Original subtitles

[samba]

[bateria]

Você sabe quem eu sou?

[respiração entrecortada]

Você é a minha mãe.

[música instrumental]

Na época ninguém podia saber, ninguém pode saber de nada agora.

Você pode destruir a minha família.

[chora compulsivamente]

Não vou destruir a sua família.

Vai embora... vai embora. Vai embora agora, Raquel!

[música instrumental]

Venda de criança dá uma cadeia pesada.

[Suelen] Pega.

[Suelen] É teu.

[papel raspando] [conversa indistinta]

Volto para buscar esse valor.

Você leva esse dinheiro e essa história acaba aqui.

Isso não paga meu silêncio.

[inala forte]

[conversa indistinta]

[inala forte]

[Bruna] [voz ecoada] Às vezes, parece que tem um buraco no meu peito, um vazio.

[Bruna] [voz ecoada] Me sinto...

quando estou trepando, eu, finalmente, controlasse as coisas

e o vazio fica menos vazio.

[Bruna ao microfone] Senhoras e senhores, hoje é dia de promoção.

Quem tirar nota dez nesse karaokê leva um boquete...

de graça.

Aqui as fichinhas!

Quem vem primeiro?

Não encosta no meu microfone.

[conversa indistinta]

Vai embora, finge que não me conhece. Finge que não existo, vai.

Vai!

[Bruna exala forte]

[conversa indistinta] [euforia]

Aê... você é uma delícia, hein?

Você é louco? Não tá vendo que a mina tá acompanhada?

[homem] Vaza!

[conversa indistinta]

Olho para ela e penso em você.

Se você encostar um dedo na minha filha, eu te mato.

[Reginaldo] Deixa que eu te enxugo.

[agua se agita]

[Reginaldo] Ih...

[música intrigante]

[cachorro late]

Filha! Como é que você está?

-[Ketlyn] Me leva. -Vamos embora.

[Bruna] Quer ir na Paradise?

Que lugar incrível!

[Renê] Nada de confusão hoje, okay?

Renê, Lukas. Lukas, Renê.

[gemidos]

[gemidos fortes]

[Bruna respira ofegante]

-Com ela? -Calma, Bruna.

[golpe forte] [vidro estilhaça] -Sabia!

[gemidos] [Bruna chora]

Você mente!

Isso tudo é mentira! Mente, mente...

Imundo, lixo... você!

[Bruna respira ofegante]

[música intrigante]

[veículo passa]

[música de suspense]

Marcelo?

Lukas?

[música de suspense]

[música diminui]

[silêncio]

[chora] [respiração ofegante]

[respiração ofegante] Ah!

Ah...

[respiração ofegante]

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música termina]

[telefone tocando e vibrando]

[telefone continua]

[telefone continua]

[telefone continua tocando]

Alô?

Oi.

Sim.

Estou em casa.

Eu te passo por mensagem. Pode vir.

[música de suspense]

Tchau.

[passarinhos cantam]

[música intrigante]

[Renata] Nunca imaginei que você fosse me procurar um dia.

[música continua]

Não devia ter pensado.

Só...

só não achei que eu fosse ficar tão...

tão nervosa.

[música continua]

[Renata inala forte]

Não consigo...

lidar com isso agora.

Não posso.

[música intrigante]

Eu quero te pedir para...

[inala]

não me procurar mais.

[música continua]

Eu não tenho nada para te dar.

[chora]

O que você tinha para me dar, já não me deu.

Mas tem uma coisa que você ainda me deve.

Quero saber o que aconteceu.

Qual é a minha história de verdade.

[música continua]

[exala forte]

Para que mexer nisso, Raquel?

Porque preciso saber quem sou.

Me fala quem é meu pai.

Deixa isso para lá.

Eu só vou te deixar em paz...

quando entender o que aconteceu.

[respira forte]

Eu preciso ir ao banheiro.

O que eu fiz de tão horrível para você me entregar aos outros?

-Eu era um bebê. -Você não precisa fazer isso.

Eu era uma adolescente.

Você não vai querer que eu fique com pena de você agora, né?

Me fala quem é o meu pai.

