Original subtitles

[samba]

[bateria]

[Bruna] Quando você entrou, a abalada parou, você viu?

O que você faz? [música animada]

[Jonas] Sou artilheiro do Campeonato Espanhol.

Os homens pagam caríssimo aqui. Como é que você vai se sobressair...

...entre tantas mulheras?

Espera aí. Você vai aonde, Surfistinha?

[música animada]

Surfistinha?

Eu não surfo.

Fica aqui que te ensino.

[Bruna] Tenho um canal na internet.

e, aí, eu queria saber se eu posso postar uma foto sua.

Faz a tua foto. [clique]

Você viu que ele marcou a Paradise?

Renê... [música animada]

Vou ser a primeira da sua lista VIP

e eu vou arrasar.

Que mulher inteligente.

-[Bruna] Eu? -Miranda Rios.

Essa mulher estava no Paradise.

O Cancún agora será um estabelecimento sério.

Mino deixava todos fazerem o que quisesse aqui, nessa espelunca.

-[Samira] Essa mamata vai acabar. -Que mamata?

Quando você tomar conta da tua herança?

Você sabe que tudo que era do teu pai agora é teu, Lukas?

[música animada]

Tudinho.

Estão precisando de manicure lá no Brás.

Gosta de gastar sola de sapato atoa, né?

Samira falou que você bombava na época do privê.

Qual a dificuldade agora?

[Reginaldo] Não acredito...

Georgette, tu voltou para a putaria.

A Ketlyn não tem mãe, vagabunda!

[música animada]

[Bruna] Não entendo, nunca vou entender.

Como alguém consegue abandonar o filho?

[Bruna] Quem é essa?

Ninguém da sua conta.

O que você sabe, Suelen?

[Suelen] Samira fala para todo mundo ouvir,

que aqui não é lugar para criar a menina.

Eu só saio daqui com você.

-O cliente está para chegar. -Você vai me dispensar?

Eu vou te levar para o céu.

[música animada]

Te fiz uma proposta, Bruna. Você teve tempo o suficiente para pensar.

Não me interessa ser exclusiva de ninguém.

Não quero abrir mão do meu tempo e da liberdade e entregar isso a alguém.

Liberdade para ser puta?

Liberdade para ser puta, para ser o que eu quiser.

[gemidos]

[exalação longa]

[telefone ocupado] [música suave]

[Bruna] Tem um monte de coisas sobre mim que você não sabe.

O meu nome, por exemplo.

[música suave]

Qual que é o seu nome de verdade?

[música suave]

[música diminui]

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música continua]

[música acaba]

[música animada] [veículos passando]

É para caprichar, hein, delícia?

Quero completão, com tudo que eu tenho direito,

porque, hoje, estou de patrão.

[risos] Pode deixar.

-Vou fazer valer cada centavo. -Delícia!

Assina aqui, do lado da sua foto.

Vou matar meus parceiros de inveja.

Não sabia que eles tinham publicado a foto.

[sirene de polícia] [veículos passando]

[veículos passando]

[buzina longa]

Vamos... vamos para a casa, vem.

-Oi, amor, desculpa. -Não, tudo bem.

[passos se aproximam]

Você não devia ter vindo.

Eu precisava saber de você.

O que está acontecendo? Você precisa me explicar.

Eu estou bem, tá? Isso aqui é provisório. Senta aqui.

[veículos passando]

Precisamos conversar.

[Malu] Quer um café?

Não, obrigada.

Então... o Roberto viajou.

Foi fazer uma entrega no Norte, dessas viagens demoradas.

-Logo agora, no meio dessa confusão. -E cadê a Ketlyn?

O que está acontecendo, Malu?

Você está se prostituindo mesmo.

Não é possível.

Conto o que quiser, quero saber da Ketlyn.

Eu e o Reginaldo estamos cuidado dela.

Roberto pediu, antes de viajar, a ela estar em casa.

Isso não está certo. Ela é minha filha.

Está louca? O que você vai fazer, trazer ela para cá?

Para esse lugar, olha isso? Se nossa mãe visse isso...

É sério isto aqui?

Quem foi a última a usar o quartinho?

Suelen... depois!

[Suelen] Eu sei que foi você, vai ter que limpar isso.

-[Michelle] Cala a boca, Suelen. -Está tudo cagado.

-Que isso? -Caralho, garota!

-[Suelen] O que é? -Você é sem noção.

