All language subtitles for Call.My.Agent.Italia.S03E05.ITA.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MeM.GP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, non spararmi addosso con quel coso, eh. Allora, questo non è un coso, questo

è uno sparacorriandoli che mi ha dato un mio amico di caserta.

Sbrigatemi! Stai andando, stai andando!

No,

puntalo, puntalo di là.

Bentornata!

Ho fatto il bracciale!

Aiuto! Grazie.

È da un anno che non ti vediamo in agenzia.

Mi sei mancata tantissimo.

Sono stata in maternità, non in guerra.

Vabbè, dai, per un 'attrice è la stessa cosa, no?

Voi non vi conoscete, giusto? No.

Camilla. Miriam. Sì, lei è l 'assistente di Lea. E agente Junior.

Sì, pure quella roba là che mi dimentico.

A proposito di Lea, dov 'è? È un po' ritardo, ma sta arrivando.

Abbiamo finito.

Grazie. Sti crampi bastardi non mi fanno dormire.

Sono nove cisti, vero?

No.

Sono contrazioni di altro tipo.

Siena Martelli, lei è incinta.

Cosa? Direi più o meno terza settimana.

Ti dico che non fosse programmata.

No.

Si prenda del tempo per assorbire la notizia.

No, mi creda, direttore. Mettere a posto i conti è la mia priorità. Ma ho

bisogno di tempo.

tempo ne avete avuto abbastanza le chiedo solo un rifinanziamento anche di

periodo fuori discussione ne avete avuti molti con Majorana prima con Evaristo

Loi dopo ma si metta nei miei panni la prego tra meno di un mese c 'è la

scadenza se non saldate saremo costretti a portarvi in tribunale va bene

arrivederla arrivederla

Miriam, scusami, scusami, scusami.

Ma di cosa?

Abbracciami.

Bentornata.

Perché a un certo punto ho anche pensato che ti fossi dimenticata dell

'appuntamento. Non dirlo neanche per scherzo.

Lea, sono tornata.

Sono pronta a tornare sul set.

Bene. Però dobbiamo trovare il progetto giusto.

I progetti non ti mancano.

Ecco qua.

Allora.

Commedia brillante.

Manager alle prese con una gravidanza che scombussola la sua carriera. Passo.

Filmi indipendente, una sorta di madre coraggio che cerca di salvare il figlio

dalla criminalità organizzata. Passo. Passo.

Il frutto nero, miniserie horror, scritta molto bene. Una donna alle prese

il figlio che è posseduto da forze oscure. Alea fammi capire, sono tutti

No, perché qui rischiamo di cadere nel cliché dell 'attrice che diventa madre e

poi fa solo ruoli da madre.

Attenzione. No, servirebbe qualcosa di maternity free.

A chi lo dici?

A te.

Sei la mia gente.

Ah sì? Sì, infatti.

Ce l 'ho.

Ce l 'ho.

Allora, eccoli qua.

Movies. Non li conosco.

È una casa di produzione nuova che ha in cantiere diversi progetti molto

interessanti, tra cui Pentesilea, la regina delle Amazzoni.

Chiamali subito, organizziamo questo incontro.

Cami, è arrivato? Sta arrivando.

Sofi, devi stare calma.

No Cami, io ho sempre le tue canzoni in cuffia, come faccio a stare calma?

Pensando che è lui.

Che si deve emozionare a recitare con la nuova stella del cinema italiano.

Buongiorno, ciao.

Ciao, benvenuto. Grazie, Alberto, piacere. Piacere, Camilla Zanonne.

Sofia De Rosa, ciao, ho visto il tuo film, una bomba davvero. Grazie. Ciao

Tananai, io con Tango mi sono emozionato tantissimo.

Ah, anch 'io.

Come ti anticipavo al telefono, si tratta di una commedia teatrale in cui

musica sarà protagonista e la nostra Sofi sarà la tua partner.

Sono molto, molto gasato, sono contento. E quindi inizierebbe da qua?

Sì, sì, inizi tu e poi... Va bene, arrivo nel voice over, speriamo di no,

non canto mai più.

guarda come se la tira faccia capire che se la tira che non sento niente ma si

vede dalla postura guarda è figo o poi ti posso

dire una cosa sono perfetti insieme però è tanto Dai Gabriele, sono

solo colleghi. Sono solo colleghi, anche Angelina Jolie e Brad Pittner sono

colleghi. Due mesi dopo, tra, Brangelina. Senti, a me questa cosa da

etero, cispossettivo non mi piace.

Cispossettivo no, ma neanche ciscornuto, stai qua devo fare i mesi di turno

insieme. Tu pensa dopo un anno quello.

Io ne ho viste troppe per non sapere come vanno a finire ste cose.

Guarda, guarda.

Cosa ridi? C 'è un cattivo, c 'è un cattivo, c 'è un cattivo.

Ti posso dire una cosa?

Certo. Io ascolto le tue canzoni tutti i giorni. Quindi tango, tipo, la sai?

La sa, la sa.

Fai sentire, dai, se la sai.