Benito é o seu pai.

Caralho, chega dessa enrolação!

Me fala quem é o meu pai de verdade.

O Benito é o seu pai... biológico.

[respiração forte]

[exalação forte]

Eu era muito nova, ele cuidava de mim.

A minha mãe...

a Wanda...

ela sabe?

[exalação forte]

[Bruna exala forte]

[exalação forte]

Eu já estou pronta.

Vou deixar as meninas sozinhas um pouco, tá?

Filha...

a gente precisa conversar.

Me conta o que aconteceu na casa da sua tia?

[exalação forte]

Me fala o que aconteceu para você fugir?

Nada, mãe. Eu só não queria ficar mais lá.

Ketlyn... oh...

Você está comigo agora.

Vou ficar o tempo todo com você.

Nunca vou deixar ninguém fazer nada de mal com você.

Alguém te fez alguma coisa errada?

-Não sei... era esquisito. -O que era esquisito, filha?

[exalação forte]

Vem cá... vem com a mamãe.

[exala forte]

[brincos tilintam]

[inala forte]

[música envolvente]

-[Lukas] É bom... -[Renê ri]

[música continua]

Você tem notícia da sua amiga?

A Bruna?

Tenho.

Fala para ela se cuidar...

Eu gosto da Bruna...

mas ela dá muito defeito.

[música envolvente]

E você?

Você vai me dar problema também?

[Lukas ri]

Aí, depende...

[música envolvente]

Vem cá.

[música continua]

Deixa eu olhar para você.

Só olhar?

[murmurando] Tira a blusa.

[música se intensifica]

Você é mara.

[música continua]

Você gosta?

Bonito...

É frágil...

Dá medo de quebrar.

[música envolvente]

[música se intensifica]

[respiração excitada]

[respiração excitada]

[gemido]

[respiração profunda]

[respiração excitada]

[respiração excitada]

[música dançante] [conversa indistinta]

[conversa indistinta]

[música termina]

["Alma Sebosa" tocando]

[conversa indistinta]

[música se intensifica]

[conversa indistinta]

[música continua]

[euforia]

[conversa indistinta]

[música continua] [conversa indistinta]

[Georgette] Me da licença?

Bruna, vamos sentar comigo um pouquinho?

-[Bruna] Xiu... -Vamos, vem comigo.

Hoje eu sou de quem me quiser.

[Bruna] Hum?

-[Bruna exala forte] -Vamos entrar.

-Vamos dançar. -Não quero dançar.

[Bruna] Eu quero dançar.

Me dá licença.

Samira, essa menina não está bem.

Essa garota aí nunca foi problema meu.

Não me dando prejuízo, está ótimo.

[música continua]

[conversa indistinta]

[conversa indistinta]

Georgette...

aproveita que está todo mundo de pau duro e dá conta dos que sobraram.

[música se intensifica]

[música toca distante]

[respiração excitada]

Vem para cá, vem? Fica de quatro para mim.

Vem cá!

Isso... vem!

[respiração excitada]

[gemidos] [respiração excitada]

[homem] Assim...

[homem] Ai que delícia... [respira excitado]

[Bruna geme] [homem geme]

[embalagem da camisinha rasga] [exalação forte]

-[Bruna] A camisinha... -[homem] Ham?

-A camisinha. -Não, calma.

Calma, o que é isso? É só uma metidinha, gata.

[homem respira excitado]

[homem geme]

[homem geme forte]

[gemidos fortes]

[homem geme forte]

[gemidos]

[homem geme forte] Ah...

[gemido forte]

Olha para mim, olha?

[música intrigante]

[gemido forte]

[música intrigante]

[homem] Hum...

Que isso, cara? Que isso, cara? A mulher tá comigo, meu irmão!

Vou quebrar a tua cara, filha da puta. Vai!

[música intrigante]

[respiração ofegante]

[música sentimental]

[música sentimental]

[respira profundamente]

Por que?

Por que você está aqui?

Eu vim te ajudar a tomar banho.

O banho é uma coisa perigosa, né?

Sabão... espuma...

você pode escorregar.

[música sentimental]

[respira profundamente]

Não sei se eu quero você aqui.

