Original subtitles

[samba]

[bateria]

[Bruna] Quem é você?

[Bruna] Me diz o que você quer, Bruna. [eco]

Oi, mãe. Sou eu... Raquel. [música intrigante]

Qual é a minha história de verdade?

Benito é o seu pai.

A Wanda...

[Bruna] ela sabe?

[música intrigante]

-Quero ficar com a minha mãe. -Você não pode ficar com ela.

Não pode ficar com sua mãe pois ela mora num puteiro.

Você é a mãe mais dedicada que conheço.

A Ketlyn é uma garota de sorte.

Ela só não sabe disso ainda.

[música intrigante]

Amor!

[motor de moto]

Fazendo merda de novo, Samira?

Vendendo uma menina que todo mundo sabe que é menor.

[Samira] Você realmente não tem ideia com quem você está se metendo.

[gemidos]

Para, porra! Falei para parar, caralho!

Renê, Lukas. Lukas, Renê.

[conversa indistinta]

-[Renê] Deixa eu olhar para você. - [Lukas] Só olhar?

[música intrigante]

Eu estou tarada, estou louca... seu lixo!

-Não me segura! -Calma...

[Bruna grita] [vidro estilhaça] Sabia!

[homem geme]

[música intrigante]

Aí você decidiu que você vai me ajudar.

É... é isso.

[música continua]

...trepando é como se eu realmente controlasse as coisas.

O vazia fica menos vazio. [ambos gemem]

[choro compulsivo]

[helicóptero sobrevoando]

[conversa indistinta]

[água correndo] [resistência do chuveiro funcionando]

[exala profundamente]

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música termina]

[batidas de coração]

[música inspiradora]

Muitos homens diferentes por dia...

algumas mulheres...

noites quase sem fim.

[música otimista]

Esse é meu trabalho, faz três anos.

É a minha história.

[passarinho cantando]

A da Raquel...

e a da Bruna.

Somos duas.

[música continua]

São duas histórias diferentes em uma mesma garota.

Eu.

[telefone tocando e vibrando]

[telefone continua]

[bipe de desligar]

[chaves na fechadura]

[porta abre] [chaves na fechadura]

[porta fecha]

Nossa, que túmulo, Bruna!

[cortinas abrem]

[Lukas] E aí, dormiu bem?

Mais ou menos.

Muda essa cara, Bruna, vai.

Pelo menos um passeio. O dia está lindo.

[respira profundamente] Tá bom.

Se você quiser, a gente vai.

Vai se arrumar, vai.

Tá. [pigarreia]

[bipes do celular]

[bipes do celular]

-Para quem está ligando? -Amigo nosso.

Ele tá muito preocupado com você.

[bipe do celular]

[música sentimental]

[música continua]

[passarinhos cantam]

[crianças brincando]

[música continua] [passarinhos cantam]

[criança brincando]

[Lukas] Está com outra cara.

[Bruna ri]

[Lukas] Se liga, pessoal!

A Bruna Surfistinha vai vir com tudo.

[ambos riem]

[Lukas] Hum...

Saudade?

[passarinhos cantam]

Um pouco.

[bipe de desligando]

E o Marcelo?

Não.

Vontade de trepar com alguém. Pode ser qualquer um.

Tá bom... eu acredito.

Não... deixa solto.

Está bonito.

[passarinhos cantam]

Assim...

Você é muito bicha, né?

[telefone tocando]

[bipe]

Alô?

Tudo bem!

O que?

Hoje?

Tá bom.

-[bipe de desligar] -Quem era?

Renê.

[ambos riem]

Esse Renê, hein?

A gente nunca sabe o que ele quer direito.

Dá até medo às vezes.

[Bruna] É, eu sei como é.

Você borrou nesse cantinho aqui.

Borrei nada.

Por que você está assim?

Ué, você não está com medo? Vou te proteger do lobo mau.

Não é melhor dar um tempinho, Bruna?

É sério...

Lukas, você falou que eu merecia uma festa.

Então, estou pronta.

Quase pronta. Quando você desocupar o banheiro, termino.

Você jura que não vai arrumar confusão?

-Hum? -Juro...

Sem confusão, sem álcool, sem drogas, sem se...

sexo pode, né?

[música instrumental] [Bruna ri]

[euforia] [música inspiradora]

[música se intensifica]

[música continua]

Bruna Surfistinha...

[música continua]

Não esperava ver você hoje.

Não está feliz em me ver?

O que você acha?

Renê, me desculpa pelo o que eu fiz.

Foi horrível...

eu não estava bem...

mas não vai mais acontecer.

Quem garante?

Eu fiz tudo errado. Estou super arrependida... mesmo.

Só precisava sair um pouco, estava meses trancada no meu flat.

[música inspiradora]

Você está bonita.

Fiz ela pegar um sol hoje.

Muito bem, gente.

Aqui tudo foi só um pesadelo...

mas já passou.

[música continua]

Eu vou acreditar por enquanto.

Quer beber alguma coisa?

[música se intensifica]

[música envolvente]

Sorte dela ter você ao lado.

Foi um sufoco.

A Bruna é como uma irmã para mim.

Às vezes, mais do que um médico é...

é um amigo que cura...

[música empolgante]

quem te salva.

Les amis.

Os amigos... e as amigas.

[taças tilintam]

[música empolgante]

[música continua]

O que você acha de trabalhar comigo...

ao meu lado?

Como assim?

Eu estou precisando do assistente no Paradise e pensei em você.

Eu?

Por que?

Feeling...

[Lukas ri]

[exalando] Nossa...

[rindo] Obrigado.

Poxa...

[exala rapidamente]

Mas tenho um trabalho no Cancun.

A minha mãe...

[música empolgante]

Mas você já é... grandinho, não?

A sua mamãe não gosta de você ficar longe dela?

[murmurando] Pensa com carinho.

Eu vou pensar.

[música empolgante]

[música se intensifica]

[música eletrônica]

[respiração ofegante]

[respiração excitada]

[gemidos]

[música se intensifica]

[gemidos]

[música continua]

[Lukas geme] [Renê bufa]

[gemidos fortes]

[música intensa]

[respiração excitada]

[música dançante]

[euforia]

[música continua]

[musica diminui]

[música termina]

[conversa indistinta]

[música de tensão]

Hum... é tão bom te ver.

Faz tempo, né?

É... faz bastante tempo.

[música continua]

Vem comigo, vai? Vamos sair daqui.

[música de tensão]

[música continua]

Não...

Hoje eu quero dançar.

[música eletrônica]

[conversa indistinta]

[música continua]

[euforia]

[música eletrônica distante]

[conversa indistinta]

[música continua]

[euforia]

[risos] [conversa indistinta]

[conversa indistinta]

[música continua]

[risos] [euforia]

Cansou?

Não.

Do tanto um tempo só.

[música eletrônica]

-[Bruna] Queria te agradecer... -[Marcelo] Queria te dizer...

[Bruna ri]

[Marcelo exala]

Você não tem o que me agradecer.

Olha, preciso falar com você.

Fora daqui, com calma.

[música continua]

Vamos?

[música eletrônica]

[gemidos]

Tentei te ligar para caralho.

[respiração profunda]

[gemidos]

O Lukas me dava notícias de você,

mas eu queria você assim, pertinho de mim.

[Bruna respira excitada]

Eu precisava de um tempo sozinha.

Precisa deixar passar isso.

[excitado] Eu deveria ter te avisado isso.

Ai, foda-se, meus clientes são casados mesmo.

Sou só mais um cliente casado e você mais uma garota de programa qualquer, é isso?

[excitada] Não.

-Você está com medo? -Claro que não.

[respiração excitada] Ah...

[Bruna] Hum...

[garrafas tilintam]

[passo se aproximam]

É cólica?

Não. [respira profundamente]

É bem pior...

Sei lá, uma pontada, uma coisa esquisita.

Eu nunca senti isso antes.

-Você já tomou remédio? -Já, Daiane, já...

A dor só aumenta.

[respira profundamente]

[murmurando] Se eu te mostrar um negócio...

se jura que não fui eu que contei?

[música de suspense]

Mostrar o que, bem?

[música de suspense]

[louça arrastando]

[música de suspense]

Que porra é essa?

[música sinistra]

[música sinistra]

Vê o que essa vaca está fazendo comigo, Daiane?

[Suelen exala forte] [passo se distanciam]

[veículos passando]

[Marcelo exala]

Foi tão estranho ver você, sua mulher e sua filha.

[veículos passando]

Uma família normal.

Não queria que você ficasse sabendo assim.

Desculpa.

[veículos passando]

Tão diferente da minha vida.

[buzinas]

Você parecia outra pessoa.

A gente nunca fala da gente.

Era sempre...

muito tesão, muita loucura e...

e o resto ficava para trás, ficava...

ficava no chão.

[veículos passando]

-Vamos sair para beber alguma coisa? -Não foge.

[veículos passam]

[buzinas]

Tá, estou aqui.

Verdade.

Passei... um período bem louco, bem acelerado.

Por que?

[buzinas]

Muita coisa que você não sabe.

Me fala!

Quero saber.

-Quase não sei... nada de você. -Eh...

Não tem nada para saber.

Seu nome?

Bruna...

Não gosta?

[veículos passando]

Um dia você vai me falar.

[veículos passando]

[apito de trânsito]

E dela, você gosta?

[veículo passando]

Sua mulher...

Eu me separei.

Saí de casa.

[veículos passando]

E a sua filha?

Minha filha continua sendo minha filha. Não existe ex-pai.

Onde você está morando?

Estou ficando em um hotel.

Nas duas próximas semanas, eu...

vou viajar muito por causa das escalas e, quando eu voltar, vou...

vou alugar um apartamento.

Eu vou te falar uma coisa...

estou gostando muito desse bairro.

[ambos riem]

Eu não sabia que tinha se separado.

Tem muita coisa que você não sabe.

Hum...

É que faz pouco tempo.

Estava ficando... impossível já levar uma vida dupla...

sendo que eu quero uma coisa só.

Quero ficar com você.

[veículos passando]

[exalação longa] Vai ficar com uma puta?

[Marcelo ri]

Pode parar de atender, se isso for um problema.

Eu tenho dinheiro

Você entende...

que se a gente ficar junto, você não vai ser meu cliente.

Não vou aceitar o seu dinheiro.

Não, você faz o que você quiser.

Eu não vou te impedir de fazer nada.

Só quero ficar do seu lado.

[respira profundamente]

Eu te amo.

[veículos passando]

[buzinas]

[buzinas]

Raquel.

[conversa indistinta]

Meu nome é Raquel.

[música sentimental]

[música continua]

[música sentimental]

[suspira]

[respira profundamente]

[música sentimental]

[suspira]

[moto se aproximando]

[moto passando]

[moto se distancia]

[música sentimental]

[exala]

[veículos passam] [buzinas]

[buzina longa]

[buzina distante]

[música diminui]

Oi, lindo...

É a Bruna.

Estou te atrapalhando?

Sim, você assumiu. [porta fecha]

[passos se aproximam]

[Bruna] Não, não pode...

porque eu fico com muita saudade.

Você quer marcar um horário comigo?

Sim... [respira surpresa]

Desculpa, meu almoço chegou aqui.

É... mas, então, quando você pode marcar um horário?

Tá bom, então espero você me ligar.

Um beijo.

-[bipe de desligar] -[Bruna] Ai...

-[Bruna ri] -Está bem?

[Marcelo suspira]

-Você chegou agora? -Cheguei hoje cedo, vim direto para cá.

Eu estava morrendo... de vontade... de te ver.

[Bruna suspira]

[ambos riem]

[Bruna ri] [Marcelo suspira]

Ai, eu não posso agora.

Por que?

Cliente.

Você voltou a atender?

Na batalha.

Desmarca, vai?

Falei que ia chegar hoje.

É que não posso. É um cliente bom, ele é de fora. [telefone toca]

Só um minuto.

Oi...

Sim, eu te liguei.

Ué, porque eu sinto sua falta.

Sim... às quintas-feiras, como sempre?

[Malu] E aí?

[gemidos distantes]

É coisa demais para ela.

É coisa demais a todo mundo.

[Michele] Ketlyn...

o que você acha da gente fazer um passeio nesse final de semana?

Sei lá... ir para um parque, tomar um sorvete...

A Ketlyn adora sorvete. Não é, filha?