Amore tra le palazzine a fuoco, la tua voce riconosco,

noi non siamo come loro.

bello bello bello bello bello bello bello bello bello bello bello bello

bello bello bello bello bello bello bello bello

bello

Ciao. Grandissimo.

Ciao. Bello, bello, bello stare così, ognuno al proprio posto.

È particolare.

Vogliamo leggere qualche scena insieme? Sì, sì. Mi allontano un pochino.

Dicevamo... Finalmente, ecco Miriam.

Eccoci. Eccola. Miriam, che bello incontrarti.

Molto piacere. Ciao Miriam, Massimo.

Sono molto felice di conoscervi. Ci saranno fischiate le orecchie? Un po'.

Massimo, il nostro casting director, da mesi ci cervelliamo per trovare il

progetto giusto per te. E forse ci siamo riusciti.

Beh, noi siamo tutto orecchi.

Abbiamo pensato ad una vera sfida.

Mostrarti sotto una veste inedita che però ti permetta di portare fuori anche

una tua verità personale. Perfetto. Una figura sfaccettata che unisca note di

commedia e di dramma. Sempre meglio. Il ruolo più difficile non solo nel cinema,

ma anche nella vita.

Vado? Vai.

Io sono tua madre.

Bello.

Fine guerra mondiale.

Madre vedova nell 'Italia del boom.

Sette figli. Di sette figli? Che potrebbero diventare nove.

Una grande storia che parli a tutti quanti, perché in fondo tutti abbiamo

mamma. Non ti sembra il ruolo perfetto?

Cos

'era

quella cosa?

Cosa quella cosa cosa?

Piacere, mi presento, sono il fidanzato di Sofia.

Ah, no, ma non l 'ho fatto così, dai, su, no.

È uscito il discorso e l 'ho fatto presente. Ma quale discorso? L 'hai

uscire tu? Sì, ma l 'ho fatto per lui, hai visto come ti guardava? Non volevo

che si illudesse, lo so come sono i cantanti, tu li fai soffrire e poi ti

mettono nella canzone.

Gabrino, sto scherzando, questa cosa per funzionare ha bisogno di fiducia.

Va bene, ti chiedo scusa per il mio comportamento, davvero.

E comunque magari mi mettessi in una campione.

Miria, ma chi meglio di te? Ora che sei diventata mamma il pubblico non vede l

'ora di vederti sullo schermo in questo ruolo. Però non è che quando un attore

diventa padre poi fa solo ruoli da padre, tipo Clint Eastwood ha otto

però... Poi fa il pistolero, l 'ispettore, il reduce, lo spacciatore,

sono tuo padre. Perché è quello il bello, no? Fare cose molto diverse da

Per esempio, quel progetto che state sviluppando.

Pentesilea, la regina delle mazzoni.

Storia al femminile, tante battaglie e zero pannolini.

Questo è un ruolo che mi piacerebbe veramente tanto.

Ci abbiamo pensato, ma non ti ci vediamo.

Single, aggrettiva, senza figli, è un personaggio troppo diverso da te. Ma è

quello il bello?

Ma sì, poi Miriam l 'abbiamo vista interpretare ruoli diversissimi, è un

'attrice poliedrica, dalla criminale all 'inviata di guerra, la ragazza della

porta accanto, Eva Kant, cioè può fare qualsiasi cosa.

Ma quale ruolo migliore di una madre? Insomma, le più grandi attrici hanno

il meglio interpretando una mamma.

Sofia Loren, Oscar interpretando una mamma. Anna Magnani, Oscar interpretando

una mamma.

Miriam, la mamma è la base del cinema italiano.

C 'è altro?

Ho risolto il problema dei voli di Monica Bellucci e nel pomeriggio ho

trapello per quell 'intervista da Fazio.

Ti va se mangiamo qualcosa insieme per pranzo? No passo, guarda, c 'ho troppo

fare.

Non va bene, per carità, ruolo bellissimo ma non può essere il ruolo

ritorno. No.

Poi già ruoli fighi per le donne ce ne sono pochi, se poi quando diventi mamma

ne retta uno è la fine.

Miriam, allora, intanto non hai idea di quanto io sia con te in questo momento.

Stai tranquilla, vedrai che il ruolo giusto per te lo troviamo, matematico.

ma io l 'ho già trovato.

Pentesi, Lea.

Tesoro, li hai sentiti, non ne vogliono sapere, non... Lea, io questo ruolo me

lo sento. Dal primo momento in cui l 'hai illuminato ho capito che era il

giusto.

Inventa di qualcosa, ti prego.

Scusa.

Ehi, amore.

Ma quando?

Certo.

Sì, arrivo.

C 'è qualcosa?

Una tragedia. Andiamo.

Miriam. Papà.

È da una settimana che sapevi che sarebbe scesa. Sì, hai ragione, però

proprio una giornata allucinante.

Ma ci tiene tanto a salutarti. Anch 'io. Anch 'io.

Ci teniamo tutti, però io non posso.

Per favore.

Pranzo veloce?

Velocissimo, promesso.

Eccola! Ma chi c 'è qua? La mia gente, ciao Vitto. Ciao Luana. Che ci

fai qui?

Ma che domanda è? Scusami.

Questo è Betty Sinner sul campo da tennis che dici che ci fai qui?

Vabbè, sei giovane. Dov 'è Vitto? È al bar, abbiamo un pranzo con una persona

importante che... No, mettiti seduta Camille che dobbiamo parlare.

Vittorio, ci prendi un paninetto? Certo. Per me basilico, robiola e zucchine. Le

zucchine gliele faccio grigliare. Sì, grazie. Ci vediamo al bar qui sotto.

Allora, come va?

Bene, bene. Te l 'hanno dato un ufficietto?

Non ancora.

Eh, però, cammina, devi dare una svegliata, eh. Sei l 'agente mia, mo'

salita di livello. Tu ci mettiamo nello scapuzzino a parlare delle cose nostre.

Senti, ma quei due bei tipecchi nell 'ufficio di Lea.

Che so.

Sono produttori?

Sono venuti qui per Miriam Leone. Ma dai!

Giornatona?

No, Luana.

Luana, guarda, loro stanno aspettando Lea, che sta tornando proprio a minuti.

Buongiorno!

No, no, no, state, per carità, che bastate.

Buongiorno, scusate, non vi avevo mai presentato, lei è Luana Pericoli. Eh, ma

lo sanno, non c 'è bisogno, eh, che non mi conoscono. Sì, è una nostra attrice.

Attrice, punto, è riduttivo, attrice come?

Brillante. Brillante, comica, sì, ho le mie corde, diciamo, ma non solo, anche?

Drammatica. Drammatica, sì, tante facciatature, malinconica, pensierosa,

contrita. Se serve.

Poi conosco le lingue, come avrete capito anche dal saluto.

Metabolismo veloce, comodo per i costumi, vabbè, ma quello si vede. E che

avete portato qua?

Io sono tua madre.

Ah, cos 'è una cosa fantascientifica in rosa, già la sento mia, sì?

No, in realtà è la storia di una madre che... Vabbè, lei ha figli?

Ah, ah, ah, ah, ah!

E che domande sono queste?

A una signora? In sede di Provino? Poi davanti ai testimoni una cosa

la potrei denunciare, lo sa?

Io non volevo... E sta a scherzà!

Guarda che faccetta che hai fatto, ti sei messo paura, eh? Non è che so

c 'ho i tempi, eh? A proposito di tempi noi dobbiamo andare. Sì, è stato un vero

piacere. Eh, te credo.

Poi vi sentite con Camilla per tutte le questioni burocratiche.

Questa la tengo io perché così inizio ad appuntare i primi spunti, le prime

riflessioni. Perché la prima lettura è quella fondamentale. Perché è lì che la

parte bambina dell 'artista prende proprio il biede. Quella non è da

sottovalutare. Primo progetto andato.

Te l 'ha mai capitata una cosa così?

Mai. Hai capito come si viaggia con me?

Veloci.

Vediamo un po' di Chi ha la madre questa.

Ti prego, non guardarmi così.

Dimmi, dimmi, sono troppo esigente?

È vero, forse sono un po' insicura?

Però lui non scherza.

Vittorio.

Ti trovo bene.

Anche te, non sei malaccio, dai.

Dai.

Camilla? Camilla è un 'estra di me.

Vediamo qualcosa?

Sì. Sì? Bollicine?

Spritz. Spritz?

Certo.

Scusi.

Dovresti vederla in azione, in agenzia, guarda, da subito, le passate due

settimane teneva testa a tutti.

E' una ragazza in gamba, ed è solo merito tuo.

Beh, ma anche tu un po' stai recuperando, no?

Ci provo.

A tuo recupero.

Dai.

Ho capito, le ho detto che ho cercato ovunque e non lo trovo.

Ma tu sempre al centralino?

La richiamo subito, scusi.

No, figurati che stavo solo cercando... Andiamo nel mio ufficio.

Di qua, di qua, di qua, di qua, di qua.

Quindi questo è il tuo ufficio?

No, però...

Stanno ristrutturando un 'ala e questa è una sistemazione provvisore, siamo più

tranquilli. Beh, oh, che stai venendo a fare così all 'improvviso, senza

appuntamento? Non me l 'hai trovato un provino?

Ti giuro che ci sto lavorando. Il palo, ti prego non mi derubere.

Te lo devi citare di me, però la prossima volta non piombare mai più all

'improvviso come hai fatto adesso.

Devi chiamare, siamo agenti, abbiamo agente.

Anzi no, vado prima, scusami.

Gabriele Di Lillo?

Sì, piacere.

Le dimostrerò che sia sbagliato.

Sì, è il Corriere.

Dice che praticamente ti ha lasciato un pacco, però a me non risulta e quindi...

Vabbè, non ti preoccupaci, penso io.

Sai che c 'è un bel piglio, quello lì? C 'ha una faccia, potrebbe fare l

'attore. Guarda, ho visto la tua agenda.

Hai accumulato tantissime cose da fare. Lo so, per forza, non c 'è più un

assistente, devo pigliarmi da mangiare da solo, pensa te.

Certo, perché guarda dove sta il tuo assistente, infatti.

Ci mancava solo il blackout del quartiere.

Questo se si scongela lo puoi buttare. Va bene, ma tanto lo ricompri, no? Ma

ricompro? Per Paolo questo è il mio latte.

Tre stelle Michelin, dice il pediatra. Lo sai quanto ci ho messo a tirarmelo?

Quanto ci hai messo? Ore.

E come funziona?

È che devi passare le mattinate a tirarti il latte perché non puoi

bambino senza cibo se vuoi tornare a lavorare.

Che c 'è, Leo?

Non ho niente.

Pensavo dove la trovi tutta questa energia per fare tutto.

Tu oggi mi vedi così ma... Diventare madre è un viaggio meraviglioso.

Solo che va scelto con convinzione.

Se non patisci... Pronto CMA?

Buongiorno, sono Simone.

Simone? Matti, no, lascia stare che da quando risponde il centralino ogni volta

tiro fuori un nome diverso.

Ho avuto un 'idea per Pentesilea.

Cioè?

Forse è un po' folle, ma potrebbe funzionare. Io amo le idee folle.

Hai presente Missy The Fire?

Buonasera. Chi devo annunciare?

Ah, non si preoccupi. Sa già che sono qui.

Aspetto senza problemi.

Mami. Ehi.

Allora, io ho ancora del lavoro da fare.

Ti aspetti?

Va bene.

Ti piace proprio, eh? L 'idea delle amanti. Anzi no, delle...

Amanti. Ma parla piano. Cos 'è? La rende la CMA. Ma sai cosa ti dico? Io non

sono la concubina di nessuno. No, no, no. Perciò, guarda, finiamola qui. No,

che finiamo qua? Monica!

Monica!

Sì?

Ah, sì, direttore. Stavo aspettando una sua chiamata.

Non li creda.

Fa così con tutte.

La gabbia dei matti.

Camilla me lo dice sempre, ma non pensavo fino a questo punto.

Lea?

Buonasera. Buonasera.

Isabella, la mamma di Camilla. Oh, la mamma di Camilla, piacere di conoscerla.

Volevo ringraziarla di persona.

Se Camilla ha trovato la sua strada è grazie a lei che le ha dato una

possibilità. Guardi, io sono famosa per stroncare le possibilità delle mie

assistenti, quindi se sua figlia ce l 'ha fatta è perché è una tosta.

Da mamma single mi fa davvero piacere sentirlo.

Le andrebbe uno spritz mentre aspetta Camilla? Non dico mai di no uno spritz.

Andiamo allora.

Propone uno spritz e non mi fa compagnia?

Ha ragione, dai diamoci del tu.

Sì no, hai ragione che ho un mal di testa terribile quindi molto meglio se

bevo. Allora perché guardi il mio con tutta quell 'invidia?

Non è che sei incinta?

Come cacchio hai fatto?

Non bevi pur volendolo, poi quello sguardo smarrito lo conosco bene, l 'ho

per mesi allo specchio. Magari fosse smarrimento, terrore.

Ma quello non passerà mai, però da come parli non sembra una cosa cercata.

Scusa, Camilla me lo dice sempre che sono un po' invadente. Ma no, sono io

devo fare i conti con questa cosa.

Invece è come se non stesse accadendo veramente a me.

Conosco bene questa sensazione.

Ma posso chiederti quando l 'hai saputo come l 'hai presa?

Uno shock.

Ma ero giovane e nemmeno ci pensavo un figlio. Io non sono neanche così giovane

eppure non ci pensavo proprio.

Tant 'io scusami, non so perché ti dico tutte queste cose. Sei la prima persona

con cui ne parlo. Forse è più facile parlare con una sconosciuta, no?

Sì.

È che prima quando hai detto...

Mamma single.

Ho pensato finalmente a una persona che può capirmi.

E poi, deformazione professionale.

Sei una psicologa?

Parochiera. Ah, certo.

Certo.

Scusami.

Lea, qua mi sollecitano. Prima di far saltare la testa di Guendaneri ho

di sapere se sei a bordo.

Richiamami. Tutti danno per scontato che io non voglio avere dei figli.

Io per prima, sia chiaro.

Solo che ora non lo so più.

Però continuo a pensare che sarebbe solo un gran casino.

Io volevo finire gli studi, viaggiare, vivere all 'estero.

Poi è arrivata Camilla e... Grazie, molto incoraggiante.

Sono sincera.

Ma rifarei quella scelta mille volte.

Lascia che ti dica una cosa, perché Camilla mi parla ogni giorno di te.

E io sono certa che sarai più brava di me a combattere per la tua libertà.

Ti ringrazio davvero.

Eccomi. Oh, Camilla.

Scusami, mamma. Allora, oggi con Vittorio, stasera con Lea, domani che

Prendo direttamente appuntamento con Gabriele?

