Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,853 --> 00:00:21,980
♪ Where in the world is ♪
2
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
♪ Carmen Sandiego ♪
3
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
♪ Sandiego ♪
4
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
♪ Where in the world is ♪
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,337
♪ Carmen ♪
6
00:00:46,421 --> 00:00:49,716
♪ Sandiego ♪
7
00:01:06,107 --> 00:01:09,194
And it's another rocking night at the opera.
8
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
Graham Calloway?
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
Before I answer that, mates, I'll need to see some wristbands.
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,911
Come with us.
11
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
Gunnar, ol' chum.
12
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
Is this absolutely necessary?
13
00:01:24,918 --> 00:01:28,671
Unlike Neal the Eel, I was never actually taken into custody.
14
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
Thanks to these fine fellows.
15
00:01:31,007 --> 00:01:34,803
A technicality. You know the rules, Roundabout.
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,347
"Failure is forgivable, capture is not."
17
00:01:37,430 --> 00:01:40,517
Yes, yes. But, tinkering with my memories?
18
00:01:40,600 --> 00:01:44,187
You cannot incriminate VILE if you do not remember us.
19
00:01:45,021 --> 00:01:49,526
But I've heard that Crackle fellow I once sprung from jail has gone soft.
20
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Lost his edge!
21
00:01:51,528 --> 00:01:56,783
Suppressing the criminal impulse ensures no unexpected relapses.
22
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Even though I have other smashing capers in play?
23
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Our gold initiative in Beijing is prepped,
24
00:02:02,288 --> 00:02:05,416
I merely need to assign another operative!
25
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
If you were considering Neal,
26
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
he's retired.
27
00:02:16,636 --> 00:02:19,848
I've gotta say, you were right about that tingling sensation, Doc.
28
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
It did not hurt one bit!
29
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
What?
30
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
You are not supposed to remember I said that.
31
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Well, slippery to the last squeak.
32
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Calibration error!
33
00:02:30,358 --> 00:02:32,443
My equipment has been raining malfunction
34
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
since our move to this damp climate.
35
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
I must fetch replacement parts
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,283
from my laboratory.
37
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
Shall we wait here, Dr. Bellum?
38
00:02:40,618 --> 00:02:43,496
My laboratory, in the Himalayan mountains!
39
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
What say we agree to forget about this morbid memory-wiping nonsense
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,753
and allow another opportunity to prove our worth?
41
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
I'm game.
42
00:02:56,301 --> 00:02:59,679
This time, failure will not be forgivable.
43
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
Hey! Jolly good then!
44
00:03:02,140 --> 00:03:05,435
As I was saying, the heist will take place in…
45
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
Beijing, China's capital.
46
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
VILE's targeting gold, somewhere in The Forbidden City.
47
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
Which isn't a city, exactly.
48
00:03:13,610 --> 00:03:17,196
It's a massive complex of palaces in the center of Beijing.
49
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
Dating back to the Ming Dynasty in the early 1400s.
50
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
It was "forbidden" because only the Emperor
51
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
was allowed to move freely through the grounds.
52
00:03:26,039 --> 00:03:28,333
Today, the complex houses the Palace Museum,
53
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
which contains over one million historic objects,
54
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
including jade, ceramics, and paintings, as well as gold.
55
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
Speaking of, any sign of
56
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
VILE's "gold initiative?"
57
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
We've split up to cover more ground.
58
00:03:42,096 --> 00:03:45,183
But the Forbidden City looks more like a Ghost Town.
59
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
Ivy, what do we know?
60
00:03:47,268 --> 00:03:49,812
Zack really needs to brush up on his Mandarin.
61
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
And the museum's closed for an event.
62
00:03:51,814 --> 00:03:54,943
Something about a dignitary, giving his daughter a private tour.
63
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
Red Drone just spotted them.
64
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
He's not just any dignitary.
65
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
His name is Huang Li.
66
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
And he manages
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,828
China's largest gold reserve for its national bank,
68
00:04:05,912 --> 00:04:08,289
which happens to be right there in Beijing.
69
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
So he's the reason VILE intends to strike here today.
70
00:04:11,709 --> 00:04:15,630
And do what? Take him hostage and demand gold in exchange for his return?
71
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Not in plain sight, that's not VILE's style.
72
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
And they'd need to get past his bodyguard.
73
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
So would you, if you plan to steal Mr. Li before VILE does.
74
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
That would be kidnapping.
75
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
Not my style.
