovima.

Vau.

Zavuci njušku unutra.

Gle, ovo je vodeni ključ,

otvorite ventil.

Otvori.

Upravo si ga zatvorio/la.

Šta si uradio/uradila?

-Jesi li ga slomio/la? - Nisam ništa slomio/la.

Pa, onda,

Jednostavno ne razumijem.

Vidiš? Kaplje,

nakon sveg tog lupanja okolo.

Ne možeš biti glavni bilo čega.

Ne znam da li je uključen, Jesi li ga uključio/uključila?

- Ova žica ovdje. - Napunjeno je.

Baš kao i ti.

Šta ovo radi ovdje?

Donio/la sam to.

Tata mi je dao top od pjene

kada sam napunio/la 18 godina.

Znam. Slušam te kada pričaš.

Uključite ga.

Nema šanse.

Hajde.

Ne, Gus, ne poplavljujem.

moje dvorište pjenom.

Draga,

Ovo ne funkcioniše.

To je nemoguće.

Siguran sam da Milo zna kako ga uključiti!

Uključi ga! Uključi ga!

Nisi šutio/la o top od pjene kada

- napunio/la si 18 godina. -To je bio još jedan život.

Ne tako davno.

Elisa, Elisa molim te, Elisa.

Odlazim, u redu?

-Idem s tobom. -Ne.

Zašto ne?

Ne znam zašto sam ovdje.

Bilo je glupo doći, i glupo je otići s tobom.

Elisa, ti nemaš nikakve veze s njom.

Nije važno.

Upoznali smo se ovdje, i bez obzira koliko se trudim,

Nikad neću biti...

prljavo.

Ovisan/ovisna si o ljudsko ponašanje na orgijama.

Ja čak ni ne znam šta je to.

Samo želim normalnog momka.

Pjena, pjena! Pjena, pjena!

Hajde, Tvoja zabava propada.

Zar ne vidiš da je pokvareno?

Pokušaj ti.

Samo trebaš pritisnuti dugme "UKLJUČENO".

Ali moraš to željeti.

Da, ali zaista, Imaš prste od maslaca.

Moraš se držati gurni prst unutra.

- Odmakni se! - Pogledaj sav taj dim!

Pazi kako se osjećaš ovdje,

ovo mjesto je varljivo.

To je kao onaj balon od pjene,

balon će eksplodirati za kratko vrijeme.

Vratićeš se kući

i imat ćeš donositi odluke,

sve sami.

Uvijek sam/sama.

Čuvaj se, Marta.

I ti također.

KADA LJUDI POSTANU OČAJNI

Sve što sam rekao bilo je istina.

Da, dobro,

ali to znači da sam ja tvoja istina za ovaj vikend.

Nije li to sve što imamo?

Šta osjećamo, šta je zaista ovdje i sada.

Želim biti tvoj normalan momak.

Mogu biti tvoj običan momak, ali...

Možda ste da mi malo pomogneš.

Zaslužuješ da ti slome srce.

Da bi zaista boljelo.

Kao što sam rekao: ti to uradiš.

Hoću, a ti ćeš nastradati.

Dogovor.

Ako ga ponovo vidim, Udariću ga u lice.

Zaboravi, dobro sam.

Taj idiot.

Znaš kada se toliko trudiš pronaći nešto

i onda shvatiš da si bio/bila opsjednutiji potragom

nego ono što si htio/htjela pronaći?

Ne, ne, ne.

Je li to metafora?

Nešto slično.

Možda si u pravu. Nisam ga zapravo ni tražio.

Nisi bio/bila?

Možda sam te tražio/la.

Ali ja sam ovdje bio cijelo vrijeme.

O, u redu, još jedna metafora.

Nisam baš dobar s metaforama, znaš?

Ne brini.

Nema više metafora.

Biću jasan/jasna.

To bi bilo bolje.

Poljubi me.

Mogu li dobiti tvoj broj?

Ili barem Instagram ili Facebook?

Želiš da i ja odem, Zar ne?

Želim da Milo bude dobro.

I nisam dobra za njega, Jesam li ja?

Prošlo je mnogo vremena, Mario.

Bilo je sjebano kada si nestao/nestala.

Bila si tamo da ga utješiš, zar ne?

Naučila sam da ga volim pravi način.

I kako je to?

Kako je? Poricanje svojih osjećanja prema njemu.

Da li te to čini sretnim/sretnom?

Tvoja sreća ne može preći preko sve ostalo.

Razmisli o šta ga čini sretnim,

Nije to toliko komplikovano.

Dakle, priređuješ mu zabave? Da pronađe svog viteza u sjajnom oklopu?

Nisam ga vidio/la da se smiješi dugo vremena.

Šta?

Milo. U svojoj sobi, ranije.

Želim ostati, Gus,

u njegovom životu,

zauvijek.

Pomozi mu da shvati.

Kakav ti je bio dan?

Užurbano.

Tvoj/Tvoja?

Intenzivno.

Nema nade za nas, zar ne?

Bit ćemo dobro,

vidjet ćeš.

Obećavam da ću vratiti kuću nazad kao što je bilo.

Platit ću za sve.

Nisam ljut/a.

Ni malo?

Izbacio sam Maria.

Aha.

Aha?

Šta sam trebao uraditi?

Samo naprijed, pretpostavljam.

Dobro je ponekad izgubiti kontrolu.

Shvatio/la sam to danas.

Pristajanje na to vodi samo do kajanja.

Ali neka žaljenja su bolji od drugih.

Zeznuo sam se, zar ne?

Još nije otišao,

Upravo sam ga vidio/vidjela, hodajući kroz pjenu.

Šta?

Trči.

Hvala za pjenu, Gus,

i najbolji rođendan u mom životu.

Želiš li biti žena mog života?

Vidiš?

To je bolje.

Pošto si ovdje,

Zaprosi i mene da se udam za tebe.

Želiš li se udati za mene?

Mislio sam da nikad nećeš pitati! Da.

A šta je s tvojom ženom?

Ako želiš da se družimo jednog dana,

da pričam o tome,

ili šta god želite. Kao prijatelji, ne znam.

Možda bih.

Kad god želite.

Hvala, čovječe.

Nema na čemu, nepredvidiv čovjek.

Sjeban nered, ha?

Nikad bolje rečeno.

Nisi se povalio/la?

Ne, bio sam zauzet danas.

Ako imaš 120 dolara, Možemo se jebati.

Jesi li vidio/la trudnu djevojku u blizini?

Ona je upravo tu.

Mislim da sam van kontrole.

Krajnje vrijeme.

Odlazim, u redu? Ne moraš me ponovo izbaciti.

O čemu si razmišljao/razmišljala?

Kako voljeti nekoga

odgovorno, ili

pravi način. Izluđuješ me

sa tvojim čudnim konceptima. Nisam takav/takva, ne znam kako.

Želite li čuti nešto neodgovorno?

Ostani.

Ali moj život je trenutno komplikovan.

Kao da moje nije.

Nije me briga.

Smislit ćemo to, zar ne?

Ne znaš šta govoriš.

Šta je najgore što se može desiti?

Haos,

suze, uništenje.

Dakle?

Mi smo kraljice drame,

ništa nas ne plaši.

Trebamo li ići na pjenu?

Možda mi zaista trebaš da me gurneš ja malo sada.

Donijet ću ti.

Dobro.

Pališ me, prljava djevojka.

-Jebi me sirovo! - Poboljšavaš se.

Ovo će biti zaista prljavo.

Volim prljave ljubavne priče.

KAO PJENA

Preuzeto sa www.titlovi.com