Você está precisando de ajuda e é isso.

[exala forte] E você decidiu que é você que vai me ajudar.

[Marcelo] É... é isso.

Por que?

[Marcelo] Porque eu gosto de você.

Porque me preocupo com você.

[música sentimental]

[música continua]

Por que?

[respiração profunda]

Daiane...

aproveita que está com a mão na massa e bota esse lençol para lavar.

Estou quase sem...

Mas olha, tem umas duas manchas aí que vai ter que dar uma esfregada, sei lá.

Botar uma água quente e...

Está bom.

Obrigada.

[Suelen respira profundamente] [buzina]

Daiane...

chega aqui um minutinho.

Senta aí.

Flor...

você sabe que você não é empregada de nenhuma delas aqui.

-Eu sei. Eu só estava ajudando. -[Samira] Ah...

Mas não abaixa a cabeça para nenhuma delas, não.

Você não deve nada para ninguém aqui.

Aliás...

se der uma arrumadinha, uma ajeitada nesse teu cabelo...

você bota qualquer uma delas no chinelo aqui dentro.

-Que nada, Dona Samira. -[Samira] O que?

Você é melhor que a Suelen, por exemplo.

Mais nova!

Olha essa pele... fresca!

E eu sou de menor, né?

Eu acho que dá problema.

Você é de menor hoje!

Daqui a pouco não é mais.

As meninas de hoje crescem muito rápido.

Não se preocupa com isso, não.

Pronto.

-Trouxe para você. -Não, não quero.

-Não consigo comer nada... -Faz uma força, você precisa.

[Marcelo] Vai.

[Marcelo respira forte] Oh...

Você vai precisar disso também. Vai te ajudar.

[Marcelo exala]

-Você viu meu celular aí? -Eu guardei.

Por que?

Guardei seu celular e o seu computador. É melhor cortar.

Você tem que ficar com você, cuidar de você um pouco.

Em compensação...

Olha o que eu trouxe para você.

[Marcelo] Livros...

[música emotiva]

A gente pode ler eles juntos.

Só se você comer.

[música continua]

[música emotiva]

[música emotiva]

[respira assustada]

[música continua]

[Lukas] E aí?

[Marcelo] Ela ficou.

Dormiu o tempo todo, mas não comeu nada.

[respira assustada]

[exala forte]

Tudo bem?

Então... amanhã eu volto.

Tá?

[Marcelo respira profundamente]

[exala forte]

[música diminui]

[silêncio]

[respira profundamente]

[exala forte]

[Bruna respira forte] [Marcelo exala]

-Bruna... -Ah.

[Bruna geme]

[música intrigante]

[Bruna respira excitada]

[gemidos] [respiração excitada]

[Bruna geme]

Ah...

[Bruna chora]

[Bruna chora]

[música intrigante]

[Bruna chora]

[Bruna chora]

[Bruna chora]

[Bruna chora]

[música diminui]

[Lukas] Só um pouquinho.

Olha essa camisa, Bruna!

Eu comprei ela para combinar com essa calça aqui, toda detonada.

Né? E... ou você acha melhor com aquela azul que é toda justinha?

O que você acha?

[Lukas] Bruna?

[Bruna respira forte]

Acho bom.

Mesmo?

Mas esta tipo... chique?

É que eu não entendo dessas coisas.

-Está ótimo. Ficou ótimo. -[Lukas] Sério?

O melhor vocês ainda não viram.

[Marcelo ri]

-Que tal? -[sorrindo] Está muito bom.

-Então estou pronto para a Paradise. -[Marcelo ri]

[Lukas respira forte]

Fica bem, tá?

[Bruna ri]

Qualquer coisa, me liga.

Valeu.

[Marcelo] Oh...

Cuidado com as más companhias, hein?

-Adoro! -[Marcelo ri]

[Marcelo exala lentamente]

Não aguento mais... está foda.

Você está indo super bem.

Mas não dá mais para ficar aqui dentro. Sério, preciso sair.

Espera mais um pouco, está passando. Vai passar.

Daqui a pouco a gente faz o que quiser.

[exala forte]

Deixa eu sair um pouco. Tomar um ar só, respirar.

Por favor.

[Samira] Isso! Está ótimo assim.

Oh, mãe...

[Lukas] que negócio é esse de rifa e quem é Sandy?

[Samira ri] Eu que não sou, né?

Daiane!

Veio falar comigo, disse que está precisando.

Eu é que não vou negar, né?

Você não tem noção do que você está fazendo, né?

Tenho, sim.

Eu sei o que eu faço, Lukas, não se mete.

Conta para pagar não falta aqui.

Ou teu amiguinho rico resolveu bancar?

Eu só vejo dinheiro indo.

Calça, tênis, óculos...

Ganhar... não ganhar nada!

Por que você está perguntando?

Quero ter certeza que você sabe o que está fazendo.

Eu vou fazer o que, Lucas?

Vou ficar fazendo faxina para o resto da vida?

As meninas ganham na semana o que não ganho no mês.

Além disso, não vou ficar que nem elas só fazendo programas.

Vou fazer show também.

Que show, Daiane?

Você vai ver.

É uma surpresa.

A Dona Samira disse que estou me saindo bem.

Apesar de eu ser meio nova.

Que nem a Bruna.

Ela era novinha como eu, quando ela começou.

Eu não estou acreditando nisso.

[música sentimental]

[música continua]

Você está pensando em que?

No dia que eu saí de casa.

Faz tempo isso?

Faz quase três anos.

Parece mais.

[música sentimental]

Quando...

Brigas com meus pais eram rotina.

Lembro que eu sempre pensava fugir de casa e ir atrás dos meus pais biológicos.

Vê se eles me aceitavam de volta.

[Bruna bufa]

Idiota!

Bruna, presta atenção. Você tem que...

tem que virar essa página.

Você mudou.

Você é outra pessoa.

Outra pessoa?

É.

[música sentimental]

[música diminui]

Você vai usar batom vermelho?

Eu acho que eu vou usar o uva. Combina mais com a roupa.

Você já fez isso antes?

Não... mas não conta para ninguém.

É segredo?

[cachorros latindo]

Oi. [inala forte]

Está linda!

Nem precisa muita maquiagem, não.

Está ótimo.

Oh... fica com isso aqui.

[conversa indistinta]

Ninguém vai te pedir, não, mas...

agora você é de maior.

[conversa indistinta]

[conversa indistinta]

[Samira] Boa noite, Cancun!

[público] Boa noite!

Hoje, você vão ter a chance de ver a nossa mais nova florzinha.

A mais cheirosa que já entrou aqui vai se mostrar para vocês.

[Samira] Ver... todo mundo vai poder ver.

[Samira] Cheirar... todo mundo vai poder cheirar.

Oh, Daiane...

[Samira] Pegar mesmo...

Você sabe que pode desistir agora dessa bobagem toda, né?

[Samira] só um vai poder.

[Daiane] Está bonita minha roupa?

Olha, se você quiser fazer programa, vai lá e faz,

mas essa história da Samira te vender em rifa não é legal.

O que é que tem? Eu estou a fim.

Ninguém me obriga a nada.

[Samira] E agora, com vocês, o momento mais esperado da noite.

Sandy! [palmas]

[aplausos] [euforia]

["Eu Amo a Sua Mãe" tocando]

[música continua]

[música diminui]

[conversa indistinta]

Fazendo merda de novo, Samira?

[música continua]

Vendendo uma menina que todo mundo sabe que é menor.

Suelen... hoje não estou com tempo para você, não.

[euforia]

[palmas] Muito bom!

[aplausos geral] [euforia]

Muito bem!

Agora vamos ver aqui quem é que vai ser o grande vagabundo, sortudo da noite.

[Samira] Bilhetes na mão...

[música de suspense]

[música continua]

[música se intensifica]

[música de suspense]

[música se intensifica]

[música continua]

[música continua]

[água correndo]

[música diminui]

[respira profundamente]

O que está fazendo?

Adivinha? [assobia]

[Bruna] Uau!

[música sensual]

[Bruna geme]

[Marcelo suspira]

[Bruna suspira]

[Bruna geme]

[respiração excitada]

[música sensual]

[respiração excitada]

[gemidos]

[música se intensifica]

[respiração excitada] [gemidos]

[telefone tocando]

[música diminui]

[telefone tocando]

[telefone tocando]

-Vai pegar suas coisas, filha. -Tá bom.

[Malu] Tem alguma coisa lavando?

[Ketlyn] Acho que não, mas vou lá olhar.

-Mexe em nada! -Ish...

[Michele] Aff... cafonice.

[respira profundamente]

[clique] [computador soa]

[respira profundamente]

[digitação]

Imbecil.

Michele, o que você está fazendo?

Ketlyn, está faltando alguma coisa?

-Pelo visto, a mala. -Vai pegar.

Vamos embora, eles vão chegar.

[Malu] O que foi?

[música de tensão]

O que procura, Michele?

[música dramática]

[computador bipa]

[música dramática] [computador bipa]

[música continua] [computador bipa]

[computador bipa]

[música dramática]

[música continua]

[música dramática]

[música continua]

[música dramática]

[música continua]

O que vocês estão fazendo?

Michele, tira a Ketlyn daqui, por favor.

Eles chegaram.

[Eliane] Quem está aí?

[Eliane] O que está acontecendo?

O que vocês estão fazendo aqui?

O que você está fazendo no meu quarto?

[Eliane respira forte]

[música intrigante]

Olha o que o filho da puta do seu marido fez com a minha filha.

O que é isso?

[cachorro latindo]

[cliques de computador]

[Malu bufa]

[golpe forte]

[choro]

[chorando] O que é isso?

[telefone vibrando]

[telefone vibrando]

[telefone vibrando]

[telefone vibrando]

[telefone vibrando] [exala lentamente]

[telefone vibrando]

Oi, Lucas...

Eu te mandei uma mensagem. A Bruna está dormindo e eu preciso sair.

É... eu tinha te avisado.

Preciso que venha para cá.

Tá... qualquer coisa você me liga.

Tá. Tchau.

Amor...

Cadê a tua irmã?

Ela não está.

Eliane!

-Cheguei! -Ela não está, já te falei.

O que você está fazendo aqui se tua irmão não está?

Se tua filha foi morar num puteiro, igual a mãe.

Eu sabia que você era ruim, Reginaldo.

Mas eu não imaginava que você fosse a pior pessoa do mundo.

Está com saudade?

Hein, piranha?

Está com saudade, né?

Piranha gostosa.

Estou morrendo de saudade dos velhos tempos.

A gente encontrou as fotos nojentas que você fez.

Que foto?

[respira entrecortado]

Sei o que você fez com a Ketlyn.

Está maluca, porra?

Que foto?

Eliane!

Eliane?

Ela á sabe de tudo. Acabou para você.

-Você tem um amigo, alguém?

-Que falou para ela? -Vai ficar sozinho.

-Você contou para ela? -Você não toca em mim.

Encosta em mim para você vê!

Não encosta em mim.

Você é um nojento, ela é uma criança!

Escroto, filho da puta!

Nunca mais...

quero ouvir falar em você, Reginaldo.

Nunca mais!

Sai!

[música instrumental]

[exala forte]

Marcelo?

[música continua]

Lukas?

[música instrumental]

[música continua]

[música agitada]

[música continua]

[música se intensifica]

[música diminui]

[respiração forte] [risadas]

[respiração excitada]

Hum, gostoso!

[respiração excitada] [gemidos]

-Gosta da minha bucetinha, hum? -Adoro... adoro!

-Gosta, não gosta? Ai... -Adoro! [respiração ofegante]

Então, mete! Mostra gostoso que você gosta da minha buceta.

[gemidos]

[música sinistra]

[gemidos] [cama batendo]

[gemidos] [respiração excitada] [música sinistra]

[Suelen] Mete gostoso! [gemidos]

[gemidos] [cama batendo] [música sinistra]

[Suelen geme forte]

[música se intensifica] [Suelen geme]

[Suelen geme de dor]

[Suelen] Para, para...

Para, porra! Falei para parar, caralho!

[música sinistra]

[Suelen geme de dor]

[Suelen] Ai!

Não vai dar, não.

Está doendo. [respiração ofegante]

[Suelen geme] Ai...

[Suelen] Não vai dar, não.

[Suelen] Ai... está machucando.

[música de suspense]

Bruna?

[música de suspense]

[exala lentamente] [música diminui]

[Bruna] É sua?

[música intrigante]

É nossa, princesa.

[música continua]

[inala profundamente]

[homem] Tinindo, hein?

[homem] Aê...

Vou pôr uma especial para você. [golpes fortes]

Depois eu quero um tratamento especial também, firmeza?

[riso]

[homem] Logo mais cê vai dá um confere.

-Vai ver se eu não sou 100% mermo, ham? [Bruna geme]

[música intrigante]

[música continua]

-O garçom tá incomodando, Surfistinha? [homem degusta]

Não. Eu estava te esperando.

Vai aí, Miúdo...

Eu tava apresentando da boa pra mina.

Quero nada não, mano.

Só quero o que é meu.

Surpresa boa...

Aí... vamo lá pro meu quarto, vamo?

Eu tenho... coisa melhor pra você.

[inalação forte]

[respiração ofegante]

[música intrigante]

[respiração forte]

[música se intensifica]

[música continua] [respiração forte]

Manja isso, gata?

Ham? [batidas de cartão]

É tipo um blade.

[batidas do cartão]

O que tem de melhor no mercado...

[música instigante]

speed ball.

[inala forte] Ah...

[respiração presa] Tá ligada das ideia?

[exala forte]

[música instigante]

[respira forte]

[música instigante]

[inalação rápida e forte]

[exala]

[música intrigante]

[música de suspense]

[campainha]

[respiração profunda]

[inalação profunda]

[música distorce]

[exala] [música de ação]

[música se intensifica] [respiração ofegante]

[gemidos]

[música continua]

[gemidos ofegantes]

[gemidos fortes]

[gemidos intensos]

[música de ação]

[música intensa] [gemidos intensos]

[música continua] [gemidos intensos]

[gemidos fortes]

[respiração ofegante]

[música intensa]

[música distorce]

[silêncio total]

[exalação cansada]

[respiração cansada]

[música de suspense]

[música se intensifica]

[música de suspense]

[tiros]

[tiros]

[tiros]

[música de suspense] [respira ofegante]

[respira assustada]

[música se intensifica]

[música continua]

Acaba logo com isso, porra. [eco]

Vai falar da gente. [eco]

Cala a boca, caralho.

[ecoando]

Fica aí! [eco]

Aí, não se mexe.

[música de tensão]

Aí...

A família fechou com o Miúdo.

Aí, mó gata...

-Não perde tempo, vambora. -Sabe

o que vou fazer com você?

Aí... [eco]

Eu vou te matar! [eco]

Uma pena acabar com teu rostinho safado sem eu nem gozar nele antes.

[homem ri] [eco]

[respira profundamente]

[música de tensão]

[música intrigante]

[música continua]

[respiração excitada]

[gemidos]

[música intrigante] [gemidos]

[respiração excitada]

[respiração nasal]

[respiração nasal] [gemidos]

[respiração excitada]

[música continua]

Louca do caralho... [eco]

Vai!

Vaza!

Cai fora daqui!

[gozando]

[música de tensão]

[música se intensifica]

[música continua]

[veículos passando] [exala forte]

[sirene de polícia]

[respiração ofegante]

[bipe longo]

[respiração nervosa]

[respiração rápida]

[Bruna geme]

[chora] Está tudo bem.

[apito grave distorcido]

[respiração ofegante]

Está tudo bem. [exala forte]

-Oi. -Oi.

Queria falar com o Marcelo.

O Marcelo acabou de pousar. Vou dizer que você está aqui.

[motor de helicóptero desligando]

[suspira]

[música emotiva]

[música continua]

[Marcelo] Ui... Ai, ai, ai... [criança fala]

[Marcelo] Me dando susto toda hora, né? [criança] É.

[conversa indistinta]

[suspira] [música emotiva]

[música emotiva]

[música se intensifica]

[música continua]

[música diminui]