Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,548
[samba]
2
00:00:06,257 --> 00:00:10,636
[bateria]
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
[Bruna] Quando você entrou, a abalada
parou, você viu?
4
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
O que você faz?
[música animada]
5
00:00:16,559 --> 00:00:18,477
[Jonas] Sou artilheiro
do Campeonato Espanhol.
6
00:00:18,561 --> 00:00:24,358
Os homens pagam caríssimo aqui.
Como é que você vai se sobressair...
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
...entre tantas mulheras?
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,696
Espera aí. Você vai aonde, Surfistinha?
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,114
[música animada]
10
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
Surfistinha?
11
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
Eu não surfo.
12
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
Fica aqui que te ensino.
13
00:00:35,119 --> 00:00:36,912
[Bruna] Tenho um canal na internet.
14
00:00:36,996 --> 00:00:40,416
e, aí, eu queria saber
se eu posso postar uma foto sua.
15
00:00:40,499 --> 00:00:42,168
Faz a tua foto.
[clique]
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
Você viu que ele marcou a Paradise?
17
00:00:44,170 --> 00:00:45,379
Renê...
[música animada]
18
00:00:45,463 --> 00:00:47,298
Vou ser a primeira da sua lista VIP
19
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
e eu vou arrasar.
20
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Que mulher inteligente.
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,011
-[Bruna] Eu?
-Miranda Rios.
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,721
Essa mulher estava no Paradise.
23
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
O Cancún agora
será um estabelecimento sério.
24
00:00:56,140 --> 00:00:59,101
Mino deixava todos fazerem
o que quisesse aqui, nessa espelunca.
25
00:00:59,185 --> 00:01:01,562
-[Samira] Essa mamata vai acabar.
-Que mamata?
26
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Quando você tomar conta da tua herança?
27
00:01:03,731 --> 00:01:06,525
Você sabe que tudo que era do teu pai
agora é teu, Lukas?
28
00:01:06,609 --> 00:01:07,818
[música animada]
29
00:01:07,902 --> 00:01:08,903
Tudinho.
30
00:01:08,986 --> 00:01:11,322
Estão precisando de manicure lá no Brás.
31
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Gosta de gastar sola de sapato atoa, né?
32
00:01:13,365 --> 00:01:16,202
Samira falou que você bombava
na época do privê.
33
00:01:16,285 --> 00:01:17,912
Qual a dificuldade agora?
34
00:01:17,995 --> 00:01:19,455
[Reginaldo] Não acredito...
35
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
Georgette, tu voltou para a putaria.
36
00:01:22,750 --> 00:01:24,835
A Ketlyn não tem mãe, vagabunda!
37
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
[música animada]
38
00:01:26,212 --> 00:01:27,838
[Bruna] Não entendo, nunca vou entender.
39
00:01:27,922 --> 00:01:29,840
Como alguém consegue abandonar o filho?
40
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
[Bruna] Quem é essa?
41
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
Ninguém da sua conta.
42
00:01:32,593 --> 00:01:33,969
O que você sabe, Suelen?
43
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
[Suelen] Samira fala
para todo mundo ouvir,
44
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
que aqui não é lugar para criar a menina.
45
00:01:38,474 --> 00:01:39,850
Eu só saio daqui com você.
46
00:01:40,267 --> 00:01:43,062
-O cliente está para chegar.
-Você vai me dispensar?
47
00:01:43,145 --> 00:01:44,480
Eu vou te levar para o céu.
48
00:01:44,563 --> 00:01:46,273
[música animada]
49
00:01:46,357 --> 00:01:49,485
Te fiz uma proposta, Bruna.
Você teve tempo o suficiente para pensar.
50
00:01:49,568 --> 00:01:51,654
Não me interessa ser exclusiva de ninguém.
51
00:01:51,737 --> 00:01:55,658
Não quero abrir mão do meu tempo
e da liberdade e entregar isso a alguém.
52
00:01:55,741 --> 00:01:57,034
Liberdade para ser puta?
53
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Liberdade para ser puta,
para ser o que eu quiser.
54
00:01:59,495 --> 00:02:00,704
[gemidos]
55
00:02:00,788 --> 00:02:02,206
[exalação longa]
56
00:02:05,251 --> 00:02:07,294
[telefone ocupado] [música suave]
57
00:02:07,378 --> 00:02:10,548
[Bruna] Tem um monte de coisas sobre mim
que você não sabe.
58
00:02:11,173 --> 00:02:13,300
O meu nome, por exemplo.
59
00:02:13,384 --> 00:02:16,303
[música suave]
60
00:02:16,720 --> 00:02:19,098
Qual que é o seu nome de verdade?
61
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
[música suave]
62
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
[música diminui]
63
00:02:23,185 --> 00:02:27,064
["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]
64
00:02:38,617 --> 00:02:40,911
[música continua]
65
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
[música acaba]
66
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
[música animada] [veículos passando]
67
00:02:58,053 --> 00:03:00,306
É para caprichar, hein, delícia?
68
00:03:00,389 --> 00:03:03,183
Quero completão,
com tudo que eu tenho direito,
69
00:03:03,267 --> 00:03:04,768
porque, hoje, estou de patrão.
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,312
[risos] Pode deixar.
71
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
-Vou fazer valer cada centavo.
-Delícia!
72
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
Assina aqui, do lado da sua foto.
73
00:03:12,401 --> 00:03:14,028
Vou matar meus parceiros de inveja.
74
00:03:14,111 --> 00:03:16,238
Não sabia que eles tinham
publicado a foto.
75
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
[sirene de polícia] [veículos passando]
76
00:03:19,450 --> 00:03:20,951
[veículos passando]
77
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
[buzina longa]
78
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Vamos... vamos para a casa, vem.
79
00:03:27,583 --> 00:03:30,044
-Oi, amor, desculpa.
-Não, tudo bem.
80
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
[passos se aproximam]
81
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
Você não devia ter vindo.
82
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Eu precisava saber de você.
83
00:03:38,761 --> 00:03:41,263
O que está acontecendo?
Você precisa me explicar.
84
00:03:41,347 --> 00:03:43,974
Eu estou bem, tá? Isso aqui é provisório.
Senta aqui.
85
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
[veículos passando]
86
00:03:45,684 --> 00:03:47,478
Precisamos conversar.
87
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
[Malu] Quer um café?
88
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
Não, obrigada.
89
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
Então... o Roberto viajou.
90
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Foi fazer uma entrega no Norte,
dessas viagens demoradas.
91
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
-Logo agora, no meio dessa confusão.
-E cadê a Ketlyn?
92
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
O que está acontecendo, Malu?
93
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
Você está se prostituindo mesmo.
94
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
Não é possível.
95
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Conto o que quiser, quero saber da Ketlyn.
96
00:04:08,582 --> 00:04:10,668
Eu e o Reginaldo estamos cuidado dela.
97
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
Roberto pediu, antes de viajar,
a ela estar em casa.
98
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
Isso não está certo. Ela é minha filha.
99
00:04:15,673 --> 00:04:18,342
Está louca? O que você vai fazer,
trazer ela para cá?
100
00:04:18,842 --> 00:04:22,346
Para esse lugar, olha isso?
Se nossa mãe visse isso...
101
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
É sério isto aqui?
102
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
Quem foi a última a usar o quartinho?
103
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
Suelen... depois!
104
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
[Suelen] Eu sei que foi você,
vai ter que limpar isso.
105
00:04:32,231 --> 00:04:34,858
-[Michelle] Cala a boca, Suelen.
-Está tudo cagado.
106
00:04:34,942 --> 00:04:36,777
-Que isso?
-Caralho, garota!
107
00:04:36,860 --> 00:04:38,654
-[Suelen] O que é?
-Você é sem noção.
108
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Vou deixar lá para você limpar!
109
00:04:40,280 --> 00:04:41,824
Vem, vem, vem...
110
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Isso... olha!
111
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
Gostosa!
112
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
[musica inspiradora]
113
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
[Lukas] Quero te beijar. Isso... carão!
114
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
[música continua]
115
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
[Lukas] Tigre, tigresa.
116
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
[cliques]
117
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
-Está bom assim?
-Ótimo.
118
00:04:54,628 --> 00:04:56,714
Faz aquela boca de quem quer chupar, sabe?
119
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
[música animada]
120
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
Vem dinheiro, vem...
Tipo... [respira excitado]
121
00:05:00,342 --> 00:05:03,470
Vem, vem... safadinha.
[cliques]
122
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Está muito bom, está ótimo.
123
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
Isso... delícia!
124
00:05:06,890 --> 00:05:08,017
[cliques]
125
00:05:08,100 --> 00:05:10,561
-[Lukas] Sem vento.
-Vento faz o efeito do cabelo.
126
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Não precisa do efeito do cabelo agora.
127
00:05:12,604 --> 00:05:14,982
-Tá bom, Lukas! Mas que chato!
-Quer que eu faço?
128
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
Que exigente! Você nunca fotografou.
O que você está falando?
129
00:05:18,152 --> 00:05:20,195
-Estou tentando, Bruna!
-Tá, vai, assim é show.
130
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Vai, confia em mim
131
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
[música inspiradora]
132
00:05:23,157 --> 00:05:25,868
-[Bruna] Vamos, aparece a bunda?
-[Lukas] Vamos favorecer.
133
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
-Agora ficou gostosa!
-Não me gonga, Lukas!
134
00:05:28,495 --> 00:05:30,039
Não estou gongando, espera aí!
135
00:05:30,122 --> 00:05:32,708
Surfistinha, surfistinha...
136
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
[cachorros latindo]
137
00:05:37,421 --> 00:05:39,840
[cachorro late]
138
00:05:40,382 --> 00:05:41,425
Olá!
139
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
[cachorros latindo]
140
00:05:43,927 --> 00:05:46,472
[cachorros latindo] [palmas batendo]
141
00:05:46,555 --> 00:05:47,681
Oi. Opa!
142
00:05:47,765 --> 00:05:49,016
[tossida]
143
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
[inala forte]
144
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
[tosse] Oi.
145
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
Pode entrar. Olá.
146
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
-Olá.
-Oi.
147
00:05:56,356 --> 00:05:57,941
Pode entrar, por favor.
148
00:05:58,025 --> 00:05:59,109
Fiquem à vontade.
149
00:05:59,193 --> 00:06:00,277
[latidos]
150
00:06:00,360 --> 00:06:02,154
[homem] Licença.
-Fique à vontade.
151
00:06:03,489 --> 00:06:07,910
Pode sentar. A casa é simples, mas...
é limpinha.
152
00:06:07,993 --> 00:06:09,495
[mulher] [risos] Imagina.
153
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
-Querem beber algo?
-[mulher] Não, obrigada.
154
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
A gente está bem, obrigada.
155
00:06:14,416 --> 00:06:17,878
[homem] Prefiro ir direto ao assunto.
A gente quer resolver isso logo.
156
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Hmm...
[clique]
157
00:06:20,964 --> 00:06:22,174
[risadas]
158
00:06:22,257 --> 00:06:24,176
-Linda!
-Aqui, outra.
159
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
Hmm...
160
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
[clique]
161
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Isso... linda! Deixa eu ver.
162
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[música suave]
163
00:06:34,937 --> 00:06:36,146
[pigarreio]
164
00:06:37,231 --> 00:06:38,565
[musica continua]
165
00:06:38,649 --> 00:06:40,025
[cachorros latem]
166
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Vocês não reparam a bagunça, tá?
Eu tenho trabalhado muito
167
00:06:44,154 --> 00:06:47,366
-e o Cancún toma todo o meu tempo.
-[homem] Ah...
168
00:06:47,449 --> 00:06:48,700
[mulher] Uh hum.
169
00:06:48,784 --> 00:06:50,911
Já pensou se você gostasse de mulher?
170
00:06:51,370 --> 00:06:53,956
A gente ia casar
e a Thalita ia ser a nossa filha.
171
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Olha que família linda que a gente faz.
172
00:06:56,583 --> 00:06:58,127
Não viaja, Bruna.
173
00:06:58,210 --> 00:07:00,003
[música suave] [passarinho cantam]
174
00:07:00,087 --> 00:07:02,297
Você tem certeza que você é gay?
175
00:07:04,466 --> 00:07:07,719
Me beija na boca
que eu te provo ao contrário, vem cá.
176
00:07:07,803 --> 00:07:09,721
-Para, Bruna, que nojo!
-Vem! [risada]
177
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
Hum... dá água para ela.
178
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
[crianças conversando] [passarinhos]
179
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Quer água?
180
00:07:17,020 --> 00:07:20,440
[conversa indistinta]
181
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
Ela parece minha filha.
182
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
[passarinhos]
183
00:07:22,818 --> 00:07:26,613
-Parece nada, tá doido.
-Parece, sim.
184
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
[passarinhos cantam]
185
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
É um laço maior que sangue.
186
00:07:29,825 --> 00:07:32,286
É tipo um laço astral
que a gente tem, não é?
187
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
A carteira de vacinação está em dia?
188
00:07:34,830 --> 00:07:38,542
[Samira inspira forte]
Olha, eu não sei isso direito, assim,
189
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
mas eu vou te entregar tudo
190
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
e aí você vê, né?
191
00:07:42,671 --> 00:07:46,049
Se não estiver em dia,
você dá as vacinas e... pronto.
192
00:07:46,133 --> 00:07:48,051
Ela tem alguma doença crônica?
193
00:07:48,385 --> 00:07:49,803
[Samira ri] Não.
194
00:07:49,887 --> 00:07:53,432
Minha neta é perfeita.
Ela é uma menina forte, calma...
195
00:07:53,515 --> 00:07:55,017
Fiquem muito tranquilos.
196
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
[passarinhos cantam]
197
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
E a mãe dela?
198
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
[cachorros latindo]
199
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
[exala forte]
200
00:08:00,480 --> 00:08:04,359
Porque a gente quer ter certeza
que isso vai ser definitivo.
201
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
É, porque... a gente tem medo que...
202
00:08:07,988 --> 00:08:11,074
depois de um tempo, aparece alguém
e queira pegar menina de volta.
203
00:08:11,158 --> 00:08:13,493
Não! Disso, sim, cuido eu.
204
00:08:13,577 --> 00:08:18,415
Eu confio em vocês e vocês confiam em mim.
205
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
Não tem outro jeito de fazer isso.
206
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
[crianças conversando]
207
00:08:23,503 --> 00:08:25,047
[respiração forte] Então...
208
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Quanto você quer?
209
00:08:26,632 --> 00:08:27,758
[música suave]
210
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
[pigarreio]
211
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
[latidos]
212
00:08:30,010 --> 00:08:32,804
-[Lukas] Vem, Tatá! Vem no titio.
-[Bruna] Vem, vem...
213
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
[Lukas] Vem, amor! Tatá! Vem, Tatá, vem!
214
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
[Bruna] Vem, Tatá! Vem, minha linda, vem!
215
00:08:38,810 --> 00:08:41,355
[Bruna] Vem aqui, neném!
[Lukas] Vem cá para o titio.
216
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
[Bruna] Vem, linda!
217
00:08:43,190 --> 00:08:46,026
Vem aqui, vem aqui... ai, ai...
218
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
[risada] [sonoridade para bebês]
219
00:08:51,531 --> 00:08:52,574
[Thalita resmunga]
220
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
A senhora precisa chamar o Sr. Lazaro
para te ajudar com isso.
221
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Tá.
222
00:08:59,206 --> 00:09:01,750
Semana que vem,
ligo para a senhora de novo, tá bom?
223
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
Sua bença.
224
00:09:09,675 --> 00:09:11,009
O que é, hein, garota?
225
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Deu para me espionar agora, é?
226
00:09:13,470 --> 00:09:16,848
-[murmuro] Garota cínica.
-Fiquei curiosa, falava com tanto carinho.
227
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Estava falando com a minha mãe.
228
00:09:26,108 --> 00:09:28,193
Faz anos que eu não vejo a minha mãe.
229
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
[música sentimental]
230
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Ela é uma mulher de outra época, sabe?
231
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
Ela não sabe que sou travesti.
232
00:09:40,205 --> 00:09:41,373
[música sentimental]
233
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
E nem puta.
234
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Se descobre, morre.
235
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
É horrível ter que esconder.
236
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
Ainda mais da família.
237
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
[objeto arrastando]
238
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
[música sentimental]
239
00:10:18,994 --> 00:10:20,203
Aqui.
240
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Minha mãe...
241
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
-É essa?
-Uh hum.
242
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Que linda ela.
243
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
E seu pai?
244
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
Ah...
245
00:10:29,338 --> 00:10:30,714
Esse foi embora cedo.
246
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
Eu nem conheci.
247
00:10:33,008 --> 00:10:34,676
Olha...
248
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Esses aqui são meus irmãos.
249
00:10:36,470 --> 00:10:40,349
-Ênio, Cícero e Dora.
-Hum...
250
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Eles já sabem de tudo.
251
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
[música sentimental]
252
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
Eles nunca mais falaram comigo.
253
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
[música continua]
254
00:10:52,778 --> 00:10:54,154
[respira profundamente]
255
00:10:54,237 --> 00:10:56,365
Sabe, Georgette, eu...
256
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
Eu tentei de tudo
para não cair na prostituição.
257
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
Mas é muito difícil.
258
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
[música sentimental]
259
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
Ou era ser puta...
260
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
...ou, então, viver na rua e passar fome.
261
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
[música sentimental]
262
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
[exala profundamente]
263
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Como eu sinto muita fome...
264
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
...decidi virar puta.
265
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
[música de suspense]
266
00:11:35,404 --> 00:11:36,655
[conversa indistinta]
267
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
[mulher] Adoro ver você aqui.
268
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Amore!
269
00:11:39,991 --> 00:11:41,660
[música de suspense]
270
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
[conversa indistinta]
271
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
[música intrigante]
272
00:11:46,498 --> 00:11:47,541
Oi.
273
00:11:47,874 --> 00:11:50,335
-Oi.
-Você é a surfistinha mesmo?
274
00:11:50,419 --> 00:11:52,045
-Sou.
-Está livre?
275
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
Vamos... sair daqui,
ir para um lugar mais reservado?
276
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
[conversa indistinta]
277
00:11:57,092 --> 00:11:59,928
Pode ser daqui a pouco?
Eu acabei de chegar.
278
00:12:00,512 --> 00:12:03,223
[risadas] [música animada]
279
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
Os nomes, dela e do Jonas,
estão bombando na internet.
280
00:12:07,144 --> 00:12:09,479
É interessante o que aconteceu
com essa menina.
281
00:12:09,563 --> 00:12:12,899
Ela fez de tudo para entrar no meu book
e, aí, conseguiu.
282
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
Comigo ela foi ótima.
283
00:12:14,484 --> 00:12:16,027
[conversa indistinta]
284
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
[risadas] [música animada]
285
00:12:18,029 --> 00:12:19,114
[música aumenta]
286
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
[telefone tocando]
287
00:12:25,871 --> 00:12:27,164
[música animada]
288
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Oi.
289
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
A gente se conhece?
290
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
[música continua]
291
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
Agora, sim.
292
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Oiê!
293
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
E aí, qual a boa de hoje?
294
00:12:37,883 --> 00:12:38,925
[música animada]
295
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Você está linda hoje.
296
00:12:40,927 --> 00:12:43,722
Você está brilhando.
Animada para essa noite?
297
00:12:43,805 --> 00:12:45,182
Animadíssima!
298
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Eu queria mesmo beber champanhe hoje.
299
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
Só que não tem graça beber sozinha.
300
00:12:52,481 --> 00:12:53,607
[música animada]
301
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Fique à vontade.
302
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
[risadas] [conversa indistinta]
303
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
[música diminui]
304
00:13:02,157 --> 00:13:04,618
E sua filha? Como ela está?
305
00:13:05,243 --> 00:13:06,578
Não sei.
306
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
É horrível ficar longe.
307
00:13:10,874 --> 00:13:13,877
Se conseguisse, queria trazê-la para cá
para ficar comigo.
308
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Para cá, para este quarto?
309
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
É...
310
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
Se conseguisse,
eu queria trazê-la para cá.
311
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
Está comigo nessa?
312
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
É a minha filha...
313
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
Oh, Georgette...
você já tem problemas demais, né?
314
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Não sou eu que vou te atrapalhar nisso.
315
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Se você conseguir trazer ela para cá.
316
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
por mim...
317
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
Está tudo certo.
[exala forte]
318
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
[respiração forte]
319
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
O que é, hein, garota?
320
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Sei lá, fiquei curiosa.
321
00:13:57,546 --> 00:14:00,131
Desculpa, foi mal. Queria saber se você...
322
00:14:01,508 --> 00:14:03,301
Você quer saber se tenho pinto, né?
323
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
Oh...
324
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
[música animada]
325
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
Tenho pau, sim!
326
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
E funciona muito bem, oh...
327
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
[gargalhadas]
328
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
[fala rindo] Maravilhoso!
329
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Satisfeita?
330
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
Agora fica na tua.
331
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
Ih, gente...
332
00:14:20,944 --> 00:14:22,654
[música animada]
333
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
[Miranda] Ao seu sucesso!
334
00:14:25,073 --> 00:14:26,366
Ao meu sucesso!
335
00:14:26,700 --> 00:14:27,701
[taças tilintam]
336
00:14:27,784 --> 00:14:28,952
[música animada]
337
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
As coisas estão mudando para você...
rápido!
338
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
[música continua]
339
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
Você está se divertindo?
340
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
Demais!
341
00:14:36,876 --> 00:14:38,712
Eu fico pensando essa coisa de fama.
342
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
[conversa indistinta]
343
00:14:40,005 --> 00:14:41,423
E como isso muda tudo!
344
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
As pessoas estão me tratando diferente.
345
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Eu gosto disso.
346
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Eu percebi.
347
00:14:48,346 --> 00:14:50,599
Quem nem ligava para mim,
agora me trata bem.
348
00:14:51,933 --> 00:14:53,143
É...
349
00:14:53,226 --> 00:14:56,021
É assim mesmo que acontece. É como se...
350
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
de repente, a gente ficasse
mais importante, não é?
351
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
É...
352
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Acho engraçado.
353
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
[música animada]
354
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
As pessoas te reconhecem na rua?
355
00:15:06,031 --> 00:15:07,699
Elas me reconhecem.
356
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
É bom, né?
357
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Não.
358
00:15:10,619 --> 00:15:13,413
Quando não estou trabalhando,
preferiria ser invisível.
359
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
[música continua]
360
00:15:14,581 --> 00:15:17,292
Porque me daria mais liberdade
para se ser quem eu sou.
361
00:15:17,959 --> 00:15:20,378
Para fazer as coisas quero fazer.
362
00:15:21,046 --> 00:15:22,756
Ah, você faz o que você quer.
363
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
Você não liga para o que pensam.
364
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
[respira forte]
365
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Não é bem assim.
366
00:15:28,803 --> 00:15:32,641
Essa coisa de fama na internet,
ela é difícil porque é muito passageira.
367
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
Um dia você é tudo,
no outro você não é nada.
368
00:15:35,935 --> 00:15:37,228
Tem que saber aproveitar.
369
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
Eu quero aproveitar ao máximo.
370
00:15:40,440 --> 00:15:41,524
De que jeito?
371
00:15:42,567 --> 00:15:43,652
Você sabe como?
372
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
Eu quero ser famosa de verdade.
373
00:15:45,695 --> 00:15:48,490
Aparecer na televisão... essas coisas.
374
00:15:48,865 --> 00:15:50,033
[música animada]
375
00:15:50,408 --> 00:15:52,202
Eu acho você interessante.
376
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
Mas eu também te acho pouco perdida.
377
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
[música intrigante]
378
00:15:57,374 --> 00:16:00,543
Uma menina de classe média
que virou garota de programa,
379
00:16:01,294 --> 00:16:05,173
mas que não sabe o que quer de verdade.
380
00:16:05,840 --> 00:16:07,092
[música intrigante]
381
00:16:07,759 --> 00:16:10,553
Eu sei que eu quero falar prostituição
publicamente.
382
00:16:11,262 --> 00:16:13,515
Quantas garotas de programa
você entrevistou?
383
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
[música animada]
384
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
Nenhuma.
385
00:16:16,893 --> 00:16:20,355
Tenho histórias que os meus clientes
me contam que você não tem noção.
386
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
[música animada]
387
00:16:21,648 --> 00:16:23,191
E sei o que eu quero, sim, viu?
388
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Eu gosto de fazer programa
389
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
e eu faço bem.
390
00:16:27,737 --> 00:16:29,531
Você não sabe nada sobre mim.
391
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
Não tem curiosidade?
392
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
[música animada]
393
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Okay.
394
00:16:36,538 --> 00:16:38,915
Você quer aparecer o meu programa, certo?
395
00:16:40,625 --> 00:16:42,001
Eu assisti o seu programa.
396
00:16:42,335 --> 00:16:45,547
E, às vezes,
os convidados são meio chatos.
397
00:16:45,880 --> 00:16:48,550
As minhas histórias são mais quentes.
398
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
E você ia ajudar uma amiga.
399
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
Ah...
400
00:16:54,180 --> 00:16:56,182
Nós somos amigas...
401
00:16:56,266 --> 00:16:57,475
Ué...
402
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
Somos.
403
00:16:58,977 --> 00:16:59,978
Não somos?
404
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
[música animada]
405
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
E o que você está disposta a fazer?
406
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Qual é o preço da Bruna Surfistinha?
407
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
[música aumenta]
408
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
[música continua]
409
00:17:15,493 --> 00:17:17,704
Eu não sei até onde eu vou,
410
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
mas eu sei que eu quero mais.
411
00:17:21,124 --> 00:17:22,667
Muito mais.
412
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
[respira excitada]
413
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
[música intrigante]
414
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
[respira excitada]
415
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
[música aumenta]
416
00:17:41,478 --> 00:17:42,854
[respira profundamente]
417
00:17:43,646 --> 00:17:44,898
[exala profundamente]
418
00:17:45,690 --> 00:17:46,858
[música diminui]
419
00:17:47,192 --> 00:17:48,234
[porta bate]
420
00:17:49,402 --> 00:17:50,445
Lukas!
421
00:17:51,738 --> 00:17:53,031
Lukas! [risada]
422
00:17:53,406 --> 00:17:55,658
-[respira forte]
-Vou no programa da Miranda.
423
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
[Lukas exala aliviado] [Bruna ri]
424
00:17:57,702 --> 00:18:00,747
Lukas, você tem noção, amigo?
[respira forte] Vou ficar famosa.
425
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-Bruna, eu estava dormindo...
-Eu sei,
426
00:18:02,874 --> 00:18:05,126
mas você entende
o que vai acontecer comigo?
427
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Vou ficar famosa de verdade,
isso é só o começo.
428
00:18:08,463 --> 00:18:11,424
Vou depois, sei lá, poder cobrar
o dobro do que cobro agora.
429
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
E como vai ser o programa?
430
00:18:14,511 --> 00:18:15,887
Você vai falar sobre o que?
431
00:18:16,679 --> 00:18:18,014
Como chupar um pau?
432
00:18:18,097 --> 00:18:19,474
[exala forte] [riso]
433
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
[risada] Tá...
434
00:18:22,185 --> 00:18:25,104
Hoje nós vamos receber
a Bruna Surfistinha.
435
00:18:25,188 --> 00:18:30,443
Ela vai ensinar a você, dona de casa,
a chupa devidamente o pau do seu marido,
436
00:18:30,527 --> 00:18:35,156
para que ele não pague outra mulher
para fazer isso por você. [risada]
437
00:18:35,240 --> 00:18:36,574
Vamos fazer uma live disso?
438
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Vai, você faz o entrevistador
e eu faço eu.
439
00:18:40,203 --> 00:18:44,457
Não, eu faço o entrevistador e você faz
tipo, sei lá... um ator famoso.
440
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
-Espera aí.
-Não.
441
00:18:48,920 --> 00:18:51,214
[conversa indistinta] [música suave]
442
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
[louças tilintam]
443
00:18:54,717 --> 00:18:55,844
Renê!
444
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
Você sabe que eu queria esse cliente.
445
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
Empurrou ele para essas garotas, por que?
446
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Ele queria um menina diferente.
447
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Diferente...
448
00:19:05,728 --> 00:19:07,689
Custava tanto me apresentar?
449
00:19:07,772 --> 00:19:09,232
[música suave]
450
00:19:09,315 --> 00:19:11,109
Mas você estava ocupada.
451
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
Aliás, cadê o cara?
452
00:19:13,319 --> 00:19:14,404
Desapareceu.
453
00:19:15,238 --> 00:19:17,699
Vou embora assim, do nada. Incrível.
454
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
Valéria, fica tranquila.
455
00:19:23,413 --> 00:19:24,455
Estou de olho.
456
00:19:25,582 --> 00:19:28,251
Quando aparecer um bom candidato,
eu te apresenta.
457
00:19:28,668 --> 00:19:29,711
[homem] E aí?
458
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Você merece.
459
00:19:30,879 --> 00:19:32,338
[conversa indistinta]
460
00:19:32,422 --> 00:19:33,673
[música suave]
461
00:19:33,756 --> 00:19:35,592
[louça tilinta] [conversa indistinta]
462
00:19:36,718 --> 00:19:39,304
[música diminui]
Você, presta a atenção,
463
00:19:39,721 --> 00:19:42,390
porque vou dar uma aula... de boquete.
464
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
Isso mesmo! Você, dona de casa,
465
00:19:45,101 --> 00:19:48,605
bela, recatada e do lar preste a atenção.
Esta aula é para você!
466
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
Vamos apimentar o casamento?
467
00:19:50,440 --> 00:19:52,233
Estamos precisando, não é mesmo?
468
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Dica número um.
469
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
Dê aquela golada de uísque.
Vai ter dar um talento.
470
00:19:59,574 --> 00:20:01,576
[engasgada] [Lukas ri]
471
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
Dica número dois.
472
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
Camisinha, sempre!
473
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Você acha que sabe o que seu marido faz,
474
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
mas você não sabe. Eu te garanto.
475
00:20:10,919 --> 00:20:14,172
Noventa e cinto por cento
dos meus clientes são homens casados
476
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
e são bastante safados, então coloque
477
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
a camisinha. Opa!
478
00:20:17,675 --> 00:20:20,345
Do lado errado não,
porque não funciona, está certo?
479
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
[respira forte]
480
00:20:21,512 --> 00:20:25,350
-Camisinha neles e vai descendo... ui!
-[Lucas] Desce, desce...
481
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
[Lucas] Desce!
482
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
É importante deixar
o pau bastante molhado.
483
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
Coloco para bombar, mas você diga: "Pare!
484
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Eu também quero prazer,
também quero gozar.
485
00:20:34,108 --> 00:20:35,777
Vai me chupar!" A gente não está
486
00:20:35,860 --> 00:20:38,613
aqui para fazer só os homens gozarem,
né, amores? A gente
487
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
que gozar também, mas depois.
488
00:20:40,949 --> 00:20:43,952
Chega a hora de dar prazer para seu homem.
489
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Se faz assim, oh... [gemidos]
[risada]
490
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
[música intrigante]
491
00:20:51,250 --> 00:20:52,627
[respira profundamente]
492
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
[música intrigante]
493
00:20:54,754 --> 00:20:56,965
[respira profundamente]
494
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
[gemido]
495
00:21:00,426 --> 00:21:02,512
[música continua]
496
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
Ah...
497
00:21:10,228 --> 00:21:11,270
[risada]
498
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
[gargalhada]
499
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
E aqui vai mais
500
00:21:14,774 --> 00:21:17,068
um na cama com Bruna.
501
00:21:17,151 --> 00:21:20,029
Fiquem ligados para os próximos programas.
502
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
com muitos entrevistados
503
00:21:21,990 --> 00:21:23,116
e quadríceps.
504
00:21:23,199 --> 00:21:24,242
Até mais!
505
00:21:24,784 --> 00:21:26,119
[conversa indistinta]
506
00:21:26,494 --> 00:21:27,704
Puta celebridade, né?
507
00:21:28,329 --> 00:21:31,290
Se eu também tivesse nascido
com esse par aí, de bilha azul,
508
00:21:31,374 --> 00:21:33,960
eu já estava nesse tal de Paradise
a muito tempo.
509
00:21:34,043 --> 00:21:35,878
-Porra, Lukas, me leva lá.
-[riso]
510
00:21:36,254 --> 00:21:39,966
Vai ser barrado na porta, veado,
não viaja. Põe esse salto velho no chão.
511
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
-[murmurando] Olha.
-Gosto desse.
512
00:21:55,023 --> 00:21:56,190
[marteladas fortes]
513
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
[apoia o martelo]
514
00:22:04,615 --> 00:22:06,284
[moto passando]
515
00:22:07,535 --> 00:22:08,995
[Michele] Samira...
516
00:22:09,078 --> 00:22:10,747
não precisa disso...
517
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
Sei.
518
00:22:12,373 --> 00:22:15,418
Estou cuidando dos nossos negócio, Lukas,
já que você não cuida.
519
00:22:15,501 --> 00:22:19,130
Agora, assim, com os preços bem claros,
ninguém mais vai roubar a gente.
520
00:22:19,213 --> 00:22:22,008
Umas e outras acham que estão
na casa da mãe Joana, né?
521
00:22:27,889 --> 00:22:29,265
Agora fodeu a tabaca, né?
522
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
E aí, Lukas?
523
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Vai ficar parado?
524
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
Tem que fazer alguma coisa,
este bar aqui é teu.
525
00:22:37,065 --> 00:22:38,983
Você é o herdeiro disso tudo aqui.
526
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
O Mino jamais ia deixar isso acontecer.
527
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
[gritos indistintos]
528
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
E aí?
529
00:22:53,831 --> 00:22:55,792
Oh, mãe... eu vou tirar o quadro.
530
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Caguei àquela palhaçada daquele quadro.
[sopro com língua]
531
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
A porta da rua é a serventia da casa.
532
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
Ou os incomodados que se mudem.
533
00:23:05,093 --> 00:23:08,679
Manda quem pode, obedece quem tem juízo,
é só escolher o ditado.
534
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Oh, mãe...
535
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Esse quadro vai trazer...
problema com a polícia.
536
00:23:15,770 --> 00:23:17,730
-Você sabe que isso é proibido?
-Ah...
537
00:23:17,814 --> 00:23:19,774
[Samira] Bola gato pode ser um drinque.
538
00:23:20,233 --> 00:23:22,443
Completão... um PF.
539
00:23:22,527 --> 00:23:26,989
Ah, me conta desde quando a polícia
vem aqui nesse fim de mundo, Lukas?
540
00:23:27,323 --> 00:23:30,535
Você está cansado de saber
que não entram aqui. Para de besteira.
541
00:23:30,952 --> 00:23:33,121
Você está influenciado aí,
por esse traste.
542
00:23:33,204 --> 00:23:37,458
-Tá achando que tem intimidade...
-Deu... vamos! Bora caçar algo para fazer.
543
00:23:37,542 --> 00:23:39,293
Bora trabalhar! Vamos!
544
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
Bora, Lukas!
545
00:23:50,304 --> 00:23:51,514
[golpe forte]
546
00:23:55,143 --> 00:23:59,689
...e aí, você vai colocar
até um pouquinho depois da sobrancelha.
547
00:24:00,231 --> 00:24:05,069
Então, agora a gente vai com esse pincel,
com uma sombra mais escura,
548
00:24:05,153 --> 00:24:07,989
você vai marcar bem esse final do olho.
549
00:24:08,072 --> 00:24:14,078
Esse... esparadrapo está aqui justamente
para controlar. Pode ir na fé.
550
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
[telefone toca e vibra]
551
00:24:17,206 --> 00:24:20,459
[telefone tocando]
552
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
[música intrigante]
553
00:24:22,336 --> 00:24:23,546
Alô?
554
00:24:23,629 --> 00:24:25,006
[música intrigante]
555
00:24:25,089 --> 00:24:26,299
Oi!
556
00:24:26,382 --> 00:24:27,675
[música intrigante]
557
00:24:27,758 --> 00:24:30,386
Ah, não...
eu só estava me arrumando para sair.
558
00:24:30,469 --> 00:24:33,014
[música continua]
559
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Claro.
560
00:24:35,141 --> 00:24:36,851
Eu te recebo, sim, agora.
561
00:24:36,934 --> 00:24:38,853
["Casa Latina" tocando]
Olá.
562
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
Bom, está te esperando ali.
563
00:24:42,231 --> 00:24:43,733
[música continua]
564
00:24:44,567 --> 00:24:47,320
[cadeiras arrastando]
565
00:24:47,403 --> 00:24:48,863
[música continua]
566
00:24:53,284 --> 00:24:54,827
[conversa indistinta]
567
00:24:55,953 --> 00:24:58,039
[música ao fundo] [conversa indistinta]
568
00:24:58,122 --> 00:25:00,166
-[mulher] Ah...
-[homem] É impressionante.
569
00:25:00,249 --> 00:25:01,334
[risada]
570
00:25:03,878 --> 00:25:05,379
[música ao fundo]
571
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
[interfone toca]
572
00:25:11,052 --> 00:25:12,803
[interfone continua]
573
00:25:13,304 --> 00:25:14,472
Oi.
574
00:25:15,223 --> 00:25:16,224
Pode subir.
575
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
[respiração forte]
576
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
[respiração excitada]
577
00:25:28,319 --> 00:25:32,073
[respiração forte]
[tecido da jaqueta raspando]
578
00:25:34,533 --> 00:25:36,577
[respiração excitada]
579
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
Oi.
580
00:25:43,542 --> 00:25:45,753
[música intrigante]
581
00:25:47,088 --> 00:25:48,631
[respiração excitada]
582
00:25:49,507 --> 00:25:50,967
-[Bruna geme]
-[homem] Calma.
583
00:25:51,842 --> 00:25:53,302
[Marcelo] Vamos devagar.
584
00:25:53,386 --> 00:25:54,971
Hoje vou pagar a noite inteira.
585
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
-[Marcelo] Tá?
-[Bruna] Tá bom.
586
00:25:57,598 --> 00:25:59,016
Vamos devagar.
587
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
[música intrigante]
588
00:26:01,310 --> 00:26:02,687
[Bruna] Bem devagar.
589
00:26:04,063 --> 00:26:06,190
[respiração excitada]
590
00:26:09,235 --> 00:26:10,861
[Marcelo] Assim não vou aguentar.
591
00:26:10,945 --> 00:26:12,488
[música inspiradora]
592
00:26:12,571 --> 00:26:13,948
[gemidos]
593
00:26:14,031 --> 00:26:15,700
[respiração excitada]
594
00:26:15,783 --> 00:26:17,285
[gemidos]
595
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
[música continua]
596
00:26:21,038 --> 00:26:22,707
[gemidos fortes]
597
00:26:23,040 --> 00:26:24,542
[respiração forte]
598
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
[exalação prolongada]
599
00:26:27,420 --> 00:26:28,921
[respiração excitada]
600
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
[gemidos]
601
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
[música continua]
602
00:26:39,390 --> 00:26:40,683
[gemidos]
603
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
[exalação forte]
604
00:26:45,104 --> 00:26:46,981
[gemidos fortes]
605
00:26:48,065 --> 00:26:49,692
[Bruna geme forte]
606
00:26:50,943 --> 00:26:52,361
[música diminui]
607
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
[exalação aliviada]
608
00:26:58,159 --> 00:27:00,369
[exalação aliviada]
609
00:27:00,453 --> 00:27:02,038
[conversa indistinta]
610
00:27:03,289 --> 00:27:04,582
[conversa indistinta]
611
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[homem] Porra, Darcy!
612
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
[risadas] [conversa indistinta]
613
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Daiane!
614
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
[conversa indistinta]
615
00:27:14,467 --> 00:27:16,302
Pode deixar que eu levo, tá, Daiane?
616
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
[conversa indistinta]
617
00:27:20,806 --> 00:27:21,891
Obrigada.
618
00:27:22,600 --> 00:27:25,102
[conversa indistinta] [funk tocando]
619
00:27:26,354 --> 00:27:27,897
[música continua]
620
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Aqui, oh...
621
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
Dez reais da cerveja, 100 reais do cu.
622
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
Oi? Não entendi.
623
00:27:37,073 --> 00:27:38,407
[funk tocando]
624
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
Não viu, não?
625
00:27:40,034 --> 00:27:42,119
Que isso? Não foi programa.
Ele não vai pagar nada.
626
00:27:42,203 --> 00:27:43,579
[rindo] Não foi programa?
627
00:27:43,662 --> 00:27:44,914
Desculpa.
628
00:27:44,997 --> 00:27:46,624
Isso aqui é um lugar de trabalho.
629
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
Daqui a pouco vai ter um fila aí,
querendo foder de graça.
630
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
-Tem cabimento isso?
-Olha, desculpa, eu não sabia.
631
00:27:52,713 --> 00:27:57,259
Não, não... fica!
Espera aí, ela está doida.
632
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
[funk continua]
633
00:28:00,471 --> 00:28:02,640
[conversa indistinta]
634
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
Nunca mais faça isso, dona Samira.
635
00:28:07,603 --> 00:28:10,940
Faço o que eu quiser, dou para quem quiser
na hora que eu quiser.
636
00:28:11,774 --> 00:28:14,610
Depois que meu pai morreu,
você parece que está doida.
637
00:28:14,693 --> 00:28:17,947
Se a senhora continuar com essa loucura,
eu vou embora.
638
00:28:18,572 --> 00:28:20,366
Vai para onde, posso saber?
639
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
Vai passear por aí, apanhar?
640
00:28:23,369 --> 00:28:24,578
Vai?
641
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
Deixa sua mãe aqui sozinha.
642
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Sua mãe...
643
00:28:28,207 --> 00:28:29,291
sou eu!
644
00:28:29,375 --> 00:28:30,459
Goste você ou não.
645
00:28:31,168 --> 00:28:32,294
E quem que te aguenta?
646
00:28:32,795 --> 00:28:35,297
Até a Jéssica foi embora,
para ficar longe de você.
647
00:28:35,381 --> 00:28:37,049
[respira forte]
648
00:28:37,133 --> 00:28:38,968
Eu estou passando mal, Lukas!
649
00:28:39,051 --> 00:28:40,302
Para com isso.
650
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
Estou tentando te ajudar, garoto.
651
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
Você não tem coragem de cobrar,
por isso que eu cobrei.
652
00:28:46,392 --> 00:28:47,435
É um bobo.
653
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Não se dá o valor, é um ingrato.
654
00:28:50,396 --> 00:28:52,648
[funk continua] [conversa indistinta]
655
00:28:52,731 --> 00:28:55,776
Não tenho mais saúde para isso aqui.
Estou cansada.
656
00:28:55,860 --> 00:28:58,612
-Eu vou acabar morrendo aqui dentro
-Chega!
657
00:28:58,696 --> 00:29:00,739
[funk continua] [conversa indistinta]
658
00:29:05,995 --> 00:29:08,956
-Comprei uísque.
-Não quero uísque. Tenho coisa melhor.
659
00:29:09,039 --> 00:29:10,124
Coisa fina.
660
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
[música suave]
661
00:29:11,417 --> 00:29:12,710
Isso aqui...
662
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
O que é isso?
663
00:29:15,546 --> 00:29:18,132
Não, não me fala.
Quero que seja uma onda surpresa.
664
00:29:20,342 --> 00:29:21,427
[música suave]
665
00:29:21,510 --> 00:29:24,305
-Demora para bater?
-Uns vinte minutos, assim.
666
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
Eu sei que é forte. É foda!
667
00:29:26,891 --> 00:29:28,225
[música suave]
668
00:29:28,684 --> 00:29:29,894
Um...
669
00:29:29,977 --> 00:29:31,145
dois...
670
00:29:31,228 --> 00:29:32,271
três.
671
00:29:35,941 --> 00:29:37,526
[música suave]
672
00:29:42,156 --> 00:29:43,824
Seu olho está estranho.
673
00:29:44,492 --> 00:29:45,493
Está...
674
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Está mais claro.
675
00:29:51,790 --> 00:29:54,043
-Você está com lente?
-[Bruna ri]
676
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
-[riso]
-Lente? Meu olho é esse, oh.
677
00:30:00,633 --> 00:30:02,259
[música suave]
678
00:30:02,343 --> 00:30:03,844
Olhar é um troço doido, né?
679
00:30:06,263 --> 00:30:07,890
É muito louco, né?
680
00:30:09,433 --> 00:30:10,893
Está tudo no olho.
681
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
[música continua]
682
00:30:14,313 --> 00:30:15,606
Você é feliz?
683
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
Não sei, só sei que é felicidade.
684
00:30:20,819 --> 00:30:24,949
[música suave]
685
00:30:31,330 --> 00:30:32,456
[música continua]
686
00:30:33,499 --> 00:30:36,043
Qual é o seu nome de verdade?
687
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Sabia que eu sou adotada?
688
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Você sempre soube disso?
689
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
Sempre... sempre...
690
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
[música suave]
691
00:31:01,944 --> 00:31:06,323
Às vezes, parece que tem um buraco
no meu peito, um vazio.
692
00:31:07,283 --> 00:31:09,201
Me sinto como se...
693
00:31:10,035 --> 00:31:11,245
[música continua]
694
00:31:11,870 --> 00:31:15,708
...quando estou trepando,
eu finalmente controlasse as coisas.
695
00:31:19,003 --> 00:31:20,879
E o vazio fica menos vazio.
696
00:31:22,298 --> 00:31:23,757
[música intrigante]
697
00:31:24,341 --> 00:31:26,010
[gemidos]
698
00:31:26,385 --> 00:31:27,386
[gemidos]
699
00:31:28,262 --> 00:31:29,430
Não, nem sempre.
700
00:31:30,639 --> 00:31:32,016
[música suave]
701
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
Mas eu sou boa, eu acho.
702
00:31:37,104 --> 00:31:40,065
-Não, melhor que boa.
-[riso]
703
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Você não é a Bruna? [eco]
704
00:31:43,694 --> 00:31:45,279
-Sim...
-[risada]
705
00:31:46,488 --> 00:31:49,408
Não, é como se eu enxergasse
de fora às vezes.
706
00:31:49,783 --> 00:31:50,951
[música suave]
707
00:31:51,035 --> 00:31:55,039
Ah... é como se eu estivesse no alto
desse teto e olhasse para baixo e aí...
708
00:31:55,748 --> 00:31:58,542
Sou eu, mas também... é outra.
709
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
É a Bruna.
710
00:32:01,920 --> 00:32:03,088
[música aumenta]
711
00:32:04,048 --> 00:32:06,675
Parece que esse negócio de energia
é muito foda mesmo.
712
00:32:08,010 --> 00:32:09,845
Dá para sentir a energia.
713
00:32:10,220 --> 00:32:13,349
Na sua mão, na sua pele aqui,
vibrando aqui, oh.
714
00:32:14,767 --> 00:32:16,060
[exala profundamente]
715
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
[música suave]
716
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
Puta que pariu.
717
00:32:19,188 --> 00:32:21,690
A Samira tá achando
que a gente é a faxineira dela.
718
00:32:22,024 --> 00:32:24,068
Porra, tomar no cu.
719
00:32:24,151 --> 00:32:26,987
Não é só porque a gente caiu aqui
que a gente é escrava dela.
720
00:32:27,071 --> 00:32:28,238
Vamos se ligar!
721
00:32:28,322 --> 00:32:31,075
-Misericórdia!
-Não sou faxineira!
722
00:32:31,158 --> 00:32:34,662
Sou puta, puta! P.U.T.A. Puta!
723
00:32:34,745 --> 00:32:36,622
Estamos sendo exploradas por essa vaca.
724
00:32:36,705 --> 00:32:39,500
Suelen, não tenho condição
de criar confusão, não, tá?
725
00:32:39,583 --> 00:32:41,835
Cadê ele que não está aqui?
Pensou na gente?
726
00:32:41,919 --> 00:32:45,172
Não... para que pensar na gente?
Beijinho no ombro, meu bem.
727
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
Então toma, oh!
728
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
-Cachorra!
-[gargalhada]
729
00:32:48,967 --> 00:32:50,052
Porra!
730
00:32:50,135 --> 00:32:52,304
Trabalha para caramba, fez de sacanagem.
731
00:32:52,388 --> 00:32:55,432
Ai, vai, joga! Me joga essa porra
dessa água!
732
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
[Michele gargalha] [Suelen grita]
733
00:32:57,267 --> 00:33:00,437
Não fui para a praia,
não fui para a piscina. Fui para onde?
734
00:33:00,521 --> 00:33:04,024
-Tomar banho no Cancún!
-[gargalhadas]
735
00:33:04,108 --> 00:33:06,819
[gritos] [gargalhadas]
736
00:33:06,902 --> 00:33:09,238
[Georgette] Para! Está louca, Michele?
737
00:33:09,321 --> 00:33:12,241
...e tem homem que pega com força
e tenho tesão em músculo.
738
00:33:12,324 --> 00:33:14,868
Eu gosto de uma pegada mais forte,
mas não é sempre,
739
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
que tem um homem que gosta de conversar
e gosto também.
740
00:33:17,705 --> 00:33:21,583
Tem homem que goza muito rápido,
tem uns que demoram séculos.
741
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
Tem homens que têm o pau grande demais
e não é legal
742
00:33:25,003 --> 00:33:27,756
e tem homens que têm o pau pequeno,
mas que me satisfaz.
743
00:33:27,840 --> 00:33:30,843
Tem homem... que é rico
e gosta de me dar presentes.
744
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
[risada] [garfo no dente]
745
00:33:32,469 --> 00:33:33,470
Eu amo!
746
00:33:33,554 --> 00:33:36,265
Tem mulheres, são a minoria, mas tem.
Enfim...
747
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
tem gente de todo tipo e ninguém é igual
748
00:33:38,684 --> 00:33:42,563
e eu tenho muitos prazeres,
não tem uma receita de bolo para mim.
749
00:33:42,646 --> 00:33:47,609
Mas eu estou falando tudo isso porque,
hoje, vou dar a minha primeira nota dez.
750
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
Esse cliente merece demais.
Ele é um cliente novo.
751
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
É um cliente super especial.
752
00:33:55,159 --> 00:33:58,162
Não sei, eu senti uma coisa
com ele que é...
753
00:33:58,245 --> 00:33:59,663
[música intrigante]
754
00:33:59,747 --> 00:34:01,123
É difícil de explicar.
755
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
[música intrigante]
756
00:34:05,669 --> 00:34:08,881
Não é porque ele é... grande ou pequeno,
757
00:34:08,964 --> 00:34:13,635
porque ele é bonito, feio...
rápido, lento.
758
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
Não é isso ou aquilo, ele simplesmente...
759
00:34:19,308 --> 00:34:20,642
[música aumenta]
760
00:34:22,311 --> 00:34:24,438
Sei lá, ontem foi um dia muito especial.
761
00:34:24,772 --> 00:34:26,565
[música suave] [motor de carro]
762
00:34:32,362 --> 00:34:33,530
[motor de carro]
763
00:34:33,614 --> 00:34:35,157
[batendo na porta]
764
00:34:35,240 --> 00:34:37,409
Vai, Lukas, me dá a menina agora.
765
00:34:39,203 --> 00:34:40,788
[batidas fortes] Lukas!
766
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
[crianças brincando]
767
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Lukas...
768
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
[cachorros latindo]
769
00:34:49,213 --> 00:34:51,340
Nessa idade ela não vai
nem perceber, Lukas.
770
00:34:51,423 --> 00:34:54,635
Daqui a pouco ela nem lembra mais
da gente. Tem que ser agora, Lukas.
771
00:34:54,718 --> 00:34:57,137
Não, mãe...
Deixa ela comigo, eu cuido dela.
772
00:34:57,888 --> 00:35:01,350
-Lucas, me daqui aqui a menina, agora.
-Não!
773
00:35:02,434 --> 00:35:03,685
[homem] Dona Samira!
774
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
-Algum problema?
-Não. Problema nenhum, Sr. Rodrigo.
775
00:35:17,157 --> 00:35:19,034
Só me dá mais um minutinho, por favor.
776
00:35:19,117 --> 00:35:21,787
Só que não vou ficar muito tempo
na porta da Sra.
777
00:35:21,870 --> 00:35:24,832
-Combinamos de levar a menina hoje.
-Só mais um minuto, por favor.
778
00:35:37,553 --> 00:35:38,595
Oh, Lukas.
779
00:35:42,391 --> 00:35:43,600
[exala lentamente]
780
00:35:45,394 --> 00:35:46,562
Conversa comigo, filho.
781
00:35:49,731 --> 00:35:53,944
A Thalita, agora, vai ter tudo que você
e a Jéssica nunca tiveram.
782
00:35:56,446 --> 00:35:57,990
Vai ter um futuro.
783
00:36:00,659 --> 00:36:03,495
Ou você quer que tudo sobrinha vire puta,
feito a mãe?
784
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
E taí no mundo,
785
00:36:05,539 --> 00:36:07,583
sem a gente saber se está viva ou morta.
786
00:36:09,001 --> 00:36:11,628
Ou então que ela dê o duro
que eu dou para sobreviver.
787
00:36:12,963 --> 00:36:14,298
[respira profundamente]
788
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
Eu sei que é difícil
para você acreditar, Lukas.
789
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
[Samira] Mas eu quero que ela viva bem.
790
00:36:22,014 --> 00:36:23,765
[Samira] Que ela tenha uma vida decente,
791
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
diferente da nossa.
792
00:36:26,977 --> 00:36:28,604
Não dá para você entender isso?
793
00:36:30,731 --> 00:36:32,024
[passarinhos cantando]
794
00:36:48,248 --> 00:36:50,083
[conversa indistinta]
795
00:36:51,585 --> 00:36:53,211
[crianças brincando]
796
00:37:02,930 --> 00:37:04,723
Me ajuda aqui com as bolsas.
797
00:37:05,140 --> 00:37:06,350
Estou sem mão.
798
00:37:28,413 --> 00:37:29,414
[exalação]
799
00:37:30,165 --> 00:37:31,458
[pulseira tilinta]
800
00:37:36,546 --> 00:37:38,548
[respiração entrecortada] [choro]
801
00:37:38,924 --> 00:37:41,009
[passarinhos cantam] [conversa indistinta]
802
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
[choro]
803
00:37:45,889 --> 00:37:49,977
[choro compulsivo]
804
00:37:55,399 --> 00:37:57,442
Não posso me demorar muito.
805
00:37:59,778 --> 00:38:02,114
-[exala aliviada]
-Hum?
806
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
Fica à vontade.
807
00:38:21,758 --> 00:38:23,927
-Faz tempo que não te vejo.
-Pois é.
808
00:38:24,011 --> 00:38:27,597
Parece que está difícil encontrar
um horário para os velhos amigos.
809
00:38:27,681 --> 00:38:29,099
Você ficou com ciúmes?
810
00:38:29,182 --> 00:38:31,018
[respira forte]
811
00:38:31,101 --> 00:38:35,105
Eu vou pagar isso... pela sua noite toda.
812
00:38:37,441 --> 00:38:38,984
[música suave]
813
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
Uau!
814
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
-Eu valho tudo isso?
-Você vale muito mais.
815
00:38:44,114 --> 00:38:46,199
Ainda mais agora que está famosa.
816
00:38:46,283 --> 00:38:48,326
-[Bruna ri] Você viu?
-Vi.
817
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
Trouxe até um vinho especial
para comemorar o seu sucesso.
818
00:38:51,371 --> 00:38:53,331
-Oba, deixa eu abrir.
-Não.
819
00:38:53,415 --> 00:38:54,916
Deixa que eu abro.
820
00:38:58,086 --> 00:39:00,297
-Surfistinha, né?
-É...
821
00:39:01,089 --> 00:39:03,884
-Você gostou da foto?
-Você está linda.
822
00:39:04,926 --> 00:39:06,053
Obrigada.
823
00:39:10,515 --> 00:39:13,018
Só não pode esquecer de mim,
agora que está famosa.
824
00:39:14,019 --> 00:39:15,937
Fica tranquilo, não vou esquecer.
825
00:39:16,021 --> 00:39:17,230
[música suave]
826
00:39:20,192 --> 00:39:22,110
Eu quero uma noite diferente.
827
00:39:23,945 --> 00:39:27,324
Você está em todas as bancas,
exposta para todo mundo.
828
00:39:28,116 --> 00:39:30,535
Mas, agora, você é só minha.
829
00:39:30,619 --> 00:39:32,704
Aqui eu sempre sou só sua.
830
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
[riso]
831
00:39:43,006 --> 00:39:46,802
[respiração forte]
832
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
[exala forte]
833
00:39:49,971 --> 00:39:51,556
[música de suspense]
834
00:39:53,350 --> 00:39:55,018
[música aumenta]
835
00:39:55,811 --> 00:39:57,562
[respira forte]
836
00:39:58,063 --> 00:39:59,481
[exala forte]
837
00:40:00,398 --> 00:40:02,776
[música de suspense] [respiração forte]
838
00:40:05,570 --> 00:40:07,531
[música de suspense]
839
00:40:09,991 --> 00:40:11,660
[música aumenta]
840
00:40:11,993 --> 00:40:13,120
[música distorcida]
841
00:40:13,203 --> 00:40:14,246
[respira forte]
842
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
Surfistinha, né?
843
00:40:21,545 --> 00:40:24,548
É... Você gostou da foto?
844
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Você está linda.
845
00:40:25,799 --> 00:40:27,759
[música de suspense]
846
00:40:32,806 --> 00:40:35,308
Só não pode esquecer de mim,
agora que está famosa.
847
00:40:36,059 --> 00:40:38,520
Fica tranquilo,
eu não vou esquecer de você nunca.
848
00:40:42,816 --> 00:40:44,359
Quero fazer um brinde...
849
00:40:44,442 --> 00:40:45,527
[música continua]
850
00:40:45,610 --> 00:40:48,113
...aos conto de fadas com final feliz.
851
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
[taças tilintam]
852
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
[música aumenta]
853
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
[música tema]
854
00:42:01,645 --> 00:42:04,272
[música diminui]
55583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof