Original subtitles

[samba]

[bateria]

[música animada] -[Olavo] Bom dia, Cinderela?

Quero ir embora.

Ainda não. Que feia!

-[Olavo respira forte] -Ai!

[Bruna respira ofegante]

[Olavo geme]

-[Bruna] Vou te denunciar. -[Olavo] Vai dizer o que?

-[Olavo] Você é puta.

Olho para ela, penso em você.

Se você encostar na minha filha, eu te mato.

Esse filho da puta não presta, ele foi lá me chantagear.

Acabou, tá bom.

Vou te levar para o céu.

Hoje, vou dar a minha primeira nota dez, esse cliente merece demais.

Senti algo com ele que é difícil de explicar.

[Bruna] Sabe que o programa fora do flat é mais caro?

[Marcelo] Sei.

-Nunca vou sentir falta da sua mãe. -[Thalita] Ha...

Eu vou comer esse ovinho agora...

-[Marcelo] Hum... -[Thalita] Ha...

Perdi minha afilhada de vez para você.

Se você abrir a boca para falar da Thalita com aquela putinha, vai se ver comigo.

Uma hora ela vai saber, mãe.

[Suelen] Tua mãe vendeu a Thalita.

[cachorros latindo]

Ele insistiu em me dar o dinheiro, Lukas.

Ele ia ficar com ela de qualquer jeito.

[Miranda] Eu vou conversar com Bruna Surfistinha.

[Miranda] Temos uma surpresa.

[Repórter] Estamos com os pais da Surfistinha.

[Wanda] O que é isso?

Para que falar com os meus pais?

Seus pais tem que se acostumar com isso, você está se tornando famosa.

Não.

Vai destruir a vida de mais uma garota? Você me enganou!

Não! Eu acabei com a Raquel.

Agora você é Bruna Surfistinha, a prostituta mais famosa do Brasil.

[Bruna] Sabia que sou adotada?

Que foda.

Nós sabemos que é e onde mora a sua mãe biológica.

-[Bruna] Quem é ela? -[Miranda] Se chama Renata Martins.

[passarinho cantando]

[cachorros latem]

[conversa indistinta]

[música de suspense]

Você quer falar com a minha mãe?

[garoto] Mãe! Tem gente aqui.

[música diminui]

[cachorro late]

["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música diminui]

[conversa indistinta]

[musica lenta dançante]

[música continua]

[cachorros latindo]

[música distante]

E aí?

Está aqui. Experimenta.

[inala forte]

[homem] Vai querer?

[barulho de papel]

Pega leva que esta aqui está pura, hein?

-[homem] Toma. -[Bruna] Valeu.

[barulho de papel]

[música continua]

[inala forte]

[barulho de bolas de sinuca] [conversa indistinta]

-[risadas] -[homem] E aí, gatinha?

Vamos dançar um pouquinho?

Não me sinto bem. Vou ficar quieta e tomar um remédio.

Ah, gostosinha, não faz isso comigo. Prometo que vai ser bem rapidinho.

Desculpa, eu vou ficar quieta mesmo.

O que é?

Eu sou feio demais para você?

Estou fedendo?

Ou está me dispensando porque vai pegar outro?

Estou falando que eu não estou bem hoje.

Você vai comigo naquele quartinho, sim!

Não vim num lugar desse para tomar toco de mulher, não.

-Vamos embora. -Calma amigo.

Se ela não quer ir, ela não vai.

[homem] Não te mete.

[rindo] Faz de conta que você não entendeu.

Ela só vai se ela quiser.

Respeito é bom e todos gostam.

Eu por acaso faltei com respeito com a senhora?

-Não. Michele, deixa. -Viu?

Sua aberraçãozinha, eu tenho nojo de gente que nem você.

-Como é que é? -É isso mesmo.

Dobra sua língua ao falar de mim, seu escroto.

-Vamos, eu vou com ele. -Você não sai, Georgette.

Cai fora, seu merda

-Traveco. -Neste terreiro você não canta de galo.

-Lixo! -[Samira] Opa, opa! Já deu!

Não quero saber de confusão no meu bar.

Cai fora!

-[outro homem] Já vejo o pau no cu dele. -[gargalhadas]

[outro homem] Pelo amor de Deus.

[conversa indistinta]

[barulho de papel]

[música sentimental]

[traga forte]

[Bruna] Achei você, caramba.

-[Bruna] Onde você estava? -[Lukas] Estava aqui.

[música sentimental]

[Bruna] Cadê a Thalita?

[Bruna] Ela está no quartinho?

[música sentimental]

[Bruna] Cadê ela?

[música continua]

[Lukas] Preciso falar sério com você.

[música diminui]

[Lukas] Mas antes você tem que me prometer,

pela nossa amizade,

pela Thalita,

-que você não vai fazer nenhuma merda. -O que está acontecendo? Fala logo.

Antes promete.

Prometo, caralho, fala.

A minha mãe entregou a Thalita a uma família rica criar.

O que?

A Thalita não está aqui.

[música instrumental]

[respira ofegante]

[choro]

Jéssica! Cadê a Jéssica, ela sabe?

Não, a Jéssica não sabe.

[música instrumental]

[respira forte]

[choro]

[música sentimental]

[respiração entrecortada]

[chora]

[inala forte]

[chora]

[garrafas tilintam] [conversa indistinta]

[música dançante]

[choro]

A Jéssica vai voltar e você tem que pegar a Thalita de volta.

Você não tinha esse direito.

[música continua] [conversa indistinta]

Você não entende porra nenhuma da vida, garota.

Tratada na base do iogurte.

Entende o que é sufoco?

Sabe o que é passar fome, necessidade?

Eu sei!

Meu filhos sabem.

-[inala forte] -[Samira] Você tem família?

[Samira] Pai... mãe?

Vai pedir penico para eles.

Vai se tratar, caralho.

[música dançante]

[chora]

Fiz um patuá para você.

Vai te trazer sorte.

-Para mim? -[Michele] Uh hum

Faz um pedido.

Com força, decidida.

Depois, você coloca no peito e vai à luta.

[música sentimental]

Que minha filha volte me amar,

que eu consiga trazer ela para ficar comigo

e que ninguém no mundo faça mal a ela.

[música sentimental]

[música continua]

[cachorros latem]

[passarinhos cantam]

[passarinhos canta]

[conversa indistinta]

[cachorro late]

[passarinho canta]

[crianças conversam]

[conversa indistinta]

Ketlyn! Espera, Ketlyn.

Para, Ketlyn. Sou sua mãe, você tem que falar comigo.

Fala logo e vai embora.

[conversa indistinta]

[cachorro late]

[conversa indistinta]

Amor...

Filha...

[respira forte]

Como está na casa da sua tia Eliane? Preciso saber.

[respira forte]

Sei que você não está entendendo nada do que acontece.

Um dia a gente vai conversar.

Olha...

[respira forte] Eu fiz burrada, eu errei.

Eu vou consertar tudo.

Tudo que eu queria era ter uma mãe normal, uma vida normal.

E você estragou tudo!

Eu te amo, filha. Desculpa.

-Acredita em mim, por favor. -Eu quero ir embora.

[música de suspense]

[música continua]

[passarinhos cantam]

Quer falar com a minha mãe?

Mãe!

Tem gente aqui!

Pode entrar, o portão está aberto.

[crianças conversam]

[portão rangendo]

[música de suspense]

[música se intensifica]

[música emotiva]

[música se intensifica]

[música diminui]

Oi.

Posso te ajudar?

Você está procurando o ateliê de doces?

É... eu vim fazer uma encomenda.

Que ótimo! Vamos conversar lá dentro. Caio!

Arruma a bagunça que você deixou na sala, antes do papai chegar.

Ele e seu filho?

[Renata] Ele é o mais velho, tenho uma de nove também.

[Renata] Vem!

[Renata] Entra, por favor, só desculpa a bagunça.

[Renata] Eu não achei que fosse atender hoje e...

[Renata] Quem te indicou?

-Uma amiga. -Ah, tá.

Pode sentar. Eu já volto.

Como é mesmo seu nome?

-[música emotiva] -Raquel.

[Renata] Prazer, Raquel. Só um minutinho.

[música emotiva]

[música continua]

Você me faz só um favor, completa aqui com seu dados?

Obrigada.

[barulho da caneta]

[música emotiva]

[barulho da bebida]

Pronto.

Você é muito bonita.

[riso] [respira forte]

Pensei que você fosse mais velha.

É?

Nossa...

Não sou tão velha, sou nova mas eu tenho muita experiência com os doces.

Não se preocupe.

O que você quer encomendar, o que você pensou?

Eu ainda não sei.

Bom, eu posso te dar algumas sugestões. A gente pode...

Onde você mora?

São Paulo, eu moro em São Paulo.

Mas por que você veio encomendar doce tão longe de casa?

Eu acho que vou embora.

Vou embora. Vou pensar um pouco e volto com mais calma outro dia.

[respira forte]

Raquel, está tudo bem com você?

[cachorro late]

Que...

Quem te passou meu endereço?

[Bruna] Foi uma amiga.

Foi a Wanda.

[passarinhos cantam]

A Wanda do Benito?

Você conhece os meus pais?

Conheço.

Mas faz muito tempo que eu... não vejo.

Você sabe quem eu sou?

[respiração entrecortada]

Você é minha mãe.

Não é?

[Renata respira forte]

[Renata com voz de choro] Filho... fica um pouco aí na sala

que eu estou... resolvendo aqui uma encomenda, tá?

Vamos... conversar lá fora?

[passarinhos cantam]

[respiração forte]

[veículos passando]

Não imaginei...

[exala forte] Espero que você...

Que você entenda. [respira forte]

[passarinhos cantam]

Entenda o que?

Entender que... eu não sei.

[telefone tocando]

Não sei o que dizer, não sei o que dizer.

[Caio] Mãe!

É para você.

[Renata respira forte]

[passarinhos cantam]

Você está chorando?

Não... claro que não.

[passarinhos cantam]

[Renata] Filho, entra em casa.

-Me ouviu, filho? -[Caio] Estou.

-Então entra na casa, obedece. -Tá bom, desculpa.

[passarinhos cantam]

[Renata inala forte]

Ninguém pode saber.

Pelo amor de Deus, ninguém pode saber.

De mim?

Por que?

Porque... Porque nunca ninguém soube que...

[chora] [respiração entrecortada]

Que eu tive uma filha.

[respira forte]

[exala forte]

Como você conheceu os meus pais?

[passarinhos cantam]

[Bruna] Eu preciso saber.

Eu morei um tempo com...

com a Wanda e com o Benito. Eles eram amigos dos meus pais e...

engravidei...

nessa época.

[exala forte]

[respira forte]

[chora]

A Wanda pegou você para criar.

Que... [respira forte]

[exala forte]

[inala forte] Não pude fazer nada, eu não tinha...

não tinha idade, não tinha condição.

E...

[chora] Você... pode destruir minha família.

-[Renata chora compulsivamente] -[Bruna] Eu?

[música intrigante]

Não vou destruir sua família.

[chorando] Me perdoa, mas é que...

[respira forte] [respiração entrecortada]

Meus filhos, meu marido, ninguém sabe.

[Renata chora]

Por que meus pais nunca falaram de você?

Meu marido está para chegar. Você precisa ir embora.

-Ele é meu pai? -Não... não.

[Renata chora]

Quem é meu pai?

-[Bruna] Quem é? -Nunca mexe nisso.

Confia em mim.

Eu preciso saber.

Preciso que você vai embora.

Você tem que ir. Preciso que vá embora.

[Renata chora]

[música de suspense]

Vai embora, vai embora agora. Vai embora agora, Raquel!

[Renata chora] [música intrigante]

[portão rangendo]

[portão rangendo forte]

[barulho da tranca]

[cachorro latindo]

[chora]

[cachorro late]

[chora compulsivo]

[cachorros latindo]

[respiração de choro]

[soluça]

[exala forte] [chora]

[inala forte] [respiração entrecortada]

[cachorros latindo]

[inala forte]

[passos se aproximam] [conversa indistinta]

[passarinhos cantam]

Reage, amiga.

[Michele] Não dá para continuar assim.

[exala forte] [estalos]

[exala forte]

Toma aqui.

Obrigada. Não funcionou muito, não.

[Michele exala forte]

-Tem que ter paciência, Georgette. -Estou exausta.

Tem que ter fé!

[passarinhos cantam]

As coisas demoram mesmo a acontecer.

Só eles que sabem a hora.

Os deuses estão preocupados comigo, Michele?

Um traste, um lixo, a pior mãe do mundo!

Ê... você está doida? Olha aqui!

Você é a mãe mais dedicada que eu conheço.

A Ketlyn é uma garota de sorte.

[passarinhos cantam]

Ela só não sabe disso ainda.

[conversa indistinta]

[passarinhos cantam]

Escuta.

Você é a mulher mais linda e forte que eu conheço.

Para de falar merda.

Quem conseguir ficar com você...

vai ser o homem mais feliz do mundo.

[passarinhos cantam]

Homem...

ou mulher.

[conversa indistinta]

[respiração excitada]

[música vibrante]

[música vibrante] [respiração excitada]

[música se intensifica] [respiração excitada]

[gemidos]

[música continua]

[respiração excitada]

[música vibrante]

[música se intensifica]

[música continua]

[música continua]

[respiração excitada]

[gemidos] [música vibrante]

[gemidos]

[música se intensifica] [respiração excitada]

[respiração excitada]

[gemidos fortes]

[respiração excitada] [gemidos]

[respiração ofegante]

[respiração aliviada]

[gemidos]

[música vibrante]

[música diminui]

[passarinhos cantam]

[exala forte]

[risos]

[digitação] [cachorros latindo]

[palmas]

[mulher] Oh, de casa!

[exala forte] Está fazendo o que aqui?

Aqui é mais tranquilo de conversar.

-[Samira] Eita. -Sem ninguém por perto.

[Samira] Não estou entendendo.

Estou preocupada com você, Samira.

Preocupada com o que?

[rindo] Não estou entendendo, não.

Venda de criança dá uma cadeia pesada, sabia?

Acho que tu não sai antes dos setenta anos, no mínimo.

É melhor dizer logo onde é o esconderijo do dinheiro para o Lukas, para garantir.

Olha aqui, Suelen...

[Samira] Está falando merda.

Não se mete com as minhas coisas.

[Samira] Estou avisando.

Não se mete.

Vou voltar outra hora então.

Pega!

[Suelen] É teu.

Um jeito da gente resolver essa história.

Eu volto para buscar esse valor.

Okay?

[crianças brincando]

[cachorros latindo]

[conversa indistinta]

[crianças brincando] [passarinhos cantam]

[cachorros latindo]

[crianças rindo] [Samira suspira]

[cachorros latindo]

[água gotejando]

[Reginaldo] Toma.

[água goteja]

[Reginaldo ri]

Deixa que eu te enxugo.

-[água se agita] -[Reginaldo] Ih...

Olha o que eu trouxe. Demorou, mas saio.

Delícia!

-O que foi? -[Reginaldo inala]

[Reginaldo] Hum... está quente.

-Vou pegar outra. -Boa!

[música dançante]

[inala forte]

[exala]

[inala forte]

[música dançante] [conversa indistinta]

[inala forte]

[conversa indistinta]

[música continua] [conversa indistinta]

[risadas] [conversa indistinta]

-[conversa indistinta] -[Suelen] Elas merecem namorar um pouco.

[Suelen] Eu ia bem gostar ter uma namorada igual a Michele.

[música continua] [conversa indistinta]

[Suelen] Dois em um.

Me dá uma pinga.

[Copo de plástico estala]

[música dançante]

[música continua]

[Lukas] Vai para casa, Bruna. Sua cara não está boa.

Me dá uma ficha.

[Lukas] Você vai cantar?

Me dá uma ficha.

[fichas tilintando]

[batidas] [microfonia]

Alô, alô?

Alô?

Senhoras e senhores... boa noite! Atenção, por favor.

Hoje é dia de promoção... no bar Cancun.

Quem tirar nota dez neste karaokê, ela um boquete...

-de graça. -[risadas dos clientes]

Aqui as fichinhas, quem vai querer? [fichas tilintam]

Eu chupo bem...

-[mulher] Oh! -[homem] Aí...

-Chupo fundo... -[Lukas] Bruna!

-Não encosta no meu microfone! -[mulher] Ai...

-[Bruna] Sai fora! -[mulher ri]

[Bruna] Hoje é dia de diversão...

[Bruna] Afinal de contas...

todo mundo me ama!

Eu sou a Bruna Surfistinha...

Quem vem primeiro?

[respiração ofegante]

[conversa indistinta]

[inala forte]

[respiração ofegante]

[veículos passando]

[veículos passando]

-[Marcelo] Oi, tudo bem? -Caralho!

[Bruna respira forte] Esqueci que ia te encontrar.

[veículos passando] Não tem problema.

[Bruna respira ofegante]

[veículos passando]

[veículo passa]

[Bruna exala forte]

Você quer beber alguma coisa?

Não, obrigado.

[Bruna exala forte] Ufa!

Vem cá, vem! O que você vai querer hoje?

-Quero que você vai dormir. É melhor. -Você não quer mais?

O que você bebeu, Bruna?

Não lembro. Acho que eu...

[Marcelo] O que?

[respira ofegante]

[exala forte] Vem aqui!

O que foi?

[música intrigante]

Vai tomar um banho, vai?

Vai te fazer bem. Vem...

-[música intrigante] -[Marcelo] Vem.

[Bruna] Não!

Não preciso de banho, estou limpa, vem. Vem me foder gostoso?

Não vou transar com você assim. Não vou.

[música de tensão]

-Você tem nojo de mim? -Não é isso. Você sabe.

Você acha que eu estou louca?

Acha que estou ficando desequilibrada?

[Marcelo exala]

[respira forte] Vai embora!

Vai embora! Finge que não me conhece, que eu não existo, que nem sabe onde moro.

Finge que a gente nunca se conheceu. Vai!

[respiração forte]

[Bruna respira ofegante]

Se não quer comer, tem quem queira.

[exala forte]

[respiração ofegante]

[respiração ofegante] [celular bipa]

Meus clientes, meus parceiros e amigos.

[respira profundamente]

Acabou de vagar um horário para mim agora

e estou com a buceta molhada, cheia de tesão, louca para dar.

Então, quem quiser vir...

a hora é agora.

Estou esperando você. [respira forte]

[respiração ofegante]

[respiração ofegante]

[gato mia] [passarinho cantando]

[tic tac do relógio]

[tic tac do relógio]

[tic tac do relógio]

[portão rangendo]

[portão bate] [passarinho cantam]

[cachorro late]

[música agitada] [inala forte]

[música se intensifica]

[música agitada]

[homem] Na boa? Esperava mais da Bruna Surfistinha.

[homem] Pela preço e fama, achei normal.

[música agitada]

-[Bruna] Achou normal? -[homem] Igual a todas.

[homem] Nada demais.

Sim...

Entendi. Você queria uma mulher bem louca, para fazer valer esse dinheirinho.

Eu achei que você era um furacão na cama... e não é.

Ah, não?

Você tem razão!

Furação que você merece! Normal é pouco para você, meninão!

Você quer que eu goze bem alto,

para você se sentir o maior garanhão da face da terra? [geme alto]

-Doida! -[geme alto]

[gemendo muito alto]

Babaca!

Vai encher o saco de outro. Tomar no cu.

[música intrigante] [exala forte]

[respiração ofegante]

[celular bipa]

[música intrigante]

Buceta é poder!

É ela... [respiração ofegante]

que me leva onde eu vou.

Ninguém me come. [respiração ofegante]

Sou eu que dou.

Eu sou a deusa do sexo.

[salivando] [exala forte]

[música intrigante]

[música sentimental]

Ei...

Bruna...

Oi?

[música continua]

Vamos tomar banho, vamos?

[sonolenta] Humm...

É rápido, vem.

Vem, Bruna.

[Bruna inala forte]

[Bruna resmunga]

[estalos]

[Bruna respira profundamente]

[Lukas] Está todo mundo preocupado com você. Georgette, Michele...

até o Cicinho falou de você.

[água caindo]

[chuveiro aberto]

Eu quero te falar uma coisa fala.

[Lukas] Fala.

[chuveiro aberto]

Fala, Bruna!

[chuveiro aberto]

Oi?

O que?

Quer ir na Paradise comigo hoje?

[Lukas] Sério?

É claro!

Sabe que eu sou louco para lá, meu.

[Lukas] Mas é só isso?

É, só isso.

[veículos passando]

[música sinistra]

[música se intensifica]

[veículo passando]

[sirene de polícia]

[veículo passando]

[veículos passando]

[música dançante]

[telefone tocando]

[música continua]

Cadê meu dinheiro?

-Tu separou? -[Samira suspira]

Tem dinheiro sobrando não, garota.

Esse bar aqui está cheio de dívidas.

[Suelen suspira]

Então aproveita que estou boazinha.

[música dançante]

Pode me dar metade agora.

Eu pego o resto depois.

[música dançante]

Eu sou bacana, né? [riso irônico]

Bora... me dá logo essa grana.

-Cicinho. -[homem] Hum...

Bora beber em outro lugar, que estou num particular aqui?

[Cicinho] Okay.

[exala forte]

Você é abusada demais, nem.

Você realmente não tem ideia com quem você está se metendo.

Tenho medo de tu não, Samira.

Já enfrentei coisa pior na vida.

[música dançante]

Eu sei que tu levou uma grana vendendo a Thalita.

Ou tu me paga ou eu te denuncio.

Simples assim.

[música dançante]

O negócio é assim, oh...

Você leva esse dinheiro e essa história acaba aqui.

Você some da minha frente, some no meu bar.

[brincos tilintam]

Está de sacanagem comigo?

Isso aqui não paga o meu silêncio.

Você se dê por satisfeita.

[música dançante]

E se você continuar mesmo me azucrinando com essa palhaçada,

você vai se arrepender. Está entendendo?

Sou uma mulher calma.

[Suelen] Paciente.

[Suelen] Vou esperar o resto.

Mas não por muito tempo.

Vai abrir esse cofre, entendeu?

Você tem que brilhar, tem que causar senão você não entra na Paradise, entende?

Está lindo.

Pensei de você usar isso aqui meu.

Tipo uma coisa assim.

[rindo] O que é isso?

Isso é estilo.

Tá... eu vou assim,

mas só se você for também. Esse mico sozinho, eu não pago.

[música dançante]

Uh hum?

Socorro, eu deveria ter cobrado extra.

[carro se aproxima]

-Oh, Gê. Teu celular. -O meu?

[música dançante]

Alô... Ketlyn?

Fala, filha!

[motor de moto] -Ali ela, ali.

Filha!

-Pode parar. Para! -Calma!

[motor de moto] -Filha!

-Mãe? -Muito obrigada.

-Mãe... -Amor!

Ai, meu amor!

[motor de moto]

Ai...

Ai, ai, ai... socorro!

-Como você está? -Me leva daqui.

Levo, amor. Levo, sim.

[motor de moto]

Vamos embora.

Vamos embora. Obrigado, Cicinho. Está tudo bem!

O que aconteceu? Filha, você está gelada! O que houve?

-Mãe... -Que foi?

[Ketlyn] Depois conversamos, por favor.

Vamos sair daqui. Mamãe chegou.

[música dance] [euforia]

[música dance] [euforia]

Que lugar incrível

[música dance] [euforia]

[gritos]

[música continua]

Vamos dançar?

[música se intensifica]

Nada de confusão hoje, ok?

Estou ótima, Renê!

Estou vendo.

Renê, Lukas. Lukas, Renê.

Tudo bem?

[música dance] [euforia]

Vou ao banheiro.

[música continua]

Bruna!

Vamos tomar algo, preciso conversar com você.

Nem fodendo! De você eu quero distância.

Entendo a sua raiva, mas você precisa segurar a onda.

Segurar o que? Tenho nada para segurar aqui, não. Me dá licença.

[música dance] [euforia]

[música continua]

[gemidos]

[música de suspense]

[gemidos]

[música de suspense]

[gemidos]

[respiração ofegante] [gemidos]

[música de suspense]

[gemidos]

[música continua] [gemidos]

[gemidos altos]

[respiração excitada]

[gemidos] [respiração excitada]

[Bruna] A estrela!

[gemidos] [música de suspense]

[gemidos]

[música de suspense]

[gemidos fortes]

Sério?

[respiração ofegante]

Com ela?

-[Valéria] Sai daqui! -[Bruna] Sai daqui você!

-Calma! Parou! -Essa filha da puta!

-Escrota! Sai daqui! -Calma!

-Com ela, filho da puta? -Calma!

[música de tensão]

-Calma, Bruna. -Eu estou pirada! Estou louca!

Seu lixo!

Me solta! Não me segura!

-Não me segura! -Calma!

[música de tensão]

Calma!

Para, calma... sai.

Bruna, para. Para!

[música dramática]

Com essa daí?

Comigo não!

[música dramática]

[vidro estilhaça] -[Bruna grita] Sabia!

Você mente.

Isso tudo é mentira. Você mente!

Imundo. Lixo... você! Burro!

[Bruna respira ofegante]

Por que você me olha assim? Não me olha assim!

Eu detesto que me olhem assim!

-[Marcelo] Calma, Bruna. -[Bruna bufa]

[música dramática]

[gemidos]

[respira ofegante]

[música sentimental]

[Bruna grita]

[respiração ofegante]

[música sentimental]

[Bruna inala forte]

[respiração ofegante]

[música continua]

[música sentimental] [música dance]

[Miranda] Deixa ela comigo.

Bruna.

Você está bem?

[música sentimental]

Bruna?

[música se intensifica]

[música continua]

Raquel...

Meu nome é Raquel.

[música otimista]

[música continua]