A gente também, sei lá, pode... andar de bicicleta.

Você gosta de bicicleta, Ketlyn?

A gente pode fazer o que você quiser, fazer uma coisa diferente.

O que você gostaria de fazer?

Voltar para casa com os meus pais.

[mulher gemido]

-Quero só ver como ela... -[Michele suspira]

Pois é... [respira profundamente]

Ela vai se acostumar.

[mulher geme]

[gemidos]

Te amo.

[cama rangendo]

O que é que há, filha?

Você e esse...

[respira profundamente]

Esse homem que se finge de mulher...

A Michelle é uma mulher trans.

Por mim, tanto faz.

E esse lugar?

A gente aqui?

Isso não é normal.

O que é normal, Ketlyn?

Ser expulsa de casa?

Ser rejeitada por todo mundo?

Ser feliz nunca?

Isso é normal?

[crianças brincando]

[passos se distanciam]

Estou procurando um apartamento.

Eu vi um bem legal esses dias, assim, grande, claro...

Queria que visse comigo.

Eu não entendeu muito dessas coisas, mas pode ser, vou com você.

Aí se você gostar...

do apê e se você quiser também, claro...

a gente podia morar junto, né?

O que foi?

Não quer?

Não é isso...

Ah, não sei, eu...

estou começando a retomar minha vida agora, sabe?

A sua vida pode ser outra.

A gente pode ter uma vida junto.

Eu quero... eu quero muito, de verdade.

Só...

só você querer também.

Vamos fazer o seguinte, fazer...

Vamos fazer uma viagem, tipo lua de mel.

A gente some, desaparece e ver o que rola?

Se a gente... aguentar ficar junto...

uma semana, em um hotel, assim...

incrível, uma praia maravilhosa.

Quer dizer que pode dar certo.

Agora, se a gente não aguentar... pelo menos...

você pega uma cor.

[Bruna ri]

[Marcelo] Você topa?

[interfone toca]

Meu cliente chegou.

[música sentimental]

-Não atende. -Não posso.

Claro que você pode.

[música sentimental]

[respira profundamente]

Fica comigo, Raquel.

[interfone toca]

[exala profundamente]

[música sentimental]

[Bruna] Vim hoje me despedir.

[Bruna ri]

Esse é meu último vídeo aqui no canal.

Como vocês sabem, eu já não atendo mais há algumas semanas.

E...

[música sentimental]

Bom, eu estou com uma pessoa.

Ele é um ex-cliente.

E a gente está juntos, a gente...

[respira profundamente]

[música sentimental]

Ui... estou com muito frio na barriga.

Estou feliz...

[Bruna] Ansiosa...

e... não sei se estou fazendo tudo errado, se fazendo tudo certo, não importa.

Enfim, o que importa é que estou me despedindo. [respira fundo]

Eu queria... agradecer muito quem

me acompanhou até aqui

e dizer que adorei a companhia.

Obrigada.

Um beijo.

[música sentimental]

[câmera bipa] [golpe do mão]

[música dançante]

[música dançante]

Ela está cheia de dor e não sei o que é.

-[homem] Fiquei na mão, eu não vou pagar. -Calma.

Daiane, chega aqui um minutinho?

Olha essa... novinha... cheia de energia.

Não pede arrego.

Linda...

Vai resolver o meu problema.

Vem.

[música dançante]

Pega um lençol lá, limpo.

Dez reais, tá? Eu anoto.

O Lukas falou que você não ia mais cobrar caro

O Lukas está falando demais, vai.

[passos se distanciam]

[música dançante]

[conversa indistinta]

[passos se aproximam]

[música continua]

Posso mais trabalhar, não.

O dinheiro que tu me deve...

estou precisando dele.

[exala lentamente]

Não vou te dar esse dinheiro, não, Suelen.

[música continua]

Não faz isso comigo, Samira.

Sabe o que eu vou fazer para você?

Vou te dar o dinheiro da tua passagem de volta para a tua terra,

em consideração ao Mino,

que te trouxe de lá.

Não quero passagem de volta nenhuma.

Quero o meu dinheiro.

A coisa piorou para o seu lado, sabia?

Destruindo um criança.

Você está prostituindo uma menor.

-Piorou para mim, é? -É.

Sei não.

[música dançante]

[exala forte]

[música distante]

[passos se aproximam]

[exala de dor]

Essa vaca quer me ver morta, é isso que ela quer.

Para onde você vai?

[exalando] Ah... não sei.

Para bem longe daqui.

Se alguém perguntar, diz que sumi.

Sei lá.

Diz que eu morri.

[conversa indistinta]

[exala] [metal tilinta]

[exala]

[respiração ofegante entrecortada]

[bufa]

[exala forte]

[tigela bate forte]

[tigela revirando]

[suspense] [conversa indistinta]

[música de suspense]

[música sentimental]

[passarinhos cantando]

[música continua]

[música continua] [passarinhos cantam]

[Marcelo] Por que você fala do meu braço? Não é assim.

-[Bruna] Não é só o seu braço, porque... -[Marcelo] Não.

[Marcelo] Você não gosta, vai falar agora,

-[Marcelo] que não gosta disso. -[Bruna] Não.

-Eu gosto mais de homão, assim... [risos] -Ah, é?

[homem] Marcelo?

-[homem] Que surpresa! -[Marcelo] Eduardo, Maísa!

-[Maísa] Oi. -[Eduardo] Olá.

É Raquel... Eduardo, Maísa.

-Oi. -[passarinhos cantam]

Faz tempo que a gente não se vê.

-[Eduardo] Mora aqui perto? -Aqui pertinho.

Ham... você está ótimo!

Continua viajando muito?

Ah, o mesmo de sempre.

É? Bom...

Bom...

[passarinhos cantam]

Esquisitos seus amigos.

Quem?

O Eduardo e a Maísa?

[Bruna] Sim.

O Eduardo é gente boa, né? Figura.

A...

A Maísa que é... que é meio, ela...

ela é amiga da minha ex-mulher.

[passarinhos cantam]

É, eu imaginei.

Você sabe o que eu acho foda?

As pessoas que não aceitam que você faça uma escolha diferente das delas.

Sabe?

Eles sabem que eu sou puta?

Eles sabem que você foi garota de programa.

Sabem que agora você é a minha namorada.

[pássaro canta]

-[Eduardo] Quando foi que a gente se viu? -Já tem um tempo, né?

Foi na festa junina da escola das crianças.

Não lembra?

[passarinhos cantam]

-Lembro, sim. -[Eduardo] Isso mesmo.

Como está a pequena?

Está bem, se acostumando.

Imagino... Deve estar sendo difícil para ela, né?

[Eduardo] Bom, é... a gente já estava indo.

Temos que pegar as crianças na tua mãe.

-[Eduardo] Rotinas familiares, você sabe. -[Marcelo] Eu sei.

[Eduardo] Vamos marcar para a gente se encontrar e bater um papo.

-[Marcelo] Vamos, com certeza. -[Eduardo] Vamos.

-Prazer. -[Marcelo] É...Raquel.

Tchau.

[Marcelo exala]

[Bruna] Vai ser sempre assim, viu?

[Marcelo] O que?

[passarinhos cantam]

As pessoas vão me reconhecer.

Vão falar...

vão me olhar diferente, me tratar diferente.

[passarinhos cantam]

Você não se importa?

Não.

[Marcelo respira profundamente]

[Marcelo exala]

Alô?

Oi, pai. Pode falar agora.

[conversa indistinta]

Quando que você chega?

Não... ela tá morando, ela e um...

[respira forte] e uma amiga dela, mas...

Depois a gente se fala.

-E para a Ketlyn nada? -Tudo!

Então como é que é?

♪ É pique! É pique! É pique, é pique, é pique! ♪

♪ É hora! É hora! É hora, é hora, é hora! ♪

♪ Rá, tim, bum! ♪

♪ Ketlyn, Ketlyn, Ketlyn... ♪ [palmas]

-[Michele aplaudindo] Yes! -Parabéns!

-Parabéns, meu amor! -Parabéns, amor!

[docemente] Doze anos, filha...

[Michele] Uma moça, meu Deus!

-Parabéns, parabéns! -Deixa eu abraçar também.

Ah... quanto amor!

Gostosa!

-[Michele] Come esse bolo! -[Malu] Vamos cortar seu bolo.

Vamos, amor!

[carro se aproxima]

[música sentimental]

[música continua]

[carro acelera]

[carro se distancia] [música sentimental]

[passarinhos cantam]

[música sentimental]

[portão rangendo]

[portão bate] [tranca]

[música continua]

[exala nervosa]

O que você está fazendo aqui?

Oi, mãe.

Eu não quero confusão.

Se teu pai descobre que você está aqui...

Eu fiquei sabendo de tudo, mãe.

Sobre a Renata e o meu pai.

[exala nervosa]

Eu não sei do que você está falando.

Vim falar com ele, onde que ele está?

Raquel, pelo amor de Deus, vai embora daqui agora.

Você já causou muito sofrimento nessa família.

Eu?

Como você ainda consegue proteger esse homem?

[Wanda] Hum...

Esse homem é seu pai.

-Esse homem é meu marido... -Esse homem

seduziu uma adolescente na sua casa.

[respiração nervosa]

-Foi na sua cama? -Ai... você não fala assim comigo!

Bate! Foi isso que faltou na minha educação?

-Para! -Uns tapas na cara?

Para!

Eu não admito escândalo aqui, dentro da minha casa.

Você já admitiu.

-Agora é tarde. -Você não pode...

Seu Benito!

[música intrigante]

Preciso de uma ajuda...

[música se intensifica]

[música diminui]

Pai...

[música intrigante]

[Benito] O que você quer?

O que você quer aqui?

[música continua]

[Bruna exala forte]

Não sei.

Eu só quero entender.

Como você pôde?

Você se aproveitou de uma menina dentro da tua casa.

Você engravidou ela...

e mentiu a vida inteira para mim.

É isso?

Eu não falo com prostitutas.

[música de tensão]

Sou prostituta porque escolhi.

Eu dou porque eu quero dar.

E a Renata, pai?

Ela teve escolha?

Cala a boca, Raquel! Você não pode falar assim com o seu pai.

Você está errada!

Eu estou errada?

Eu sempre fui a errada, né?

A gorda...

a burra, a preguiçosa, a puta.

A puta!

[música sentimental]

Vai embora daqui.

Você me afastou da minha família a vida inteira, porque eu era diferente.

E eu acreditei que eu era um lixo, um nada.

Você fez eu me sentir um lixo.

[música sentimental]

Só que eu sei agora, que vocês não são melhores do que eu.

[música continua]

A gente é feito do mesmo material.

A gente é tudo uma merda.

[música sentimental]

[música sentimental] [água correndo]

[música sentimental]

[música continua]

[música sentimental] [água correndo]

[música sentimental] [água correndo]

[música sentimental]

[respira profundamente]

[música sentimental]

[música sentimental]

[música sentimental]

[câmera bipa]

[musica diminui]

[passos se distanciam]

-[Lukas] As coisas estão caindo tudo. -[Malu] Anotou?

[portão bate] O banheiro tem que reformar, tem que colocar a janela.

[passos se aproximam]

[palma] Oba! Festinha!

Não me convidaram.

Mãe?

A gente conversava aqui, que precisamos resolver coisas aqui no Cancun.

-[Lukas] Fiz uma listinha. -[Samira] Uma lista.

Que porra é essa, Lukas?

Eu vou ler para a senhora.

-[Samira] Você pirou, moleque? -[Lukas] Não.

Estou apenas tentando fazer o certo.

Você é um frouxo, Lukas.

Essa mulherada mal-agradecida está só fazendo a tua cabeça, só isso.

A senhora pensa que sou idiota, né, Dona Samira?

Para de falar merda, Lukas

Ele está defendendo a gente, Samira. Ele é um menino bom.

Não se mete você também, Georgette.

Meu pai não queria que eu tomasse conta do Cancun?

Hum?

É o que estou tentando,

mas a senhora não deixa, mãe.

Cadê o papel que está escrito isso?

Eu... sou a mulher dele.

Eu... faço o que eu quiser aqui dentro.

Samira... escuta teu filho.

O que ele está pedindo é justo.

Até você, Michelle? Você também está contra mim, é isso?

Ninguém está contra você aqui, não.

A gente está a favor das ideias do Lukas.

[Daiane] A gente está junto Dona Samira.

As meninas até estavam falando que se não tiver melhoria, vai ter greve.

Já imaginou? Ninguém fodendo aqui nessa birosca?

Vocês estão me ameaçado, é isso?

A senhora que decide.

Se quiser que eu fico aqui, vai ter que ser assim.

Se não, saio.

Sai?

Está cheio de marra.

Me ofereceram um trabalho na Paradise.

Se a senhora quiser...

eu saio do seu bar...

da sua casa...

mas eu não volto mais.

[Samira exala forte]

-[Lukas] Mãe... -[Samira exala forte]

-Está tudo bem? -Não.

[Samira] Estou meio tonta.

[exala forte] Não sei, meu peito.

Aqui Dona Samira.

[exala forte]

[passos se distanciam]

[gemendo] Ah...

-Mãe... -[exala forte]

[Lukas] Vai ficar tudo bem.

Um bar de puta... administrado por um gay...

é o que há!

[helicóptero sobrevoando]

[sonoridade abafada]

Está gostando?

[estática no rádio]

Estou... eu Já não tenho mais tanto medo.

Com esse tempo então... dá para andar de olho fechado.

-Para! -[Marcelo ri]

-Abre o olho! -Não precisa ter medo.

A gente está seguro aqui, em cima.

[estática no rádio]

[estática no rádio]

E embaixo...

É...

Embaixo é mais complicado, né?

Me ensina a voar?

Ensino, mas não hoje.

Por que, não confia em mim?

Confia, mas não para pilotar esse aparelho.

Então não confia o suficiente...

[estática no rádio]

[música sentimental]

[porta fechando]

[música continua]

Tudo bem?

[concierge] Aqui uma fichinha para vocês preencherem. Coloquem identidade, CPF...

Tá... obrigado.

[concierge] e a data.

[digitação]

[Bruna ri]

[clique]

[Bruna ri]

[Marcelo suspira]

[Bruna] Ai.... [palmas]

[ambos riem]

[música sentimental]

[música sentimental] [ambos riem]

[Bruna suspira]

[música sentimental]

[Marcelo suspira]

[suspiros] [gemidos]

[música sentimental]

[suspiros]

[música diminui]

[Bruna exala]

[música inquietante]

[Bruna exala]

[música diminui]

[música inquietante]

[exala profundamente]

[música ambiente]

[conversa indistinta]

[música ambiente]

-Nossa... -[Bruna ri]

-Você está tão linda... -[Bruna ri]

[música ambiente]

[conversa indistinta]

Me falaram que os peixes daqui são muito bons.

[música ambiente]

Estava pensando uma coisa.

O que eu vou fazer, quando a gente voltar?

Você não precisa decidir isso agora.

[musica continua]

O que uma garota como eu pode fazer?

Eu não sei fazer muita coisa.

[riso]

[exala]

Eu te ajudo, tá?

Depois a gente vê isso.

[música ambiente] [conversa indistinta]

[exalada rápida]

[música continua]

Vamos mudar de assunto, falar de outra coisa?

Quando voltar, a gente vê isso, Bruna.

[Bruna ri]

Raquel...

É...

Raquel.

[conversa indistinta]

Quero te falar uma coisa.

-Fala. -[Bruna ri]

Eu estou assim...

muito feliz.

Sério.

Estou tão feliz...

que, às vezes, eu fico me perguntando se isso é verdade. [risos]

Às vezes, dá uma sensação... esquisita.

Dá medo, não dá?

Você não precisa sentir medo.

Hum...

A gente está junto agora.

Sei lá, às vezes fico com um pouco de medo...

mas meu amor por você é mais forte.

Eu te amo, Raquel.

Eu também.

[Marcelo suspira]

[música sentimental]

[música continua]

[Bruna exala]

[música sentimental]

[música continua]

Amor... estou sem sono,

então eu vou comer alguma coisa e já volto, tá?

[Marcelo] Tá...

[passos se distanciam]

[música otimista]

[música se corta]

[homem] Achei que você não viesse.

Eu não deixo furo.

[homem] Você é linda!

Qual é o seu nome?

[música intrigante]

[música continua]

[música diminui]