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Xifeng.
77
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Do you recall anything of interest
78
00:04:32,730 --> 00:04:35,817
- about the Palace of Eternal Spring?
- Hmm.
79
00:04:35,900 --> 00:04:39,153
Might it have something to do with opera?
80
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
Performances were staged on its veranda, for The Empress.
81
00:04:44,575 --> 00:04:48,204
There is no question, you know your father well.
82
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
I have arranged for a treat.
83
00:05:08,891 --> 00:05:11,602
Your mother loved having tea here.
84
00:05:13,021 --> 00:05:14,814
Oxtail?
85
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
I… think I may be allergic to bug bites.
86
00:05:18,192 --> 00:05:21,904
You may locate a first aid station and tend to yourself.
87
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Curious, that Mr. Li should suddenly be left unprotected.
88
00:05:30,204 --> 00:05:32,332
Head's up, Red.
89
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
Shadowsan.
90
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Friend of yours?
91
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Lady Dokuso.
92
00:05:39,380 --> 00:05:42,425
We have a toxic relationship.
93
00:05:47,680 --> 00:05:50,975
Slippery Neal to Slipping Mickey, they're heading your way.
94
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Welcome, Mr. Li.
95
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
Tea will soon be served, Unagi.
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
Red, the guests of honor just sat down to tea.
97
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
You think…
98
00:06:09,994 --> 00:06:11,329
The tea is spiked.
99
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
Eel in a China shop, anyone?
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,004
Did you hear something?
101
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
It is probably Oxtail.
102
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
I will check.
103
00:06:26,010 --> 00:06:28,554
She is most protective of me.
104
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
A Chinese Tea Ceremony
105
00:06:32,183 --> 00:06:35,228
is a far cry from a Tokyo Night Club.
106
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
And you know how cranky I get without my karaoke.
107
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
Whoopsie! Oh! Oh, dear.
108
00:07:04,632 --> 00:07:07,426
- Nice catch.
- It's my Peking Opera training.
109
00:07:15,726 --> 00:07:18,020
Decoy. Abort mission!
110
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Well, it's time for this eel to peel!
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
A shame to allow it to cool.
112
00:07:36,038 --> 00:07:37,038
Hold!
113
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
But, wouldn't a fresh warm pot be nicer?
114
00:07:42,211 --> 00:07:45,006
We're from Boston. We know all about tea parties.
115
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
With a trove of gold bullion at stake,
116
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
VILE will absolutely have a Plan B.
117
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
It's okay, she's in the loop.
118
00:07:56,809 --> 00:08:00,146
So, are you Interpol? Or CIA?
119
00:08:00,229 --> 00:08:03,774
Ha. If CIA stands for "Carmen In Action"…
120
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
That would be us.
121
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
I mean, that would be her.
122
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
We believe the criminals who attempted to abduct your father will try again.
123
00:08:11,073 --> 00:08:13,868
Father is heavily guarded when at the Gold Reserve.
124
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
But he is proud and stubborn,
125
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
and does not fear his safety outside of it.
126
00:08:18,664 --> 00:08:20,833
Not while his bodyguard is present.
127
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
Do you have any idea when or where he might be vulnerable next?
128
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
Tomorrow night.
129
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
At the performance.
130
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Performance?
131
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
Gold is my father's job.
132
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Opera is his passion.
133
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
Opera? Ugh.
134
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
Good luck staying awake.
135
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Look, mates, I'm just the lighting tech.
136
00:08:44,524 --> 00:08:47,735
If you want to pitch special effects, you have the wrong guy.
137
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
I am special,
138
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
and I've been known to have an effect on people.
139
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
So, I would suggest addressing your questions
140
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
directly to me, Mr. Calloway.
141
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
That tickles. Now.
142
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Iceland is a long way from Australia.
143
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
What brings you to Reykjavik?
144
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
The Thieving Magpie.
145
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
An opera, by Rossini.
146
00:09:10,216 --> 00:09:12,593
I'm touring with the Sydney Opera Company.
147
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
I see.
148
00:09:13,886 --> 00:09:17,848
Wait a minute. So you're, what, CIA? Interpol?
149
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
Consider us all of the above.
150
00:09:20,351 --> 00:09:23,563
Except they don't know we exist.
151
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
Then you must know Carmen.
152
00:09:26,190 --> 00:09:28,526
Now we're getting somewhere.
153
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
So, your father will be attending the Opera.
154
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
No, starring in it.