Non stavate parlando di me, vero? Sì.

Stavo raccontando a Lea di quella volta che durante la recita scolastica sei

rimasta nuda sul palco. Mamma!

Io voglio sapere tutto.

No, Lea, è stato un incidente.

Oh, l 'ha riempito quel frigo, eh? 25 boccette di latte di Miriam Leone.

E' contento?

E' contento.

Rischiava di andare a male. Poi sai quanto ci ha messo per tirarlo tutto?

Ma non parlo del latte.

Spettacolo teatrale.

Hanno sospeso il progetto.

Perché l 'hanno sospeso?

Problemi di finanziamenti.

Vabbè, si sono persi la stella più brillante, peggio per loro.

Sì, vabbè, è quello che mi perdo io.

Cosa perdi? Tu non perdi niente. Sei piena di proposte. Ad esempio, dico, eh,

serie TV scritta sull 'italiano di seconda generazione.

18 volte, 18 volte, ma uno.

Al momento il progetto è solo sospeso. Due, Camilla è la mia gente.

E tre, qualunque cosa tu stia cucinando si sta bruciando.

Cazzo! No, no, no, no, no, no.

Oh, no, no, no, dove vai?

A casa.

No!

Bisogna stare da sola.

Scusami.

Io Sofia non la capisco, una serie, 12 episodi, parla di integrazione, perfetta

Ma sti cazzo di integrazione Gabri, non ti interessa di quello che vuole lei,

conta solo tenertela a casa Scusate, sono una merda perché cerco di tenere

la mia coppia No, no, no, sei una merda se per realizzare i tuoi sogni cancelli

i suoi però, sì Eh, io ce l 'avrei un bel sogno da condividere con Sofia, sa

devo aspettare un po' troppo, però Sentiamo che sogno

Vorrei diventare papà.

E cazzo, sono così improbabile come padre? No.

Mi ridi in faccia? No, no, no, non c 'entri niente tu.

Capri, sono incinta.

Ma vai a faccia.

Sono seria.

Ti ricordi che ti ho detto di quella notte in hotel?

È ora?

Boh, non lo so.

Posso chiederti almeno chi è lui?

Cristian.

Cristian chi?

Macaluso, UBA, l 'americano, no?

Abruzzese, ma l 'Abruzzese.

Ma lo sa lui?

Ma no, che cosa sa Gabri, ci manca pure che viena a dirmi come mi devo

comportare.

Che se non ti casini la vita da volante è contento, lo sai, vieni qua, vieni

qua.

No, ma infatti, scusami, Massimiliano, io ero convinta che fosse oggi.

Certo, faccio il modo di spostare, sì, sì.

Scusami ancora.

Ciao.

Vabbè, che figura di merda.

Problemi? Sì.

Cioè, io ho segnato per oggi un provino che è domani.

Vabbè, Cagliazzo domani non può, quindi io devo rischedulare tutto, ho mille

cose da fare.

Scusa, Carmen, qual è il progetto?

Pentesi Lea. Ah ma certo, ma li conosco benissimo quelli del casting, ci

lavoriamo spesso insieme.

Guarda Camila, ti posso proporre una cosa?

Faccio tutto io.

Davvero, richiamo io quelli del casting, tanto a me non diranno mai di no.

Davvero lo faresti?

Ma certo amore.

Grazie.

Camilla.

Mi ha chiamato Guadagnino, dice ho letto un soggetto interessante, dico ottimo

no? Quale?

Come un soldato sul palco, ma io quel soggetto non glielo ho mai mandato,

mi chiedo chi è l 'unica ad avere accesso al mio archivio?

No, io non ho toccato nulla.

Non hai mandato tu il soggetto di Mopà?

Sì, ma non ho toccato l 'archivio, me l 'ha dato Nicolà.

E tu lo mandi in giro senza dirmelo? Mi sembrava giusto per Guadagnino.

E infatti gli è piaciuto. Certo che gli è piaciuto Cami, è un ottimo soggetto. E

allora non capisco dove è il problema.

Punto primo non azzardarti mai più a fare le cose senza prima confrontarti

me. Punto secondo, noi non siamo qua per compiacere i talent, anche se hanno dei

belli occhioni.

No, non è proprio... Non ho finito.

Nicolà è giovane, non può perdersi in un progetto così personale, soprattutto se

finisce nelle mani di un regista, di un grande regista, che poi ci mette la sua

visione. Quando lo troverà stravolto?

Perché è quello che accadrà.

Poi lo consoli tu?

Non ce l 'avevo pensato.

Ho cacciato persone per molto meno. Non provare più a scavalcarmi.

Vittorio, scusami, non ho tempo. Sto scappando da Miriam. Ah, bene.

È proprio di lei che volevo parlarti.

Di? So che è tornata dalla maternità. Quindi?

Progetti?

Stiamo cercando quello giusto. Il progetto giusto è quello che ci

10 % più alto.

Io non lavoro così e lo sai perfettamente, quindi non ti mischiare.

mischiare come? Perché sono il capo e pretendo dei risultati.

Abbiamo bisogno di nuovi contratti e subito.

Vittorio Ormoni, sballati anche tu oggi?

Lei non sto scherzando.

Trova progetti e chiudi i contratti.

Sì. Sì, sì, è bellissimo.

Sì, sì, sì.

Ma veniamo sotto, facciamo casino, tranquillo.

Sì. Ci vediamo al concerto, ti devo salutare adesso.

Sì. A presto.

È pazzesca, Giorgia, anche al telefono la voce... Senti, Gabriele, in questi

giorni ho controllato un po' l 'attività della CMA.

Tu sei fermo.

Ha avuto un po' di difficoltà nelle ultime settimane, sì, perché c 'è

che è al centralino e qua devo fare tutto da solo.

Soprattutto i fatti tuoi.

Non ho capito, ma in che senso? C 'è il mostro Mari e Monti pur di piazzare

Sofia in una serie che tra l 'altro poi lei ha rifiutato. Pur di piazzare così?

A me non piace, no. Io ho scelto un progetto che era giusto e mi sembrava

per lei. Ma lei c 'era già un progetto, no? Il musical. Sì, è teatrale e poi per

di più è fermo per problemi di finanziamenti. E allora che aspetti?

palla al balzo, no?

Non hai detto che eri al telefono con Giorgia?

Ecco l 'occasione.

Proponi Giorgia al posto di Sofia e vedrai che i finanziamenti si sbloccano

'improvviso. Ma hanno già scelto Sofia?

Ma chi se ne frega? Sofia c 'ha la serie, no? Un piccione, due fave. Con

lo spettacolo salta. Con Giorgia invece ci fa di sicuro.

Buongiorno. Buongiorno. Allora, lui è Ivan Berti per il ruolo di Achille.

Ivan Berti, Ivan Berti, Ivan Berti. No, non ce l 'ho a letta. Ma come no? Mi

scusi, guardi che Gabriele Di Lillo ci era raccomandato. Di Lillo? Ma lei è

della CMA? Eh, certo. Ma non doveva dire Gagliazzo?

Guarda, allora, noi abbiamo tantissimi attori su questo progetto, quindi

di conservarli.

L 'hai preparata la scena?

Sì, sì.

Dai, vieni con me.

Hai visto?

Dai, dai, dai.

Dai che sei bravissimo!

Mi ha fatto una scenata che non ti dico.

Guarda, stessa scena con me.

Cerca progetti, chiudi contratti.

Secondo me il potere gli ha dato la testa. Ho capito, ma io farmi trattare

non ci sto, eh? Ti capisco, Gabri.

Non ha tutti i torti, però.

Da quando è morta Elvira il fatturato è sceso.

Eh, lo so.

Cerchiamo di portargli qualcosa.

Vai, ti richiamo, adesso devo andare.

Va bene, va bene, ciao.

Miriam è pronta?

Giudicate.

Finalmente. Che trasformazione. Non posso ridere troppo.

Bravissima.

Posso toccare? Piano. Piano.

No, vabbè, non ti posso guardare.

Allora. Ci manca il nome.

Potrebbe essere una roba tipo... Livia... Marchesi.

Troppo nobile?

No, se non ho ragione.

Isabella Caruso.

Troppo popolare.

Scusa, ma chiamate come il gatto mio, Ginevra. Ginevra non è male. E di

Mangano. Mia nonna si chiamava Mangano di cognome.

E lì a Martelli sono la gente di Ginevra Mangano. Eh?

Ci piace, eh? Funziona.

Aspetta, aspetta, mio marito, mio marito è in prova del nove.

Buongiorno, mi può passare mia moglie?

Amore, sono io.

Ma come ti sei... Vabbè, senti, mi ha chiamato la tata, abbiamo un 'emergenza.

Cioè?

Un 'altra no, eh?

Allora, qui ci sono pannolini, body e tutine di ricambio. Invece i giochi sono

in quella scatola, io c 'ho le mani in bagno. Sì, Miriam, non mi sembra una

buona idea. L 'hai sentito, Paolo? La tata sta male, lui deve andare a

e io tra mezz 'ora ho il provino e mi fido solo di te. Per la tua carriera?

tuo figlio. E tu fai finta che lui sia un contratto?

Maneggerò con cura e tienerò sempre sotto controllo. Miriam, i contratti

mi fanno incazzare io li faccio a pezzi.

Ecco, questo magari non farlo.

Dai, io mi fido di te. Andiamo? Sì.

Ecco qui.

E questo?

Da dove me l 'avete tirato fuori?

Farà appena uscito dal cavallo di Troia. Guarda, manco l 'avevi messo in lista.

Bene, Ivan.

Appena riesco chiamo Gabriele e ti faccio sapere. No, no, no.

Chiamami. Sono io il soggetto, lo rappresento io. Puglisi. Per Paolo

Allora? Grande.

Sono grande te che mi hai trovato questo provino. Ma perché un good vibe?

È il ruolo giusto per te, giovane, sfrontato, bellissimo.

Perché? C 'è una che non ho preso in scuderia.

Mi raccomando Cami, Miriam deve avere quel ruolo.

Chiaro? Chiaro? Ci sentiamo subito dopo.

Va bene, in bocca al lupo.

Ciao, ciao.

E in bocca al lupo pure a me.

Ginevra Mangano.

Curriculum è un po' a carno.

Vabbè, ti faccio il provino lo stesso perché ti segue Lea Martelli.

Però t 'avverso, stiamo cercando un 'attrice di spessore.

Ti dico solo che abbiamo detto di no a Miriam Leone.

Beh, lei era perfetta.

Nel senso, prima di diventare madre, ora forse poco in parte.

Eh, infatti, quello che dico anch 'io.

Va bene, dai, visto che siamo qui, facciamolo, no?

Azione.

Si sta concentrando.

Sono stata chiamata crudele.

Selvaggia.

Ma una è la parola per me.

Regina.

Perché mentre voi inseguite la gloria, io combatto per qualcosa di più grande.

La libertà.

La libertà di essere donna.

Guerriera.

E non chiedere mai perdono per questo.

Segnate il mio... Scusatemi, scusatemi.

No, è che io e la mia compagna ci siamo sbagliati a incastrare le agende.

Sono coliche, sì.

E questa si attacca così, va avanti per ore.

Magari è fame.

Queste sono coliche. Le coliche di solito vengono la notte. Ma c 'hai più

No. No?

Io proprio no.

Facciamo così.

Voi state qui, va bene? Non toccate niente. Io vado a chiamare l 'assistente

perché se continua così il provino lo facciamo domani. No! Sì.

Cami, il provino dobbiamo farlo oggi perché io domani ho l 'inserimento del

bimbo al nido. Io domani sono otto.

Sei otto.

Non è buono, amore.

No! No!

Amore! Amore, era duro.

No, no, no, no, no, no, no.

Dove sei finito, papà?

Senti, io non ce la faccio più a sentirla piangere così.

Amore, questa è fame, tu hai fame, vediamo. Ecco, ecco, vieni, vieni.

Vai a vedere

che non arrenzi.

Fai fritta, sennò salta il provino.

Hai visto che avevi fame?

È impossibile, dieci minuti. È impossibile, dovrei finire. Però è

attimo a prendere. Sì, è andato a prendere. Adesso fai così. La prendi e

porti da mia madre. Ma io devo gestire i provini.

E io no.

Senti, facciamo così. Mandiamo tutti quanti a casa.

E tu? E la bimba? La bimba, stai tranquillo, l 'ho lasciata con Ginevra.

Comunque magari ha davvero fame. Io lo dico perché sono mamma. Ho due gemelli.

Piangevano sempre, eh.

Infatti vado dal medico e mi dice... Coliche. Vado da un altro medico e mi

dice...

Coliche? Sì. Io li curo, quelli piangono ancora.

Alla fine non ce l 'ho cosa fatto. Non lo so, non mi interessa. Leva!

Eh, avevi ragione tu.

Coliche.

Ma come arrivano se ne vanno.

E ricominciamo?

Cami, com 'è andata? No, è andata benissimo, cioè, Miriam ha fatto un

pazzesco. Non solo non ci sono rete conto di nulla, ma ci hanno detto

praticamente che la parte è tua.

Come sta il mio piccolo?

Direi benissimo. Corro a liberarti.

Vai.

Ecco dove eri.

Che ci fai qua?

Tutto il giorno che mi eviti.

Ieri sera ti ho telefonato e non mi hai risposto.

Ti ho vitto ieri a pranzo.

A pranzo dove?

Da Rosati, con la tua amica.

Monica, ma quella era Isabella.

Isabella, la mamma di Camilla.

Camilla mi ha incastrato. Non mi sembravi tanto incastrato.

No, vabbè, mi ha fatto piacere rivederla dopo tanto tempo, però... Era un

pranzo, eravamo a pranzo.

Il prossimo lo faremo... Quando Camilla avrà dei figli, saremo già nonni.

Il punto, Vittorio, è che tu ti chiudi.

E io lo vedo che hai dei pensieri, però tu non mi parli. E allora io vado in

overthinking, capisci? Sì, ma non andare in... Io già ti rovescio addosso un

sacco di problemi miei. Ma io non sono solo la tua assistente.

Lo so, certo.

Non ti puoi fidare di me.

Ok.

Siamo nella merda.

In che senso? Nel senso che siamo in un mare di debiti.

Abbiamo i bilanci truccati.

Quindi debiti e falsi in bilancio.

Però non fa ridere. Una che pensava un tradimento un po' sì.

Sì, un po' sì.

Adesso hai capito perché non posso parlarne con nessuno.

Non voglio rischiare che diventiate miei complici.

Ma io voglio essere tuo complice.

L 'errore è stato mio.

Tu ti devi fidare di lei, di quello che ti dice.

Ma io mi fido di Lea. È Lea che non si fida di me.