Vou deixar lá para você limpar!

Vem, vem, vem...

Isso... olha!

Gostosa!

[musica inspiradora]

[Lukas] Quero te beijar. Isso... carão!

[música continua]

[Lukas] Tigre, tigresa.

[cliques]

-Está bom assim? -Ótimo.

Faz aquela boca de quem quer chupar, sabe?

[música animada]

Vem dinheiro, vem... Tipo... [respira excitado]

Vem, vem... safadinha. [cliques]

Está muito bom, está ótimo.

Isso... delícia!

[cliques]

-[Lukas] Sem vento. -Vento faz o efeito do cabelo.

Não precisa do efeito do cabelo agora.

-Tá bom, Lukas! Mas que chato! -Quer que eu faço?

Que exigente! Você nunca fotografou. O que você está falando?

-Estou tentando, Bruna! -Tá, vai, assim é show.

Vai, confia em mim

[música inspiradora]

-[Bruna] Vamos, aparece a bunda? -[Lukas] Vamos favorecer.

-Agora ficou gostosa! -Não me gonga, Lukas!

Não estou gongando, espera aí!

Surfistinha, surfistinha...

[cachorros latindo]

[cachorro late]

Olá!

[cachorros latindo]

[cachorros latindo] [palmas batendo]

Oi. Opa!

[tossida]

[inala forte]

[tosse] Oi.

Pode entrar. Olá.

-Olá. -Oi.

Pode entrar, por favor.

Fiquem à vontade.

[latidos]

[homem] Licença. -Fique à vontade.

Pode sentar. A casa é simples, mas... é limpinha.

[mulher] [risos] Imagina.

-Querem beber algo? -[mulher] Não, obrigada.

A gente está bem, obrigada.

[homem] Prefiro ir direto ao assunto. A gente quer resolver isso logo.

Hmm... [clique]

[risadas]

-Linda! -Aqui, outra.

Hmm...

[clique]

Isso... linda! Deixa eu ver.

[música suave]

[pigarreio]

[musica continua]

[cachorros latem]

Vocês não reparam a bagunça, tá? Eu tenho trabalhado muito

-e o Cancún toma todo o meu tempo. -[homem] Ah...

[mulher] Uh hum.

Já pensou se você gostasse de mulher?

A gente ia casar e a Thalita ia ser a nossa filha.

Olha que família linda que a gente faz.

Não viaja, Bruna.

[música suave] [passarinho cantam]

Você tem certeza que você é gay?

Me beija na boca que eu te provo ao contrário, vem cá.

-Para, Bruna, que nojo! -Vem! [risada]

Hum... dá água para ela.

[crianças conversando] [passarinhos]

Quer água?

[conversa indistinta]

Ela parece minha filha.

[passarinhos]

-Parece nada, tá doido. -Parece, sim.

[passarinhos cantam]

É um laço maior que sangue.

É tipo um laço astral que a gente tem, não é?

A carteira de vacinação está em dia?

[Samira inspira forte] Olha, eu não sei isso direito, assim,

mas eu vou te entregar tudo

e aí você vê, né?

Se não estiver em dia, você dá as vacinas e... pronto.

Ela tem alguma doença crônica?

[Samira ri] Não.

Minha neta é perfeita. Ela é uma menina forte, calma...

Fiquem muito tranquilos.

[passarinhos cantam]

E a mãe dela?

[cachorros latindo]

[exala forte]

Porque a gente quer ter certeza que isso vai ser definitivo.

É, porque... a gente tem medo que...

depois de um tempo, aparece alguém e queira pegar menina de volta.

Não! Disso, sim, cuido eu.

Eu confio em vocês e vocês confiam em mim.

Não tem outro jeito de fazer isso.

[crianças conversando]

[respiração forte] Então...

Quanto você quer?

[música suave]

[pigarreio]

[latidos]

-[Lukas] Vem, Tatá! Vem no titio. -[Bruna] Vem, vem...

[Lukas] Vem, amor! Tatá! Vem, Tatá, vem!

[Bruna] Vem, Tatá! Vem, minha linda, vem!

[Bruna] Vem aqui, neném! [Lukas] Vem cá para o titio.

[Bruna] Vem, linda!

Vem aqui, vem aqui... ai, ai...

[risada] [sonoridade para bebês]

[Thalita resmunga]

A senhora precisa chamar o Sr. Lazaro para te ajudar com isso.

Tá.

Semana que vem, ligo para a senhora de novo, tá bom?

Sua bença.

O que é, hein, garota?

Deu para me espionar agora, é?

-[murmuro] Garota cínica. -Fiquei curiosa, falava com tanto carinho.

Estava falando com a minha mãe.

Faz anos que eu não vejo a minha mãe.

[música sentimental]

Ela é uma mulher de outra época, sabe?

Ela não sabe que sou travesti.

[música sentimental]

E nem puta.

Se descobre, morre.

É horrível ter que esconder.

Ainda mais da família.

[objeto arrastando]

[música sentimental]

Aqui.

Minha mãe...

-É essa? -Uh hum.

Que linda ela.

E seu pai?

Ah...

Esse foi embora cedo.

Eu nem conheci.

Olha...

Esses aqui são meus irmãos.

-Ênio, Cícero e Dora. -Hum...

Eles já sabem de tudo.

[música sentimental]

Eles nunca mais falaram comigo.

[música continua]

[respira profundamente]

Sabe, Georgette, eu...

Eu tentei de tudo para não cair na prostituição.

Mas é muito difícil.

[música sentimental]

Ou era ser puta...

...ou, então, viver na rua e passar fome.

[música sentimental]

[exala profundamente]

Como eu sinto muita fome...

...decidi virar puta.

[música de suspense]

[conversa indistinta]

[mulher] Adoro ver você aqui.

Amore!

[música de suspense]

[conversa indistinta]

[música intrigante]

Oi.

-Oi. -Você é a surfistinha mesmo?

-Sou. -Está livre?

Vamos... sair daqui, ir para um lugar mais reservado?

[conversa indistinta]

Pode ser daqui a pouco? Eu acabei de chegar.

[risadas] [música animada]

Os nomes, dela e do Jonas, estão bombando na internet.

É interessante o que aconteceu com essa menina.

Ela fez de tudo para entrar no meu book e, aí, conseguiu.

Comigo ela foi ótima.

[conversa indistinta]

[risadas] [música animada]

[música aumenta]

[telefone tocando]

[música animada]

Oi.

A gente se conhece?

[música continua]

Agora, sim.

Oiê!

E aí, qual a boa de hoje?

[música animada]

Você está linda hoje.

Você está brilhando. Animada para essa noite?

Animadíssima!

Eu queria mesmo beber champanhe hoje.

Só que não tem graça beber sozinha.

[música animada]

Fique à vontade.

[risadas] [conversa indistinta]

[música diminui]

E sua filha? Como ela está?

Não sei.

É horrível ficar longe.

Se conseguisse, queria trazê-la para cá para ficar comigo.

Para cá, para este quarto?

É...

Se conseguisse, eu queria trazê-la para cá.

Está comigo nessa?

É a minha filha...

Oh, Georgette... você já tem problemas demais, né?

Não sou eu que vou te atrapalhar nisso.

Se você conseguir trazer ela para cá.

por mim...

Está tudo certo. [exala forte]

[respiração forte]

O que é, hein, garota?

Sei lá, fiquei curiosa.

Desculpa, foi mal. Queria saber se você...

Você quer saber se tenho pinto, né?

Oh...

[música animada]

Tenho pau, sim!

E funciona muito bem, oh...

[gargalhadas]

[fala rindo] Maravilhoso!

Satisfeita?

Agora fica na tua.

Ih, gente...

[música animada]

[Miranda] Ao seu sucesso!

Ao meu sucesso!

[taças tilintam]

[música animada]

As coisas estão mudando para você... rápido!

[música continua]

Você está se divertindo?

Demais!

Eu fico pensando essa coisa de fama.

[conversa indistinta]

E como isso muda tudo!

As pessoas estão me tratando diferente.

Eu gosto disso.

Eu percebi.

Quem nem ligava para mim, agora me trata bem.

É...

É assim mesmo que acontece. É como se...

de repente, a gente ficasse mais importante, não é?

É...

Acho engraçado.

[música animada]

As pessoas te reconhecem na rua?

Elas me reconhecem.

É bom, né?

Não.

Quando não estou trabalhando, preferiria ser invisível.

[música continua]

Porque me daria mais liberdade para se ser quem eu sou.

Para fazer as coisas quero fazer.

Ah, você faz o que você quer.

Você não liga para o que pensam.

[respira forte]

Não é bem assim.

Essa coisa de fama na internet, ela é difícil porque é muito passageira.

Um dia você é tudo, no outro você não é nada.

Tem que saber aproveitar.

Eu quero aproveitar ao máximo.

De que jeito?

Você sabe como?

Eu quero ser famosa de verdade.

Aparecer na televisão... essas coisas.

[música animada]

Eu acho você interessante.

Mas eu também te acho pouco perdida.

[música intrigante]

Uma menina de classe média que virou garota de programa,

mas que não sabe o que quer de verdade.

[música intrigante]

Eu sei que eu quero falar prostituição publicamente.

Quantas garotas de programa você entrevistou?

[música animada]

Nenhuma.

Tenho histórias que os meus clientes me contam que você não tem noção.

[música animada]

E sei o que eu quero, sim, viu?

Eu gosto de fazer programa

e eu faço bem.

Você não sabe nada sobre mim.

Não tem curiosidade?

[música animada]

Okay.

Você quer aparecer o meu programa, certo?

Eu assisti o seu programa.

E, às vezes, os convidados são meio chatos.

As minhas histórias são mais quentes.

E você ia ajudar uma amiga.

Ah...

Nós somos amigas...

Ué...

Somos.

Não somos?

[música animada]

E o que você está disposta a fazer?

Qual é o preço da Bruna Surfistinha?

[música aumenta]

[música continua]

Eu não sei até onde eu vou,

mas eu sei que eu quero mais.

Muito mais.

[respira excitada]

[música intrigante]

[respira excitada]

[música aumenta]

[respira profundamente]

[exala profundamente]

[música diminui]

[porta bate]

Lukas!

Lukas! [risada]

-[respira forte] -Vou no programa da Miranda.

[Lukas exala aliviado] [Bruna ri]

Lukas, você tem noção, amigo? [respira forte] Vou ficar famosa.

-Bruna, eu estava dormindo... -Eu sei,

mas você entende o que vai acontecer comigo?

Vou ficar famosa de verdade, isso é só o começo.

Vou depois, sei lá, poder cobrar o dobro do que cobro agora.

E como vai ser o programa?

Você vai falar sobre o que?

Como chupar um pau?

[exala forte] [riso]

[risada] Tá...

Hoje nós vamos receber a Bruna Surfistinha.

Ela vai ensinar a você, dona de casa, a chupa devidamente o pau do seu marido,

para que ele não pague outra mulher para fazer isso por você. [risada]

Vamos fazer uma live disso?

Vai, você faz o entrevistador e eu faço eu.

Não, eu faço o entrevistador e você faz tipo, sei lá... um ator famoso.

-Espera aí. -Não.

[conversa indistinta] [música suave]

[louças tilintam]

Renê!

Você sabe que eu queria esse cliente.

Empurrou ele para essas garotas, por que?

Ele queria um menina diferente.

Diferente...

Custava tanto me apresentar?

[música suave]

Mas você estava ocupada.

Aliás, cadê o cara?

Desapareceu.

Vou embora assim, do nada. Incrível.

Valéria, fica tranquila.

Estou de olho.

Quando aparecer um bom candidato, eu te apresenta.

[homem] E aí?

Você merece.

[conversa indistinta]

[música suave]

[louça tilinta] [conversa indistinta]

[música diminui] Você, presta a atenção,

porque vou dar uma aula... de boquete.

Isso mesmo! Você, dona de casa,

bela, recatada e do lar preste a atenção. Esta aula é para você!

Vamos apimentar o casamento?

Estamos precisando, não é mesmo?

Dica número um.

Dê aquela golada de uísque. Vai ter dar um talento.

[engasgada] [Lukas ri]

Dica número dois.

Camisinha, sempre!

Você acha que sabe o que seu marido faz,

mas você não sabe. Eu te garanto.

Noventa e cinto por cento dos meus clientes são homens casados

e são bastante safados, então coloque

a camisinha. Opa!

Do lado errado não, porque não funciona, está certo?

[respira forte]

-Camisinha neles e vai descendo... ui! -[Lucas] Desce, desce...

[Lucas] Desce!

É importante deixar o pau bastante molhado.

Coloco para bombar, mas você diga: "Pare!

Eu também quero prazer, também quero gozar.

Vai me chupar!" A gente não está

aqui para fazer só os homens gozarem, né, amores? A gente

que gozar também, mas depois.

Chega a hora de dar prazer para seu homem.

Se faz assim, oh... [gemidos] [risada]

[música intrigante]

[respira profundamente]

[música intrigante]

[respira profundamente]

[gemido]

[música continua]

Ah...

[risada]

[gargalhada]

E aqui vai mais

um na cama com Bruna.

Fiquem ligados para os próximos programas.

com muitos entrevistados

e quadríceps.

Até mais!

[conversa indistinta]

Puta celebridade, né?

Se eu também tivesse nascido com esse par aí, de bilha azul,

eu já estava nesse tal de Paradise a muito tempo.

-Porra, Lukas, me leva lá. -[riso]

Vai ser barrado na porta, veado, não viaja. Põe esse salto velho no chão.

-[murmurando] Olha. -Gosto desse.

[marteladas fortes]

[apoia o martelo]

[moto passando]

[Michele] Samira...

não precisa disso...

Sei.

Estou cuidando dos nossos negócio, Lukas, já que você não cuida.

Agora, assim, com os preços bem claros, ninguém mais vai roubar a gente.

Umas e outras acham que estão na casa da mãe Joana, né?

Agora fodeu a tabaca, né?

E aí, Lukas?

Vai ficar parado?

Tem que fazer alguma coisa, este bar aqui é teu.

Você é o herdeiro disso tudo aqui.

O Mino jamais ia deixar isso acontecer.

[gritos indistintos]

E aí?

Oh, mãe... eu vou tirar o quadro.

Caguei àquela palhaçada daquele quadro. [sopro com língua]

A porta da rua é a serventia da casa.

Ou os incomodados que se mudem.

Manda quem pode, obedece quem tem juízo, é só escolher o ditado.

Oh, mãe...

Esse quadro vai trazer... problema com a polícia.

-Você sabe que isso é proibido? -Ah...

[Samira] Bola gato pode ser um drinque.

Completão... um PF.

Ah, me conta desde quando a polícia vem aqui nesse fim de mundo, Lukas?

Você está cansado de saber que não entram aqui. Para de besteira.

Você está influenciado aí, por esse traste.

-Tá achando que tem intimidade... -Deu... vamos! Bora caçar algo para fazer.

Bora trabalhar! Vamos!

Bora, Lukas!

[golpe forte]

...e aí, você vai colocar até um pouquinho depois da sobrancelha.

Então, agora a gente vai com esse pincel, com uma sombra mais escura,

você vai marcar bem esse final do olho.

Esse... esparadrapo está aqui justamente para controlar. Pode ir na fé.

[telefone toca e vibra]

[telefone tocando]

[música intrigante]

Alô?

[música intrigante]

Oi!

[música intrigante]

Ah, não... eu só estava me arrumando para sair.

[música continua]

Claro.

Eu te recebo, sim, agora.

["Casa Latina" tocando] Olá.

Bom, está te esperando ali.

[música continua]

[cadeiras arrastando]

[música continua]

[conversa indistinta]

[música ao fundo] [conversa indistinta]

-[mulher] Ah... -[homem] É impressionante.

[risada]

[música ao fundo]

[interfone toca]

[interfone continua]

Oi.

Pode subir.

[respiração forte]

[respiração excitada]

[respiração forte] [tecido da jaqueta raspando]

[respiração excitada]

Oi.

[música intrigante]

[respiração excitada]

-[Bruna geme] -[homem] Calma.

[Marcelo] Vamos devagar.

Hoje vou pagar a noite inteira.

-[Marcelo] Tá? -[Bruna] Tá bom.

Vamos devagar.

[música intrigante]

[Bruna] Bem devagar.

[respiração excitada]

[Marcelo] Assim não vou aguentar.

[música inspiradora]

[gemidos]

[respiração excitada]

[gemidos]

[música continua]

[gemidos fortes]

[respiração forte]

[exalação prolongada]

[respiração excitada]

[gemidos]

[música continua]

[gemidos]

[exalação forte]

[gemidos fortes]

[Bruna geme forte]

[música diminui]

[exalação aliviada]

[exalação aliviada]

[conversa indistinta]

[conversa indistinta]

[homem] Porra, Darcy!

[risadas] [conversa indistinta]

Daiane!

[conversa indistinta]

Pode deixar que eu levo, tá, Daiane?

[conversa indistinta]

Obrigada.

[conversa indistinta] [funk tocando]

[música continua]

Aqui, oh...

Dez reais da cerveja, 100 reais do cu.

Oi? Não entendi.

[funk tocando]

Não viu, não?

Que isso? Não foi programa. Ele não vai pagar nada.

[rindo] Não foi programa?

Desculpa.

Isso aqui é um lugar de trabalho.

Daqui a pouco vai ter um fila aí, querendo foder de graça.

-Tem cabimento isso? -Olha, desculpa, eu não sabia.

Não, não... fica! Espera aí, ela está doida.

[funk continua]

[conversa indistinta]

Nunca mais faça isso, dona Samira.

Faço o que eu quiser, dou para quem quiser na hora que eu quiser.

Depois que meu pai morreu, você parece que está doida.

Se a senhora continuar com essa loucura, eu vou embora.

Vai para onde, posso saber?

Vai passear por aí, apanhar?

Vai?

Deixa sua mãe aqui sozinha.

Sua mãe...

sou eu!

Goste você ou não.

E quem que te aguenta?

Até a Jéssica foi embora, para ficar longe de você.

[respira forte]

Eu estou passando mal, Lukas!

Para com isso.

Estou tentando te ajudar, garoto.

Você não tem coragem de cobrar, por isso que eu cobrei.

É um bobo.

Não se dá o valor, é um ingrato.

[funk continua] [conversa indistinta]

Não tenho mais saúde para isso aqui. Estou cansada.

-Eu vou acabar morrendo aqui dentro -Chega!

[funk continua] [conversa indistinta]

-Comprei uísque. -Não quero uísque. Tenho coisa melhor.

Coisa fina.

[música suave]

Isso aqui...

O que é isso?

Não, não me fala. Quero que seja uma onda surpresa.

[música suave]

-Demora para bater? -Uns vinte minutos, assim.

Eu sei que é forte. É foda!

[música suave]

Um...

dois...

três.

[música suave]

Seu olho está estranho.

Está...

Está mais claro.

-Você está com lente? -[Bruna ri]

-[riso] -Lente? Meu olho é esse, oh.

[música suave]

Olhar é um troço doido, né?

É muito louco, né?

Está tudo no olho.

[música continua]

Você é feliz?

Não sei, só sei que é felicidade.

[música suave]

[música continua]

Qual é o seu nome de verdade?

Sabia que eu sou adotada?

Você sempre soube disso?

Sempre... sempre...

[música suave]

Às vezes, parece que tem um buraco no meu peito, um vazio.

Me sinto como se...

[música continua]

...quando estou trepando, eu finalmente controlasse as coisas.

E o vazio fica menos vazio.

[música intrigante]

[gemidos]

[gemidos]

Não, nem sempre.

[música suave]

Mas eu sou boa, eu acho.

-Não, melhor que boa. -[riso]

Você não é a Bruna? [eco]

-Sim... -[risada]

Não, é como se eu enxergasse de fora às vezes.

[música suave]

Ah... é como se eu estivesse no alto desse teto e olhasse para baixo e aí...

Sou eu, mas também... é outra.

É a Bruna.

[música aumenta]

Parece que esse negócio de energia é muito foda mesmo.

Dá para sentir a energia.

Na sua mão, na sua pele aqui, vibrando aqui, oh.

[exala profundamente]

[música suave]

Puta que pariu.

A Samira tá achando que a gente é a faxineira dela.

Porra, tomar no cu.

Não é só porque a gente caiu aqui que a gente é escrava dela.

Vamos se ligar!

-Misericórdia! -Não sou faxineira!

Sou puta, puta! P.U.T.A. Puta!

Estamos sendo exploradas por essa vaca.

Suelen, não tenho condição de criar confusão, não, tá?

Cadê ele que não está aqui? Pensou na gente?

Não... para que pensar na gente? Beijinho no ombro, meu bem.

Então toma, oh!

-Cachorra! -[gargalhada]

Porra!

Trabalha para caramba, fez de sacanagem.

Ai, vai, joga! Me joga essa porra dessa água!

[Michele gargalha] [Suelen grita]

Não fui para a praia, não fui para a piscina. Fui para onde?

-Tomar banho no Cancún! -[gargalhadas]

[gritos] [gargalhadas]

[Georgette] Para! Está louca, Michele?

...e tem homem que pega com força e tenho tesão em músculo.

Eu gosto de uma pegada mais forte, mas não é sempre,

que tem um homem que gosta de conversar e gosto também.

Tem homem que goza muito rápido, tem uns que demoram séculos.

Tem homens que têm o pau grande demais e não é legal

e tem homens que têm o pau pequeno, mas que me satisfaz.

Tem homem... que é rico e gosta de me dar presentes.

[risada] [garfo no dente]

Eu amo!

Tem mulheres, são a minoria, mas tem. Enfim...

tem gente de todo tipo e ninguém é igual

e eu tenho muitos prazeres, não tem uma receita de bolo para mim.

Mas eu estou falando tudo isso porque, hoje, vou dar a minha primeira nota dez.

Esse cliente merece demais. Ele é um cliente novo.

É um cliente super especial.

Não sei, eu senti uma coisa com ele que é...

[música intrigante]

É difícil de explicar.

[música intrigante]

Não é porque ele é... grande ou pequeno,

porque ele é bonito, feio... rápido, lento.

Não é isso ou aquilo, ele simplesmente...

[música aumenta]

Sei lá, ontem foi um dia muito especial.

[música suave] [motor de carro]

[motor de carro]

[batendo na porta]

Vai, Lukas, me dá a menina agora.

[batidas fortes] Lukas!

[crianças brincando]

Lukas...

[cachorros latindo]

Nessa idade ela não vai nem perceber, Lukas.

Daqui a pouco ela nem lembra mais da gente. Tem que ser agora, Lukas.

Não, mãe... Deixa ela comigo, eu cuido dela.

-Lucas, me daqui aqui a menina, agora. -Não!

[homem] Dona Samira!

-Algum problema? -Não. Problema nenhum, Sr. Rodrigo.

Só me dá mais um minutinho, por favor.

Só que não vou ficar muito tempo na porta da Sra.

-Combinamos de levar a menina hoje. -Só mais um minuto, por favor.

Oh, Lukas.

[exala lentamente]

Conversa comigo, filho.

A Thalita, agora, vai ter tudo que você e a Jéssica nunca tiveram.

Vai ter um futuro.

Ou você quer que tudo sobrinha vire puta, feito a mãe?

E taí no mundo,

sem a gente saber se está viva ou morta.

Ou então que ela dê o duro que eu dou para sobreviver.

[respira profundamente]

Eu sei que é difícil para você acreditar, Lukas.

[Samira] Mas eu quero que ela viva bem.

[Samira] Que ela tenha uma vida decente,

diferente da nossa.

Não dá para você entender isso?

[passarinhos cantando]

[conversa indistinta]

[crianças brincando]

Me ajuda aqui com as bolsas.

Estou sem mão.

[exalação]

[pulseira tilinta]

[respiração entrecortada] [choro]

[passarinhos cantam] [conversa indistinta]

[choro]

[choro compulsivo]

Não posso me demorar muito.

-[exala aliviada] -Hum?

Fica à vontade.

-Faz tempo que não te vejo. -Pois é.

Parece que está difícil encontrar um horário para os velhos amigos.

Você ficou com ciúmes?

[respira forte]

Eu vou pagar isso... pela sua noite toda.

[música suave]

Uau!

-Eu valho tudo isso? -Você vale muito mais.

Ainda mais agora que está famosa.

-[Bruna ri] Você viu? -Vi.

Trouxe até um vinho especial para comemorar o seu sucesso.

-Oba, deixa eu abrir. -Não.

Deixa que eu abro.

-Surfistinha, né? -É...

-Você gostou da foto? -Você está linda.

Obrigada.

Só não pode esquecer de mim, agora que está famosa.

Fica tranquilo, não vou esquecer.

[música suave]

Eu quero uma noite diferente.

Você está em todas as bancas, exposta para todo mundo.

Mas, agora, você é só minha.

Aqui eu sempre sou só sua.

[riso]

[respiração forte]

[exala forte]

[música de suspense]

[música aumenta]

[respira forte]

[exala forte]

[música de suspense] [respiração forte]

[música de suspense]

[música aumenta]

[música distorcida]

[respira forte]

Surfistinha, né?

É... Você gostou da foto?

Você está linda.

[música de suspense]

Só não pode esquecer de mim, agora que está famosa.

Fica tranquilo, eu não vou esquecer de você nunca.

Quero fazer um brinde...

[música continua]

...aos conto de fadas com final feliz.

[taças tilintam]

[música aumenta]

[música tema]

[música diminui]