155
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
He is the benefactor of a Peking Opera troupe,
156
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
but also a quite talented singer.
157
00:09:38,703 --> 00:09:42,540
Would the concert hall be anywhere near the gold reserve building?
158
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
A few miles from it, yes.
159
00:09:44,542 --> 00:09:48,629
If our enemy stole even a fraction of the gold stored there,
160
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
it could fund their crimes for years.
161
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
And stealing enough could even harm China's economy.
162
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
We must see to it that the performance is canceled.
163
00:09:57,680 --> 00:10:01,726
But Father and I will be sharing the stage, for the very first time.
164
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Whoa. You're in the show, too?
165
00:10:04,729 --> 00:10:08,232
Peking Opera has singing, dancing, even acrobatics.
166
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
You would find it quite entertaining.
167
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
The Opera was Mother's greatest joy.
168
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
Father and I vowed that we would perform together,
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
on the anniversary of her…
170
00:10:19,785 --> 00:10:20,995
I'm very sorry.
171
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
In honor of her memory,
172
00:10:22,622 --> 00:10:25,958
Father will sing her favorite song during tomorrow night's finale.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Then the show must go on.
174
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
There were…
175
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
complications.
176
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
Perhaps we should check in with Dr. Bellum.
177
00:10:38,012 --> 00:10:40,139
Really not necessary!
178
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
I have a cracking Plan B in place!
179
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
Then why do you seem so…
180
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
tense?
181
00:10:46,187 --> 00:10:48,981
Well, only because it promises to be a tad more…
182
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
complex than Plan A.
183
00:10:51,400 --> 00:10:55,446
True. But, our secret weapon is already here in Beijing.
184
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
And he has been rigorously preparing
185
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
for his role of a lifetime.
186
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
Almost showtime. And no sign of VILE.
187
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
They will show, if they are not already here.
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Break a leg, everyone!
189
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
I saw it on TV once. They say it in the theater for good luck.
190
00:11:43,661 --> 00:11:45,454
Yeah, maybe somewhere in the world they do.
191
00:11:45,538 --> 00:11:47,164
But we're in China!
192
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
- Clear.
- Ah!
193
00:11:50,835 --> 00:11:54,296
Xifeng means well, but she worries.
194
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Hey!
195
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
Easy peasy.
196
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
It is showtime, folks.
197
00:12:57,193 --> 00:13:00,404
This doesn't sound like any opera I've ever heard.
198
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
This… rocks!
199
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
Carmen, that is not Father!
200
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
You can tell, under all that makeup?
201
00:13:16,420 --> 00:13:18,255
No, by the singing.
202
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
My father's voice is not nearly so sublime.
203
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
Mime Bomb.
204
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
He's lip-syncing.
205
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
To a professional recording of the opera,
206
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
playing through a hidden loudspeaker.
207
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
I must find Father!
208
00:13:35,231 --> 00:13:37,031
We'll have a much better chance of finding him
209
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
if they don't know we're onto them. Trust me.
210
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
Li's dressing room is empty.
211
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
How did they pull it off?
212
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
The makeup.
213
00:13:51,830 --> 00:13:54,166
We have to assume Mr. Li has left the building.
214
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
Zack, Ivy, stage door, now.
215
00:13:58,629 --> 00:14:00,130
Remember, Unagi.
216
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
You have the runtime of tonight's performance
217
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
to transport our target
218
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
to the Gold Reserve and back
219
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
before the curtain falls.
220
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
So that no one notices anything amiss.
221
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
Mr. Li will remain unconscious
222
00:14:11,976 --> 00:14:15,479
for as long as the tainted makeup remains on his face.
223
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
I'm hitting all the lights!
224
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
About time.
225
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
It's another banner day for Neal the Eel.
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
Keep resting your eyes, compadre.
227
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
We'll need them open soon enough.
228
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
And then, Carmen left me hanging at the cafe…
229
00:15:10,576 --> 00:15:11,619
Again.
230
00:15:11,702 --> 00:15:14,788
Be glad I'm having coffee with you.
231
00:15:15,956 --> 00:15:18,334
But just so I'm clear,
232
00:15:18,417 --> 00:15:21,587
you never saw Sandiego steal anything from this
233
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
fake concert hall in Auckland?
234
00:15:24,173 --> 00:15:27,009
Why would she? She's one of the good guys.
235
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
Good guys?
236
00:15:28,510 --> 00:15:31,722
Wait. She… doesn't work with you?
237
00:15:32,723 --> 00:15:35,684
What's your game, Sandiego?
238
00:15:39,480 --> 00:15:42,566
Is Operation Slumber Party in play?
239
00:15:44,652 --> 00:15:47,321
Knock-out gas has been pumped through the ventilation system.
240
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Anyone inside will be fast asleep.
241
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
Then peel back his lids, boys.
242
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
Those retinas aren't going to scan themselves!
243
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Hmm. Try again.
244
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
Ugh. What is it with red lights tonight?
245
00:16:08,425 --> 00:16:09,425
Beats me.
246
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
But I have an opera to crash!
247
00:16:13,597 --> 00:16:16,266
Hey, no one gives Neal the slip!
248
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
And, the bait has been switched.
249
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
Player, we're heading back to the opera house with Mr. Li in tow.
250
00:16:33,909 --> 00:16:36,161
Glad to hear it worked out.
251
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Hacking into Beijing's Traffic Network was no easy task,
252
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
thanks to the language barrier.
253
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
But I managed to line up the lights in your favor.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
We had just enough time to prep Zack
255
00:16:45,754 --> 00:16:48,465
for his off-stage Peking Opera debut.
256
00:16:50,926 --> 00:16:53,012
And beat VILE at their own game.
257
00:16:58,350 --> 00:17:00,894
It's another banner day for Neal the Eel.
258
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
Makeup rhymes with…
259
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
Wake up.
260
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
What… where?
261
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
You passed out, Mr. Li. Opening night jitters.
262
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
But it's time for your big number.
263
00:19:16,822 --> 00:19:20,075
Any pain from the pinprick will quickly subside
264
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
once your fingers go numb.
265
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
Shadowsan!
266
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
Plan B proved a bit…
267
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
too complex.
268
00:20:17,883 --> 00:20:21,053
Might we entertain a Plan C, then?
269
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
Whilst we await Dr. Bellum's return from the Himalayas, that is?
270
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Lock him in the dungeon.
271
00:20:27,434 --> 00:20:29,895
What? Unfair, I say!
272
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
What about Neal?
273
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
What about Neal?
274
00:20:34,775 --> 00:20:36,985
Slippery to the last squeak.
275
00:20:37,069 --> 00:20:38,909
Get out of the way, we're working!
276
00:20:38,946 --> 00:20:41,406
Get out of the way now!
277
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Oh, I blame myself.
278
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
I said break a leg,
279
00:20:47,371 --> 00:20:48,705
and you broke a leg!
280
00:20:49,873 --> 00:20:53,335
Father has decided to expand his private security detail
281
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
after this incident.
282
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
I could speak to him, if you're interested.
283
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
Thank you, Xifeng.
284
00:20:58,799 --> 00:21:01,802
But I think Mr. Li is plenty well-protected without us.
285
00:21:01,885 --> 00:21:04,263
Oxtail is strong, yes, but…
286
00:21:04,346 --> 00:21:05,889
I was referring to you.
287
00:21:15,732 --> 00:21:17,109
And?
288
00:21:17,192 --> 00:21:20,195
We ran every flinch, twitch and nose hair through Crime-Net.
289
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
He's telling the truth, ma'am.
290
00:21:24,408 --> 00:21:27,536
Just some smitten sap who allowed himself to be duped
291
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
by a smooth-talking superthief.
292
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
Let him walk.
293
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
Good evening, I am here to meet with…
294
00:21:36,295 --> 00:21:38,171
Chief? But you are…
295
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
Tired, Agent Devineaux.
296
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
How nice of you to notice.
297
00:21:43,385 --> 00:21:45,762
You… wanted to see me?
298
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
You've clearly been harboring new hunches about our ever-allusive target.
299
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Maybe I'm ready to listen.
300
00:21:54,771 --> 00:21:55,771
It is him!
301
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
You know this man?
302
00:21:58,358 --> 00:22:02,070
We first spotted him meeting Carmen at a cafe in Sydney, Australia…
303
00:22:02,154 --> 00:22:04,781
during your leave of absence.
304
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
He is the one I told you about!
305
00:22:06,908 --> 00:22:08,493
He was on the train to Paris.
306
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
The night I first encountered La Femme Rouge!
307
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
I brought him in for questioning,
308
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
but he vanished into thin air!
309
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
He may very well be the missing link to
310
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
everything we wish to know about Carmen Sandiego!
311
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
I'm sending you to Reykjavik.
23015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof