Original subtitles

[samba]

[bateria]

Desculpa, não sabia que tinha gente.

Só vou botar as minhas coisas aqui, no canto.

Você vê algum lugar aí?

Porque não tem mesmo.

Eu te conheço, Malu. Você fez, você faz... Isso é verdade?

Eliane, o que você quer saber? Se eu fazia programa?

Se eu tinha outros? Quero minha filha!

Quero nada seu, Reginaldo. Vim falar com minha irmã.

Fica tranquila.

Vou te ajudar... ih!

É só pedir.

O que você acha da gente poder se encontrar sempre?

-Na hora que a gente quiser. -Aí viro sua garota exclusiva?

[respiração entrecortada] Você é só minha.

Será? [telefone toca]

[respiração excitada]

[bebê chora]

-Toma, neném. [Bruna] Aê.

Pronto...

Perdi minha afilhada para você.

Sei que não foi o programa que queria, mas obrigada.

Te vejo de novo?

Eu te procuro.

Eu sei que...

você toparia fazer um programa diferente.

Sem julgamento moral.

[gemido forte] Vem!

[respiração excitada]

[gemidos] [respiração excitada]

Cuidado com essa garota.

A energia dela não é bom, não.

Cuida do teu assunto que das meninas, cuido eu.

O que você fez, Lukas?

Ele não fez nada, fizeram com ele. Você não vê?

Você não quer que eu fale contigo, mas estou vendo.

Porque de agora em diante...

[respiração ofegante] ...cuido de você.

[gemido de dor]

[Bruna] Você acredita que todo mundo te ama, de verdade?

[motor inicia]

[motor continua]

[respira forte]

[música suave]

[barulho de helicóptero]

[música continua]

[música suave] [barulho de helicóptero]

[música diminui]

["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música continua]

[música diminui]

[som de talher]

[música intrigante]

[música intrigante]

[garrafa bate]

Eu fiz a minha parte.

Fez mesmo. Você foi até elogiada, sabia?

Os clientes ficaram satisfeitos. Estamos acertados.

[passos]

Ainda não. Quero trabalhar na Paradise.

Mas isso... é mais complicado, Bruna.

A seleção é rigorosa, a lista é restrita. Eu já te falei.

Mas eu fiz o combinado.

Você fez porque quis. Você não foi obrigada a nada.

Esse foi muito bem pago para isso.

Eu te provei que sou boa no que faço.

[respiração forte] Bruna...

como é que você vai se sobressair entre tantas mulheras

bonitas, lindas, sofisticadas, bem preparadas?

Algumas delas até com nível superior e de boa família.

Eu não preciso de nível superior para agradar um cliente.

[música intrigante]

Eu... também sou de boa família.

Sabe o que acontece, Bruna? Eu olho para você e o que eu vejo?

Uma garota de programa...

com uma cara de aluna do ensino médio. Só isso...

Eu não sou adolescente.

-Eu tenho quase 20 anos. -Quase 20 anos?

Mas é uma ótima idades,

mas eu preciso de algo a mais.

Os homens pagam caríssimo aqui.

Tem que valer a pena.

[passos]

[música intrigante]

Eu faço valer a pena.

Eu gosto de sexo e de dinheiro.

[telefone toca]

Mais de sexo do que de dinheiro.

[telefone toca]

Esse é o meu diferencial.

[telefone bipa]

Eu estou vendo.

Até já. [desliga o telefone]

[passos se distanciando] Você não vai me aceitar?

[música animada] [passos]

[mulheres fervorosas]

[música continua] [conversa indistinta]

Calma, meninas! [mulheres fervorosas]

[Jonas] Vamos lá.

[mulher] Não empurra, cara!

[conversa indistinta]

[mulher] Te mando um beijo.

[música animada] [conversa indistinta]

[mulheres fervorosas] [Renê] Calma!

[Renê] Calma! [Jonas] Valeu!

[Renê] Vem cá, Janas.

[conversa indistinta]

Não fica demorado. [conversa indistinta]

[Jonas] Valeu. Obrigadão, irmão.

[música continua] [conversa indistinta]

[estalos com a língua]

-Só entra quem está no grupo. -Ei!

Eu só queria um autógrafo.