E poi, guarda, ci credo in questo progetto e non vorrei aspettare.

E so che anche tu la pensi come me.

Sì, però non sono la tua gente.

Vabbè, per questo c 'è una soluzione.

Se lasciassi Lea e passassi con te.

Vittorio, già i documenti sono tanti, come se tu mi stessi addosso così. No,

addosso? Senti, fammi una cosa, vai a prendermi qualcosa da bere.

Cosa vuoi? Qualsiasi cosa.

Ecco.

Che cos 'è? Ma che ne so, latte di mandorla, di cocco.

Ma dove l 'hai preso?

Nel frigo, c 'era solo quello.

Ma questo è il latte di Miriam Leone.

Senti, rimettila a posto che altrimenti lei diventa una furia.

Sì, vabbè.

A Vittorio. Sì?

Confermo.

Siamo nella merda.

Ma forse una soluzione c 'è.

Sì, questa era cara.

Dorme? Sì, si è addormentato sereno, tranquillo. Grazie.

Lea, io te lo devo dire, veramente. Non t 'azzardare a dirmi che sarei una madre

perfetta perché guarda. No, infatti no, io temevo il peggio perché tu e i

bambini proprio no.

E io se te la sei cavata benissimo.

Ciao Massimo.

Lo so che Ginevra è brava, se no mica te la mandavo.

Sì, è vero, ha fatto poche cose perché sceglie solo ruoli proprio tagliati su

sé.

Ha fatto una gran cosa, cosa ti devo dire?

Ti voglio.

Senti Massimo, però c 'è una cosa che dovresti sapere a questo punto.

No, sì, volevo dirti che è vero che Ginevra ha un curriculum un po' scarno,

ho spiegato le ragioni, però questa donna va pagata come si deve, comincia

anticiparla alla produzione perché diventerà una star, te lo garantisco.

Sì, vai tranquillo, la sento la bimba che piange.

Va bene.

Ciao Massimo, grazie. Ciao, ciao, ciao.

Sì, ci abbiamo fatto. Che bello.

Incredibile.

Ma perché mi hai detto di non dirglielo?

Eh, perché?

Perché lo fanno gli scrittori che firmano i romanzi gialli con un nome e i

con un altro? Non lo possono fare anche gli attori?

Sì, ho capito, ma prima o poi dovremmo dirglielo, non è che ti puoi

presentare... No, noi lo diciamo.

Miriam Leone e Ginevra Mangano.

A noi.

Che possiamo fare tutto.

Ti dispiace se faccio un attimo la telefonata? Figurati.

Ciao

Christian,

ho pensato alla proposta che mi avete fatto e accetto.

Sarà una gioia guidare la vostra nuova sede italiana.

Ciao, chiamami.

Ci abbiamo riflettuto.

Possiamo riaprire le trattative.

Vittorio, tu sai perché io ho accettato questo invito così estemporaneo?

No.

Perché mi fa impazzire vedere la faccia di chissà di aver fatto una cazzata e

tenta inutilmente di rimediare.

Inutilmente? Sì. Le trattative con Gwendolyn sono a buon punto. A breve

ufficializzeremo tutto.

Cristiano, andiamo.

La CMA è molto meglio di Guendaneri in termini di talent e di prospettive. E

da voi siamo venuti, Vittorio.

Però tu hai detto di no.

E adesso è tardi.

Vuoi buttare via una fare del genere solo per la soddisfazione di sbattermi

porta in faccia?

Bene.

Tu puoi riaprire le trattative.

Allora, stesse condizioni di Guendaneri, vogliamo la maggioranza assoluta.

Me l 'aspettavo.

Va bene.

Vi cederò tutte le mie quote, mi tengo solo il 5%. Non come sei generoso,

Vittorio, grazie. Ma con la garanzia di poter guidare la CMA come

vostro delegato per i prossimi tre anni. Due anni.

Prendere o lasciare?

Prendere.

E i tuoi soci?

Non dovranno sapere niente fino a cosa ha fatto.

Da come mi dissevi al telefono, mi pare fantastico. Tra l 'altro ci sono pezzi

meravigliosi, Aretha Franklin, Nina Simone.

E non ti ho detto tutto?

Il tuo partner sarebbe Tananai. Ah, ma a lui mi piace un sacco. Anche a me.

Devi rispondere, vai.

No, no, no, diciamolo.

Aspetta che... Sicuro?

Sì.

Ok.

Senti, hai già sentito la produzione? Sì, sì, sono entusiasti perché avevo

qualche problemino con i finanziamenti ma col tuo nome attaccato al progetto.

Sono sicuro di risolvere tutto.

E vai, allora incrociamo le dita.

Sì, sì.

Allora confermo?

Assolutamente sì.

Mai visto?

Lea, scusami, chi è?

Ah, chi è?

È Miriam Leone. Si è messa in testa che vuole fare il provino del film su Erode.

Credo che la situazione ci stia un po' sfuggendo di mano.

E comunque a me più che Erode sembra uno delle immagini.

Sì.

Grazie

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.