Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,875 --> 00:01:05,750
Mislim da se zaljubljujem u tebe.
2
00:01:22,542 --> 00:01:27,042
KAO PJENA
3
00:01:47,458 --> 00:01:50,416
Oprosti, samo sam htio da se zabaviš.
4
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
Baš sam se zabavio/la.
5
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
Bilo je super kad sam pao na stepenicu
6
00:01:58,375 --> 00:02:01,250
i kada smo zaglavili
sat i pol u liftu.
7
00:02:01,542 --> 00:02:04,084
Da, u redu, zeznuo sam se.
8
00:02:04,125 --> 00:02:06,792
Sljedeći put ćemo odabrati bolje mjesto.
9
00:02:07,042 --> 00:02:08,959
Neće biti sljedećeg puta.
10
00:02:09,000 --> 00:02:10,917
Više se ne uklapam u gej klubove.
11
00:02:11,542 --> 00:02:13,084
To je smiješno.
12
00:02:14,125 --> 00:02:15,167
Smiješan?
13
00:02:16,458 --> 00:02:18,208
Zar ne vidiš kako me gledaju?
14
00:02:19,042 --> 00:02:21,459
Ne, nitko te ne gleda.
Paranoičan/a si.
15
00:02:22,167 --> 00:02:24,667
Što god,
Ne želim više o tome razgovarati.
16
00:02:25,500 --> 00:02:26,667
Milo!
17
00:02:28,375 --> 00:02:30,667
- Svidio si se tom tipu.
-Koji?
18
00:02:30,917 --> 00:02:33,834
U klubu, onaj s kojim si razgovarao
s bradom.
19
00:02:34,292 --> 00:02:35,834
Da, taj tip,
20
00:02:36,125 --> 00:02:38,833
onaj koji me pitao koliko
cijena mojih invalidskih kolica
21
00:02:38,875 --> 00:02:41,917
jer je njegova mama htjela jednog
za njegovu 80-godišnju baku?
22
00:02:42,167 --> 00:02:45,250
Znaš ljude
imaju čudne linije za preuzimanje.
23
00:02:54,458 --> 00:02:57,166
- Hajdemo doručkovati.
-Nisam gladan/gladna.
24
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
Donijet ću kobasicu,
budući da naši nisu vidjeli nikakvu akciju.
25
00:03:01,000 --> 00:03:04,292
Nije bitno kako te gledaju,
tako ih gledaš.
26
00:03:04,833 --> 00:03:08,625
Nitko se ne može približiti, plašiš ih
s tvojim jadnim pogledom.
27
00:03:10,208 --> 00:03:11,291
Jadan/jadna sam.
28
00:03:11,917 --> 00:03:15,250
Rođendan ti je,
mogao bi uzeti pauzu
29
00:03:15,292 --> 00:03:17,459
- od borbe protiv svijeta.
- Slušao/la sam te sinoć.
30
00:03:18,042 --> 00:03:21,625
Sad samo želim spavati. Cijeli dan.
31
00:03:21,667 --> 00:03:24,417
Dobro, noć je bila užasna, priznajem.
Trebao bih se odmah poševiti.
32
00:03:24,458 --> 00:03:27,458
-Nadoknadit ću ti to.
- Pusti me na miru, stari!
33
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Milo, nemoj ići spavati.
34
00:03:30,333 --> 00:03:32,208
Kunem se svojom majkom.
Povalit ćeš se.
35
00:04:03,500 --> 00:04:04,667
Pokupiti.
36
00:04:13,667 --> 00:04:17,792
Jesi li tamo? Trebam tvoju pomoć.
37
00:04:21,250 --> 00:04:24,208
Što god želiš, dušo, dugujem ti.
38
00:04:33,083 --> 00:04:36,750
WHISKY POOL
39
00:04:36,792 --> 00:04:39,584
Sunce izlazi,
ali još nije vrijeme za povratak kući.
40
00:04:39,625 --> 00:04:42,417
Orgija i zabava nakon bazena
u vili nekih prijatelja.
41
00:04:42,458 --> 00:04:45,625
Za sve ukuse. Dođite sami ili s
kome god želiš. PROŠALJIVAJ DALJE!
42
00:05:30,458 --> 00:05:31,666
Gus!
43
00:05:36,750 --> 00:05:38,000
Je li ovdje?
44
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Trebao bi znati.
45
00:05:40,333 --> 00:05:42,333
Kakva kuća, ha?
46
00:05:44,250 --> 00:05:45,542
Trebam li zvoniti?
47
00:05:46,083 --> 00:05:47,291
Jesi li siguran/sigurna?
48
00:05:47,708 --> 00:05:48,958
Siguran u vezi čega?
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,458
U koji želiš ući.
50
00:05:52,042 --> 00:05:53,042
Zašto ne?
51
00:05:54,500 --> 00:05:56,583
Jer ne znam
što mi ovdje radimo...
52
00:05:57,000 --> 00:05:59,542
Preporučio je to,
53
00:05:59,958 --> 00:06:03,250
nešto drugačije. Nepredvidivo.
Ti i ja, zajedno.
54
00:06:03,292 --> 00:06:06,375
Da, ali ovo nije
što sam imao na umu...
55
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
Što si imao/imala na umu?
56
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Daj, večeras je bilo užasno...
Ne želim ići kući.
57
00:06:14,292 --> 00:06:15,834
Nemamo pojma što je unutra...
58
00:06:17,542 --> 00:06:19,584
Ako nam se ne sviđa,
otići ćemo.
59
00:06:19,625 --> 00:06:21,500
Što bi moglo poći po zlu?
Neće nas oteti.
60
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
O, da?
Možda hoće,
61
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
mi čak ni ne znamo
tko je poslao poruku.
62
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
Moguće je da su krijumčari organa.
63
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
Moja prijateljica Carla je poslala poruku.
64
00:06:31,292 --> 00:06:34,125
Odlično. Gdje je ona?
Ne vidim je ovdje.
65
00:06:34,167 --> 00:06:36,209
-Kod kuće, spava.
-Vidjeti?
66
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Gdje bismo trebali biti.
67
00:06:38,042 --> 00:06:39,750
Ostani ovdje ako želiš,
Ulazim.
68
00:06:39,792 --> 00:06:41,834
Ne, neću te ostaviti samog.
69
00:06:43,500 --> 00:06:46,042
Oprostite, je li ovo orgija?
70
00:06:49,417 --> 00:06:50,709
Orgija?
71
00:06:52,500 --> 00:06:54,042
Da, ovdje je.
72
00:06:54,292 --> 00:06:55,459
Ulaziš?
73
00:07:15,417 --> 00:07:16,292
Što?
74
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
Želiš li gledati?
75
00:07:24,208 --> 00:07:27,500
Viski, bazen, viski, bazen!
76
00:07:27,542 --> 00:07:29,125
Nemoj biti tako glasan.
77
00:07:30,500 --> 00:07:34,167
Viski, bazen, viski, bazen
78
00:07:35,875 --> 00:07:37,333
Što dovraga radiš?
79
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Tko su svi ovi ljudi?
80
00:07:40,708 --> 00:07:43,458
Gosti, za vašu rođendansku zabavu.
81
00:07:46,792 --> 00:07:47,792
Tko ih je pozvao?
82
00:07:48,250 --> 00:07:50,833
Poslao/la sam poruku prijatelju/prijateljici.
Dugovala mi je jednu.
83
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
- Sjećaš se Camile?
-Ne.
84
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
Ona poznaje sve
i pozvao nekoliko prijatelja,
85
00:07:55,917 --> 00:07:58,459
a njezini prijatelji pozivaju svoje.
86
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Obećavam da ću sve čuvati
pod kontrolom.
87
00:08:00,542 --> 00:08:01,709
Kakav tekst?
88
00:08:02,417 --> 00:08:03,917
Ne znam, tekst za
89
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
zabavna zabava.
90
00:08:07,542 --> 00:08:08,625
Gus,
91
00:08:09,250 --> 00:08:13,625
izbaci sve van. Čuješ li?
92
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
Oprostite,
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
kupaonica?
94
00:08:19,167 --> 00:08:21,167
U kući ih je 13.
95
00:08:21,917 --> 00:08:23,334
Jedan je dovoljan.
96
00:08:44,917 --> 00:08:46,542
Ne otvaram se, stari.
97
00:08:46,583 --> 00:08:48,166
Zvoni, dovraga!
98
00:08:48,625 --> 00:08:50,417
Otvorite, kreteni!
99
00:08:50,958 --> 00:08:52,666
Jeste li sigurni da je ovdje?
100
00:08:52,708 --> 00:08:54,208
Da, dovraga. Pogledaj.
101
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
-Plava točka.
-Plava točka.
102
00:08:57,042 --> 00:08:59,417
-Plava točka.
-Jebena plava točka, stari.
103
00:09:06,042 --> 00:09:07,917
-Bok.
-Bok.
104
00:09:08,708 --> 00:09:12,291
-Što ima?
- Pogledajte ovu kuću!
105
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
Krajnje je vrijeme, stari.
106
00:09:15,625 --> 00:09:17,125
Jebi me.
107
00:09:23,875 --> 00:09:27,208
DOVOLJNO DA PROBIJE LED
108
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
Dečki, koristite ovaj ručnik na kauču
tako da se ne zaprlja.
109
00:10:28,250 --> 00:10:29,875
Što je to?
110
00:10:30,792 --> 00:10:32,750
Imaš kondome,
pravo?
111
00:10:32,792 --> 00:10:36,000
Koristite svoje glave,
Nemoj previše ludovati, u redu?
112
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Požuri!
113
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Što radiš?
114
00:11:24,667 --> 00:11:27,084
Uklapanje.
Skini odjeću.
115
00:11:27,333 --> 00:11:28,750
Što?
Neću se skinuti.
116
00:11:29,167 --> 00:11:30,834
Isuse, ne budi dosadan.
117
00:11:31,792 --> 00:11:32,917
Što ideš?
učiniti?
118
00:11:33,208 --> 00:11:35,750
Ne znam, improviziraj.
To je...
119
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
Dobro je ponekad improvizirati.
120
00:11:43,292 --> 00:11:45,209
Kao one drolje tamo?
121
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
Ljudi se samo zabavljaju.
Opusti se.
122
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Što želiš odavde?
123
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Nešto što ne znam
kao nadlanica.
124
00:11:55,875 --> 00:11:57,417
Želiš se zajebavati s
netko drugi?
125
00:11:57,958 --> 00:11:59,375
Je li to to?
126
00:12:00,083 --> 00:12:02,250
- Vidimo se kod kuće.
-Ne, ne, ne, ne,
127
00:12:02,292 --> 00:12:03,917
Idemo, molim te.
128
00:12:04,417 --> 00:12:06,792
Bit ćemo nepredvidivi drugi dan,
ali ne ovdje.
129
00:12:08,458 --> 00:12:10,750
Nisi nepredvidljiv/a.
130
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
I nikad nećeš biti.
131
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Marta!
132
00:12:18,417 --> 00:12:20,084
Marta!
133
00:12:34,292 --> 00:12:35,500
Tako?
134
00:12:35,833 --> 00:12:37,083
Vidiš?
135
00:12:38,708 --> 00:12:41,333
Znaš da ćeš bankrotirati
pobrinuti se za ovaj nered, zar ne?
136
00:12:41,833 --> 00:12:42,833
Topovska kugla!
137
00:12:46,958 --> 00:12:49,166
Samo sam htjela da imaš
sretan rođendan.
138
00:12:49,208 --> 00:12:52,083
Trebao si mi nabaviti top od pjene.
139
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Pjenasti top?
140
00:12:53,792 --> 00:12:54,750
Gus!
141
00:12:55,667 --> 00:12:57,125
Draga!
142
00:12:58,000 --> 00:12:59,042
Bok,
143
00:12:59,542 --> 00:13:00,834
Kako ste?
144
00:13:00,875 --> 00:13:02,333
Zdravo.
145
00:13:04,958 --> 00:13:06,041
Bok.
146
00:13:08,000 --> 00:13:09,458
Hm, dobro.
147
00:13:11,667 --> 00:13:14,459
Ti mora da si Milo,
takvo zadovoljstvo.
148
00:13:14,500 --> 00:13:16,542
Gus mi je toliko toga pričao o tebi.
149
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Nikad mi nije rekao
o tebi.
150
00:13:19,875 --> 00:13:22,000
Jedva sluša
kad razgovaram s njim.
151
00:13:23,667 --> 00:13:26,459
Kako je na zabavi?
Izgleda malo mrtvo.
152
00:13:26,750 --> 00:13:29,208
Donio sam: ovo,
153
00:13:29,667 --> 00:13:30,667
puno ovoga,
154
00:13:31,625 --> 00:13:32,417
i,
155
00:13:34,208 --> 00:13:35,291
ovaj,
156
00:13:35,542 --> 00:13:36,625
samo u slučaju.
157
00:13:47,333 --> 00:13:48,291
Zdravo.
158
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
Bok?
159
00:13:57,583 --> 00:13:58,833
Jeste li dostupni?
160
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Što?
161
00:14:01,167 --> 00:14:03,834
Jesu li stolice dostupne?
162
00:14:06,042 --> 00:14:07,209
Pretpostavljam da je tako.
163
00:14:11,042 --> 00:14:13,375
Ne uzimaš ništa
uopće skinuti odjeću?
164
00:14:13,958 --> 00:14:15,791
Ne, ne znam zašto sam ovdje.
165
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
Zašto su svi ostali.
Što još?
166
00:14:19,375 --> 00:14:21,042
Zapravo, sada odlazim.
167
00:14:21,917 --> 00:14:23,834
Pa, šteta.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,958
Najbolji dio počinje sada, tj.
sve je do sada bila predigra.
169
00:14:27,542 --> 00:14:28,959
Ovo je odvratno.
170
00:14:30,042 --> 00:14:31,834
Što si očekivao/la,
luda djevojka?
171
00:14:33,125 --> 00:14:35,167
Zapravo ne znam
što sam i očekivao/la.
172
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Ništa ti se ne sviđa
vidiš?
173
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Uopće?
174
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
Imaš sve,
175
00:14:41,958 --> 00:14:45,500
debeo, ćelav, crn...
176
00:14:45,542 --> 00:14:46,292
Ne.
177
00:14:47,250 --> 00:14:49,667
Oh, dakle voliš grickati
178
00:14:50,292 --> 00:14:51,292
tepih, zar ne?
179
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Gle, ta dvojica nisu loša.
180
00:14:54,542 --> 00:14:56,334
Ali sam vidjela jednu staricu
proći prije
181
00:14:56,375 --> 00:14:59,542
- koji je bio bez zuba, pa...
-Jesi li idiot?
182
00:14:59,583 --> 00:15:02,375
A što se tiče tvojih sisa,
toliko lažnih grudi,
183
00:15:02,417 --> 00:15:04,875
-silikoni me stvarno odbijaju.
-Odlazim
184
00:15:04,917 --> 00:15:07,875
- jer ovo nije...
- Da, odlazi, ne moraš.
185
00:15:07,917 --> 00:15:09,459
želim da svi ti prijatelji čekaju
186
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
koji ne odgovaraju ni na jednu tvoju poruku,
187
00:15:12,625 --> 00:15:16,250
zar ne? Ali pogledajte koliko je sati...
188
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Kakav je tvoj dogovor?
189
00:15:18,833 --> 00:15:20,833
Ne poznaješ me,
To te se ne tiče.
190
00:15:21,375 --> 00:15:22,750
Na orgiji si,
nositi se s tim,
191
00:15:23,292 --> 00:15:24,625
opusti se,
192
00:15:24,667 --> 00:15:26,125
i uživajte.
193
00:15:26,667 --> 00:15:27,875
Došao si s razlogom,
pravo?
194
00:15:28,292 --> 00:15:29,292
A što je s tobom?
195
00:15:29,750 --> 00:15:31,292
Zašto si ovdje?
196
00:15:31,792 --> 00:15:33,542
Tražim
ljubav mog života.
197
00:15:34,208 --> 00:15:37,333
Oduvijek sam znao/la da ću ih pronaći
na orgiji, prije ili kasnije.
198
00:15:38,083 --> 00:15:41,291
Onda počni tražiti,
i ostavi me na miru.
199
00:15:42,667 --> 00:15:46,250
Smiri se, ništa nije u redu, u redu?
200
00:15:48,417 --> 00:15:51,084
Ne možeš žuriti
na orgiji,
201
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
moraš pronaći
pravo vrijeme za pridruživanje.
202
00:15:54,500 --> 00:15:57,042
- Zgrabi ga.
- Učini to ponovno.
203
00:15:59,792 --> 00:16:02,459
Gotovo!
Tvoj cilj je jebeno dobar.
204
00:16:08,625 --> 00:16:11,000
Što dovraga radiš
imaš li ga unutra?
205
00:16:11,542 --> 00:16:12,625
Evo još jednog.
206
00:16:36,042 --> 00:16:38,125
Nije li nevjerojatno?
207
00:16:39,750 --> 00:16:40,917
Što ima?
208
00:17:08,292 --> 00:17:10,125
Hej, kako si?
209
00:17:10,167 --> 00:17:12,792
-Što radiš?
-Što misliš?
210
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
Jebeno ne, odlazi.
211
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
-Odlazi.
-Zašto?
212
00:17:22,583 --> 00:17:24,875
Nas troje smo super zajedno.
213
00:17:24,917 --> 00:17:26,417
Ovo je privatno,
otići.
214
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
- Što ona misli?
- Stari, odlazi.
215
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Nije li ovo orgija?
216
00:17:32,458 --> 00:17:34,666
Prilično si sebičan/a,
zar ne?
217
00:17:37,625 --> 00:17:38,750
Hej, ti!
218
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Tražiš mene?
219
00:18:40,750 --> 00:18:41,833
Bok.
220
00:18:42,375 --> 00:18:43,708
Bok.
221
00:18:47,792 --> 00:18:49,792
Znaš koliko
teži li polarni medvjed?
222
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Oprostite?
223
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
Dovoljno da probije led.
224
00:18:58,333 --> 00:18:59,541
Kul.
225
00:19:05,375 --> 00:19:08,500
Voliš li analni seks?
ili više seksa s pičkom?
226
00:19:13,708 --> 00:19:15,916
Oprosti, s nekim sam.
227
00:19:15,958 --> 00:19:17,250
WHO?
228
00:19:17,292 --> 00:19:19,875
Bila si s nekim, ali su otišli,
Vidio sam ih.
229
00:19:21,708 --> 00:19:22,916
S njim.
230
00:19:23,667 --> 00:19:25,709
-Gdje je to bilo?
- Nema pojma.
231
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Molim te, spasi me od ove nakaze.
232
00:19:29,042 --> 00:19:30,417
Koji?
233
00:19:32,167 --> 00:19:35,209
Upravo sada,
sve je totalni kaos,
234
00:19:35,542 --> 00:19:38,792
pronalazeći njihova tijela i nešto mesa
staviti u usta,
235
00:19:38,833 --> 00:19:41,083
nije važno odakle.
236
00:19:41,125 --> 00:19:44,042
Za neko vrijeme,
svi ovi ljudi
237
00:19:44,083 --> 00:19:47,666
naći će svoje mjesto,
misleći da je sve pod kontrolom
238
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
ali odjednom, bam!
239
00:19:50,833 --> 00:19:53,166
Tada ću napraviti
moj zvjezdani izgled
240
00:19:53,208 --> 00:19:55,250
i ponovno sve protresti.
241
00:19:56,000 --> 00:19:57,292
Izgledaš kao stručnjak.
242
00:19:57,917 --> 00:19:59,500
Nije komplicirano,
243
00:20:00,208 --> 00:20:02,875
ili čudno, to se događa
svaki dan izvana.
244
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Ljudi koji se pokušavaju uklopiti.
245
00:20:06,542 --> 00:20:07,959
Da, kao Tetris.
246
00:20:08,333 --> 00:20:10,416
Točno tako, kao Tetris.
247
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
Samo moraš znati
koji si ti komad.
248
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
Koji si ti komad?
249
00:20:15,833 --> 00:20:18,041
Onaj kojeg nikad ne znaš
gdje staviti,
250
00:20:19,208 --> 00:20:20,750
onaj lukav.
251
00:20:22,625 --> 00:20:23,667
Ovako.
252
00:20:26,708 --> 00:20:28,208
Onaj koji uvijek
remeti liniju.
253
00:20:29,042 --> 00:20:31,459
Ja sam ravna linija,
254
00:20:31,500 --> 00:20:33,625
horizontalno, vertikalno, što god,
Uvijek sam dobar za nešto.
255
00:20:33,958 --> 00:20:35,333
Ti si luđak.
256
00:20:36,792 --> 00:20:38,542
Podsjećaš me
od sebe prvi put
257
00:20:38,583 --> 00:20:41,541
kao, ne znam zašto sam ovdje,
ovo nije moja stvar.
258
00:20:42,458 --> 00:20:44,375
Na koliko si ih bio/bila?
259
00:20:44,417 --> 00:20:45,500
Orgije?
260
00:20:45,542 --> 00:20:47,084
Mjesta poput ovog?
261
00:20:48,042 --> 00:20:50,209
Ne pratim.
262
00:20:52,750 --> 00:20:55,542
Od 18 do 24.
263
00:20:57,750 --> 00:21:00,333
Ali mogu ti reći da
nijedna dva nisu ista.
264
00:21:00,375 --> 00:21:02,125
I onaj danas
izgleda prilično nevjerojatno.
265
00:21:02,417 --> 00:21:03,625
Zašto?
266
00:21:04,125 --> 00:21:05,667
Jer si ovdje.
267
00:21:06,583 --> 00:21:08,416
Već sam ti to rekao/rekla
Ne pridružujem se.
268
00:21:08,750 --> 00:21:12,083
Ali mogu osjetiti tvoju energiju
u ambijentu.
269
00:21:12,792 --> 00:21:16,250
Ti si drugačija, i to
čini ovaj poseban.
270
00:21:17,208 --> 00:21:19,708
Moja energija nije ništa posebno.
271
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
To ti misliš.
272
00:21:23,708 --> 00:21:24,791
Zovem se Jorge.
273
00:21:27,917 --> 00:21:29,084
U REDU.
274
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Je li tvoje ime u redu?
275
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Drago mi je što smo se upoznali, u redu.
276
00:21:38,375 --> 00:21:39,667
Elisa.
277
00:21:41,333 --> 00:21:42,625
Zadovoljstvo mi je, Elisa.
278
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
Hej!
279
00:22:10,917 --> 00:22:11,959
Vas!
280
00:22:12,375 --> 00:22:14,417
Izlazi iz moje sobe...
281
00:22:19,667 --> 00:22:20,917
Milo?
282
00:22:21,667 --> 00:22:24,584
Što radiš ovdje?
283
00:22:26,375 --> 00:22:28,042
Što radiš ovdje?
284
00:22:28,917 --> 00:22:30,209
Ovo je moja kuća.
285
00:22:30,250 --> 00:22:34,167
Tvoja kuća?
Živiš ovdje?
286
00:22:34,208 --> 00:22:36,666
- Hajde da se jebemo, hajde.
-Ne.
287
00:22:37,833 --> 00:22:40,291
Koliko dugo otkako smo zadnji put
vidjeli se?
288
00:22:40,333 --> 00:22:41,875
Deset godina.
289
00:22:43,208 --> 00:22:46,916
I...? Dobro si?
290
00:22:47,167 --> 00:22:50,834
- Hajde, idemo to jebeno napraviti.
- Prošetaj, stari.
291
00:22:54,500 --> 00:22:56,292
Jednostavno mi ide odlično.
292
00:22:57,250 --> 00:22:58,792
Moram ići.
293
00:23:07,167 --> 00:23:09,209
Ne, ne, ne, ne.
294
00:23:10,625 --> 00:23:12,542
Opet?
Bože moj!
295
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
Hajde.
296
00:23:15,375 --> 00:23:17,292
Oprostite, ne, oprostite.
297
00:23:18,625 --> 00:23:19,458
Dobro jutro,
298
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Iznajmljujete li topove za pjenu?
299
00:23:24,167 --> 00:23:25,834
piše da to radiš online.
300
00:23:26,208 --> 00:23:28,208
U redu, hvala.
301
00:23:29,792 --> 00:23:31,042
Pjenasti topovi?
302
00:23:33,333 --> 00:23:36,458
- To je osobna stvar.
- U redu sa mnom.
303
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
Jesi li ti..?
304
00:23:39,458 --> 00:23:41,666
Da, šest mjeseci.
305
00:23:42,083 --> 00:23:44,458
Ne bi trebao/trebala biti ovdje.
Trebao bi ići kući.
306
00:23:45,458 --> 00:23:46,583
Zašto?
307
00:23:46,625 --> 00:23:47,792
Zbog države
unutra si.
308
00:23:49,625 --> 00:23:51,917
Ne izgledaš kao da jesi
u dobrom stanju, i sam.
309
00:23:52,167 --> 00:23:53,417
Ti odlaziš.
310
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
Ne mogu.
Sve sam ovo postavio/la.
311
00:23:56,417 --> 00:23:57,792
Pozvao si nas sve?
312
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
Nešto slično.
313
00:24:00,333 --> 00:24:03,500
Pa, postaje malo
izvan kontrole.
314
00:24:04,208 --> 00:24:06,000
Znam, ali pokušavam
da ga drži pod kontrolom.
315
00:24:06,958 --> 00:24:08,750
Kakva je korist od kontrole?
316
00:24:11,875 --> 00:24:13,167
To nije viski,
je li?
317
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
Bok. Rečeno mi je da si ti tip koji se bavi dilerom.
318
00:24:28,667 --> 00:24:30,250
pa, dileričina cura.
319
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
Tko bi rekao
nešto tako vulgarno?
320
00:24:41,167 --> 00:24:42,334
Što tražite?
321
00:24:44,000 --> 00:24:45,167
U životu?
322
00:24:46,375 --> 00:24:48,250
To je široko pitanje.
323
00:24:49,917 --> 00:24:52,292
Ne znam, srećo,
kao i svi ostali, zar ne?
324
00:24:52,333 --> 00:24:55,833
Ne, mislim ovdje,
u ovoj kući.
325
00:24:55,875 --> 00:24:58,667
O, evo...
Steknuti prijatelje.
326
00:25:00,167 --> 00:25:03,542
Ne misliš li da je ovo mjesto puno
cjeloživotna, čvrsta prijateljstva?
327
00:25:05,625 --> 00:25:06,667
Zezaš se sa mnom?
328
00:25:08,583 --> 00:25:09,666
Što tražite?
329
00:25:10,292 --> 00:25:12,834
Punopravna žena poput tebe.
330
00:25:13,167 --> 00:25:14,625
Star, misliš...
331
00:25:15,167 --> 00:25:17,292
Ne, ne, ne,
332
00:25:17,792 --> 00:25:20,042
Nisi stara, savršena si.
333
00:25:21,375 --> 00:25:23,750
Tražim nešto,
ili netko, pretpostavljam...
334
00:25:24,792 --> 00:25:26,459
Ne reci više.
Tvoj muž.
335
00:25:28,125 --> 00:25:29,042
Ne.
336
00:25:30,625 --> 00:25:32,250
Više ga nemam...
337
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Ostavio te je.
338
00:25:34,625 --> 00:25:35,667
Umro je.
339
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Samoubojstvo.
340
00:25:42,042 --> 00:25:43,250
Zaista?
341
00:25:44,500 --> 00:25:46,875
Navodim muškarce da žele umrijeti.
342
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Zar te ne plašim?
343
00:25:50,542 --> 00:25:53,375
Ubit ću te od užitka u krevetu.
344
00:25:53,417 --> 00:25:54,875
Bit ćemo kvit.
345
00:25:57,875 --> 00:25:59,167
Tražim
netko drugi.
346
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Ako želiš, pomoći ću ti
traži koga god želiš.
347
00:26:08,167 --> 00:26:13,417
LJUBLJENJE I ORGIJE
348
00:26:33,708 --> 00:26:34,833
Što radiš?
349
00:26:36,417 --> 00:26:39,500
Pravljenje bilješki,
350
00:26:40,208 --> 00:26:41,875
statistički podaci...
351
00:26:42,458 --> 00:26:43,708
Za što?
352
00:26:44,750 --> 00:26:46,500
Jer pišem esej.
353
00:26:47,792 --> 00:26:49,292
Esej?
354
00:26:49,333 --> 00:26:52,791
Da, studija
o ljudskom ponašanju na orgijama.
355
00:26:54,708 --> 00:26:57,083
Ti si definitivno luđak.
356
00:26:58,167 --> 00:26:59,459
Misliš li tako?
357
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Pogledajte pažljivo...
358
00:27:02,625 --> 00:27:05,833
Od svih njih,
koliko se ljubi?
359
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
Mislim, na usta...
360
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
Nitko, upravo sada...
361
00:27:10,917 --> 00:27:13,459
I to je moja teza.
362
00:27:14,458 --> 00:27:17,333
Ljubljenje je najmanje uobičajeno
vježbati na orgijama.
363
00:27:20,083 --> 00:27:22,833
Dakle, koji je tvoj zaključak?
364
00:27:23,917 --> 00:27:25,459
Jednostavno je:
365
00:27:26,083 --> 00:27:27,750
poljupci su stvarni
366
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
i duboko u sebi,
oni nas plaše.
367
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Što?
368
00:27:31,667 --> 00:27:34,834
Ljubljenje te vodi na višu razinu
369
00:27:35,542 --> 00:27:36,542
ili ti pokvare raspoloženje.
370
00:27:37,292 --> 00:27:40,084
Kad nekoga poljubiš,
riskiraš
371
00:27:40,500 --> 00:27:43,833
jer će ta osoba znati
sviđaš li im se stvarno ili ne.
372
00:27:43,875 --> 00:27:46,333
Ako su privučeni
ili vam se zgadilo.
373
00:27:46,667 --> 00:27:47,750
Da,
374
00:27:48,292 --> 00:27:50,709
ili ako njihova pljuvačka
plaši te jer
375
00:27:50,750 --> 00:27:52,167
neka pljuvačka je stvarno odvratna.
376
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Točno.
377
00:27:54,042 --> 00:27:58,042
Ali ta vrsta iskrenosti
nije tako uobičajeno na orgijama.
378
00:27:58,458 --> 00:28:01,041
Poljupci te čine golijim nego
skidajući odjeću.
379
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
-Ne možeš nekoga prevariti s...
-Ne možeš nekoga prevariti s...
380
00:28:06,125 --> 00:28:08,000
- poljubac.
- poljubac.
381
00:28:14,333 --> 00:28:16,166
Odakle si došao/došla?
382
00:28:19,792 --> 00:28:21,042
Nisam li kul?
383
00:28:22,958 --> 00:28:25,750
-Selfie!
-U redu, dobro.
384
00:28:30,042 --> 00:28:32,209
Ubio bih za cigaretu.
385
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Ne, ne smiješ pušiti.
386
00:28:35,833 --> 00:28:38,708
Dobro jutro,
Iznajmljujete li topove za pjenu?
387
00:28:39,833 --> 00:28:41,958
Da, stvarno?
388
00:28:43,292 --> 00:28:44,750
Na putu sam.
389
00:28:45,583 --> 00:28:47,250
Moram ići, molim te reci
Ponašat ćeš se pristojno.
390
00:28:48,000 --> 00:28:49,958
Ponašat ću se pristojno, ali,
391
00:28:50,458 --> 00:28:52,166
kad se vratiš,
družimo se.
392
00:28:53,750 --> 00:28:55,292
Nisam ljubitelj djevojaka.
393
00:28:56,667 --> 00:28:58,167
Jesi li ikad bio/bila s jednim?
394
00:28:58,208 --> 00:28:59,291
Ne.
395
00:28:59,333 --> 00:29:01,666
Onda ne znaš. Gle,
396
00:29:01,708 --> 00:29:03,583
Godinama sam mislila da mrzim karfiol
397
00:29:03,625 --> 00:29:04,875
i sada ga volim.
398
00:29:05,167 --> 00:29:07,750
Držiš se svog prvog dojma,
ne provodiš više istraživanja.
399
00:29:08,875 --> 00:29:10,458
Što god kažeš.
Vratit ću se za malo.
400
00:29:11,958 --> 00:29:13,291
Gus!
401
00:29:13,875 --> 00:29:16,375
Ti si nekontroliran tip,
402
00:29:16,417 --> 00:29:18,209
nemoj to zaboraviti.
403
00:29:27,292 --> 00:29:29,292
Tko je bio taj tip s kojim si došao/došla?
404
00:29:30,542 --> 00:29:31,750
Moj muž.
405
00:29:33,042 --> 00:29:34,125
Gdje je on sada?
406
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Otišao je.
407
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
Kamo?
408
00:29:38,500 --> 00:29:40,417
Dom, pretpostavljam.
409
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
Sve u redu?
410
00:29:44,250 --> 00:29:46,125
Očito... ne.
411
00:29:48,167 --> 00:29:50,834
Moj muž me dosađuje,
i još je dosadnije
412
00:29:50,875 --> 00:29:53,792
da pričam o njemu,
pa promijenimo temu.
413
00:29:53,833 --> 00:29:57,541
Ne želim razmišljati.
Želim se zabaviti i...
414
00:29:57,583 --> 00:29:58,666
Jebati nekog drugog?
415
00:30:05,667 --> 00:30:07,042
Zašto ne?
416
00:30:10,917 --> 00:30:12,125
Bok.
417
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Zdravo.
418
00:30:16,417 --> 00:30:19,209
Terapeut je rekao da smo
419
00:30:19,583 --> 00:30:22,583
u fazi "mrtvog braka",
znaš?
420
00:30:23,167 --> 00:30:24,250
Ne.
421
00:30:24,625 --> 00:30:25,917
Pa...nedostaje nam živosti...
422
00:30:28,333 --> 00:30:29,541
Dakle, ne jebeš se,
Razumijem.
423
00:30:30,708 --> 00:30:32,291
Mislim, jebemo se...
424
00:30:33,750 --> 00:30:36,625
Jednom mjesečno,
najviše dva puta.
425
00:30:39,167 --> 00:30:40,000
Više-manje.
426
00:30:40,542 --> 00:30:42,792
- Jesi li ti proricatelj/ica sudbine?
-Očito.
427
00:30:44,125 --> 00:30:48,542
Ne, mi smo samo u
apatična faza.
428
00:30:48,583 --> 00:30:50,625
Ne dijelimo ništa uzbudljivo.
429
00:30:50,667 --> 00:30:52,084
To je ono što je terapeut rekao.
430
00:30:54,292 --> 00:30:55,500
Da.
431
00:30:56,167 --> 00:30:57,917
Zato si i došao/došla ovamo,
432
00:30:58,542 --> 00:31:00,084
učiniti nešto uzbudljivo.
433
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
Nisam htio/htjela,
ali pretpostavljam da je tako.
434
00:31:04,167 --> 00:31:05,959
Marta kaže da sam previše predvidljiv.
435
00:31:06,792 --> 00:31:08,417
Pokaži joj da nisi.
436
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Upravo sada, ti i ja idemo
437
00:31:12,042 --> 00:31:13,459
malo prošetati
438
00:31:13,500 --> 00:31:15,667
i naći ćemo nešto
nepredvidivo za tebe.
439
00:31:16,792 --> 00:31:19,917
Kao što?
Jer sam imao dovoljno
440
00:31:19,958 --> 00:31:23,041
s onom curom s lopticom za ping-pong.
441
00:31:24,500 --> 00:31:28,083
- Nikad nisam vidio/la ništa slično.
- Jesam, na televiziji.
442
00:31:44,792 --> 00:31:46,125
Jesi li cura ili faca?
443
00:31:47,292 --> 00:31:48,750
Draga,
Ne možeš me vidjeti?
444
00:31:50,375 --> 00:31:51,583
Ja sam sva žena.
445
00:31:51,625 --> 00:31:53,500
Da, da, to mogu vidjeti.
446
00:31:57,083 --> 00:31:58,375
Ali mislim...
447
00:31:59,250 --> 00:32:00,167
Što misliš?
448
00:32:01,167 --> 00:32:02,625
Između tvojih nogu.
449
00:32:03,083 --> 00:32:03,875
Što?
450
00:32:06,708 --> 00:32:08,458
Ako ste imali operaciju
451
00:32:09,292 --> 00:32:11,125
ili ako imaš dong?
452
00:32:12,042 --> 00:32:13,209
Moja ljubavi,
453
00:32:15,792 --> 00:32:18,459
pitanje nije što ja
imam među nogama.
454
00:32:21,167 --> 00:32:23,709
Pitanje je,
što želiš da imam?
455
00:32:33,042 --> 00:32:34,000
Jesi li dobro?
456
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
Mario je ovdje.
457
00:32:36,000 --> 00:32:37,333
Tko je Mario?
458
00:32:37,375 --> 00:32:38,292
Mario.
459
00:32:40,208 --> 00:32:41,458
Nema šanse.
Što on ovdje radi?
460
00:32:41,500 --> 00:32:42,792
Ne znam, tvoj trans prijatelj
mora da su ga doveli,
461
00:32:42,833 --> 00:32:44,125
kao i svi ostali.
462
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Gus,
463
00:32:46,708 --> 00:32:48,708
Izbacite ove ljude iz moje kuće.
Molim.
464
00:32:48,750 --> 00:32:51,208
Prekasno je za to, Milo.
Ovo izmiče kontroli.
465
00:32:51,250 --> 00:32:52,542
Kamo ideš?
466
00:32:52,583 --> 00:32:54,833
Van. Samo na trenutak.
Objasnit ću kasnije.
467
00:32:54,875 --> 00:32:58,250
Ostavljaš me ovdje,
sa svim ovim čudacima?
468
00:32:59,583 --> 00:33:01,541
Bez brige, ostat ću s tobom,
pravo?
469
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
- Bok, Gus.
- Zdravo, Mario.
470
00:33:24,083 --> 00:33:25,708
Što? Vrijeme je za doručak.
471
00:33:26,917 --> 00:33:28,750
Koliko imaš godina?
472
00:33:29,917 --> 00:33:31,417
Koliko misliš da ima godina?
473
00:33:31,458 --> 00:33:34,875
Trinaest? Zar ne bi trebali pitati?
za tvoju osobnu iskaznicu na orgijama?
474
00:33:34,917 --> 00:33:37,500
Ne, imam skoro dvadeset godina.
Dvadeset vrlo ispunjenih godina.
475
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Siguran sam, ali...
476
00:33:40,417 --> 00:33:42,792
Jesi li siguran da voliš cure?
Jer
477
00:33:42,833 --> 00:33:44,416
Izgledaš kao obožavatelj Eurosonga...
478
00:33:46,167 --> 00:33:49,709
Hej! Ja sam muški muškarac!
S dlakama na prsima i svime.
479
00:33:49,750 --> 00:33:53,000
-Da, danas ćeš se jebati kao prvak.
- Da, krajnje je vrijeme.
480
00:33:53,583 --> 00:33:56,291
- Je li bilo vrijeme?
-Jesi li djevica?
481
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Malo.
482
00:33:58,000 --> 00:33:59,875
Malo djevica?
483
00:33:59,917 --> 00:34:02,875
-Što misliš?
-Da, djevica sam. Pa što?
484
00:34:03,625 --> 00:34:05,167
Marta će ti uzeti nevinost.
485
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
Da, sigurno...
486
00:34:08,917 --> 00:34:11,709
Zar ne želiš pokazati svom mužu
da nema osvrtanja?
487
00:34:11,958 --> 00:34:14,250
Da, pokaži mu!
488
00:34:19,667 --> 00:34:22,834
Dakle...imate li robu ili ne?
489
00:34:22,875 --> 00:34:26,000
Roba, roba, da, imam robu.
490
00:34:27,250 --> 00:34:28,417
Misliš na ovo?
491
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
Da.
492
00:34:31,333 --> 00:34:32,708
Koliko tražiš?
493
00:34:35,875 --> 00:34:36,917
Jedan poljubac.
494
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
Što?
495
00:34:39,792 --> 00:34:42,542
Tvoj je ako mi daš poljubac.
496
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
-Gdje?
- Gdje drugdje, dušo?
497
00:34:51,417 --> 00:34:52,459
U redu, dobro.
498
00:34:54,500 --> 00:34:55,625
U REDU.
499
00:35:04,833 --> 00:35:06,333
-To je to.
-To je to?
500
00:35:07,208 --> 00:35:08,041
Da.
501
00:35:08,375 --> 00:35:09,583
Da.
502
00:35:09,625 --> 00:35:12,500
Siguran sam da možeš puno bolje.
503
00:35:20,417 --> 00:35:22,000
- Hajde.
-Da?
504
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
Da vidimo,
505
00:35:25,000 --> 00:35:27,250
Samo polako, u redu?
506
00:35:27,292 --> 00:35:28,584
Ne budi grub.
507
00:35:29,667 --> 00:35:32,084
Budi nježan/nježna,
Ja sam nježna djevojka.
508
00:35:52,125 --> 00:35:53,083
Što?
509
00:35:54,458 --> 00:35:55,625
Kul je.
510
00:35:56,708 --> 00:35:58,458
Naravno da je super.
511
00:36:09,458 --> 00:36:12,250
Hej, jebeno ti se žuri,
512
00:36:12,292 --> 00:36:14,125
Nisam baš laka djevojka.
513
00:36:33,167 --> 00:36:34,042
Ne odlaziš?
514
00:36:35,875 --> 00:36:37,458
Ostat ću
malo više.
515
00:36:43,583 --> 00:36:46,166
-Još malo...
-Što?
516
00:36:46,208 --> 00:36:49,208
-Elegantno i suptilno.
-U REDU.
517
00:36:49,250 --> 00:36:51,000
Vi ste učitelj/ica?
518
00:36:51,042 --> 00:36:52,959
Ne moraju svi znati.
519
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Koliko godina imaju vaši učenici?
520
00:36:55,792 --> 00:36:57,084
12, 13.
521
00:36:57,542 --> 00:37:00,709
Volio bih da sam imao
učiteljica poput tebe!
522
00:37:01,250 --> 00:37:03,833
O, da? Zašto?
523
00:37:04,417 --> 00:37:07,625
Učitelj tijekom tjedna,
kraljica orgija za vikend...
524
00:37:07,667 --> 00:37:09,084
Kraljica?
525
00:37:09,667 --> 00:37:11,334
Nisam nimalo kao kraljica..
526
00:37:11,625 --> 00:37:13,417
Pokaži mi još jednom njegovu sliku.
527
00:37:16,167 --> 00:37:18,334
Što si, dovraga, vidio u njemu?
528
00:37:18,917 --> 00:37:21,834
-Duga je to priča.
- Ali zašto ga tražiš?
529
00:37:23,375 --> 00:37:25,500
Recimo samo...
Nije bio baš iskren sa mnom.
530
00:37:26,792 --> 00:37:29,709
Naći ćemo ga ako je ovdje.
Glupan će dobiti što zaslužuje.
531
00:37:37,667 --> 00:37:40,042
- Nemoj me forsirati, mogu ja to.
-Dobro, u redu.
532
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Gus ti je još uvijek spustio slušalicu, ha?
533
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Što?
534
00:37:48,625 --> 00:37:51,583
Stari, bilo je očito.
Svima nama.
535
00:37:51,625 --> 00:37:53,833
Na fakultetu...
Zato me je mrzio.
536
00:37:53,875 --> 00:37:56,792
Gus te je mrzio jer...
znao je što si mi učinio.
537
00:37:56,833 --> 00:37:58,916
I on mi je prijatelj.
Ništa više.
538
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
I sada mi puno pomaže.
539
00:38:02,542 --> 00:38:04,750
Dakle... što se dogodilo?
540
00:38:06,167 --> 00:38:08,417
U redu, ne želiš o tome razgovarati.
541
00:38:08,958 --> 00:38:11,791
Ne želim ni o čemu razgovarati.
Ne s tobom.
542
00:38:12,250 --> 00:38:13,625
Žao mi je.
543
00:38:17,042 --> 00:38:18,292
Bila je to nesreća.
544
00:38:21,750 --> 00:38:22,708
Kada?
545
00:38:24,958 --> 00:38:26,375
Ne tako davno.
546
00:38:29,458 --> 00:38:30,750
Žao mi je.
547
00:38:31,708 --> 00:38:33,208
U redu je.
548
00:38:33,667 --> 00:38:36,334
Život ide dalje, kako kažu.
549
00:38:37,583 --> 00:38:39,958
Također mi je žao zbog...
550
00:38:40,292 --> 00:38:42,209
mi... znaš.
551
00:38:42,250 --> 00:38:45,667
Od prije deset godina.
Mislit ćeš da je glupo, ali...
552
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Mnogo sam razmišljao/la o tebi.
553
00:38:48,500 --> 00:38:52,042
Svaki put kad sam se vraćao na ta mjesta
ti i ja smo otkrili zajedno.
554
00:38:53,375 --> 00:38:54,875
U pravu si.
555
00:38:55,833 --> 00:38:57,833
Mislim da je to stvarno glupo.
556
00:39:00,500 --> 00:39:03,042
I odjednom,
ovdje si, znaš?
557
00:39:06,500 --> 00:39:09,458
Stari, kao da je ova zabava
nije bilo dovoljno čudno.
558
00:39:09,500 --> 00:39:11,542
Odakle je došla ova kuća?
559
00:39:11,917 --> 00:39:13,125
To je od mog djeda.
560
00:39:13,667 --> 00:39:16,750
Roco? Sranje! Kako je on?
561
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
Mrtav.
562
00:39:20,833 --> 00:39:23,750
Naslijedili smo ga moji rođaci i ja.
Ostajem privremeno.
563
00:39:23,792 --> 00:39:26,250
Dok ne nađem prilagođenu kuću.
Jer moj stan je
564
00:39:26,292 --> 00:39:28,417
prekrasan tavan s mogućnošću hodanja.
565
00:39:28,458 --> 00:39:31,541
Ali ga odmah prodajemo,
ako ga ovi ljudi prvo ne unište.
566
00:39:32,083 --> 00:39:33,291
Da.
567
00:39:42,792 --> 00:39:44,792
Želiš li negdje ići?
568
00:39:47,167 --> 00:39:48,292
Gdje?
569
00:40:31,708 --> 00:40:33,916
Idemo odavde,
sve što vidim su kurci.
570
00:40:37,958 --> 00:40:40,791
-Idemo.
- Čekaj malo, sranje.
571
00:40:41,958 --> 00:40:43,125
Čekaj, idemo za minutu.
572
00:41:18,000 --> 00:41:21,125
-Što radiš?
- Moraš biti nepredvidljiv.
573
00:41:21,167 --> 00:41:24,125
- Da, ali hajde.
- Da vidimo.
574
00:41:24,167 --> 00:41:26,875
evo nas, gledajmo.
To je sve.
575
00:41:26,917 --> 00:41:28,542
-Ne.
-Da.
576
00:41:28,583 --> 00:41:30,708
U redu, ne, čekaj.
577
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Isus.
578
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
U redu, dobro.
579
00:41:34,667 --> 00:41:37,209
-Ne
-Isus!
580
00:41:37,542 --> 00:41:38,625
U redu, hajde, idemo.
581
00:41:39,667 --> 00:41:40,875
U redu je, to je to.
582
00:41:57,125 --> 00:41:58,050
NEKONTROLIRANO
583
00:41:59,500 --> 00:42:02,625
Danas se obilježava 34 dana od
Moj dečko me ostavio.
584
00:42:03,875 --> 00:42:05,458
Znaš, nisam iznenađen/a?
585
00:42:06,125 --> 00:42:08,833
Kao da nosiš
znak na tvom čelu.
586
00:42:08,875 --> 00:42:10,542
Ne znam zašto,
jer sam sasvim dobro.
587
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Pravo.
588
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
Stvar je u tome...
589
00:42:13,958 --> 00:42:16,583
rekao je da ne znam
kako uživati u seksu.
590
00:42:16,875 --> 00:42:19,875
Ali znam kako,
Jednostavno ne znam kako...
591
00:42:20,375 --> 00:42:22,875
biti droljast ili pričati prljavo.
592
00:42:23,667 --> 00:42:24,542
Da.
593
00:42:25,833 --> 00:42:28,250
Mislim da imam problem s vokabularom.
594
00:42:30,042 --> 00:42:32,792
Zamolio me je da kažem
stvari poput:
595
00:42:34,458 --> 00:42:37,333
"jebi me sirovo" ili...
596
00:42:38,792 --> 00:42:40,375
"Pojedi mi pičku"
597
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
ali nije ispalo kako treba,
ispalo je više kao
598
00:42:44,917 --> 00:42:47,167
"Pojedi moj vajayjay",
599
00:42:47,958 --> 00:42:50,625
Izgubio je koncentraciju...
Ne, nemoj se smijati.
600
00:42:50,667 --> 00:42:52,417
-Oprosti.
- Išao sam u školu
601
00:42:52,458 --> 00:42:55,000
s časnim sestrama. Ako si tamo psovao/psovala,
602
00:42:55,042 --> 00:42:57,167
Sestra Magdalena prala
isprati usta sapunom.
603
00:42:58,250 --> 00:43:00,958
I sada, gdje god da sam,
604
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
Uvijek je tamo vidim.
605
00:43:04,625 --> 00:43:05,792
Ozbiljno?
606
00:43:05,833 --> 00:43:08,416
Sestra Magdalena je upravo ovdje,
gledaš sve ovo?
607
00:43:08,458 --> 00:43:10,041
Lutka.
608
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
I zato ti
došao na orgiju.
609
00:43:12,250 --> 00:43:14,667
Da dokažeš sebi
da možeš biti prljav/a.
610
00:43:14,708 --> 00:43:16,875
Sinoć sam izašao s prijateljicama,
da krenem osvajati svijet...
611
00:43:17,792 --> 00:43:21,125
i svi su se spojili
osim mene, kao i obično.
612
00:43:23,042 --> 00:43:24,417
Jer sam lažnjak.
613
00:43:25,000 --> 00:43:26,750
Ne mislim da si lažnjak.
614
00:43:28,042 --> 00:43:30,459
Samo se trebaš opustiti,
615
00:43:30,500 --> 00:43:33,042
jer sam siguran, duboko u sebi,
Ti si stvarno prljava djevojka.
616
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Hvala.
617
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Nema na čemu.
618
00:43:46,292 --> 00:43:47,459
Što radiš?
619
00:43:47,500 --> 00:43:50,792
Zeznuo si svoju tezu
o ljubljenjima i orgijama.
620
00:43:51,750 --> 00:43:52,833
Dobro...
621
00:43:56,542 --> 00:43:58,584
Nema silikona uopće. Sviđaš mi se.
622
00:44:00,458 --> 00:44:01,625
Znaš što?
623
00:44:01,667 --> 00:44:02,459
Ne.
624
00:44:02,500 --> 00:44:03,708
Podsjećaš me na
625
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
sebe prije nekoliko godina,
kad ništa nije bilo ozbiljno
626
00:44:07,333 --> 00:44:10,416
i sve se svodilo samo na
čekajući pravu osobu.
627
00:44:14,625 --> 00:44:15,917
O čemu se sada radi?
628
00:44:18,125 --> 00:44:20,292
Ozdravljenje što je prije moguće.
629
00:44:21,375 --> 00:44:22,958
Gotovo cijelo vrijeme.
630
00:44:23,917 --> 00:44:25,042
Ali tvoje srce nikad nije bilo slomljeno,
631
00:44:25,083 --> 00:44:25,833
Jesam li u pravu?
632
00:44:25,875 --> 00:44:27,708
Ti ga razbiješ.
633
00:44:28,208 --> 00:44:29,958
Dopustit ću ti da ga uništiš,
ako želiš.
634
00:44:30,000 --> 00:44:31,625
I ja želim svoje ožiljke.
635
00:44:33,292 --> 00:44:35,209
Previše odgovornosti.
636
00:44:38,083 --> 00:44:40,541
I ovi momci nikad
prestani se ljubovati...
637
00:44:43,708 --> 00:44:44,875
Što nije u redu?
638
00:44:44,917 --> 00:44:47,459
Rekli ste "bludnica". I to,
639
00:44:47,500 --> 00:44:49,792
zvuči kao
Sestra Magdalena.
640
00:44:54,875 --> 00:44:56,417
Ne želim biti ovdje.
641
00:44:58,083 --> 00:45:00,333
- Nikad nisi vidio/la nešto slično?
-Ne.
642
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Pa, jednom.
643
00:45:09,625 --> 00:45:10,833
Gdje?
644
00:45:11,625 --> 00:45:13,917
Bila je to pornografija, ali nesreća, u redu?
Stavio sam video na
645
00:45:13,958 --> 00:45:15,291
i pojavilo se...
646
00:45:16,417 --> 00:45:18,250
- Pornografija?
-Da.
647
00:45:20,375 --> 00:45:21,625
Da.
648
00:45:23,958 --> 00:45:26,583
-Pretpostavljam da si ga odmah isključio/la.
-Da.
649
00:45:31,208 --> 00:45:34,708
Pa, ne odmah,
ali sam samo malo gledao/la.
650
00:45:34,750 --> 00:45:36,917
Samo dio, a onda sam ga ugasio.
651
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
-Dio i ti si ga isključio.
- Da, isključio sam ga.
652
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
Pa onda,
653
00:45:55,625 --> 00:45:57,083
pogledajte izbliza.
654
00:46:00,292 --> 00:46:02,709
Dajmo emisiji šansu.
655
00:46:04,750 --> 00:46:06,208
Poljubi ga.
656
00:46:13,500 --> 00:46:14,667
Smijat ću se.
657
00:46:16,375 --> 00:46:18,042
Prestani se zezati,
658
00:46:18,958 --> 00:46:20,458
koncentrat.
659
00:46:21,375 --> 00:46:22,542
Hajde.
660
00:46:31,750 --> 00:46:33,458
Stari, otvori usta.
661
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
- I ti si djevac koji se ljubi?
- Pa, skoro...
662
00:46:36,208 --> 00:46:38,916
- Hajde, pokušaj ponovno.
- U redu, dosta je.
663
00:46:40,792 --> 00:46:42,417
Što misliš,
je li to dovoljno?
664
00:46:45,208 --> 00:46:46,291
Zar nisi ozbiljan/ozbiljna?
665
00:46:47,333 --> 00:46:48,916
Ozbiljno o čemu?
666
00:46:50,083 --> 00:46:52,583
O, dakle blefirao si o tome
667
00:46:52,625 --> 00:46:54,708
varanje muža.
668
00:46:55,833 --> 00:46:57,000
Ne.
669
00:46:57,667 --> 00:46:58,834
Ne,
670
00:46:59,417 --> 00:47:00,459
ali sada se uplašiš.
671
00:47:00,875 --> 00:47:02,625
Uplašiti se je nepristojno.
672
00:47:03,417 --> 00:47:05,584
Pa, mislio sam da smo samo
zezati se.
673
00:47:05,958 --> 00:47:07,333
Ne zezam se.
674
00:47:07,625 --> 00:47:08,875
Ni ja.
675
00:47:20,833 --> 00:47:24,416
Da, tako. Jebeno sjajno.
676
00:47:28,625 --> 00:47:30,375
- Skini svu odjeću.
- Da, gospodine!
677
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Kondom.
678
00:47:33,875 --> 00:47:35,000
Nemaj ga.
679
00:47:39,083 --> 00:47:41,583
- Znaš li kako ga staviti?
-Mislim da da.
680
00:47:46,167 --> 00:47:47,625
Riješi se toga.
681
00:47:49,917 --> 00:47:52,750
- Što radiš? Obuci to.
-Da.
682
00:48:20,833 --> 00:48:23,791
Mogu li vidjeti?
Vau, on je...
683
00:48:25,083 --> 00:48:26,458
Ne.
684
00:48:26,500 --> 00:48:27,458
Ne.
685
00:48:30,042 --> 00:48:31,625
U redu, zbogom.
686
00:48:35,958 --> 00:48:38,458
Nitko nije vidio ovog tipa.
687
00:48:38,500 --> 00:48:40,292
Ali možemo nastaviti tražiti.
688
00:48:40,542 --> 00:48:42,667
Nema ništa bolje za raditi,
pravo?
689
00:48:45,125 --> 00:48:47,042
Danas će dobiti svoje,
vidjet ćeš.
690
00:48:50,000 --> 00:48:51,708
Nisi mi rekao/rekla svoje ime.
691
00:48:52,458 --> 00:48:54,125
Ljudi me zovu Pato.
692
00:48:54,667 --> 00:48:56,250
Je li to skraćenica od tvog pravog imena?
693
00:48:56,292 --> 00:48:58,792
Ne, to na španjolskom znači patka.
694
00:49:00,708 --> 00:49:03,083
-Jesi li ti patka?
-Ne.
695
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
Ne baš toliko.
696
00:49:07,667 --> 00:49:08,667
Gakanje.
697
00:49:11,875 --> 00:49:14,667
Hajde, idemo gore.
Nitko nas neće gnjaviti.
698
00:49:14,708 --> 00:49:15,708
Ne.
699
00:49:15,750 --> 00:49:17,750
Hej, građen sam, u redu?
Mogu se nositi s tobom.
700
00:49:18,042 --> 00:49:19,500
Ne, to je loša ideja.
701
00:49:20,292 --> 00:49:22,667
Hajde, čovječe, danas je dan
za snažne emocije.
702
00:49:23,125 --> 00:49:24,625
Već mi je dosta.
703
00:49:24,917 --> 00:49:26,334
Vjeruj mi.
704
00:49:30,667 --> 00:49:33,334
U redu, bolje da to ne pitaš.
Ali poslušaj me,
705
00:49:33,375 --> 00:49:35,458
Učinit ću sve što zatražiš poslije,
Bit ću tvoj rob.
706
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Ne želim ništa od tebe.
707
00:49:37,167 --> 00:49:38,500
Smislit ćeš nešto.
708
00:49:39,458 --> 00:49:40,541
Ne.
709
00:49:41,208 --> 00:49:43,041
Kako ćeš me zaustaviti?
710
00:49:44,208 --> 00:49:47,000
Hej! Mario.
Daj mi ruku.
711
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
Idemo,
712
00:49:48,625 --> 00:49:50,250
ovo je mačji kašalj.
713
00:49:50,292 --> 00:49:52,334
Težak/a si!
714
00:49:52,375 --> 00:49:54,208
Dovraga, težak si, stari!
715
00:49:54,250 --> 00:49:56,417
Ali mogu se nositi s tobom!
716
00:49:56,458 --> 00:49:59,750
KRALJICE DRAME
717
00:50:05,708 --> 00:50:08,541
Što sam ja? Što si ti
sisanje i lizanje?
718
00:50:10,500 --> 00:50:12,542
-Dobro je.
- Jesam li ja sladoled?
719
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Letim visoko.
720
00:50:15,167 --> 00:50:16,542
Je li to tako?
721
00:50:17,208 --> 00:50:18,208
Dobro...
722
00:50:18,792 --> 00:50:21,167
vrati se na zemlju,
draga/dragi.
723
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
Što je s tobom?
724
00:50:24,833 --> 00:50:26,250
Ti si mala sirena?
725
00:50:28,292 --> 00:50:30,042
Vidiš li riblji rep na meni?
726
00:50:38,667 --> 00:50:40,584
To ti se svidjelo, ha?
727
00:52:03,458 --> 00:52:05,041
Stani, stani,
728
00:52:06,500 --> 00:52:07,458
Stop.
729
00:52:09,042 --> 00:52:10,834
Kladim se da ovo nisi očekivao/la?
730
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Vau, čovječe.
731
00:52:22,500 --> 00:52:25,000
-Već?
- Pomakni se, hajde.
732
00:53:10,208 --> 00:53:12,250
Ako nisi s Gusom,
s kim onda?
733
00:53:13,833 --> 00:53:15,750
Izgledam li kao da sam s nekim?
734
00:53:16,500 --> 00:53:19,250
Ne znam. Ti uvijek
bili su srceparajući.
735
00:53:19,708 --> 00:53:21,041
Da,
736
00:53:21,083 --> 00:53:22,916
dok se ja svoj nisam slomio.
737
00:53:23,333 --> 00:53:24,500
WHO?
738
00:53:24,542 --> 00:53:27,125
Ne, daj mi njegovu adresu
i pretući ću ga.
739
00:53:36,542 --> 00:53:37,667
Zeznuo sam se,
740
00:53:39,083 --> 00:53:40,041
s tobom.
741
00:53:40,958 --> 00:53:43,041
Bile smo kraljice drame.
742
00:53:44,208 --> 00:53:45,625
To je također istina.
743
00:53:46,250 --> 00:53:47,667
Bilo je grubo.
744
00:53:49,917 --> 00:53:51,167
Ali sam to prebolio,
745
00:53:51,750 --> 00:53:54,208
i onda sam se morao brinuti
o drugim stvarima.
746
00:53:54,250 --> 00:53:55,875
Ovo sam naučio/la:
747
00:53:55,917 --> 00:53:57,667
Stvari uvijek mogu biti gore.
748
00:53:58,375 --> 00:54:01,083
I oni mogu postati bolji,
nakon što se pogoršalo.
749
00:54:01,125 --> 00:54:02,417
Ne znam.
750
00:54:05,458 --> 00:54:07,416
Zar ne želiš znati
ako sam s nekim?
751
00:54:10,625 --> 00:54:12,875
Nadam se da nisi s onim pravim
752
00:54:12,917 --> 00:54:15,250
izbacio/la si me iz kreveta.
753
00:54:16,792 --> 00:54:18,250
Jadan sam, ha?
754
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Svi smo mi.
755
00:54:20,042 --> 00:54:22,375
Danas se ovdje uklapamo.
756
00:54:24,167 --> 00:54:27,084
Potpuno izvan kontrole, ha?
757
00:54:27,458 --> 00:54:29,083
Gus je idiot.
758
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
Gus je sve ovo namjestio?
759
00:54:31,417 --> 00:54:32,875
Nešto slično.
760
00:54:32,917 --> 00:54:35,500
On je potpuno odlučan da dobijem
položeno na moj rođendan.
761
00:54:36,917 --> 00:54:38,750
Sranje, rođendan ti je!
762
00:54:39,000 --> 00:54:41,167
Tako je, 4. kolovoza.
763
00:54:41,208 --> 00:54:43,625
Mrzim rođendane, posebno ovaj.
764
00:54:44,000 --> 00:54:45,958
Kada si počeo/počela mrziti sve?
765
00:54:48,875 --> 00:54:51,042
Dakle, cijeli ovaj nered
je da te povalim.
766
00:54:51,625 --> 00:54:53,250
Mogao si me jednostavno nazvati.
767
00:54:53,292 --> 00:54:54,584
Pravo.
768
00:54:56,167 --> 00:54:58,750
Sretan rođendan...
-Stop.
769
00:54:58,792 --> 00:55:00,875
Sretan ti rođendan.
-Stop.
770
00:55:00,917 --> 00:55:05,834
Sretan rođendan, dragi Milo,
Sretan ti rođendan...
771
00:55:07,042 --> 00:55:08,417
..meni.
772
00:55:19,917 --> 00:55:22,667
Nikad se ni s kim nisam osjećao isto
nakon što sam bio s tobom.
773
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Sad mi pjevaj,
774
00:55:29,250 --> 00:55:31,542
Jer je on veseo i dobar momak...
775
00:55:31,917 --> 00:55:33,584
Jer je on veseo i dobar momak.
776
00:55:33,625 --> 00:55:36,167
Jer on je veseo dobar momak,
777
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
jer je on veseo i dobar momak...
778
00:55:40,250 --> 00:55:42,375
Što nitko ne može poreći.
779
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
Mislim da se zaljubljujem u tebe.
780
00:56:43,125 --> 00:56:44,417
Gdje ti je stolica?
781
00:56:46,000 --> 00:56:47,125
Sranje.
782
00:56:47,167 --> 00:56:49,834
Ne brini se zbog toga.
Mogu se nositi s tobom.
783
00:56:51,750 --> 00:56:53,292
Povrijeđujem li te?
784
00:56:54,458 --> 00:56:55,708
Više ne.
785
00:57:15,417 --> 00:57:16,584
To je to, o.
786
00:57:33,542 --> 00:57:34,792
Hvala.
787
00:57:35,500 --> 00:57:37,042
Nema na čemu, čovječe.
788
00:57:41,958 --> 00:57:44,708
Znam, naći ću tvoja invalidska kolica,
ali uzimam pauzu,
789
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
malo si težak/težka.
790
00:57:46,292 --> 00:57:48,917
Osim toga, što su te oteli
791
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
izaziva ovisnost.
Ne možeš pobjeći od mene.
792
00:57:51,583 --> 00:57:53,166
Što ako te silujem?
793
00:59:31,750 --> 00:59:33,625
Želiš li otići odavde?
794
00:59:35,292 --> 00:59:36,625
Kamo?
795
00:59:38,250 --> 00:59:40,417
Koliko je sati?
Popodnevni međuobrok?
796
00:59:42,417 --> 00:59:43,959
Izgledat će kao spoj.
797
00:59:49,583 --> 00:59:52,000
Kad nas pitaju,
Spreman sam lagati o
798
00:59:52,042 --> 00:59:54,000
gdje smo se upoznali.
799
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
Što bismo trebali reći?
U kinu?
800
00:59:58,458 --> 01:00:00,750
Da, gledam film za odrasle.
801
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
U podzemnoj željeznici, dakle.
802
01:00:06,583 --> 01:00:08,041
Knjižnica?
803
01:00:08,958 --> 01:00:11,208
U odjelu sociologije, zar ne?
804
01:00:11,250 --> 01:00:14,250
Savršen.
Ionako nam neće vjerovati.
805
01:00:25,000 --> 01:00:27,083
Dodirni više ili neću osjetiti.
806
01:00:58,417 --> 01:01:00,209
Reci mi da mi opraštaš.
807
01:01:28,792 --> 01:01:30,709
Tko je zatvorio vrata?
808
01:01:39,292 --> 01:01:40,750
-Zdravo!
-Hej!
809
01:01:41,292 --> 01:01:43,375
Slušaj, mala sirena.
810
01:01:46,000 --> 01:01:47,583
Želim te ponovno poljubiti.
811
01:01:47,625 --> 01:01:49,375
O, da? Dobro,
812
01:01:49,417 --> 01:01:52,334
ali prvo me moraš pozvati van.
813
01:01:52,583 --> 01:01:54,958
-U REDU.
-Kao što dječaci rade s djevojčicama.
814
01:01:55,000 --> 01:01:56,667
Pitam.
815
01:01:56,708 --> 01:01:58,916
Draga, moraš to učiniti kako treba.
816
01:01:59,792 --> 01:02:01,209
Kako?
817
01:02:01,792 --> 01:02:03,084
Na koljenima.
818
01:02:04,708 --> 01:02:07,250
Draga, tako.
819
01:02:08,042 --> 01:02:10,334
A sada me možete pitati.
820
01:02:14,000 --> 01:02:15,708
Stvarno mi se sviđaš
821
01:02:17,250 --> 01:02:19,333
i želim da izađeš sa mnom.
822
01:02:19,792 --> 01:02:21,834
Stvarno si tako bezuman.
823
01:02:23,000 --> 01:02:26,250
Što je to reket?
Bole me uši.
824
01:02:36,750 --> 01:02:37,792
Pozdrav, dobro jutro.
825
01:02:38,750 --> 01:02:40,458
Dobar dan, sada.
826
01:02:41,833 --> 01:02:45,125
TOP
827
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
Bravo, dečki.
828
01:03:30,750 --> 01:03:33,500
-Moram ići.
-Baš sada, tako brzo?
829
01:03:33,750 --> 01:03:35,250
Da tražim svoju ženu.
830
01:03:36,583 --> 01:03:37,833
Isus!
831
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Marta!
832
01:04:19,083 --> 01:04:20,625
To je bilo prilično sjajno, zar ne?
833
01:04:31,708 --> 01:04:34,833
Vau, odlično je!
Zgrabi ovdje.
834
01:04:34,875 --> 01:04:36,083
Pazite, to je najam.
835
01:04:36,375 --> 01:04:38,250
Ne budite sramežljivi, pomozite nam.
836
01:04:38,292 --> 01:04:40,334
Izgledaš kao da toneš u san.
837
01:04:40,375 --> 01:04:43,083
Ne spavaš, napušen si kao zmaj,
Pogledaj svoje lice, draga,
838
01:04:43,333 --> 01:04:46,083
kao da je ovo bilo
prvi put smo ovo radili.
839
01:04:46,125 --> 01:04:48,708
Pažljivo.
Ovaj top zaslužuje poštovanje.
840
01:04:48,750 --> 01:04:49,917
Selfie, ljudi!
841
01:04:49,958 --> 01:04:52,000
I evo dolazi tip koji pravi selfije.
842
01:04:52,458 --> 01:04:54,333
Dušo, bio sam uokolo
blok već nekoliko puta.
843
01:04:54,375 --> 01:04:56,125
Ne mogu proći.
844
01:04:56,167 --> 01:04:58,625
Hej, plavušo,
Pomozi mi, dušo.
845
01:04:58,667 --> 01:05:01,334
Pogledajte te oči!
Jeste li Skandinavac?
846
01:05:01,375 --> 01:05:03,708
O, moj prinče!
Hvala.
847
01:05:03,750 --> 01:05:05,292
Sad, vidiš?
848
01:05:05,333 --> 01:05:07,250
To sam i mislio.
Takve sitnice
849
01:05:07,292 --> 01:05:09,875
učiniti da se djevojka osjeća kao žena.
850
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
To je on, zar ne?
851
01:05:24,333 --> 01:05:25,458
Jesi li dobro?
852
01:05:29,583 --> 01:05:31,083
Mario je otišao pronaći moju stolicu.
853
01:05:31,917 --> 01:05:34,334
Bilo je u bazenu,
pod vodom.
854
01:05:38,542 --> 01:05:39,584
Što je s osmijehom?
855
01:05:39,917 --> 01:05:41,125
Kakav osmijeh?
856
01:05:41,167 --> 01:05:44,334
Da, skoro si se nasmiješila.
857
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Rekao je da nikada nije
osjećao se isto nakon mene.
858
01:05:49,417 --> 01:05:51,709
Ta sudbina nas je dovela
opet zajedno s razlogom.
859
01:05:52,583 --> 01:05:54,250
I hrpa drugih stvari.
860
01:05:55,042 --> 01:05:56,084
Da.
861
01:05:56,458 --> 01:05:57,708
-Ali...
-Što?
862
01:05:59,208 --> 01:06:01,333
Već je prije rekao pravu stvar.
863
01:06:01,750 --> 01:06:04,917
Ne vjerujem u to,
Prebolio sam to sranje.
864
01:06:07,250 --> 01:06:08,292
Što?
865
01:06:08,917 --> 01:06:10,417
Ništa za reći?
866
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
Ne znam što reći.
Ti si u kaosu.
867
01:06:14,542 --> 01:06:15,667
Ne, nisam.
868
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
I kasno je.
869
01:06:18,333 --> 01:06:20,666
Izbacujemo sve van,
a Mario ide prvi.
870
01:06:21,625 --> 01:06:24,417
U svakom slučaju, svidjelo mi se vidjeti te kako se smiješ.
871
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
Iluzija, Gus.
872
01:06:26,792 --> 01:06:29,042
Nema ništa loše u iluzijama.
873
01:06:29,083 --> 01:06:31,583
U redu je ponekad biti sretan.
874
01:06:31,625 --> 01:06:33,250
Nije to zločin.
875
01:06:33,708 --> 01:06:35,666
Više ne mogu biti sretan/sretna.
876
01:06:38,042 --> 01:06:40,459
Idi u dvorište!
Želim da nešto vidiš.
877
01:06:42,250 --> 01:06:43,708
- Bok, Jorge.
-Bok.
878
01:06:44,750 --> 01:06:45,958
Sjećaš li me se?
879
01:06:46,708 --> 01:06:47,791
Da,
880
01:06:48,125 --> 01:06:49,125
Suzana.
881
01:06:50,875 --> 01:06:52,083
Ovo je Pato.
882
01:06:52,875 --> 01:06:54,833
-Elisa.
-Zdravo.
883
01:06:59,375 --> 01:07:01,417
Upravo smo odlazili.
884
01:07:01,917 --> 01:07:03,500
Idem učiniti
ista stvar i za nju?
885
01:07:07,458 --> 01:07:08,791
Što je rekao?
886
01:07:10,125 --> 01:07:12,250
Njegova teorija o ljubljenju na orgijama?
887
01:07:14,458 --> 01:07:16,500
O tome će lagati
kako ste se upoznali,
888
01:07:16,542 --> 01:07:17,584
pravo?
889
01:07:19,375 --> 01:07:20,292
Rekao mi je isto.
890
01:07:22,667 --> 01:07:24,334
Ali nikad više nisam čuo za njega
nakon što se oprostio.
891
01:07:26,667 --> 01:07:28,959
Nema poziva, nema poruka...
892
01:07:31,583 --> 01:07:34,500
Ne osjećaj se posebno.
On to radi sa svima.
893
01:07:37,792 --> 01:07:40,709
To je stvarno zeznuto, stari.
894
01:07:58,167 --> 01:07:59,417
Tako?
895
01:08:01,500 --> 01:08:03,417
Vidiš? On je idiot.
896
01:08:07,917 --> 01:08:09,334
Zabavio/la sam se,
897
01:08:09,750 --> 01:08:11,042
Hvala.
898
01:08:11,667 --> 01:08:13,959
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
899
01:08:19,042 --> 01:08:20,750
Imaš li kakvih planova za večeras?
900
01:08:22,958 --> 01:08:24,000
Zašto?
901
01:08:24,875 --> 01:08:28,042
Nisam umoran/a,
mogli bismo popiti piće.
902
01:08:29,750 --> 01:08:31,625
Kao spoj?
903
01:08:39,458 --> 01:08:40,833
Mislim da moram raditi.
904
01:08:42,625 --> 01:08:44,458
Nikad mi nisi rekao/rekla koji ti je posao.
905
01:08:45,708 --> 01:08:46,833
Pogodi.
906
01:08:50,208 --> 01:08:51,708
Zaštitar.
907
01:08:54,208 --> 01:08:56,125
Stvarno?
Izgledam li kao zaštitar?
908
01:08:56,167 --> 01:08:58,875
Zaštitar, policajac,
909
01:08:58,917 --> 01:09:01,834
nešto što ima veze s
910
01:09:02,292 --> 01:09:04,334
čineći da se svi osjećamo sigurno.
911
01:09:12,375 --> 01:09:13,500
Jebem se za lovu.
912
01:09:14,583 --> 01:09:17,208
Daj, ozbiljno?
913
01:09:17,250 --> 01:09:18,667
Ozbiljno.
914
01:09:21,917 --> 01:09:26,292
Ja sam žigolo, kurva,
kako god me želiš zvati.
915
01:09:28,917 --> 01:09:30,209
Što?
916
01:09:31,292 --> 01:09:32,875
Ovdje sam zbog posla.
917
01:09:33,292 --> 01:09:35,250
Uvijek postoji netko
na ovim zabavama
918
01:09:35,292 --> 01:09:37,125
tko je izostavljen i
919
01:09:37,167 --> 01:09:40,959
nema problema s plaćanjem
pa ljudi misle da su postigli gol.
920
01:09:42,292 --> 01:09:45,584
Orgija pozira.
Tako to mi kurve zovemo.
921
01:09:56,208 --> 01:09:57,416
Pa što sad?
922
01:09:57,750 --> 01:09:58,958
Što misliš?
923
01:10:00,542 --> 01:10:02,375
Hoćeš li poslati račun
924
01:10:02,417 --> 01:10:04,584
Álvaru i meni, ili...?
925
01:10:05,000 --> 01:10:06,458
Apsolutno ne.
926
01:10:08,083 --> 01:10:09,916
Bilo mi je zadovoljstvo.
927
01:10:12,750 --> 01:10:14,958
Ali možda mogu
ipak pronaći kupca,
928
01:10:15,000 --> 01:10:16,958
ovo je kada ljudi
postati očajan.
929
01:10:22,250 --> 01:10:24,042
Vau, pronašao/la si!
930
01:10:24,083 --> 01:10:26,583
Gus je to učinio,
bilo je u bazenu.
931
01:10:26,625 --> 01:10:28,250
U bazenu!
932
01:10:31,250 --> 01:10:32,458
Što?
933
01:10:34,833 --> 01:10:36,166
Moraš ići.
934
01:10:38,042 --> 01:10:39,042
Zašto?
935
01:10:39,958 --> 01:10:41,125
Na mene je red.
936
01:10:41,417 --> 01:10:44,167
Rekao si da ćeš učiniti sve što tražim,
i molim te da odeš.
937
01:10:46,125 --> 01:10:47,542
Neću dopustiti da me odgurneš.
938
01:10:48,208 --> 01:10:50,750
Ne odlazim. Moraš udariti.
svi ostali van sa mnom.
939
01:10:51,000 --> 01:10:52,625
Nikad ti neću oprostiti.
940
01:10:53,125 --> 01:10:56,083
Ne možeš se tek tako pojaviti
nakon 10 godina i poljubi me.
941
01:10:56,125 --> 01:10:57,167
Zašto ne?
942
01:10:57,208 --> 01:10:58,750
Jer je to neodgovorno.
943
01:11:00,958 --> 01:11:02,750
Reci mi da nisi
osjeti što sam osjetio/la
944
01:11:02,792 --> 01:11:04,125
gore u tvojoj sobi.
945
01:11:05,292 --> 01:11:06,584
Nisam osjetio/la ono što si ti osjetio/la.
946
01:11:07,000 --> 01:11:08,292
Lažljivac.
947
01:11:10,125 --> 01:11:12,083
Tamo si gdje trebaš biti,
948
01:11:12,583 --> 01:11:15,500
poput bolne uspomene
zaboravljeno. I ti ostaješ tamo.
949
01:11:15,542 --> 01:11:16,875
Nisam uspomena,
950
01:11:19,458 --> 01:11:20,750
Ovdje sam.
951
01:11:24,208 --> 01:11:26,375
Otišao si, Mario,
nestao/la si.
952
01:11:27,375 --> 01:11:29,583
Slučajno si ovdje.
953
01:11:29,625 --> 01:11:31,917
Voljeti nekoga nema ništa
imati veze sa slučajnošću.
954
01:11:32,167 --> 01:11:33,250
Fino,
955
01:11:33,292 --> 01:11:34,417
U REDU,
956
01:11:34,833 --> 01:11:36,291
Uzletio sam
957
01:11:36,333 --> 01:11:38,625
i stvarno te povrijediti.
Žao mi je,
958
01:11:38,667 --> 01:11:41,084
ali nisam znao što želim.
Milo, sada
959
01:11:41,125 --> 01:11:43,958
Znam. Gledam te,
960
01:11:44,417 --> 01:11:47,125
i osjećam se kao onih 10 godina
961
01:11:47,167 --> 01:11:50,417
dovela me ovdje, do ovog trenutka,
na ovo mjesto.
962
01:11:54,250 --> 01:11:56,208
Ne želim biti
bilo gdje drugdje.
963
01:12:02,375 --> 01:12:04,125
Gus, ovo je privatno.
964
01:12:05,000 --> 01:12:07,667
Želim nešto pokazati Milu,
u dvorištu.
965
01:12:13,375 --> 01:12:14,583
Dušo, to nije bubanj,
966
01:12:14,625 --> 01:12:17,042
- ovo nije bubnjarski krug.
-U REDU.
967
01:12:17,083 --> 01:12:19,875
Reci mi, znam jednu ili dvije stvari
o topovima.
968
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Vau.
969
01:12:22,375 --> 01:12:24,625
Zavuci njušku unutra.
970
01:12:25,333 --> 01:12:27,833
Gle, ovo je vodeni ključ,
971
01:12:27,875 --> 01:12:28,750
otvorite ventil.
972
01:12:29,792 --> 01:12:30,834
Otvoriti.
973
01:12:30,875 --> 01:12:31,958
Upravo si ga zatvorio/la.
974
01:12:32,000 --> 01:12:33,875
Što si učinio/la?
975
01:12:33,917 --> 01:12:35,584
- Jesi li ga razbio/razbila?
- Nisam ništa slomio/la.
976
01:12:35,625 --> 01:12:36,750
Pa, onda,
977
01:12:37,125 --> 01:12:40,417
Jednostavno ne razumijem.
978
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Vidiš? Kaplje,
979
01:12:41,792 --> 01:12:43,750
nakon sveg tog lupanja okolo.
980
01:12:43,792 --> 01:12:45,584
Ne možeš biti glavni
bilo čega.
981
01:12:48,333 --> 01:12:50,958
Ne znam je li uključen,
Jesi li ga uključio/uključila?
982
01:12:51,000 --> 01:12:53,792
- Ova žica ovdje.
- Napunjeno je.
983
01:12:53,833 --> 01:12:55,916
Baš kao i ti.
984
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Što ovo radi ovdje?
985
01:12:57,625 --> 01:12:58,708
Donio sam ga.
986
01:13:00,042 --> 01:13:01,542
Tata mi je dao top od pjene
987
01:13:01,583 --> 01:13:03,041
kad sam napunio/la 18 godina.
988
01:13:03,083 --> 01:13:05,666
Znam.
Slušam te kad pričaš.
989
01:13:05,708 --> 01:13:07,250
Uključite ga.
990
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
Nema šanse.
991
01:13:08,750 --> 01:13:09,792
Hajde.
992
01:13:10,042 --> 01:13:11,667
Ne, Gus, ne poplavljujem.
993
01:13:11,708 --> 01:13:13,250
moje dvorište pjenom.
994
01:13:13,292 --> 01:13:14,500
Draga,
995
01:13:14,542 --> 01:13:16,000
ovo ne funkcionira.
996
01:13:16,042 --> 01:13:17,542
To je nemoguće.
997
01:13:19,708 --> 01:13:22,208
Siguran sam da Milo zna
kako ga uključiti!
998
01:13:22,625 --> 01:13:25,333
Uključi ga!
Uključi ga!
999
01:13:30,083 --> 01:13:32,458
Nisi šutio o
pjenasti top kada
1000
01:13:32,500 --> 01:13:35,042
- napunili ste 18 godina.
-To je bio još jedan život.
1001
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
Ne tako davno.
1002
01:13:40,083 --> 01:13:42,791
Elisa, Elisa molim te, Elisa.
1003
01:13:43,875 --> 01:13:45,000
Odlazim, u redu?
1004
01:13:45,042 --> 01:13:46,167
- Idem s tobom.
-Ne.
1005
01:13:46,208 --> 01:13:47,041
Zašto ne?
1006
01:13:48,000 --> 01:13:49,542
Ne znam zašto sam ovdje.
1007
01:13:49,792 --> 01:13:52,334
Bilo je glupo doći,
i glupo je otići s tobom.
1008
01:13:52,917 --> 01:13:54,625
Elisa, ti nemaš ništa s njom.
1009
01:13:54,667 --> 01:13:56,250
Nije važno.
1010
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Ovdje smo se sreli,
i bez obzira koliko se trudim,
1011
01:13:59,167 --> 01:14:01,000
Nikad neću biti...
1012
01:14:01,500 --> 01:14:02,583
prljavo.
1013
01:14:02,875 --> 01:14:05,625
Ovisan/ovisna si o
ljudsko ponašanje na orgijama.
1014
01:14:05,667 --> 01:14:07,667
Ne znam ni što je to.
1015
01:14:08,083 --> 01:14:10,125
Samo želim normalnog muškarca.
1016
01:14:10,750 --> 01:14:13,333
Pjena, pjena!
Pjena, pjena!
1017
01:14:15,208 --> 01:14:17,166
Hajde,
tvoja zabava propada.
1018
01:14:17,417 --> 01:14:18,834
Zar ne vidiš da je pokvareno?
1019
01:14:22,708 --> 01:14:24,000
Pokušaj ti.
1020
01:14:24,792 --> 01:14:26,459
Samo trebaš pritisnuti
gumb "UKLJUČENO".
1021
01:14:26,958 --> 01:14:28,125
Ali moraš to htjeti.
1022
01:14:33,292 --> 01:14:36,667
Da, ali stvarno,
Imaš prste od maslaca.
1023
01:14:36,708 --> 01:14:38,541
Moraš se držati
gurni prst unutra.
1024
01:14:38,583 --> 01:14:41,083
- Odmakni se!
- Pogledaj sav taj dim!
1025
01:16:41,125 --> 01:16:43,208
Pazi kako se ovdje osjećaš,
1026
01:16:45,208 --> 01:16:48,500
ovo mjesto je varljivo.
1027
01:16:51,208 --> 01:16:53,583
To je kao onaj mjehurić od pjene,
1028
01:16:55,333 --> 01:16:58,000
balon će se
puknuti za kratko vrijeme.
1029
01:16:59,000 --> 01:17:00,792
Vratit ćeš se kući
1030
01:17:01,417 --> 01:17:04,417
i imat ćeš
donositi odluke,
1031
01:17:05,917 --> 01:17:07,084
sve sami.
1032
01:17:08,500 --> 01:17:10,333
Uvijek sam/sama.
1033
01:17:26,667 --> 01:17:28,125
Pazi na sebe,
Marta.
1034
01:17:31,625 --> 01:17:32,875
I ti također.
1035
01:17:52,625 --> 01:17:56,667
KADA LJUDI POSTANU OČAJNI
1036
01:17:56,708 --> 01:17:58,166
Sve što sam rekao bilo je istina.
1037
01:17:58,625 --> 01:17:59,667
Da, dobro,
1038
01:18:00,042 --> 01:18:02,250
ali to znači da sam ja tvoja istina
za ovaj vikend.
1039
01:18:05,542 --> 01:18:07,917
Nije li to sve što imamo?
1040
01:18:07,958 --> 01:18:10,083
Što osjećamo, što je
istinski ovdje i sada.
1041
01:18:13,542 --> 01:18:15,584
Želim biti tvoj normalan tip.
1042
01:18:16,250 --> 01:18:17,833
Mogu biti tvoj normalan tip, ali...
1043
01:18:19,333 --> 01:18:20,958
Možda imate
da mi malo pomogneš.
1044
01:18:23,125 --> 01:18:25,792
Zaslužuješ
da ti se slomi srce.
1045
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
Da bi stvarno boljelo.
1046
01:18:29,042 --> 01:18:31,667
Kao što sam rekao:
ti to učiniš.
1047
01:18:33,667 --> 01:18:36,334
Hoću, a ti ćeš nastradati.
1048
01:18:37,250 --> 01:18:38,625
Dogovor.
1049
01:18:43,333 --> 01:18:45,250
Ako ga opet vidim,
Udarit ću mu lice.
1050
01:18:45,292 --> 01:18:47,042
Zaboravi, dobro sam.
1051
01:18:47,083 --> 01:18:48,833
Taj idiot.
1052
01:18:50,167 --> 01:18:52,750
Znaš kad se toliko trudiš
pronaći nešto
1053
01:18:52,792 --> 01:18:55,084
i onda shvatiš da si bio/bila
opsjednutiji potragom
1054
01:18:55,125 --> 01:18:56,500
nego što si htio pronaći?
1055
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Ne, ne, ne.
1056
01:19:02,000 --> 01:19:03,833
Je li to metafora?
1057
01:19:04,125 --> 01:19:05,625
Nešto slično.
1058
01:19:07,208 --> 01:19:09,750
Možda si u pravu.
Nisam ga zapravo ni tražio.
1059
01:19:09,792 --> 01:19:11,167
Nisi bio/bila?
1060
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Možda sam tražio tebe.
1061
01:19:14,958 --> 01:19:17,125
Ali ja sam ovdje cijelo vrijeme.
1062
01:19:18,917 --> 01:19:20,875
O, dobro, još jedna metafora.
1063
01:19:20,917 --> 01:19:23,917
Nisam baš dobar s metaforama,
znaš?
1064
01:19:23,958 --> 01:19:25,375
Ne brini se.
1065
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Nema više metafora.
1066
01:19:27,875 --> 01:19:29,042
Bit ću jasan.
1067
01:19:29,500 --> 01:19:30,625
To bi bilo bolje.
1068
01:19:31,292 --> 01:19:32,834
Poljubi me.
1069
01:19:43,750 --> 01:19:45,292
Mogu li dobiti tvoj broj?
1070
01:19:54,292 --> 01:19:56,042
Ili barem Instagram ili Facebook?
1071
01:20:09,083 --> 01:20:10,916
Želiš da i ja odem,
zar ne?
1072
01:20:15,625 --> 01:20:17,083
Želim da Milo bude dobro.
1073
01:20:18,375 --> 01:20:19,958
I nisam dobra za njega,
Jesam li ja?
1074
01:20:23,625 --> 01:20:26,083
Prošlo je puno vremena, Mario.
1075
01:20:26,125 --> 01:20:27,458
Bilo je sjebano
kad si nestao/nestala.
1076
01:20:27,500 --> 01:20:30,667
Bila si tamo da ga utješiš, zar ne?
1077
01:20:32,417 --> 01:20:34,375
Naučila sam ga voljeti
pravi način.
1078
01:20:35,667 --> 01:20:37,209
I kako je to?
1079
01:20:37,250 --> 01:20:39,417
Kako je?
Poricanje svojih osjećaja prema njemu.
1080
01:20:39,458 --> 01:20:41,041
Čini li te to sretnim/sretnom?
1081
01:20:41,333 --> 01:20:43,791
Tvoja sreća ne može preći preko
sve ostalo.
1082
01:20:45,000 --> 01:20:47,167
Razmisli o
što ga čini sretnim,
1083
01:20:47,208 --> 01:20:48,750
nije to tako komplicirano.
1084
01:20:49,000 --> 01:20:51,875
Dakle, priređuješ mu zabave?
Da pronađe svog viteza u sjajnom oklopu?
1085
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Nisam ga vidio/vidjela da se smiješi
dugo vremena.
1086
01:21:02,042 --> 01:21:03,042
Što?
1087
01:21:03,417 --> 01:21:06,084
Milo. U svojoj sobi, ranije.
1088
01:21:12,833 --> 01:21:14,625
Želim ostati, Gus,
1089
01:21:15,125 --> 01:21:16,667
u njegovom životu,
1090
01:21:17,667 --> 01:21:19,125
zauvijek.
1091
01:21:20,792 --> 01:21:22,542
Pomozi mu da shvati.
1092
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
Kako ti je bio dan?
1093
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Užurbano.
1094
01:21:35,792 --> 01:21:37,167
Tvoje?
1095
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
Intenzivno.
1096
01:21:48,958 --> 01:21:51,000
Nema nade za nas, zar ne?
1097
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
Bit ćemo dobro,
1098
01:22:09,792 --> 01:22:10,792
vidjet ćeš.
1099
01:22:46,167 --> 01:22:49,667
Obećavam da ću vratiti kuću natrag
kao što je bilo.
1100
01:22:50,125 --> 01:22:51,833
Platit ću za sve.
1101
01:22:52,917 --> 01:22:54,292
Nisam ljut/a.
1102
01:22:55,042 --> 01:22:56,084
Ni malo?
1103
01:22:58,167 --> 01:22:59,459
Izbacio sam Maria.
1104
01:23:01,083 --> 01:23:02,083
Aha.
1105
01:23:02,625 --> 01:23:03,625
Aha?
1106
01:23:04,333 --> 01:23:05,750
Što sam trebao učiniti?
1107
01:23:06,375 --> 01:23:08,167
Samo naprijed, pretpostavljam.
1108
01:23:08,500 --> 01:23:10,583
Dobro je ponekad izgubiti kontrolu.
1109
01:23:10,875 --> 01:23:12,167
To sam danas shvatio/la.
1110
01:23:12,625 --> 01:23:15,417
Pristajanje na to vodi samo do žaljenja.
1111
01:23:15,875 --> 01:23:18,125
Ali neka žaljenja
su bolji od drugih.
1112
01:23:22,625 --> 01:23:23,875
Zeznuo sam se, zar ne?
1113
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Još nije otišao,
1114
01:23:28,000 --> 01:23:30,708
Upravo sam ga vidio/vidjela,
hodajući kroz pjenu.
1115
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
Što?
1116
01:23:34,417 --> 01:23:35,875
Trčanje.
1117
01:23:43,000 --> 01:23:44,375
Hvala za pjenu, Gus,
1118
01:23:45,125 --> 01:23:47,250
i najbolji rođendan u mom životu.
1119
01:23:59,583 --> 01:24:01,291
Želiš li biti žena mog života?
1120
01:24:04,292 --> 01:24:05,334
Vidjeti?
1121
01:24:05,375 --> 01:24:06,500
To je bolje.
1122
01:24:07,833 --> 01:24:08,958
Budući da si ovdje,
1123
01:24:10,083 --> 01:24:11,625
zaprosi i mene da se udam za tebe.
1124
01:24:16,375 --> 01:24:18,375
Želiš li se udati za mene?
1125
01:24:20,042 --> 01:24:22,875
Mislio sam da nikad nećeš pitati!
Da.
1126
01:24:59,125 --> 01:25:00,542
A što je s tvojom ženom?
1127
01:25:05,833 --> 01:25:08,833
Ako se želiš družiti jednog dana,
1128
01:25:08,875 --> 01:25:11,625
da o tome razgovaramo,
1129
01:25:12,208 --> 01:25:14,250
ili što god želite.
Kao prijatelji, ne znam.
1130
01:25:14,292 --> 01:25:15,292
Možda bih.
1131
01:25:18,667 --> 01:25:19,875
Kad god želiš.
1132
01:25:20,583 --> 01:25:21,583
Hvala, čovječe.
1133
01:25:23,000 --> 01:25:25,875
Nema na čemu,
nepredvidiv čovjek.
1134
01:25:43,750 --> 01:25:45,583
Sjebani nered, ha?
1135
01:25:48,208 --> 01:25:49,541
Nikad bolje rečeno.
1136
01:25:50,542 --> 01:25:51,542
Nisi se poševio/la?
1137
01:25:52,417 --> 01:25:55,459
Ne, danas sam bio zauzet.
1138
01:25:57,500 --> 01:25:59,833
Ako imaš 120 dolara,
možemo se jebati.
1139
01:26:03,542 --> 01:26:05,459
Jesi li vidio trudnu djevojku u blizini?
1140
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
Ona je upravo tamo.
1141
01:26:16,500 --> 01:26:17,625
Mislim da sam izvan kontrole.
1142
01:26:21,125 --> 01:26:22,333
O vremenu.
1143
01:26:32,917 --> 01:26:35,375
Odlazim, u redu?
Ne moraš me opet izbaciti.
1144
01:26:37,125 --> 01:26:38,750
O čemu si razmišljao/razmišljala?
1145
01:26:43,667 --> 01:26:45,834
Kako voljeti nekoga
1146
01:26:46,333 --> 01:26:49,708
odgovorno, ili
1147
01:26:50,292 --> 01:26:53,542
pravi način.
Izluđuješ me
1148
01:26:53,917 --> 01:26:57,000
sa svojim čudnim konceptima.
Nisam takav/a, ne znam kako.
1149
01:26:57,958 --> 01:27:00,291
Želite li čuti nešto neodgovorno?
1150
01:27:02,167 --> 01:27:03,542
Boravak.
1151
01:27:05,875 --> 01:27:07,667
Ali moj život je trenutno kompliciran.
1152
01:27:10,000 --> 01:27:11,917
Kao da moje nije.
1153
01:27:12,667 --> 01:27:13,750
Nije me briga.
1154
01:27:14,917 --> 01:27:16,459
Smislit ćemo, zar ne?
1155
01:27:16,500 --> 01:27:18,375
Ne znaš što govoriš.
1156
01:27:22,875 --> 01:27:24,708
Što je najgore što se može dogoditi?
1157
01:27:25,208 --> 01:27:26,666
Kaos,
1158
01:27:27,167 --> 01:27:29,792
suze, uništenje.
1159
01:27:30,417 --> 01:27:31,542
Tako?
1160
01:27:31,583 --> 01:27:33,541
Mi smo kraljice drame,
1161
01:27:33,583 --> 01:27:35,166
ništa nas ne plaši.
1162
01:27:53,917 --> 01:27:55,750
Trebamo li ići na pjenu?
1163
01:28:01,458 --> 01:28:04,666
Možda mi trebaš da me gurneš
ja malo sada.
1164
01:28:05,292 --> 01:28:06,667
Donijet ću ti.
1165
01:28:16,958 --> 01:28:18,500
Dobro.
1166
01:28:23,667 --> 01:28:25,875
Uzbuđuješ me,
prljava djevojka.
1167
01:28:29,625 --> 01:28:32,833
-Jebi me sirovo!
- Poboljšavaš se.
1168
01:28:34,292 --> 01:28:36,834
Ovo će biti stvarno jadno.
1169
01:28:37,500 --> 01:28:40,083
Volim prljave ljubavne priče.
1170
01:30:22,458 --> 01:30:29,500
KAO PJENA77624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof