Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Previše mi se spava.
2
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
Rekao sam da sam umoran. Proklet bio!
3
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Šta? Zašto ga nisi probudio/probudila?
4
00:02:07,900 --> 00:02:10,700
Koliko je sati? Dovraga, kasnimo.
5
00:02:12,300 --> 00:02:14,100
U redu, idemo u vrtić. Požuri!
6
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Ne želim!
7
00:02:25,700 --> 00:02:27,800
Požuri i jedi NE
8
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Hoćeš li šamar? Jedi!
9
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Ah, tako prokleto zauzet.
10
00:02:36,500 --> 00:02:37,300
Krećite se
11
00:02:44,100 --> 00:02:44,965
Šta je sa Ji-wooom?
12
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
Ne znam. Zar nisi spreman/spremna?
13
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Pomozi mi.
14
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
U redu
15
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Mama, obuci me.
16
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Šta? U redu
17
00:02:58,200 --> 00:02:59,165
Gdje je moja košulja?
18
00:02:59,200 --> 00:03:00,300
Ne znam, provjeri.
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Gdje je nestalo?
20
00:03:04,700 --> 00:03:06,400
Moram u kupatilo. On... Možeš li ti...?
21
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Ji-woo, nemoj se svađati s djecom.
22
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
U redu? Idi.
23
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Šta je bilo jutros? Bio sam tako prokleto umoran.
24
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
Cijelu noć provodiš za računarom.
25
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
Moramo uskladiti rasporede.
26
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Kada ćeš mi ikada dati priliku?
27
00:03:45,900 --> 00:03:47,900
Da se srušiš čim uđeš...
28
00:03:49,400 --> 00:03:52,500
Pa, moramo to nekad uraditi.
29
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
Vjenčani smo, zar ne?
30
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Šta kažete na putovanje ovog vikenda?
31
00:03:58,500 --> 00:03:59,465
S Ji-woom?
32
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Ostat će kod mog rođaka.
33
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
Preko noći?
34
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
Bit će to kao još jedan medeni mjesec.
35
00:04:10,700 --> 00:04:13,300
Šta ja radim ovdje u ovim godinama?
36
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
To me izluđuje.
37
00:04:15,000 --> 00:04:16,900
Hoćeš li onda podijeliti svoje znanje?
38
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
Ne treba mi, uzmi sve.
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Mislite li da će vas globalizacija obogatiti?
40
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Predsjedavajući
41
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Život je rat.
42
00:04:25,100 --> 00:04:27,800
Što prije moguće
Kako si se rodio, to je rat za preživljavanje.
43
00:04:27,900 --> 00:04:31,365
A meci? Engleski, računari, informatika...
44
00:04:31,400 --> 00:04:34,700
Ako ih ne poznaješ, umrijećeš kao pas.
45
00:04:39,700 --> 00:04:41,700
Jesi li slobodan/slobodna ove subote?
46
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Trebao bih otići na stranicu, hoćeš li ti?
47
00:04:45,100 --> 00:04:46,800
Imam sastanak.
48
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Ah, ne izmišljaj izgovore.
49
00:04:49,435 --> 00:04:51,165
Zaista želim
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,700
Hitno je. Oprostite?
51
00:04:55,500 --> 00:04:57,400
Ah, loš/a si. Hej.
52
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Je li toliko teško pronaći model?
53
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
Angažovanje golog modela nije lako.
54
00:05:06,900 --> 00:05:09,000
Hajde da pronađemo nekoga u našoj grupi.
55
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
Oni su jednostavno skupi. Tako skupi.
56
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Uprkos tome, oni su profesionalni.
57
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Dovraga, boli me glava.
58
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Da li neko želi biti volonter?
59
00:05:22,800 --> 00:05:27,500
160 dolara dnevno. Hae-jin, hoćeš li?
60
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
U redu, udvostručite.
61
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Moj dečko bi me ubio.
62
00:05:31,300 --> 00:05:32,700
Mi! Želim to uraditi.
63
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Umjetnici bi me ubili.
64
00:05:38,700 --> 00:05:40,200
Onda ćeš to uraditi?
65
00:05:40,300 --> 00:05:44,700
Mi? Vidiš me samo kao golu manekenku?
66
00:05:45,300 --> 00:05:48,500
Ovo tijelo ima međunarodnu privlačnost.
67
00:05:55,700 --> 00:05:58,200
Sranje, opet su ovo poslali.
68
00:05:59,500 --> 00:06:02,900
Kakvo je ovo sranje? Zamjena?
69
00:06:03,400 --> 00:06:08,600
Ili ludilo ili perverzija. Misliš?
70
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Zamjena? Da li to opet dobijaš?
71
00:06:12,100 --> 00:06:15,000
Zabavno je. Dobro je...
72
00:06:21,500 --> 00:06:22,700
Prošlo je mnogo vremena, zar ne?
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
Zato što si veoma zauzet/a.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Samo izgledam zauzeto, to je sve.
75
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Dolaziš li odnekud?
76
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Da, tržni centar
77
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
Nisam vidio/vidjela.
tebe već dugo. Drago mi je da si došao/došla.
78
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Želite li naručiti?
79
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Da, kafu molim.
80
00:06:35,300 --> 00:06:36,500
Šta si kupio/kupila?
81
00:06:36,900 --> 00:06:38,200
Želiš li vidjeti?
82
00:06:43,700 --> 00:06:44,800
Kako to izgleda?
83
00:06:46,500 --> 00:06:48,065
Šta radiš?
84
00:06:48,100 --> 00:06:50,800
Ko živi bez donjeg rublja?
85
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Hoćeš li to nositi?
86
00:06:53,600 --> 00:06:55,165
Zar nije seksi?
87
00:06:55,200 --> 00:06:58,100
Sram te bilo. Vrati to nazad.
88
00:06:58,400 --> 00:07:00,500
Nema se čega stidjeti.
89
00:07:00,700 --> 00:07:02,900
Donje rublje je važno za žene.
90
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
Ti si lud/a.
91
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
Da li se tvoj muž dobro brine o tebi?
92
00:07:07,500 --> 00:07:10,600
Šta? Misliš na seks?
93
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
Je li to sve o čemu pričaš?
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,900
Ne ide dobro? Ko je prvi postao dosadan?
95
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
Ti? Ili tvoj muž?
96
00:07:20,800 --> 00:07:24,600
Nije ni dosadno ni zanimljivo.
97
00:07:25,000 --> 00:07:27,700
To jednostavno nije toliko važno u mom životu.
98
00:07:29,100 --> 00:07:30,265
Ozbiljno?
99
00:07:30,300 --> 00:07:34,300
U našim godinama, treba nam malo zabave.
100
00:07:34,700 --> 00:07:37,800
Zašto bismo se trebali osjećati obaveznima?
101
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
U dugovima? Vas dvoje?
102
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
Zašto ovako živiš?
103
00:07:44,800 --> 00:07:46,100
Slušam te.
104
00:07:46,200 --> 00:07:48,100
To je dosadno. Previše smo zauzeti.
105
00:07:49,100 --> 00:07:53,000
Gospodine, ja ću platiti ručak. Uzmite još.
106
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Jedite i budite zadovoljni.
107
00:07:55,100 --> 00:07:57,700
Ti si čovjek koji je spasio mene i moju ženu.
108
00:07:58,400 --> 00:08:02,400
O, prestani. Upravo smo zamijenili smjene.
109
00:08:02,435 --> 00:08:05,000
Ne baš.
110
00:08:05,200 --> 00:08:08,600
Čak je i moj prijatelj odbio da pomogne.
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Neki prijatelj kreten? KO?
112
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Direktor ili ko-direktor?
113
00:08:14,350 --> 00:08:17,400
Oh, kako me i ti stresiraš?
114
00:08:17,500 --> 00:08:19,700
Samo ti kažem.
115
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Zabavno putovanje.
116
00:08:22,100 --> 00:08:24,550
U redu, želim.
117
00:08:24,700 --> 00:08:27,565
Imaš sreće. Sačekaj dok ne budeš u mojim godinama,
118
00:08:27,600 --> 00:08:32,500
Radije bih umro nego išao na put sa ženom.
119
00:08:33,100 --> 00:08:37,800
Da sam na tvom mjestu, izabrao bih zamjenu umjesto putovanja.
120
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Šta?
121
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
Hajde. Već sam dovoljno sjeban.
122
00:08:43,900 --> 00:08:47,900
Nemoj tako razmišljati. To je jednostavno normalno.
123
00:08:48,700 --> 00:08:52,100
Šta kažete da promijenimo partnere?
124
00:08:58,100 --> 00:08:59,600
Zašto ne?
125
00:09:00,100 --> 00:09:03,700
Mislim da ne bi uspjelo.
126
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
Moja supruga je još uvijek u dobroj formi.
127
00:09:06,135 --> 00:09:08,300
Ona ide na tretman lica svaki dan.
128
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
i dobit će slatku guzu.
129
00:09:12,900 --> 00:09:17,300
Prljav si kao vrana. Čekaj malo.
130
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
Ako je to u redu s menadžerom Jungom. Zašto ne bismo i mi?
131
00:09:23,435 --> 00:09:24,300
U redu, to je šala.
132
00:09:24,400 --> 00:09:26,165
Šta kažeš na piće poslije posla?