Deixa ela entrar, Renê.

[musica animada]

[cliques de máquinas fotográfica]

[música continua] [conversa indistinta]

[música diminui]

Na verdade, eu queria que você fizesse um autógrafo aqui.

[música animada]

[música continua] [conversa indistinta]

Como é o seu nome?

Bruna.

[música continua] [conversa indistinta]

[música continua]

[música animada] [conversa indistinta]

Está assinado.

[zíper fecha]

Tchau.

Espera aí. Você vai aonde, Surfistinha?

Surfistinha?

Eu não surfo.

Fica aqui que te ensino.

[música dance]

[conversa indistinta] [gritos]

[música aumenta]

[conversa indistinta]

[música dance] [conversa indistinta]

[passos]

Não estou acreditando, Renê.

Essa menina é uma ladra!

[conversa indistinta]

Você está sem cliente, amor?

Você está baixando o nível desta boate?

Cuidado! [risadas]

Ontem foi comigo.

Amanhã pode ser com você.

[música alta] [exaltação] [risos]

[risadas] [gritos]

[Bruna] Por que Surfistinha, fala?

[Jonas] Sei lá. Esse cabelo... essa carinha de safada.

[música intrigante]

-Então é só um elogio? -Claro que é!

[música continua] [gemidos distantes]

Tu manda bem à vera. Estou morto.

Quando você entrou, a balada parou. Você viu?

O que você faz?

[música intrigante]

É sério que tu não sabe?

Sou o maior artilheiro do campeonato espanhol, El gato.

Eu não sabia, foi mal. Eu não acompanho futebol.

Tudo bem, sabe muito do que é importante.

[respira excitado]

Deve ser estranho ser famoso, né?

[exala forte]

É meio bizarro.

Tu faz um puta gol e, de repente, tua vida muda.

Tem que aproveitar quando a bola está no pé.

Se não daqui a pouco você fica velho, nego te esquece.

Ninguém me dava moral antes, ninguém prestava atenção em mim.

Aí um dia, do nada...

todo mundo me ama.

[música melódica] [elefone ocupado]

[música continua] [telefone ocupado]

Você acredita que todo mundo te ama de verdade?

[telefone ocupado]

Sei lá, mas eu te garanto que é melhor do que ser ignorado.

Minha profissão tem vida curta, gata. A tua também, né?

Tem que tomar cuidado para não pirar o cabeção.

E o preço da fama... eu pago.

[risos]

[música intrigante]

Quando você entrou, todo mundo queria um pedaço seu.

Que pedaço meu que você quer?

[Bruna] Tenho um canal na internet.

-Olha, ah, é? -Uh hum.

[Bruna] Aí eu quero saber se posso postar uma foto sua,

mas não vou mostrar seu rosto, nem identificar quem é você.

Que parte meu corpo você prefere?

Aperta o botão para mim.

Não sei, você é todo gostoso. [gemidos distantes]

Faz a tua foto, vai.

-Oh... fotão, hein? Gostei. -Uh hum.

Minha vez agora. Você faz uma selfie comigo?

[Bruna] No meu ou no seu? -No meu.

[gemidos distantes]

[música intrigante] [câmera bipa]

[Bruna ri]

[gemidos distantes]

[musica intrigante]

[música de suspense]

[música continua]

[conversa indistinta]

[objetos se tocam]

Bom... vou passar um café forte para todo mundo.

Acho que está precisando.

Lukas, você fica com a Talita? [passos]

Vai com o tio.

[rangido]

[Malu exala]

[som de chocalho]

[música de tensão]

[som de chocalho]

Este mundo está uma zona mesmo, né?

Eu sou mulher do morto e quem chora é a outra.

Mãe, pega leve. Acabamos de enterrar o pai.

Eu que sei o que estou sentindo, Lukas.

Eu que vive com esse homem, tive filho com ele...

e essa chave de cadeia aí, botando banca.

Ele não era nenhum santo, não. Eu sei disso.

Morrer desse jeito.

Desgraça.

Muito triste.

Vamos jogar esse karaokê fora.

[veículo passa]

Não vai jogar nada, não.

Vamos ligar ele.

Estou triste, eu sei, mas...

não vou ficar chorando.

Tristeza não paga dívida.

Ih...

O falecido deixou muita dívida?

Ele deixava todo mundo fazer o que quisesse, aqui nessa espelunca.

Essa mamata vai acabar.

-Que mamata? -Essa baderna aí,

de usar o quartinho, pagar quando quiser e a gente na pendura.

Acabou! O Cancun vai ser um estabelecimento sério.

Trepou, pagou.

Tu está se achando, né?

O homem nem esfriou ainda.

Tua chapa está quente.

Mãe, dá um tempo. Só hoje.

Não tem ninguém amarrado no pé da mesa aqui.

Se não tiver do teu agrado, pega teu rumo e vaza.

[passos se afastando]

[cachorro latindo]

[som de isqueiro] [latidos]

[latidos continuam]

[porta abre]

[cachorros latindo]

[passos] [latidos continuam]

[passos]

Vamos que a gente está atrasada.

[passos]

[exala forte]

-Ketlyn! -Ketlyn, vai para dentro.

Preciso falar com sua mãe.

-Eliane, por favor... -Não adianta, me ouve.

O Roberto proibiu ela de você.

Você é minha irmã, me ajuda. Ketlyn, por favor.

Vai embora. Se ele te ver aqui só vai piorar as coisas.

Ninguém vai me impedir. Ketlyn, vem aqui agora. Estou mandando.

Sai!

[música de tensão]

Qual é o teu problema, Malu?

-Não se mete que não falo contigo. -Calma, sou a mãe dela. Tenho direto.

Sai da minha frente. Quero falar...

Ketlyn não tem mãe, vagabunda!

[cachorros latindo]

[Ketlyn] Mãe! -Fica aí!

-Ketlyn, vai para dentro. [Ketlyn] Você bateu nela?

Você não está ouvindo seu pai? Mandei você entrar.

-Está machucada? [Malu] Não. Roberto, só um instante.

-Quero fica com a minha mãe. -Você não pode, filha.

-Porque sua mãe mora num puteiro. -Pelo amor de Deus, Roberto...

Você sabe o que é uma puta, filha? Uma puta é uma vagabunda, uma piranha.

Não pode criar ninguém! [Malu] Filha...

[Ketlyn] Para com isso, pai! -Cala boca, puta! Chega de choro.

-Filha, vou te ligar e explicar tudo. [Roberto] Cala a boca, puta!

E chega de palhaçada! Entra, Ketlyn.

Bora. Não chega mais aqui. [latidos]

[latidos continuam]

[porta bate forte]

[cachorros latindo]

-Eliane. -Malu.

Vai embora.

-Ele não pode fazer isso. -Ele pode, sim. Ele é o pai.

[Malu deplora] [cachorros latem] -Vai embora, os vizinhos...

[latidos]

[crianças conversam]

[passos se distanciam]

[cachorros latindo]

[digita]

[telefone vibra]

[exala forte] [risos]

[música animada]

[exala] [risos]

[música animada]

[risos]

[passos]

Oi, eu poderia falar com o Renê?

É a Bruna. [passos]

Fala para ele que é a Bruna Surfistinha, ele vai saber quem é.

[música animada]

Oi, Renê.

Tinha certeza que você já tinha visto.

Você viu que ele marcou a Paradise?

Não, eu não fiz nada.

Quer dizer... eu fiz muita coisa.

Pelo jeito, ele gostou.

[música continua]

Uh hum...

Ham...

[respira profundamente]

[inala forte] Sim...

Claro que sim.

Renê... eu ainda vou ser a primeira da sua lista VIP.

Você vai ver... [clique]

Sim, eu vou arrasar.

[som de digitação] Tá bom.

[som de bebida]

Tchau tchau.

[música intrigante]

[som de digitação]

[música intrigante]

[som de digitação]

[música continua] [golpe forte]

E aí?

[futebol no rádio]

E aí, o que?

Ué...

[narração no rádio]

Quando que você vai tomar conta da tua herança?

Que herança?

[narração no rádio]

Um monte de conta para pagar e um karaokê que dá choque?

[narração no rádio]

[veículos passando]

A Camila falava sempre disso, sabia?

[rádio continua]

Falava o que?

Que tu ia tomar conta de tudo.

Que ia tomar conta da gente, quando ele faltasse.

[conversa indistinta] [conversa no rádio]

[rádio continua] [respiração forte]

Sabe que tudo que era do teu pai agora é teu, né, Lukas?

[conversa no rádio]

Tudinho... hum?

Não vai pegar?

Eu não entendo nada disso, Su.

Só sei colocar cerveja no freezer. Só!

Suelen, não pira o garoto.

O pai dele acabou de morrer.

[narração no rádio] [veículos passando]

Isso aqui vai virar um inferno.

Se eu fosse você, eu não mexia com a Samira.

Fica fria.

Ela vai sossegar.

[música suave]

[respira forte]

Oi...

A partir de hoje, as coisas vão ser um pouquinho diferentes por aqui,

porque eu resolvi que a partir de agora,

eu sou a Bruna Surfistinha.

Quem me deu esse apelido foi um cliente, ontem,

um cliente super especial e... eu adorei e vou adotar.

O cliente era... um gato, muito gostoso,

bom de cama, criativo, tudo de bom. [respira forte]

E, aí, eu até não resisti e fiz uma foto nossa.

Vou postar e depois vocês me falam o que acharam.

Eu achei que a foto ficou um arraso

e ele, realmente... merece uma nota alta,

pelo programa de ontem.

Para você gato, eu vou dar uma nota... nove.

[música suave] -Tá?

A partir de agora, eu vou começar dar nota

para todos os meus clientes. Então quem quiser tirar nota alta,

tem que mandar bem. É simples.

É isso! [som de beijo]

Beijo.

[música ambiente]

[conversa indistinta] [pratos tocam a mesa]

Nunca te vi por aqui.

Aí, Samira! Gostei da novidade a novidade.

[música continua]

Sou novidade nenhuma, não.

Estou ajudando Samira no bar, só isso.

Querem mais alguma coisa?

[conversa no rádio]

Vai sair?

-Estão precisando de manicure lá no Brás. -Hum...

Gosta de gastar sola de sapato atoa, né?

[conversa indistinta]

Olha lá!

Gostou de você.

[conversa indistinta]

Vai lá, faz o que você sabe fazer.

[conversa rádio]

[conversa rádio]

Ela não quer, Samira. Não insiste.

[conversa indistinta] [risos]

[estalo]

O orgulho nunca foi um bom conselheiro. [conversa indistinta]

[passarinhos] [conversa indistinta]

Tá de bobeira! [risada]

O que é isso, Bruna?

[inala forte] Oh...

[risos]

[suspiro]

Oiê... [passarinhos]

Desculpa não ter vindo antes.

Tranquilo.

Como você está?

[música emotiva]

Ah...

Está tudo meio esquisito.

[música sentimental] Eu estou triste, para baixo.

Minha mãe também deu... uma pirada.

[música continua]

Meu pai, né?

Agora não tenho mais pai.

[música sentimental]

Ele nunca estava aqui.

Aí quando aparecia era para...

para encher o saco.

Ele não gostava do meu jeito.

Eu tinha raiva disso.

[música sentimental] [conversa indistinta]

[conversa indistinta]

Sabe quando eu apanhei?

Eu achei que ele ia me matar.

[música continua]

Mas não... [veículos passa] [latidos]

Ele não fez nada comigo.

[música continua]

[respira profundamente]

Ele prometeu que ia ficar perto.

Que isso nunca mais ia acontecer,

que ele não ia deixar isso acontecer comigo.

[música sentimental]

[música continua]

De repente, ele ainda está aqui.

Em algum lugar... no ar.

Ele está cuidando de você.

[veículos passando]

Não.

[conversa indistinta]

Ele não está cuidando de mim.

[veículos passando]

Eu estou só.

[veículos passam]

[buzina]

[inala forte]

[veículos passam]

Então... vamos fazer assim.

[passarinhos]

Eu cuido de você e você cuida de mim. [risada]

[respira forte]

Boba! [risada]

E o post do bofe, hein?

[veículo passando]

Eu estou famosa!

[risada]

[respira profundamente] Você não sabe o melhor.

Eu entrei no book da Paradise.

-Conseguiu, hein? -Consegui! [risada]

Surfistinha da marola! [risada]

-Aff... quem é essa? -Sei lá!

[conversa indistinta] Você quer? Não quer?

[conversa indistinta]

[bebe chora] [risada alta]

-Linda... -Oi!

Ai que saudade da minha florzinha!

-Oi! -Garota, o que você está fazendo?

Não posso pegar a minha afilhada?

[veículos passando]

Sou a madrinha dela.

[risada] [suspiro] Que prazer.

[cachorros latindo] Tá bom.

Agora devolve a minha neta, vai?

[conversa indistinta]

Qual é, Samira?

[veículos passando] [latido]

[risada]

[crianças] [conversa indistinta]

É... olha só, eu não quero causar nenhum tipo de problema, né?

Quer dizer, muito pelo contrário, vim para ajudar.

[risada] Imagina...

Essa garota adora uma confusão.

Não se preocupa, não.

A mãe já autorizou, eu sou a avó, está tudo certo.

[latido] [Bruna] Muito bem!

Muito bem, quem é a mais fofa do mundo? [conversa de bebê]

[conversa de bebê]

[Bruna] Meu Deus, que bagunça!

[conversa de bebê] [Suelen] A Samira quer dar a Talita, né?

Que isso, Suelen? Pirou?

[Suelen] Como assim?

Se liga, hein, garota.

Essa dona rica aí, cheia de dengo para a menina.

O que você sabe, Suelen?

Não sei de nada, não, mas estou ligada.

[conversa indistinta]

Samira vive dizendo aí, para todo mundo ouvir,

que aqui não é lugar para criar a menina.

Surtou? A Talita vai ficar aqui.

A Jéssica vai voltar e encontrar a Talita aqui, com a família dela.

Está tudo bem, gente.

[cachorros latindo]

Eu não entendo.

Eu não entendo e nunca vou entender.

Como alguém consegue abandonar o filho assim?

Dá aqui a Talita que ela vai almoçar.

Quem é essa mulher?

Ninguém da sua conta.

Eu, hein?

Você gosta de se meter com as coisas da minha família.

Cuida da tua vida, cacete!

-Não precisa gritar, mãe. -Cala a boca, Lukas!

Vê se acorda você também.

Você não nasceu em família rica, não.

Para de ir na onda dessa garota,

porque ela tá na putaria por falta de vergonha, não como a gente.

Qualquer coisinha que acontecer, ela vai correndo à mamãe.

[conversa indistinta] [música intrigante]

[latidos]

Vem.

[música de tensão]

[cachorros latindo]

[música continua]

[latidos]

[telefone ocupado]

Bruna.

[telefone ocupado] [música de suspense]

[porta abre]

Taiane?

Oi!

Deu ruim no Brás.

E alguma merda dá certo na minha vida, por acaso?

O que foi que aconteceu, Georgette?

A mesma merda de sempre.

Uma porrada de garota nova, uma fila do caralho.

Foda-se se você tem experiência, se você é competente.

Caralho, não vou encontrar um emprego decente nunca.

Ih, meu amor, arrumar um emprego já é difícil.

Arrumar um emprego decente aí já é artigo de luxo, querida.

Quero nada.

Estou fodida.

[veículo passando] Georgette!

Cá entre nós.

[objeto bate]

A Samira falou que você bombava na época do privê.

Qual é a dificuldade agora?

Tenho que arrumar um emprego decente, uma coisa fixa, uma coisa...

Sei... mas a realidade... [esfrega as mãos]

...é essa. É o que está tendo.

Não quero ficar aqui, nesse colchão fedido, longe da minha filha, tendo que...

ficar do lado de um homem, de um travesti.

É o que?

Qual o problema de morar com uma travesti?

O que eu te fiz, garota?

Olha aqui!

Você droga a sua língua para falar de mim, hein?

E fala direito...

É a travesti!

Eu sou mulher!

Eu não tenho peito, não tenho bunda,

eu não tenho buceta!

Mas eu tenho certeza do que eu sou.

Eu tenho orgulho disso, Georgette.

Ao contrário de você, que tem vergonha de ser quem é.

[veículo passando]

Olha, você não sabe que eu sou.

[passarinhos]

Você não sabe o que é sair de casa e ser apontada toda hora,

como um monstro.

As pessoas me tratam como lixo. Igual você agora.

[respira profundamente]

[respiração profunda]

[exala forte]

[exala forte]

Desculpa se falei merda.

Eu estou muito mal.

[música sentimental]

É bom você saber que falou merda.

[exala forte]

[música sentimental]

Desculpa.

Não sou tua inimiga, Georgette.

A gente está do mesmo lado.

[música sentimental]

[exala forte]

[exala forte]

[veículo passa]

Dá um jeito na sua vida, viu?

Vira esse disco, que ninguém aguenta mais.

[veículos passam] [digitação]

[exala forte]

["Só Nos Resta Viver" tocando]

[música continua]

♪ Dói em mim saber ♪

♪ Que a solidão existe e insiste ♪

♪ No teu coração ♪

♪ Dói em mim sentir ♪

♪ Que a luz que guia o meu dia ♪

♪ Não te guia, não ♪

♪ Quem dera pudesse ♪

♪ A dor que entristece fazer compreender ♪

♪ Os fracos de alma ♪

♪ Sem paz e sem calma ajudasse a ver ♪

♪ Que a vida é bela ♪

♪ Só nos resta viver ♪

♪ A vida é bela ♪

♪ Só nos resta viver ♪

[melodia continua]

[estática no microfone]

[música diminui]

[música de suspense]

[conversa indistinta]

[música de suspense]

[motor de carro] [conversa indistinta]

[música de suspense] [conversa indistinta]

[música continua] [conversa continua]

[música diminui]

Daiane... acende lá fora.

Está muito fraco, hein, Samira? Cadê as meninas?

Já vem, já.

Quer um caldo de mocotó para aguentar o tranco?

[risadas]

[respira forte]

Está bonita. Quer uma cerveja?

Está gelada?

Se estiver.

[Samira] Geladíssima. [exala forte]

[respiração entrecortada]

[cama batendo] [respiração excitada]

[respiração forte] [exalação forte]

[respiração excitada] [gemidos]

[respiração ofegante] [gemidos]

[respiração excitada] [gemidos]

[respiração acelerada] [gemidos altos]

[ambulância passando]

-Oi. -Oi.

O que está fazendo aqui?

Se tiver compromisso, cancela.

Seu programa é comigo. A gente vai sair.

-Isso é uma ordem? -Não.

Quero muito que venha comigo.

[veículos passando] Melhorou.

É... sobe comigo ali.

Eu preciso deixar essas coisas lá em cima.

[passarinhos] [porta rangendo]

Fica à vontade.

Eu adoraria ir como você, mas realmente não tem como, tem um cliente chegando.

Desmarca.

-Hoje vai ser especial. [Bruna exala e ri]

Acho que é melhor você ir.

Não.

Eu só saio daqui com você.

[buzinas]

[exala]

Você vai me dispensar?

[música suave]

O cliente está para chegar.

Vou falar uma coisa para você que pode parecer uma cantada barata,

mas não é, tá? É de verdade.

Eu vou te levar para o céu.

[música continua]

Você vai resistir essa proposta?

Vai?

Pega suas coisas.

Tá.

[exala forte]

[campainha toca]

O cliente chegou.

Vem cá.

Esconde aqui.

Fica quieto.

Olavo, desculpa, não consegui te avisar, mas vou precisar desmarcar.

Preciso resolver um problema urgente.

O que houve, eu posso ajudar?

Ah, não. É um assunto pessoal.

[exala forte] Você tem um compromisso comigo.

Sim, mas como disse, foi um problema inesperado...

O problema vai ficar para depois.

-Olavo, hoje não dá. [Olavo exala forte]

Desmarquei compromisso de trabalho para te ver.

Não consigo te atender hoje. É sério, então...

-por favor... -Você me deve uma resposta.

-Que resposta? -Te fiz uma proposta.

Você tempo o suficiente para pensar.

-Tudo bem, a gente fala disso outro dia... -Agora!

Espera aí, é...

[exala forte] A gente começou mal essa conversa.

[respira profundamente]

[exala] Fazer o seguinte. Vou te pagar em dobro, por hoje,

aí a gente conversa melhor, vem.

Olavo...

Não me interessa ser exclusiva de ninguém.

Não abro mão do meu tempo e da minha liberdade

e entregar isso para a outra pessoa.

Eu realmente não quero.

[Olavo] Liberdade?

Liberdade para que?

Para fazer programa com qualquer um?

Se arriscar por aí com qualquer vagabundo?

Que liberdade é essa?

Liberdade para ser puta?

[respira forte]

Liberdade para ser puta, para ser o que eu quiser.

-Eu realmente preciso ir, então... -Eu te levo.

Não precisa.

[buzina]

[exala forte]

Posso te dar tudo, Bruna.

Eu tenho tudo.

Eu...

...vou marcar outra hora.

Claro.

Me liga.

[porta fecha]

[exala lentamente]

[porta rangendo]

[música de suspense]

[porta fecha]

[música de continua]

[porta bate]

[partida do motor]

[música de suspense]

[respira forte] [exala forte]

[porta bate] [ignição vira] [bipe]

[exala forte]

[pulseiras tilintas] O que é isso, Malu?

[porta bate]

Quero falar com você. Só nós dois.

-Você precisa me ajudar. -Se for dinheiro, esquece.

Reginaldo, estou aqui porque estou desesperada.

Preciso da minha filha. [Reginaldo exala]

Não é fácil para mim.

Você me deve essa.

[Reginaldo] Te devo o que? Eu paguei.

Não fiz nada que uma porrada de homem não fez contigo.

-É sério isso, Reginaldo. -Você vai levar ela para onde?

Onde você tá morando, Malu?

Quero minha filha, Reginaldo.

Não acredito...

Georgette, tu voltou para a putaria...

[veículos passando]

-Tu é uma putinha mesmo, né? -Vamos resolver isso aqui entre nós dois?

[veículos passando]

Resolver o que?

O que eu ganho com isso?

[veículos passando] [conversa indistinta]

O que eu ganho com isso?

Hein? [conversa indistinta]

O que eu ganho com isso?

Você está gostosa para caralho, né?

[pulseiras tilintam]

Estou com saudade de você.

-Estava com saudade? -Me larga!

Tira a mão!

[Reginaldo ri]

Chupa.

Você está fodido na minha mão.

Vou falar para minha irmã o que você fez comigo.

Adoro quando você fica bravinha.

Vai falar que a gente fazia um amorzinho gostoso?

[exala forte] [conversa indistinta]

Hein?

É você que está fodida.

[veículos passando]

[motor de carro]

Aonde você está me levando?

Você está com medo?

Eu não.

Devia.

Ah, é? Por que?

[riso] Eu estou brincando.

É...

É surpresa.

Ah, não gosto de surpresa.

[motor do carro]

[buzinas]

Algum problema?

Você sabe que programa fora do flat é mais caro, não sabe?

[exala forte] [riso] Sei.

[motor desacelerando]

[motor estável] [freio de mão]

[motor desliga]

[música suave]

[portas batem]

O que a gente está fazendo aqui?

Você já vai saber.

[música suave]

[riso]

De quem é esse helicóptero?

É meu.

Eu não prometi que ia te levar para o céu?

Hein?

De carro não dá, né?

[risadas]

[música suave]

[clique] [motor inicia]

[motor de helicóptero]

[digitação]

[estática no rádio] Preparados?

[música continua] [motor contínuo]

[música suave]

[música aumenta]

[música continua]

[risada]

Eu nunca andei de helicóptero antes.

Está gostando do visual?

Sim, mas com medo de olhar para baixo.

[risada alta] Você não confia em mim?

Eu confio, mas nisso, eu não sei.

Então, aproveita. Olha que lindo!

[música suave]

[respiração excitada]

[música inspiradora]

[respiração excitada]

[gemidos]

[música inspiradora] [gemidos]

[gemidos]

[respiração excitada]

[música continua]

[gemidos]

[respiração excitada]

[gemidos] [risos]

[respiração excitada] [música continua]

[gemidos] [respiração excitada]

[gemidos]

[música inspiradora]

[gemidos altos]

[gemidos]

[respiração excitada]

[exalação total]

[gemidos]

[música suave]

[música diminui]

[música tema]

[música diminui]