133
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
Ne večeras. Moram se brinuti o svom dječaku.
134
00:09:29,100 --> 00:09:32,700
Ko te je pitao? Šta je s tvojim menadžerom Jungom?
135
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
Ostanite mirni, budite strpljivi.
136
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
Uskoro će biti gotovo.
137
00:09:39,700 --> 00:09:43,300
Ispružite ruke.
138
00:10:03,400 --> 00:10:07,400
Mislim da par Hyuk ima problema.
139
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Izgleda da to ne rade.
140
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Čini mi se da je Kyung problem.
141
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
Upoznao sam je danas nakon kupovine.
142
00:10:18,900 --> 00:10:22,500
Čudno je. Rekla je da joj nije važno.
143
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Rekla je da za to nema vremena.
144
00:10:26,200 --> 00:10:29,500
Ako se ona tako osjeća, zašto bi se on trudio?
145
00:10:30,600 --> 00:10:36,700
Problemi u braku uvijek dolaze od obje strane.
146
00:10:37,300 --> 00:10:41,100
Ne možeš ga prepoloviti kao rotkvu.
147
00:10:41,400 --> 00:10:43,700
Kyung je taj sa više problema.
148
00:10:43,900 --> 00:10:46,700
Žene reaguju na stavove muškaraca.
149
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Jesi li dobio/la moj mail? Zašto si mi ovo poslao/la?
150
00:10:48,735 --> 00:10:49,600
Uskoro ćeš znati ko sam, ali ne još.
151
00:10:49,635 --> 00:10:50,900
Kakva šteta.
152
00:10:55,300 --> 00:10:58,900
Voliš li svoju ženu?
153
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
Šta dovraga?
154
00:11:01,900 --> 00:11:04,765
Naravno da je volim. Zašto pitaš?
155
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
Voljeti svoju ženu i mijenjati se su različite stvari.
156
00:11:20,900 --> 00:11:21,750
Tek sada ulaziš?
157
00:11:21,785 --> 00:11:23,500
Šta? Mm...
158
00:11:25,650 --> 00:11:26,900
Jesi li pio/pila?
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,600
Mm, dobro sam.
160
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Zašto si se toliko napio/la?
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,350
Jesi li dobro?
162
00:11:44,500 --> 00:11:45,950
Popij.
163
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Da
164
00:11:47,250 --> 00:11:50,050
Ne želiš to? Ne.
165
00:11:50,150 --> 00:11:52,550
Nije ti dozvoljeno da piješ, zašto si to uradio/uradila?
166
00:11:52,650 --> 00:11:53,900
Pogledajte sebe.
167
00:11:56,000 --> 00:11:59,900
Barem se moj muž dobro brine o meni.
168
00:11:59,950 --> 00:12:02,400
Hvala vam.
169
00:12:02,700 --> 00:12:04,300
Lakše mi je.
170
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
Sve se okrenulo naglavačke.
171
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
Oh, to miriše.
172
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Jesi li odlučio/la gdje želiš ići?
173
00:12:16,900 --> 00:12:19,600
Na našem putovanju.
174
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Bio je to težak raspored utakmica.
175
00:12:22,300 --> 00:12:26,200
Ali jesam. Putovanje...
176
00:12:29,500 --> 00:12:35,200
Putovanje? Da, planiramo ići na putovanje.
177
00:12:36,100 --> 00:12:42,800
Znam kako si zaboravio/la.
178
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Ah, ovo je tako sjajno!
179
00:12:50,900 --> 00:12:52,750
Vidiš? Rekao sam ti.
180
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Ali se osjećujem užasno.
181
00:12:56,150 --> 00:12:59,100
Želite li se osjećati bolje?
182
00:13:01,000 --> 00:13:02,300
Zaista vruće?
183
00:13:02,350 --> 00:13:03,900
To je odvratno. Nemoj.
184
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Kyung...
185
00:15:01,400 --> 00:15:02,700
Znaš...
186
00:15:04,900 --> 00:15:06,100
i...
187
00:15:08,300 --> 00:15:09,500
Ne mogu
188
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
Šta si rekao/rekla?
189
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Ne mogu to uraditi.
190
00:15:25,400 --> 00:15:26,850
Ne mogu ustati!
191
00:15:27,300 --> 00:15:29,250
Dogurali ste dovde
192
00:15:36,100 --> 00:15:37,850
Zaista ne mogu!
193
00:15:39,600 --> 00:15:41,050
Stvarno?
194
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Kako je bilo jučer?
195
00:16:20,500 --> 00:16:24,500
Nije bilo loše... ti?
196
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
I mi smo se dobro proveli.
197
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
Trebalo ti je vremena.
198
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
Predigra je bila preduga.
199
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
Jesi li imao/imala oralni seks?
200
00:17:03,000 --> 00:17:06,700
Od. Do tebe?
201
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
Djevojčica je bila tako mršava.
202
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
Sretnica.
203
00:18:04,300 --> 00:18:07,300
Jesi li dao/dala sve od sebe?
204
00:18:07,500 --> 00:18:10,300
Da. Problem je zapravo stres...
205
00:18:10,500 --> 00:18:12,600
Zašto ne ideš kod doktora?
206
00:18:12,700 --> 00:18:14,350
Ako ste ikada pod stresom kao ja...
207
00:18:14,500 --> 00:18:17,750
Nećete imati energije da zapalite cigaretu.
208
00:18:18,000 --> 00:18:19,650
Kako bi volio/voljela vidjeti drugu ženu?
209
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Šta?
210
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Ako vidiš drugu ženu,
211
00:18:24,500 --> 00:18:25,665
onda ćeš početi osjećati krivicu.
212
00:18:25,700 --> 00:18:29,600
Onda ćeš jednog dana poludjeti
213
00:18:29,700 --> 00:18:32,300
i preskoči ga.
214
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Zato što se osjećaš loše jer se toliko zabavljaš.
215
00:18:36,100 --> 00:18:39,400
To je čovjek.
216
00:18:39,900 --> 00:18:40,800
gospodin
217
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
Tek ulaziš?
218
00:18:44,800 --> 00:18:47,600
Opet je podbacio. Gospodine!
219
00:18:53,000 --> 00:18:54,100
Okreni se.
220
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
U redu. Sjedni.
221
00:19:06,900 --> 00:19:09,600
Jeste li čuli za vrijeme i plaćanje za modele?
222
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
Da. Sretno onda.
223
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Hae-jin? Da, šef odjeljenja.
224
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
Sjedni!
225
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Gdje si ga kupio/kupila?
226
00:19:27,100 --> 00:19:28,550
Ko misliš da sam ja?
227
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
Nisi li ti desna ruka?
228
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Htio sam to sam uraditi,
229
00:19:33,500 --> 00:19:35,750
ako ne bismo mogli nikoga pronaći.
230
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
Ah, propuštena prilika.
231
00:19:38,000 --> 00:19:41,050
Mogao/la sam vas sve vidjeti.
232
00:19:42,290 --> 00:19:44,300
Ja sam samo starica!
233
00:19:44,400 --> 00:19:46,700
Ko misli da si ti starica?
234
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
U svakom slučaju, osjećam se dobro.
235
00:19:50,600 --> 00:19:52,100
Kupit ću ti ručak.
236
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
Da li bi mi umjesto toga kupio/la večeru?
237
00:19:54,800 --> 00:19:55,900
Večera?
238
00:19:56,800 --> 00:19:58,900
U redu, popit ćemo piće.
239
00:20:00,100 --> 00:20:04,700
Zamjena treba biti zasnovana na povjerenju.
240
00:20:04,735 --> 00:20:05,665
Šta radiš?
241
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
"Nova vrsta seksa - zamjena"
242
00:20:07,335 --> 00:20:09,100
Ovo je radno vrijeme.
243
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
Znam. Šta ću ja...
244
00:20:11,935 --> 00:20:13,700
Šta radite s ovim porukama?
245
00:20:14,100 --> 00:20:17,500
Ovaj svijet je lud. Zamjena partnera?
246
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Je li to moguće?
247
00:20:22,400 --> 00:20:24,100
Nije ilegalno.
248
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Naravno da ne.
249
00:20:27,100 --> 00:20:30,450
O čemu pričaš?
250
00:20:30,550 --> 00:20:32,700
Poznajem li te?
251
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
Je li to tako loše?
252
00:20:39,135 --> 00:20:40,400
Šta?
253
00:20:40,500 --> 00:20:42,100
Između vas dvoje.
254
00:20:42,500 --> 00:20:46,200
To je sranje. Ne mogu čak ni ispuniti svoju ulogu muža.
255
00:20:46,500 --> 00:20:48,400
Osjećam se kao gubitnik.
256
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Uloga muža je više od samog seksa.
257
00:20:53,300 --> 00:20:56,500
Samo želim biti kao drugi ljudi.
258
00:20:58,300 --> 00:21:00,800
Koliko puta mjesečno to radiš? Pet?
259
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Brojevi nisu bitni.
260
00:21:04,035 --> 00:21:07,200
Šta onda?
261
00:21:07,300 --> 00:21:11,400
Koliko dugo? Koliko minuta?
262
00:21:11,435 --> 00:21:13,900
Dvadeset? Trideset?
263
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Subota?
264
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Ako ovo radiš sat vremena, hoćeš li dobiti plikove?
265
00:21:19,335 --> 00:21:21,900
Sranje... prestani me pitati.
266
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Ako prijatelj želi razgovarati,
267
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
Trebao bi pomoći, gade...
268
00:21:44,700 --> 00:21:45,800
Izvinite...
269
00:21:48,300 --> 00:21:49,600
Kako si?
270
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
Ko si ti?
271
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Zar me se ne sjećaš?
272
00:21:54,500 --> 00:21:57,400
Izgledaš mi poznato. Ne znam.
273
00:21:59,200 --> 00:22:02,050
Sjećam te se tako jasno.
274
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Nisam siguran/sigurna.
275
00:22:22,800 --> 00:22:24,700
Zašto ne dođeš u klub?
276
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
Razveden/a sam.
277
00:22:28,600 --> 00:22:31,100
Klub se pretvorio u problem.
278
00:22:31,500 --> 00:22:34,100
Niste li se vas dvoje unaprijed dogovorili?
279
00:22:34,135 --> 00:22:37,200
Šta? Složili smo se.
280
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
Ali moja žena se uznemirila.
281
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Pretpostavljam da bi se to moglo dogoditi.
282
00:22:44,800 --> 00:22:48,400
Da. Pokušavamo da pomognemo jedni drugima,
283
00:22:49,300 --> 00:22:52,200
ali stvari mogu poći po zlu.
284
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
O, evo nas. Pustite me napolje.
285
00:23:00,300 --> 00:23:02,600
Bilo mi je drago vidjeti te. Pozdrav.
286
00:23:02,650 --> 00:23:04,000
Samo malo.
287
00:23:07,900 --> 00:23:11,300
Ne mogu zaboraviti taj dan.
288
00:23:14,900 --> 00:23:18,300
Razumijem. Budući da nisam samo stranac.
289
00:23:18,335 --> 00:23:23,600
I ja se sjećam tog osjećaja.
290
00:23:26,500 --> 00:23:27,800
Molim vas.
291
00:23:28,300 --> 00:23:33,500
Ne. Seks? Lijep je, zar ne?
292
00:23:33,800 --> 00:23:35,750
Ali klub te neće pustiti unutra,
293
00:23:35,785 --> 00:23:37,700
ako varate svog muža.
294
00:23:37,735 --> 00:23:39,565
Ja to ne želim.
295
00:23:39,600 --> 00:23:44,200
Slobodu imamo samo unutar kluba.
296
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Ja ne... Zašto bih trebao/la biti tako vjeran/na?
297
00:23:48,100 --> 00:23:50,365
Izgledam li kao idiot?
298
00:23:50,400 --> 00:23:54,000
Ne varam i ne krijem stvari.
299
00:23:54,035 --> 00:23:57,000
Nisam svetac, ali nikad
300
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
namjerno činiti sramotne radnje.
301
00:24:00,335 --> 00:24:02,165
Zašto bih trebao/la biti vjeran/na?
302
00:24:02,200 --> 00:24:05,600
Znaš li šta je vjera?
303
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Ti nisi žena za jednog muškarca.
304
00:24:07,835 --> 00:24:10,600
Jesam! Jeb' te!
305
00:24:10,900 --> 00:24:13,900
Nisam to mislio/mislila...
306
00:24:14,200 --> 00:24:17,600
Idiote. Tvoj problem je što si idiot.
307
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
Glupane.
308
00:24:39,500 --> 00:24:41,800
Ne možeš cijeli život živjeti na riži.
309
00:24:41,900 --> 00:24:45,100
Ponekad jedete meso ili ribu.
310
00:24:45,135 --> 00:24:47,167
Ponekad izađeš vani da jedeš.
311
00:24:47,202 --> 00:24:49,200
Seks je muška vitalnost.
312
00:24:49,300 --> 00:24:51,050
Ako vaš partner šuti,
313
00:24:51,085 --> 00:24:52,800
Tvoja žena neće saznati.
314
00:24:52,900 --> 00:24:55,400
Čak i da žele, neće protestovati.
315
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Jer i ona to radi.
316
00:25:00,400 --> 00:25:04,500
Idi popij još malo. Ja ću platiti. Hoćeš li?
317
00:25:05,800 --> 00:25:06,900
Sljedeći put.
318
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
Zašto? Opet tvoje dijete?
319
00:25:09,585 --> 00:25:11,700
Da. Moram ga podići.
320
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
Zovi njegovu majku.
321
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Reci joj da prvo ide kući.
322
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Samo naprijed.
323
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
Želi da te časti pićem.
324
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Idem sada.
325
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
Hajdemo zajedno.
326
00:25:32,600 --> 00:25:36,900
Nisam
dobar u zabavama. Uzimam kartu.
327
00:25:39,500 --> 00:25:43,400
U redu. Ionako nisi smiješan/smješna.
328
00:25:43,900 --> 00:25:46,300
Šta radiš? Zovi je.
329
00:25:46,700 --> 00:25:48,300
U redu
330
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
Moraš li na to odgovoriti?
331
00:26:00,000 --> 00:26:03,100
Ne želim da me uznemiravaju.
332
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
Šta radiš?
333
00:26:07,100 --> 00:26:09,165
Uvijek si zauzet/a.
334
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
Ako odgovoriš, morat ćeš ustati.
335
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
Još dalje...
336
00:26:16,100 --> 00:26:19,300
Sviđaš mi se od prvog puta kada sam te vidio/la.
337
00:26:20,300 --> 00:26:23,200
Nema ništa loše u tome da ti se neko sviđa.
338
00:26:29,100 --> 00:26:30,800
Nema odgovora.
339
00:26:30,900 --> 00:26:33,100
Zatim ostavite poruku.
340
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
Da, uradi to.
341
00:26:35,800 --> 00:26:37,100
Trebam li?
342
00:26:54,900 --> 00:26:58,500
Prije godinu dana. Sjećaš li se Misarija?
343
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
Bračni par, muž je bio advokat...
344
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Da, pa?
345
00:27:07,300 --> 00:27:09,600
Naletio sam na njega danas.
346
00:27:11,400 --> 00:27:14,100
Tako mali svijet.
347
00:27:14,400 --> 00:27:16,665
Nisam ga prepoznao/prepoznala,
348
00:27:16,700 --> 00:27:19,100
ali me prepoznaje na prvi pogled.
349
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
Rekao je da je razveden.
350
00:27:22,400 --> 00:27:24,465
Jesi li razgovarao/razgovarala s njim?
351
00:27:24,500 --> 00:27:26,700
Nije bilo razloga da ga izbjegavaju.
352
00:27:28,000 --> 00:27:30,300
Zašto se nisi pravio/pravila da ga ne poznaješ?
353
00:27:32,200 --> 00:27:36,700
Zašto su svi ljudi toliko univerzalno glupi?
354
00:27:37,100 --> 00:27:40,900
Ali barem si dobro.
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,400
Hej, nisam završio/la.
356
00:27:42,500 --> 00:27:45,200
Dobro sam... Sad je na tebi red.
357
00:28:25,300 --> 00:28:26,700
Dži-vu!
358
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Sa?
359
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
Dži-vu!
360
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
Prestani igrati igrice.
361
00:28:42,300 --> 00:28:43,700
Gdje je on?
362
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
Sa?
363
00:28:52,400 --> 00:28:54,200
Spava li Ji-woo?
364
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
O čemu pričaš?
365
00:28:56,900 --> 00:28:59,000
Nije li bio s tobom?
366
00:29:00,100 --> 00:29:03,500
Šta? Zašto bi bio sa mnom?
367
00:29:03,535 --> 00:29:06,900
Danas je bio tvoj red da ga pokupiš.
368
00:29:07,400 --> 00:29:12,900
Moj red? Zar nisi čuo/čula moju poruku?
369
00:29:14,000 --> 00:29:15,665
Pa gdje je on?
370
00:29:15,700 --> 00:29:18,800
Gdje? Mora biti u vrtiću. Pozovite odmah!
371
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Evo ga opet!
372
00:29:21,500 --> 00:29:24,600
Opet? Nisi li mu ti majka?
373
00:29:24,800 --> 00:29:27,700
I zašto si isključio/la telefon?
374
00:29:34,600 --> 00:29:36,865
Dovraga, kada si se vratio?
375
00:29:36,900 --> 00:29:38,800
Zašto je to važno? Ovo je tvoja krivica.
376
00:29:38,835 --> 00:29:40,300
Ako me ne možeš kontaktirati,
377
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Moraš doći po njega.
378
00:29:42,200 --> 00:29:44,500
Ionako nemaš ništa važno da radiš.
379
00:29:47,700 --> 00:29:49,565
Ništa važno?
380
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Šta? Je li tvoj posao toliko važan?
381
00:29:52,235 --> 00:29:53,500
Šta?
382
00:29:54,000 --> 00:29:56,465
Ti si stvarno zgodno govno, zar ne?
383
00:29:56,500 --> 00:29:58,900
da se brinemo o njemu, meni ili našem domu.
384
00:29:58,935 --> 00:30:00,700
Ko ga je ostavio u školi?
385
00:30:00,735 --> 00:30:02,900
Šta sam uradio/uradila?
386
00:30:03,300 --> 00:30:06,600
Radim naporno, dajem ti svoju platu,
387
00:30:06,635 --> 00:30:07,950
i ne dobiješ zahvalnost.
388
00:30:07,985 --> 00:30:09,365
Radiš naporno?
389
00:30:09,400 --> 00:30:12,800
Šta si ti sada, pomoćnik direktora?
390
00:30:13,100 --> 00:30:14,500
Šta?
391
00:30:15,000 --> 00:30:17,100
Popio/la si gomilu pića.
392
00:30:17,200 --> 00:30:18,265
Sranje?
393
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
Jesam li u krivu? Jesi li ti glava ove porodice?
394
00:30:22,200 --> 00:30:23,565
Ućuti... Ućuti!
395
00:30:23,600 --> 00:30:25,650
S kim razgovaraš?
396
00:30:25,685 --> 00:30:27,000
Znaj se.
397
00:30:27,035 --> 00:30:28,800
Ti mali...
398
00:30:32,100 --> 00:30:34,265
Beskorisni ste u zlu,
399
00:30:34,300 --> 00:30:36,400
Zar ne možeš barem ostati trijezan?
400
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Zaustavi auto.
401
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Zaustavi auto.
402
00:31:32,800 --> 00:31:34,300
Ovo nam je prvi put.
403
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
Za sve postoji prvi put.
404
00:31:39,800 --> 00:31:42,700
Jeste li vas dvoje potpisali ugovor?
405
00:31:42,800 --> 00:31:47,700
Naravno. Misliš li da bismo došli nepripremljeni?
406
00:31:50,800 --> 00:31:52,700
Gdje?
407
00:31:54,100 --> 00:31:58,800
Rezervisali smo mjesto. Jeste li spremni?
408
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
I
409
00:35:31,700 --> 00:35:36,000
Ne bismo li nas dvoje trebali razgovarati?
410
00:35:36,035 --> 00:35:38,100
Prošla je sedmica.
411
00:35:48,000 --> 00:35:53,400
U redu, radi šta god želiš.
412
00:36:03,900 --> 00:36:05,300
Šta je to?
413
00:36:05,700 --> 00:36:09,700
Misliš da imam vremena za ova sranja?
414
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Ako si toliko nesposoban,
415
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
samo sjedi u ćošku i primaj platu.
416
00:36:16,200 --> 00:36:17,900
Žao mi je, predsjedniče.
417
00:36:17,935 --> 00:36:19,215
Ponovit ću to.
418
00:36:19,250 --> 00:36:22,100
Ne trudi se. To je smeće.
419
00:36:22,200 --> 00:36:24,900
Misliš li da će se dogoditi čudo ako to ponoviš?
420
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Direktore Kim, isto važi i za vas.
421
00:36:57,100 --> 00:36:58,400
Šta radiš?
422
00:36:58,900 --> 00:37:02,300
Hm? Ništa...
423
00:37:02,400 --> 00:37:05,700
Šta? Imaš problem?
424
00:37:11,300 --> 00:37:14,700
Nemaš nikakvih problema sa suprugom.
425
00:37:15,100 --> 00:37:18,800
Zato što ima dobru ličnost.
426
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Jesi li iscrpljen/a?
427
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Da, slično.
428
00:37:26,100 --> 00:37:29,800
Opasno je. Imate li kakvih ideja?
429
00:37:31,200 --> 00:37:36,700
Pogledajte oko sebe. Bit će rješenja.
430
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
Počnite s onim što je u blizini.
431
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Kopile, šta te briga?
432
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
Ništa ne funkcioniše.
433
00:37:46,300 --> 00:37:48,600
Zar ne misliš da sam gubitnik?
434
00:37:53,100 --> 00:37:55,900
Moj život ovih dana uopšte nije život.
435
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
Najmanje stvari me izluđuju.
436
00:38:06,800 --> 00:38:09,400
Ako odem kući, ne mogu disati.
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,000
Bojim se svoje žene.
438
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
A posao?
439
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
Svi mlađi radnici su me sustigli.
440
00:38:20,600 --> 00:38:24,900
Stalno dolaze, to me plaši.
441
00:38:26,900 --> 00:38:30,200
Ali ne mogu tek tako odustati.
442
00:38:36,500 --> 00:38:38,900
Šta dovraga radiš?
443
00:38:39,900 --> 00:38:41,100
Žao mi je.
444
00:38:41,300 --> 00:38:45,100
Nemoj samo reći da ti je žao,
Uradi nešto.
445
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
Mislio sam da je gola manekenka u redu,
446
00:38:48,700 --> 00:38:50,600
ali sada nema umjetnika.
447
00:38:50,635 --> 00:38:52,300
Nazvat ću ponovo.
448
00:38:53,200 --> 00:38:59,200
Zovi? Koliko dugo ćeš zvati?
449
00:39:00,900 --> 00:39:03,800
Zato se ovo uvijek i dešava!
450
00:39:04,100 --> 00:39:05,350
Hej, šta ima?
451
00:39:05,400 --> 00:39:07,450
Obično si tako tačan/tačna kada odlaziš s posla.
452
00:39:24,600 --> 00:39:27,400
Hej, direktorica Kim je stvarno u nevolji, zar ne?
453
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Šta je nevjera u njegovim godinama?
454
00:39:29,600 --> 00:39:31,100
Trebao bi dati ostavku.
455
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
To je njegov privatni život.
456
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
Trebam li zbog ovoga izgubiti posao?
457
00:39:35,035 --> 00:39:36,800
Društvo kaže da.
458
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Tako si hladan/hladna.
459
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Je li nešto ukrao?
Je li ikoga ubio?
460
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Nevjera je zločin.
461
00:39:45,900 --> 00:39:48,000
Hej, takve stvari se ponekad dešavaju.
462
00:39:48,600 --> 00:39:51,900
Hej, zar ti nije dosta tvoje žene?
463
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
Je li to razlog zašto je varao? Varajući svoju ženu.
464
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
Ponekad se dvoje ljudi jednostavno sviđaju jedno drugom.
465
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
To se nije dogodilo.
466
00:39:59,435 --> 00:40:00,600
Kako to znaš?
467
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
Zar ne vidiš? Zaslužio je to.
468
00:40:03,800 --> 00:40:06,100
Gle, ti si njegov saradnik.
469
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Ako ti se ne sviđa, šuti.
470
00:40:08,300 --> 00:40:09,700
Da li on to zaslužuje?
471
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
Nije ni čudo što nemaš prijatelja.
472
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
Imate ličnih problema.
473
00:40:15,300 --> 00:40:17,700
Pretjeruješ.
474
00:40:18,300 --> 00:40:21,700
O, stvarno? Jesam li to tako snažno rekao/rekla?
475
00:40:23,200 --> 00:40:25,750
Čekao/čekala si ovo, zar ne?
476
00:40:25,785 --> 00:40:28,300
Želite li zauzeti njegovu poziciju?
477
00:40:28,335 --> 00:40:29,500
Šta?
478
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Ti kretenu.
479
00:40:32,600 --> 00:40:34,550
Ne boli me ni...
480
00:40:34,585 --> 00:40:36,500
pitaj bilo koga
481
00:40:37,200 --> 00:40:40,700
Zato nisi čovjek!
482
00:40:44,900 --> 00:40:46,400
Evo, pij.
483
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Zašto ignorišeš seks?
484
00:40:51,100 --> 00:40:55,500
Tvoj problem u braku je seks, to je sve.
485
00:40:57,000 --> 00:41:01,500
Zašto sam došao ovdje? Da te čujem kako propovijedaš?
486
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
Htio sam malo da se odmorim...
487
00:41:03,800 --> 00:41:05,900
Nikada nisi imala seks sa drugim muškarcem?
488
00:41:06,000 --> 00:41:07,500
Prestani pričati o seksu.
489
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Ko će još osim mene?
490
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
Ponekad spavam s drugim muškarcem.
491
00:41:14,100 --> 00:41:15,600
Šališ se?
492
00:41:15,700 --> 00:41:16,800
Ne.
493
00:41:16,900 --> 00:41:18,500
Varanje?
494
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
Ne varanje.
495
00:41:20,500 --> 00:41:23,700
Da li i dalje ponekad spavaš s drugim muškarcem?
496
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
Tačno je, ali to nije varanje.
497
00:41:26,400 --> 00:41:27,665
Šta je onda to?
498
00:41:27,700 --> 00:41:30,500
Jeste li znali? Vršimo razmjenu.
499
00:41:33,300 --> 00:41:37,300
Zamjena? Misliš na zamjenu partnera?
500
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
Tačno.
501
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
Lud si. Inače...
502
00:41:41,435 --> 00:41:42,765
Zašto ne bih?
503
00:41:42,800 --> 00:41:47,900
To je naše pitanje. Je li to moguće?
504
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Mislite li da smo siromašni?
505
00:41:50,835 --> 00:41:53,000
Mislim da jesi.
506
00:41:53,100 --> 00:41:55,100
Zašto bi seks trebao biti samo za jednog partnera?
507
00:41:55,200 --> 00:41:58,700
ako si nesretan/nesretna?
508
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
Iz obaveze?
509
00:42:00,335 --> 00:42:01,765
ne odgovaraj,
510
00:42:01,800 --> 00:42:05,200
Samo mi reci zašto ne mogu spavati s drugima.
511
00:42:09,300 --> 00:42:11,365
Svađali smo se kao ludi,
512
00:42:11,400 --> 00:42:14,500
onda uveče uživajte u vrućem seksu da se pomirite.
513
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
Hej, onda to uradi večeras!
514
00:42:17,700 --> 00:42:21,100
Je li to moguće? Problem je što ja ne mogu.
515
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
Moja žena jednostavno nije napaljena.
516
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
Ne možeš ustati?
517
00:42:26,900 --> 00:42:28,700
Šta dovraga? Nije to to.
518
00:42:28,800 --> 00:42:31,300
Ne mogu to sam/sama,
519
00:42:31,335 --> 00:42:33,800
Mora da se sviđa i mojoj ženi.
520
00:42:34,400 --> 00:42:36,700
Zar ne znaš za obaveze?
521
00:42:36,735 --> 00:42:38,265
Čak i ako nisam raspoložen/a,
522
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
Trebao bih je poslati u Hong Kong.
523
00:42:40,200 --> 00:42:42,500
Treba ti saveznik.
524
00:42:43,700 --> 00:42:45,100
Saveznik?
525
00:42:47,900 --> 00:42:51,000
Stvarno. Idemo. To je vruće.
526
00:43:02,400 --> 00:43:04,250
Ah! Osjećam se dobro.
527
00:43:20,500 --> 00:43:22,200
Uh, znaš...
528
00:43:29,400 --> 00:43:31,100
Popijte piće, direktore.
529
00:43:40,200 --> 00:43:42,500
Za imidž kompanije i moj ponos,
530
00:43:42,535 --> 00:43:44,865
Odlučujem da odustanem.
531
00:43:44,900 --> 00:43:49,900
Nisam dobio otkaz. Dao sam otkaz.
532
00:43:50,000 --> 00:43:52,165
Ipak, zašto?
533
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Prestani pričati o poslu.
534
00:43:58,400 --> 00:44:02,000
Direktore, šta ćete sad uraditi?
535
00:44:09,900 --> 00:44:12,700
Ništa. Šta mogu učiniti?
536
00:44:12,800 --> 00:44:15,500
Nema vještina, nema novca.
537
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Sve je odjednom nestalo.
538
00:44:19,900 --> 00:44:21,700
Nakon brakorazvodne nagodbe,
539
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
Ništa mi nije ostalo.
540
00:44:24,500 --> 00:44:28,700
Znaš šta je najsramotnije u svemu ovome?
541
00:44:34,500 --> 00:44:39,700
I moja žena se odlično zabavljala.
542
00:44:39,800 --> 00:44:43,300
Ali nisam ništa učinio da je spriječim.
543
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
Mislio sam, ako joj se ne sviđam,
544
00:44:48,700 --> 00:44:52,550
mogla bi naći nekog drugog.
545
00:44:52,585 --> 00:44:56,400
"Pusti je. I ja ću."
546
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
Gdje je to?
547
00:45:38,300 --> 00:45:39,665
Nije tamo?
548
00:45:39,700 --> 00:45:42,550
Ne, imao sam ga jutros.
Stavio sam to ovdje.
549
00:45:42,650 --> 00:45:44,200
Nisi ga donio/donijela?
550
00:45:45,350 --> 00:45:49,100
Pogledajte još malo.
Možda si ga ostavio/la u autu.
551
00:45:50,650 --> 00:45:54,600
Auto... Ostavio sam ga u autu.
552
00:45:54,800 --> 00:45:58,600
Šta nije u redu sa mnom? Kakav sam idiot?
553
00:45:58,700 --> 00:46:00,400
Gdje je auto?
554
00:46:05,300 --> 00:46:09,300
Ja sam. Ostavio/la sam dnevnik u autu.
555
00:46:11,900 --> 00:46:14,065
Šta, jesam li ja tvoj rob?
556
00:46:14,100 --> 00:46:16,600
Samo me iskoristi kada ti zatrebam.
557
00:47:18,500 --> 00:47:19,700
Hvala vam.
558
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Provjeri ovo, hoćeš li?
559
00:47:23,700 --> 00:47:24,900
Hvala
560
00:47:50,300 --> 00:47:52,700
Potraži ovaj datum, pa se pobrini za to.
561
00:48:03,800 --> 00:48:05,300
Šta gledaš?
562
00:48:13,800 --> 00:48:15,200
Šta gledaš?
563
00:48:17,100 --> 00:48:18,400
Šta gledaš?
564
00:48:24,600 --> 00:48:27,000
Šta je ovo...? Dovraga... Šta se to...?
565
00:48:27,035 --> 00:48:28,100
Dođi ovamo.
566
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
Zašto ovo radiš, zašto?
567
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
Šta ako neko vidi...?
568
00:48:46,900 --> 00:48:48,600
Samo ostani miran/na.
569
00:48:52,300 --> 00:48:53,850
Šta dovraga?
570
00:48:53,885 --> 00:48:55,400
Ti si lud/a!
571
00:51:14,700 --> 00:51:19,400
To me izluđuje ovih dana.
572
00:51:19,500 --> 00:51:21,965
Nisam mogao/mogla disati.
573
00:51:22,000 --> 00:51:25,400
Nije čak ni bilo ništa važno.
574
00:51:25,435 --> 00:51:28,800
Posvađali smo se, a ja sam i dalje bila pod stresom.
575
00:51:28,835 --> 00:51:32,300
I mene je to izluđivalo.
576
00:51:33,600 --> 00:51:36,400
Želio sam te grliti svaki dan.
577
00:51:36,500 --> 00:51:39,700
Ali nisam mogao/mogla.
578
00:51:45,000 --> 00:51:49,700
Nije tvoja krivica. Moja je krivica.
579
00:51:52,000 --> 00:51:59,200
Možda... Treba nam nešto novo.
580
00:52:09,200 --> 00:52:11,300
Nešto novo?
581
00:52:19,100 --> 00:52:23,300
Hajde da se nađemo?
582
00:52:32,200 --> 00:52:34,700
Hej, šta da radim?
583
00:52:39,700 --> 00:52:44,200
Trebamo li ih upoznati?
584
00:52:44,700 --> 00:52:48,900
Nikada nam nisu predložili da se nađemo.
585
00:52:53,200 --> 00:53:00,500
Malo smo razgovarali. Trebamo li ih jednostavno predstaviti?
586
00:53:01,400 --> 00:53:04,300
Ne možete se sastati bez razloga.
587
00:53:04,400 --> 00:53:05,900
Šta onda?
588
00:53:06,200 --> 00:53:09,400
Zapitaj se. Želiš li se upoznati ili ne?
589
00:53:09,500 --> 00:53:12,600
Kažeš da su ludi,
590
00:53:12,700 --> 00:53:16,700
ali ti ne vjeruješ u to.
591
00:53:17,800 --> 00:53:19,500
Je li tako izgledam?
592
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
Jeste li se ikada rastao od svoje supruge?
593
00:53:23,900 --> 00:53:29,700
Ne, ne mogu. Zbog mog sina.
594
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
Dakle, možete li živjeti bez seksa?
595
00:53:35,200 --> 00:53:38,700
Mogu li živjeti bez toga?
596
00:53:39,800 --> 00:53:43,100
Nisam ja važan, moja žena jeste.
597
00:53:43,700 --> 00:53:45,865
Gade, budi iskren.
598
00:53:45,900 --> 00:53:48,200
Ti si taj/ta koji/a je važan/važna.
599
00:53:48,235 --> 00:53:50,500
A šta je s tobom?
600
00:53:51,100 --> 00:53:56,500
Mi? Što se mene tiče...
601
00:53:58,100 --> 00:54:00,200
Nemoj misliti da sam lud/a.
602
00:54:02,400 --> 00:54:07,700
Zanima me šta bi zamjena htjela.
603
00:54:07,735 --> 00:54:11,000
Kao što si rekao. Nije ilegalno.
604
00:54:12,700 --> 00:54:14,900
Ne ne ne...
605
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Kako bih to rekao svojoj ženi?
606
00:54:20,600 --> 00:54:24,600
Ubila bi me ili pomislila da sam lud.
607
00:54:48,900 --> 00:54:52,300
Šta radiš ovdje? Jesi li i ti radoznao/la?
608
00:54:53,400 --> 00:54:55,300
Oni ne dolaze.
609
00:54:55,400 --> 00:54:59,100
Nikada nije bilo zamjene.
610
00:54:59,300 --> 00:55:02,700
Neki luđak se samo zezao sa mnom.
611
00:55:04,700 --> 00:55:07,000
Prvo, samo spomeni zamjenu svojoj ženi.
612
00:55:07,300 --> 00:55:08,600
Ako predlažeš da to uradimo odmah,
613
00:55:08,635 --> 00:55:10,300
to će je zbuniti.
614
00:55:10,500 --> 00:55:12,800
Šta? Šta govoriš?
615
00:55:13,100 --> 00:55:17,800
Onda posmatrajte njenu reakciju. Čekajte malo...
616
00:55:17,835 --> 00:55:21,000
Mislit će da je to luda ideja,
617
00:55:21,035 --> 00:55:23,100
kao ti.
618
00:55:25,500 --> 00:55:27,400
Još uvijek ne razumijete?
619
00:55:28,000 --> 00:55:30,600
Dakle, poslao/la si mi e-mail?
620
00:55:31,600 --> 00:55:32,700
Tvoj/Tvoja?
621
00:55:34,400 --> 00:55:36,300
Zamjena?
622
00:55:38,500 --> 00:55:41,600
To sam bio ja. Ja sam to poslao.
623
00:55:42,600 --> 00:55:46,000
I član Kluba Butterfly također.
624
00:55:46,300 --> 00:55:51,800
To su gluposti. Poznajem te dugo.
625
00:55:52,000 --> 00:55:53,900
Ne poznaješ me.
626
00:55:54,800 --> 00:55:59,600
U braku si, ali to nije ono što misliš.
627
00:55:59,700 --> 00:56:03,050
Od početka smo željeli zamjenu.
628
00:56:03,085 --> 00:56:06,400
Dakle, nama to nikada nije stvaralo probleme.
629
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
To je jednostavno naš način života.
630
00:56:30,300 --> 00:56:32,000
Ha? Kada si stigao/stigla?
631
00:56:32,900 --> 00:56:35,000
Hmm... upravo sada.
632
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Jesi li pio/pila?
633
00:56:37,800 --> 00:56:40,300
Jesam, ali nisam bio pijan.
634
00:56:41,700 --> 00:56:43,900
Trebam li ti napraviti večeru?
635
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
Ne.
636
00:56:50,500 --> 00:56:53,100
Onda se umij i dođi u krevet.
637
00:57:04,600 --> 00:57:09,900
Šta misliš o ovom momku, Woo?
638
00:57:11,400 --> 00:57:12,900
Zašto?
639
00:57:16,300 --> 00:57:19,500
Jesi li nedavno upoznao/la Sook?
640
00:57:20,800 --> 00:57:24,000
Da. Zašto?
641
00:57:25,900 --> 00:57:31,100
Jesi li osjetio/la nešto čudno?
642
00:57:32,200 --> 00:57:35,700
Čudan osjećaj...
643
00:57:36,300 --> 00:57:39,000
Kakav osjećaj?
644
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Ništa, spavaj.
645
00:58:00,600 --> 00:58:04,600
Da, u redu je ako se pokažeš.
tvoja savršena strana.
646
00:58:05,400 --> 00:58:09,900
Ali šta je sa mnom?
Život ovdje je tako težak.
647
00:58:09,935 --> 00:58:13,000
Zato i izgledam ovako.
648
00:58:19,000 --> 00:58:24,200
Uglavnom, kakav momak.
Ti si nevjerovatan/na.
649
00:58:25,500 --> 00:58:28,700
Ne mogu se ni nasmijati.
650
00:59:02,900 --> 00:59:04,400
Šta gledaš?
651
00:59:04,900 --> 00:59:06,100
Ništa.
652
00:59:06,200 --> 00:59:07,800
Čudan email.
653
00:59:08,000 --> 00:59:09,300
Šta je to?
654
00:59:10,900 --> 00:59:12,400
Treba li ti išta?
655
00:59:12,600 --> 00:59:15,100
Planovi otvaranja.
656
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
Hvala.
657
00:59:24,300 --> 00:59:25,800
Molim te.
658
00:59:38,800 --> 00:59:41,500
Kakva je ovo šala?
659
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Zašto mi šalješ e-mail?
660
00:59:44,200 --> 00:59:46,800
Ne razumijem te.
661
00:59:47,500 --> 00:59:49,465
Ono što radiš je tvoja stvar.
662
00:59:49,500 --> 00:59:52,050
Ali zašto baš mene u ovo uvlačiš?
663
00:59:52,085 --> 00:59:54,600
Ne znam o čemu pričaš.
664
00:59:54,700 --> 00:59:58,500
Nisam korisnik interneta i ti to znaš.
665
00:59:58,535 --> 01:00:00,500
Ako te želim uvući u to,
666
01:00:00,800 --> 01:00:06,400
Radije bih razgovarao/razgovarala s tobom nego da ti pošaljem e-mail.
667
01:00:09,800 --> 01:00:14,100
Usput, jesi li ikada čuo/čula za zamjenu?
668
01:00:16,200 --> 01:00:22,100
Zamjena? Pa... čuo/čula sam tu riječ.
669
01:00:22,135 --> 01:00:23,600
Šta je to?
670
01:00:24,500 --> 01:00:27,200
Ništa. Ne želiš znati.
671
01:00:28,100 --> 01:00:31,000
Nije li to mjesto gdje parovi razmjenjuju partnere?
672
01:00:31,900 --> 01:00:35,200
To je to. Čuo si.
673
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
Mislim da se ovo dešava i u Koreji.
674
01:00:38,400 --> 01:00:42,700
To... pa... moglo bi biti...
675
01:00:42,800 --> 01:00:43,950
Nisam to vidio/vidjela.
676
01:00:43,985 --> 01:00:45,100
Nije li to ilegalno?
677
01:00:45,200 --> 01:00:48,700
Ne, ako imaju dogovor,
678
01:00:48,800 --> 01:00:50,200
to uopšte nije ilegalno.
679
01:00:50,300 --> 01:00:53,800
Uh... niko ih ne može kazniti.
680
01:00:54,400 --> 01:00:56,900
Kako toliko znaš?
681
01:00:59,300 --> 01:01:00,765
Uh, tata... vijesti...
682
01:01:00,800 --> 01:01:03,500
Sjećam se novina ili televizije.
683
01:01:03,700 --> 01:01:06,500
U svakom slučaju, oni su ludi.
684
01:01:06,600 --> 01:01:09,900
Zamjene... zar nije ludo?
685
01:01:11,800 --> 01:01:14,750
Ah, možda imaju razlog.
686
01:01:14,785 --> 01:01:17,700
Koji bi razlog mogli imati?
687
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
To nikad ne bih mogao uraditi.
688
01:01:24,100 --> 01:01:25,900
Možeš li?
689
01:01:27,200 --> 01:01:33,000
Mi? Ja... Ne! Kako bih mogao/mogla?
690
01:01:39,300 --> 01:01:40,600
Kod kuće sam.
691
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Jesi li poslao/la email Kyungu?
692
01:01:45,400 --> 01:01:46,400
Šta?
693
01:01:46,700 --> 01:01:51,000
Nikada nije bila ovoliko ljuta.
694
01:01:51,400 --> 01:01:53,300
Kako si to mogao predložiti?
695
01:01:53,335 --> 01:01:55,000
Tako se to pojavljuje.
696
01:01:55,100 --> 01:01:59,100
Ne shvatite me pogrešno. Samo sam htio pomoći.
697
01:01:59,300 --> 01:02:02,065
Pomoć? Ti?
698
01:02:02,100 --> 01:02:05,600
Kyung zna da se mijenjamo, rekao sam joj.
699
01:02:06,800 --> 01:02:08,100
Jesi li joj rekao/rekla?
700
01:02:08,200 --> 01:02:09,900
Skočila je kao pas.
701
01:02:10,000 --> 01:02:14,300
Možda si dao Hyuku pogrešnu ideju.
702
01:02:20,000 --> 01:02:24,900
Znala je. Već je znala.
703
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
Aha, jesi li ovdje?
704
01:02:40,135 --> 01:02:42,100
Da, kako si?
705
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
Jesi li završio/la svoj projekat sa monitorom?
706
01:02:44,735 --> 01:02:46,300
Da, savršeno.
707
01:02:46,800 --> 01:02:47,900
Pažljivo pogledajte.
708
01:02:48,000 --> 01:02:48,900
I.
709
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
O ne, izgleda kao kiša.
710
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
Ne znam. Neće biti mnogo.
711
01:02:54,835 --> 01:02:56,117
Šta govoriš?
712
01:02:56,152 --> 01:02:57,400
Sipaće se još malo vremena.
713
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Jesi li dobro?
714
01:03:00,035 --> 01:03:01,000
Jesi li povrijeđen/a?
715
01:03:01,200 --> 01:03:03,100
Kakav je ovo posao?
716
01:03:08,200 --> 01:03:10,100
Ako se neko sutra povrijedi,
717
01:03:10,135 --> 01:03:14,900
Hoćete li preuzeti odgovornost?
718
01:03:15,000 --> 01:03:16,065
Šta je to?
719
01:03:16,100 --> 01:03:18,000
Zašto to kažeš?
720
01:03:18,900 --> 01:03:20,400
Šta?
721
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Molim te, opusti se.
722
01:03:22,500 --> 01:03:25,100
Budi oprezan/na. Znam.
723
01:03:25,135 --> 01:03:27,700
ako je neko loš radnik.
724
01:03:30,400 --> 01:03:33,600
Šta je to, dovraga, bilo? Sranje...
725
01:03:33,635 --> 01:03:35,200
Hej... Prestani raditi.
726
01:03:35,300 --> 01:03:38,000
Smiri se. Stresan je prije velikih događaja.
727
01:03:38,100 --> 01:03:40,300
Dozvolite mi da se umjesto toga izvinim.
728
01:03:40,700 --> 01:03:43,300
Zašto bih se smirio? Reci mu da ide!
729
01:03:43,335 --> 01:03:46,250
Ne treba mi idiot od zaposlenog.
730
01:03:46,285 --> 01:03:47,565
Šef odjeljenja!
731
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
Naporno radimo, a ona dolazi.
732
01:03:50,335 --> 01:03:53,000
iz grada koji nam naređuje?
733
01:03:53,100 --> 01:03:55,300
Žao mi je. Izvinjavam se u njeno ime.
734
01:03:55,500 --> 01:03:57,900
Jebena kučko.
735
01:04:02,900 --> 01:04:04,400
Jesi li povrijeđen/a?
736
01:04:07,200 --> 01:04:09,600
Zar zaista neće odustati?
737
01:04:09,700 --> 01:04:12,700
Ne znaš kako da se ophodiš prema ovim ljudima.
738
01:04:12,800 --> 01:04:14,800
Ne provocirajte ih.
739
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
Misliš li da bih trebao puzati?
740
01:04:17,900 --> 01:04:20,000
To nije ono što sam mislio/mislila.
741
01:04:21,100 --> 01:04:24,000
Neka pokušaju da se povuku.
742
01:04:24,100 --> 01:04:26,300
Jesmo li potpisali ugovor iz zabave?
743
01:04:30,700 --> 01:04:32,800
Šta radiš?
744
01:04:33,900 --> 01:04:36,200
Seks je najbolji lijek za stres.
745
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Zašto je u redu jesti i plesati s nekim,
746
01:04:38,900 --> 01:04:42,200
ali nemati seks?
747
01:04:44,800 --> 01:04:53,700
Seks se razlikuje od plesanja i pića.
748
01:04:56,300 --> 01:05:00,400
Ako se još jednom ovako šališ, ubiću te!
749
01:05:05,000 --> 01:05:08,800
U redu, zatvori to!
750
01:05:12,250 --> 01:05:15,900
Požuri! Ne gubi alat! Požuri!
751
01:05:17,700 --> 01:05:19,065
Šta radiš?
752
01:05:19,100 --> 01:05:21,700
Ne radimo po kiši.
753
01:05:21,735 --> 01:05:23,965
Ali ne možeš odustati.
754
01:05:24,000 --> 01:05:27,050
Platit ću kupatilo.
755
01:05:27,085 --> 01:05:30,100
Ne. Da li biste radili po kiši?
756
01:05:30,135 --> 01:05:31,165
Ako bi mi bilo naređeno.
757
01:05:31,200 --> 01:05:32,465
Da? A ako ti naredim da se skineš?
758
01:05:32,500 --> 01:05:35,300
Šta? Moramo raditi, bez obzira na kišu.
759
01:05:35,335 --> 01:05:36,765
Šta mogu učiniti?
760
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
Ne radimo po kiši.
761
01:05:39,335 --> 01:05:40,865
nemoj to raditi...
762
01:05:40,900 --> 01:05:41,515
Izvini mu se.
763
01:05:41,550 --> 01:05:44,200
Izviniti se? Šta sam uradio/uradila?
764
01:05:44,300 --> 01:05:45,700
Ta kučka.
765
01:05:45,900 --> 01:05:48,300
Zašto ne zatvaraš?
766
01:05:48,500 --> 01:05:51,800
O, sranje... Kakva glavobolja.
767
01:05:52,400 --> 01:05:54,200
To nije u ugovoru!
768
01:05:55,200 --> 01:05:59,200
Poštujte zakon. Ne kršim nijedan zakon.
769
01:05:59,900 --> 01:06:00,865
Nadzornik!
770
01:06:00,900 --> 01:06:01,900
Sačekajte malo!
771
01:06:04,900 --> 01:06:06,500
Šta? Odlazi!
772
01:06:14,100 --> 01:06:15,265
Šta bismo trebali uraditi?
773
01:06:15,300 --> 01:06:17,600
Pustite ih. Ne bojim se.
774
01:06:19,500 --> 01:06:21,600
Moramo staviti malo plastike.
775
01:06:22,000 --> 01:06:24,900
U suprotnom, neće funkcionisati čak i ako kiša prestane.
776
01:06:28,200 --> 01:06:30,700
Tamo. Vuci!
777
01:06:58,300 --> 01:06:59,600
Stani tu!
778
01:07:11,300 --> 01:07:12,900
Šta radiš?
779
01:07:20,300 --> 01:07:22,200
Šta radiš?
780
01:07:51,600 --> 01:07:53,600
Ti gade!
781
01:10:48,100 --> 01:10:51,000
Možeš li... me malo zagrliti?
782
01:10:53,100 --> 01:10:55,300
Ne mislim tako...
783
01:11:06,300 --> 01:11:10,300
U redu, izvini.
784
01:13:00,500 --> 01:13:05,100
Kasno sinoć si se slomio/la.
785
01:13:10,100 --> 01:13:14,700
Žao mi je. Bio sam tako umoran.
786
01:13:15,600 --> 01:13:20,300
Ne, žao mi je. Probudio/la sam te.
787
01:13:23,100 --> 01:13:26,200
Zašto si se danas našminkala/šminkao?
788
01:13:28,400 --> 01:13:30,500
Probudio/la sam se rano.
789
01:13:31,100 --> 01:13:32,900
Nisi imao/imala šta da radiš?
790
01:13:34,400 --> 01:13:37,600
Da, zauzet/a sam.
791
01:13:46,300 --> 01:13:51,500
Loše je reagovala. Nije bilo kontakta očima.
792
01:13:52,200 --> 01:13:54,000
Ne misli da će proći.
793
01:13:55,700 --> 01:13:59,100
Svi to rade na početku.
794
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Želite li ići na putovanje ovog vikenda?
795
01:14:02,900 --> 01:14:04,300
Sa parovima?
796
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Parovi?
797
01:14:09,800 --> 01:14:12,400
Parovi...
798
01:14:14,700 --> 01:14:16,200
Razvod?
799
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Nisam rekao/rekla da hoću.
800
01:14:19,000 --> 01:14:21,600
Upravo sam razmišljao/razmišljala o tome.
801
01:14:22,100 --> 01:14:24,600
Dovoljno si dugo izdržao/izdržala.
802
01:14:24,700 --> 01:14:29,200
U posljednje vrijeme se osjećam čudno.
803
01:14:29,300 --> 01:14:32,000
Ne kao u adolescenciji.
804
01:14:32,600 --> 01:14:37,000
Kao nešto što nikad nisam osjetio u adolescenciji.
805
01:14:37,200 --> 01:14:38,900
Šest?
806
01:14:39,000 --> 01:14:42,800
Osjećam se kao da imam svjetlost u tijelu.
807
01:14:43,800 --> 01:14:47,900
Ali moj muž ostaje isti.
808
01:14:48,000 --> 01:14:51,400
Osjećam i vrućinu i hladnoću.
809
01:14:51,500 --> 01:14:54,800
Ne osjećaj se loše. To je prirodno.
810
01:14:57,000 --> 01:14:59,765
Brak je odgovornost,
811
01:14:59,800 --> 01:15:04,700
i prirodno je imati problema.
812
01:15:04,800 --> 01:15:07,500
Ali previše olako shvataš seks.
813
01:15:07,600 --> 01:15:13,500
Trebala bi reći mužu kako se osjećaš.
814
01:15:13,600 --> 01:15:16,700
Riješite to zajedno.
815
01:15:19,000 --> 01:15:21,900
O zamjeni...
816
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Kako se osjećaš poslije?
817
01:15:35,500 --> 01:15:42,100
Danas sam naišao na članak o zamjeni.
818
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Šta misliš o njima?
819
01:15:47,300 --> 01:15:50,100
Ako su zaista uznemireni...
820
01:15:50,300 --> 01:15:52,300
Šta si rekao/rekla?
821
01:15:53,500 --> 01:15:57,700
Ništa. To je perverzno.
822
01:15:59,200 --> 01:16:04,400
Ali kažu da je to nekako prihvaćeno u Evropi.
823
01:16:07,300 --> 01:16:11,900
Uzmimo direktoricu Kim. Žena ga je varala.
824
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Nije li zamjena bolja opcija?
825
01:16:15,500 --> 01:16:16,800
Hajde da to uradimo.
826
01:16:17,200 --> 01:16:18,400
Zamjena?
827
01:16:19,900 --> 01:16:21,600
Ne to.
828
01:16:31,600 --> 01:16:34,500
Šta... Šta radiš?
829
01:16:35,600 --> 01:16:37,900
Mi smo u braku.
830
01:16:38,200 --> 01:16:40,850
Žene mogu reći da žele,
831
01:16:40,885 --> 01:16:43,500
Nema ništa sramotno u tome.
832
01:16:43,800 --> 01:16:45,600
Jesam li išta rekao/rekla?
833
01:16:45,700 --> 01:16:47,300
Želim...
834
01:16:48,900 --> 01:16:51,100
Želim to uraditi.
835
01:17:26,600 --> 01:17:28,300
Ovo je previše!
836
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
Ako ne želim, natjerajte me da to uradim.
837
01:17:32,500 --> 01:17:39,600
Zašto onda ne možeš to uraditi kada ja to želim?
838
01:17:41,300 --> 01:17:46,300
Imate li problem? Idite kod doktora!
839
01:17:46,335 --> 01:17:48,300
Šta si rekao/rekla?
840
01:17:57,000 --> 01:18:01,700
Izvini, bio/bila sam nepristojan/nepristojna.
841
01:18:10,300 --> 01:18:13,100
I ja se trudim.
842
01:18:16,800 --> 01:18:19,500
Woo želi putovati.
843
01:18:19,700 --> 01:18:26,300
Da li biste išli? Samo parovi.
844
01:19:23,900 --> 01:19:25,600
Hej, čekaj malo...!
845
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
Moram razgovarati s tobom.
846
01:19:30,300 --> 01:19:34,400
Uđi unutra. Bit ću tamo za sekundu.
847
01:19:37,200 --> 01:19:39,000
Šta ima?
848
01:19:39,100 --> 01:19:41,400
Hej, mnogo sam razmišljao/razmišljala o ovome.
849
01:19:41,500 --> 01:19:44,950
Ali nisam mogao reći svojoj ženi.
850
01:19:44,985 --> 01:19:48,400
Došla je ovamo nesvjesno.
851
01:19:49,700 --> 01:19:51,800
Šta misliš da je ovo?
852
01:19:51,900 --> 01:19:56,000
Nisam glup. Uradit ćemo to, zar ne?
853
01:19:59,300 --> 01:20:00,500
U pravu si.
854
01:20:02,600 --> 01:20:07,400
U redu, ja sam spreman, ali moja žena nije.
855
01:20:07,600 --> 01:20:09,550
Poznajem te već 10 godina.
856
01:20:09,585 --> 01:20:11,500
I vidimo se na poslu.
857
01:20:12,500 --> 01:20:16,700
Hej, ko je rekao da smo samo nas četvero?
858
01:20:17,700 --> 01:20:21,600
Naravno, mogli bismo završiti kao par.
859
01:20:26,700 --> 01:20:31,100
Neću te forsirati. Sve zavisi od tebe.
860
01:20:32,100 --> 01:20:34,500
Ali vas dvoje ste tako čudni.
861
01:20:34,800 --> 01:20:40,000
Oboje znaju, ali šute.
862
01:20:40,400 --> 01:20:42,450
Život bez komunikacije je
863
01:20:42,500 --> 01:20:45,400
gore nego život bez seksa.
864
01:20:47,400 --> 01:20:52,700
Vas dvoje ste već članovi kluba.
865
01:20:53,100 --> 01:20:55,265
Oni čekaju,
866
01:20:55,300 --> 01:20:58,800
i svi znaju da ti je prvi put.
867
01:21:00,200 --> 01:21:04,000
Idite u stan i razgovarajte jedno s drugim.
868
01:21:05,500 --> 01:21:07,000
Ako ona kaže da to neće uraditi,
869
01:21:07,100 --> 01:21:09,200
onda ne možemo ništa učiniti.
870
01:21:09,500 --> 01:21:14,400
Uđite. Izbor je vaš.
871
01:21:54,500 --> 01:21:55,800
Gospodin Jung
872
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
Hajde da krenemo.
873
01:21:59,500 --> 01:22:01,100
Nisam mislio da će doći.
874
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
Idemo.
875
01:22:06,500 --> 01:22:08,700
Sačekajte još samo jednu minutu.
876
01:22:24,400 --> 01:22:27,700
Dobrodošao/la. Znao/la sam da ćeš doći.
877
01:22:28,400 --> 01:22:31,600
Dozvolite mi da vam predstavim naše nove članove.
878
01:22:31,900 --> 01:22:34,300
Pomozite ovim ljudima.
879
01:22:44,700 --> 01:22:46,000
Hajde da se predstavimo.
880
01:22:46,100 --> 01:22:47,100
Ovo je moj prijatelj.
881
01:22:47,200 --> 01:22:48,400
Drago mi je.
882
01:23:00,500 --> 01:23:02,600
Hej, nemoj biti nervozan.
883
01:23:02,700 --> 01:23:04,100
U redu.
884
01:23:06,900 --> 01:23:09,100
Treseš li se?
885
01:23:19,200 --> 01:23:20,865
Danas malo kasnimo.
886
01:23:20,900 --> 01:23:23,400
Dakle, preskočit ćemo ceremoniju indukcije.
887
01:23:23,435 --> 01:23:26,700
Sjeti se, našeg vremena provedenog zajedno
888
01:23:26,735 --> 01:23:30,067
ograničeno je na ovaj sastanak.
889
01:23:30,102 --> 01:23:33,400
Sada ćemo započeti našu igru.
890
01:23:52,700 --> 01:23:53,800
Samo naprijed.
891
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
Dobro biraj!
892
01:24:19,700 --> 01:24:21,200
Koji je tvoj broj?
893
01:24:21,235 --> 01:24:22,500
Broj jedan.
894
01:24:28,900 --> 01:24:30,700
Hoćeš li odabrati jedan?
895
01:24:30,800 --> 01:24:33,000
Šta je to? Broj.
896
01:24:34,900 --> 01:24:36,400
Zabavno je.
897
01:24:46,200 --> 01:24:49,300
Jesu li sve žene odabrale brojeve?
898
01:24:49,335 --> 01:24:50,700
I!
899
01:24:50,900 --> 01:24:53,100
Ko će to biti ovaj put?...
900
01:24:53,200 --> 01:24:56,300
Onda, na red dolaze muškarci.
901
01:24:56,400 --> 01:25:00,400
Ko želi ići prvi?
902
01:25:02,100 --> 01:25:04,500
Tu bi se moglo završiti.
903
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Hoću. Poslije tebe.
904
01:25:07,200 --> 01:25:08,600
Sretno.
905
01:25:11,800 --> 01:25:13,200
Broj 7.
906
01:25:14,200 --> 01:25:16,000
Nisam ja...
907
01:25:17,000 --> 01:25:19,900
O... Šta je ovo?... Dragi/a...
908
01:25:20,000 --> 01:25:22,600
Ah... Izabrao si svoju ženu.
909
01:25:22,700 --> 01:25:25,500
Jesi li ovo namjerno popravio/la?
910
01:25:25,600 --> 01:25:28,800
Pa dobro. Pravilo je pravilo.
911
01:25:30,200 --> 01:25:33,600
Pa, draga, danas ću ti dati sve od sebe.
912
01:25:34,400 --> 01:25:36,700
To će biti dobro.
913
01:25:36,800 --> 01:25:40,900
Nije zabavno kod kuće, nije zabavno ni kada izađem.
914
01:25:41,000 --> 01:25:42,600
Pratiš?
915
01:25:42,800 --> 01:25:45,600
Dajmo šansu našem novom članu.
916
01:25:47,900 --> 01:25:49,200
Samo naprijed.
917
01:25:54,800 --> 01:25:55,700
Šta čekaš?
918
01:25:55,800 --> 01:25:57,200
Trajat će cijelu noć!
919
01:25:57,300 --> 01:25:58,700
Ah. Da...
920
01:26:07,400 --> 01:26:09,000
Koji je tvoj broj?
921
01:26:09,100 --> 01:26:13,100
Ah, da... Broj 6.
922
01:26:13,800 --> 01:26:17,200
Teško je s novim članovima.
923
01:26:33,300 --> 01:26:35,400
Ko je broj 4?
924
01:26:36,400 --> 01:26:38,600
Nisam ja...
925
01:26:39,600 --> 01:26:41,000
Zar nisi to ti?
926
01:27:03,700 --> 01:27:06,700
Kyung! Dragi!
927
01:27:27,700 --> 01:27:30,200
Da li zaista moramo ovo uraditi?
928
01:27:36,700 --> 01:27:39,915
Osjećam se jadno.
929
01:27:39,950 --> 01:27:44,275
Ne mogu prihvatiti da imam još jednog.
930
01:27:44,310 --> 01:27:48,600
Muškarac u mom tijelu. Možeš li ti?
931
01:27:51,500 --> 01:27:56,000
Da li tvoja tišina znači da?
932
01:28:15,400 --> 01:28:22,100
Ako ne možeš, idemo.
933
01:28:23,800 --> 01:28:26,165
Nije obavezno...
934
01:28:26,200 --> 01:28:30,200
Ne. Nemoj više ništa reći.
935
01:29:50,200 --> 01:29:51,900
Ne budi nervozan/na.
936
01:30:00,700 --> 01:30:02,900
Je li ti ovo prvi put?
937
01:30:06,000 --> 01:30:08,400
Bit ćeš dobro.
938
01:31:07,300 --> 01:31:09,900
Ako nisi raspoložen/a, ne moraš.
939
01:31:10,200 --> 01:31:13,900
Ne prisiljavamo nikoga. Hajde da prestanemo.
940
01:31:16,500 --> 01:31:24,400
Ne, mogu to uraditi. Želim.
941
01:31:56,900 --> 01:31:59,300
Još niste spremni?
942
01:32:44,100 --> 01:32:49,200
Ja... idem u krevet.
943
01:33:06,400 --> 01:33:09,000
Je li ti ovo teško?
944
01:33:11,300 --> 01:33:14,200
Uvijek postoji prvi put.
945
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
I...
946
01:35:26,000 --> 01:35:28,600
Zašto si tako brzo otišao/otišla?
947
01:35:28,800 --> 01:35:31,400
Nisi li ovo htio/htjela uraditi?
948
01:35:32,400 --> 01:35:35,100
Jesmo li zaista morali pasti tako nisko?
949
01:36:26,500 --> 01:36:36,500
cefiro2 podnaslov: cefiro2
e-mail: cefiro2@citymail.com.tw
950
01:36:46,501 --> 01:36:49,301
Ispravio/la:
SkyFury62802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof