Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:05,589
[samba]
2
00:00:06,799 --> 00:00:09,552
[bateria]
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
Desculpa, não sabia que tinha gente.
4
00:00:14,557 --> 00:00:16,767
Só vou botar as minhas coisas
aqui, no canto.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,227
Você vê algum lugar aí?
6
00:00:20,146 --> 00:00:21,439
Porque não tem mesmo.
7
00:00:21,522 --> 00:00:24,400
Eu te conheço, Malu. Você fez, você faz...
Isso é verdade?
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,653
Eliane, o que você quer saber?
Se eu fazia programa?
9
00:00:27,737 --> 00:00:29,780
Se eu tinha outros? Quero minha filha!
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,366
Quero nada seu, Reginaldo.
Vim falar com minha irmã.
11
00:00:32,450 --> 00:00:33,534
Fica tranquila.
12
00:00:34,577 --> 00:00:36,787
Vou te ajudar... ih!
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
É só pedir.
14
00:00:39,790 --> 00:00:43,627
O que você acha da gente
poder se encontrar sempre?
15
00:00:44,795 --> 00:00:48,090
-Na hora que a gente quiser.
-Aí viro sua garota exclusiva?
16
00:00:48,174 --> 00:00:52,178
[respiração entrecortada] Você é só minha.
17
00:00:52,261 --> 00:00:55,723
Será?
[telefone toca]
18
00:00:57,224 --> 00:00:58,976
[respiração excitada]
19
00:01:00,478 --> 00:01:02,062
[bebê chora]
20
00:01:02,521 --> 00:01:04,231
-Toma, neném.
[Bruna] Aê.
21
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
Pronto...
22
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
Perdi minha afilhada para você.
23
00:01:08,402 --> 00:01:11,113
Sei que não foi o programa
que queria, mas obrigada.
24
00:01:11,489 --> 00:01:12,740
Te vejo de novo?
25
00:01:13,908 --> 00:01:14,992
Eu te procuro.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,619
Eu sei que...
27
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
você toparia fazer um programa diferente.
28
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
Sem julgamento moral.
29
00:01:22,291 --> 00:01:24,376
[gemido forte] Vem!
30
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
[respiração excitada]
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
[gemidos] [respiração excitada]
32
00:01:29,507 --> 00:01:30,966
Cuidado com essa garota.
33
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
A energia dela não é bom, não.
34
00:01:34,220 --> 00:01:36,889
Cuida do teu assunto
que das meninas, cuido eu.
35
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
O que você fez, Lukas?
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
Ele não fez nada, fizeram com ele.
Você não vê?
37
00:01:41,310 --> 00:01:43,938
Você não quer que eu fale contigo,
mas estou vendo.
38
00:01:44,688 --> 00:01:46,357
Porque de agora em diante...
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
[respiração ofegante]
...cuido de você.
40
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
[gemido de dor]
41
00:01:53,823 --> 00:01:56,909
[Bruna] Você acredita que todo mundo
te ama, de verdade?
42
00:01:56,992 --> 00:01:59,954
[motor inicia]
43
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
[motor continua]
44
00:02:12,091 --> 00:02:13,133
[respira forte]
45
00:02:13,843 --> 00:02:15,970
[música suave]
46
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[barulho de helicóptero]
47
00:02:21,100 --> 00:02:23,602
[música continua]
48
00:02:25,896 --> 00:02:28,691
[música suave] [barulho de helicóptero]
49
00:02:33,612 --> 00:02:35,531
[música diminui]
50
00:02:35,614 --> 00:02:40,452
["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]
51
00:02:51,463 --> 00:02:54,133
[música continua]
52
00:03:05,311 --> 00:03:06,437
[música diminui]
53
00:03:09,315 --> 00:03:10,399
[som de talher]
54
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[música intrigante]
55
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
[música intrigante]
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,991
[garrafa bate]
57
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Eu fiz a minha parte.
58
00:03:23,787 --> 00:03:26,957
Fez mesmo. Você foi até elogiada, sabia?
59
00:03:27,041 --> 00:03:30,920
Os clientes ficaram satisfeitos.
Estamos acertados.
60
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
[passos]
61
00:03:33,756 --> 00:03:36,550
Ainda não. Quero trabalhar na Paradise.
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Mas isso... é mais complicado, Bruna.
63
00:03:39,970 --> 00:03:43,641
A seleção é rigorosa, a lista é restrita.
Eu já te falei.
64
00:03:44,058 --> 00:03:45,559
Mas eu fiz o combinado.
65
00:03:45,643 --> 00:03:48,854
Você fez porque quis.
Você não foi obrigada a nada.
66
00:03:48,938 --> 00:03:51,106
Esse foi muito bem pago para isso.
67
00:03:51,190 --> 00:03:53,025
Eu te provei que sou boa no que faço.
68
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
[respiração forte]
Bruna...
69
00:03:55,819 --> 00:04:00,950
como é que você vai se sobressair
entre tantas mulheras
70
00:04:01,033 --> 00:04:05,371
bonitas, lindas, sofisticadas,
bem preparadas?
71
00:04:05,454 --> 00:04:10,584
Algumas delas até com nível superior
e de boa família.
72
00:04:10,668 --> 00:04:13,671
Eu não preciso de nível superior
para agradar um cliente.
73
00:04:13,754 --> 00:04:15,089
[música intrigante]
74
00:04:15,172 --> 00:04:17,091
Eu... também sou de boa família.
75
00:04:17,591 --> 00:04:21,971
Sabe o que acontece, Bruna?
Eu olho para você e o que eu vejo?
76
00:04:22,054 --> 00:04:24,014
Uma garota de programa...
77
00:04:24,098 --> 00:04:27,518
com uma cara de aluna do ensino médio.
Só isso...
78
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
Eu não sou adolescente.
79
00:04:29,103 --> 00:04:31,563
-Eu tenho quase 20 anos.
-Quase 20 anos?
80
00:04:31,647 --> 00:04:33,816
Mas é uma ótima idades,
81
00:04:34,191 --> 00:04:36,986
mas eu preciso de algo a mais.
82
00:04:37,528 --> 00:04:40,280
Os homens pagam caríssimo aqui.
83
00:04:40,698 --> 00:04:42,157
Tem que valer a pena.
84
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
[passos]
85
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
[música intrigante]
86
00:04:45,953 --> 00:04:47,871
Eu faço valer a pena.
87
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
Eu gosto de sexo e de dinheiro.
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
[telefone toca]
89
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
Mais de sexo do que de dinheiro.
90
00:04:53,544 --> 00:04:54,586
[telefone toca]
91
00:04:54,670 --> 00:04:56,005
Esse é o meu diferencial.
92
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
[telefone bipa]
93
00:04:57,881 --> 00:04:58,924
Eu estou vendo.
94
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Até já.
[desliga o telefone]
95
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
[passos se distanciando]
Você não vai me aceitar?
96
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
[música animada] [passos]
97
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
[mulheres fervorosas]
98
00:05:08,559 --> 00:05:11,103
[música continua] [conversa indistinta]
99
00:05:11,437 --> 00:05:13,814
Calma, meninas!
[mulheres fervorosas]
100
00:05:13,897 --> 00:05:15,024
[Jonas] Vamos lá.
101
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
[mulher] Não empurra, cara!
102
00:05:17,359 --> 00:05:19,111
[conversa indistinta]
103
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
[mulher] Te mando um beijo.
104
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
[música animada] [conversa indistinta]
105
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
[mulheres fervorosas]
[Renê] Calma!
106
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
[Renê] Calma!
[Jonas] Valeu!
107
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
[Renê] Vem cá, Janas.
108
00:05:29,830 --> 00:05:30,998
[conversa indistinta]
109
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
Não fica demorado.
[conversa indistinta]
110
00:05:34,001 --> 00:05:36,378
[Jonas] Valeu. Obrigadão, irmão.
111
00:05:36,462 --> 00:05:40,507
[música continua] [conversa indistinta]
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
[estalos com a língua]
113
00:05:42,843 --> 00:05:45,429
-Só entra quem está no grupo.
-Ei!
114
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
Eu só queria um autógrafo.
115
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Deixa ela entrar, Renê.
116
00:05:50,059 --> 00:05:52,561
[musica animada]
117
00:05:52,644 --> 00:05:55,606
[cliques de máquinas fotográfica]
118
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
[música continua] [conversa indistinta]
119
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[música diminui]
120
00:06:03,155 --> 00:06:06,533
Na verdade, eu queria que você fizesse
um autógrafo aqui.
121
00:06:06,950 --> 00:06:09,036
[música animada]
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,959
[música continua] [conversa indistinta]
123
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
Como é o seu nome?
124
00:06:23,050 --> 00:06:24,259
Bruna.
125
00:06:24,968 --> 00:06:27,429
[música continua] [conversa indistinta]
126
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
[música continua]
127
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
[música animada] [conversa indistinta]
128
00:06:39,775 --> 00:06:40,859
Está assinado.
129
00:06:44,238 --> 00:06:45,405
[zíper fecha]
130
00:06:45,489 --> 00:06:46,532
Tchau.
131
00:06:47,699 --> 00:06:49,827
Espera aí. Você vai aonde, Surfistinha?
132
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
Surfistinha?
133
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Eu não surfo.
134
00:06:54,706 --> 00:06:56,375
Fica aqui que te ensino.
135
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
[música dance]
136
00:07:00,796 --> 00:07:03,757
[conversa indistinta] [gritos]
137
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
[música aumenta]
138
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
[conversa indistinta]
139
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
[música dance] [conversa indistinta]
140
00:07:14,560 --> 00:07:16,311
[passos]
141
00:07:17,771 --> 00:07:19,189
Não estou acreditando, Renê.
142
00:07:19,940 --> 00:07:21,567
Essa menina é uma ladra!
143
00:07:21,942 --> 00:07:23,986
[conversa indistinta]
144
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
Você está sem cliente, amor?
145
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Você está baixando o nível desta boate?
146
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
Cuidado!
[risadas]
147
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
Ontem foi comigo.
148
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
Amanhã pode ser com você.
149
00:07:35,080 --> 00:07:37,958
[música alta] [exaltação] [risos]
150
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
[risadas] [gritos]
151
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
[Bruna] Por que Surfistinha, fala?
152
00:07:42,421 --> 00:07:46,008
[Jonas] Sei lá.
Esse cabelo... essa carinha de safada.
153
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
[música intrigante]
154
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
-Então é só um elogio?
-Claro que é!
155
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
[música continua] [gemidos distantes]
156
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Tu manda bem à vera. Estou morto.
157
00:07:55,058 --> 00:07:57,895
Quando você entrou, a balada parou.
Você viu?
158
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
O que você faz?
159
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
[música intrigante]
160
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
É sério que tu não sabe?
161
00:08:08,530 --> 00:08:11,241
Sou o maior artilheiro
do campeonato espanhol, El gato.
162
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
Eu não sabia, foi mal.
Eu não acompanho futebol.
163
00:08:15,162 --> 00:08:18,081
Tudo bem, sabe muito do que é importante.
164
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
[respira excitado]
165
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Deve ser estranho ser famoso, né?
166
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
[exala forte]
167
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
É meio bizarro.
168
00:08:29,426 --> 00:08:32,387
Tu faz um puta gol e, de repente,
tua vida muda.
169
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
Tem que aproveitar
quando a bola está no pé.
170
00:08:34,765 --> 00:08:37,559
Se não daqui a pouco você fica velho,
nego te esquece.
171
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
Ninguém me dava moral antes,
ninguém prestava atenção em mim.
172
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Aí um dia, do nada...
173
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
todo mundo me ama.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,364
[música melódica]
[elefone ocupado]
175
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
[música continua]
[telefone ocupado]
176
00:08:58,247 --> 00:09:01,124
Você acredita que todo mundo
te ama de verdade?
177
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
[telefone ocupado]
178
00:09:03,961 --> 00:09:07,798
Sei lá, mas eu te garanto
que é melhor do que ser ignorado.
179
00:09:07,881 --> 00:09:10,801
Minha profissão tem vida curta, gata.
A tua também, né?
180
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
Tem que tomar cuidado
para não pirar o cabeção.
181
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
E o preço da fama... eu pago.
182
00:09:16,807 --> 00:09:17,849
[risos]
183
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
[música intrigante]
184
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Quando você entrou,
todo mundo queria um pedaço seu.
185
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
Que pedaço meu que você quer?
186
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
[Bruna] Tenho um canal na internet.
187
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
-Olha, ah, é?
-Uh hum.
188
00:09:31,530 --> 00:09:35,158
[Bruna] Aí eu quero saber
se posso postar uma foto sua,
189
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
mas não vou mostrar seu rosto,
nem identificar quem é você.
190
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Que parte meu corpo você prefere?
191
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
Aperta o botão para mim.
192
00:09:42,165 --> 00:09:45,961
Não sei, você é todo gostoso.
[gemidos distantes]
193
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
Faz a tua foto, vai.
194
00:09:48,297 --> 00:09:50,841
-Oh... fotão, hein? Gostei.
-Uh hum.
195
00:09:51,300 --> 00:09:54,136
Minha vez agora.
Você faz uma selfie comigo?
196
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
[Bruna] No meu ou no seu?
-No meu.
197
00:09:56,013 --> 00:09:57,931
[gemidos distantes]
198
00:09:58,015 --> 00:09:59,808
[música intrigante] [câmera bipa]
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
[Bruna ri]
200
00:10:01,268 --> 00:10:02,394
[gemidos distantes]
201
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
[musica intrigante]
202
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
[música de suspense]
203
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
[música continua]
204
00:10:13,322 --> 00:10:14,406
[conversa indistinta]
205
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
[objetos se tocam]
206
00:10:17,492 --> 00:10:20,203
Bom... vou passar um café forte
para todo mundo.
207
00:10:21,121 --> 00:10:22,456
Acho que está precisando.
208
00:10:23,290 --> 00:10:25,167
Lukas, você fica com a Talita?
[passos]
209
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Vai com o tio.
210
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
[rangido]
211
00:10:28,628 --> 00:10:29,713
[Malu exala]
212
00:10:29,796 --> 00:10:31,465
[som de chocalho]
213
00:10:32,299 --> 00:10:33,550
[música de tensão]
214
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
[som de chocalho]
215
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Este mundo está uma zona mesmo, né?
216
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
Eu sou mulher do morto
e quem chora é a outra.
217
00:10:45,896 --> 00:10:49,316
Mãe, pega leve.
Acabamos de enterrar o pai.
218
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Eu que sei o que estou sentindo, Lukas.
219
00:10:53,153 --> 00:10:55,947
Eu que vive com esse homem,
tive filho com ele...
220
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
e essa chave de cadeia aí, botando banca.
221
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
Ele não era nenhum santo, não.
Eu sei disso.
222
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Morrer desse jeito.
223
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Desgraça.
224
00:11:08,752 --> 00:11:10,003
Muito triste.
225
00:11:12,339 --> 00:11:13,840
Vamos jogar esse karaokê fora.
226
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
[veículo passa]
227
00:11:17,969 --> 00:11:19,346
Não vai jogar nada, não.
228
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Vamos ligar ele.
229
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
Estou triste, eu sei, mas...
230
00:11:25,519 --> 00:11:26,853
não vou ficar chorando.
231
00:11:27,646 --> 00:11:29,189
Tristeza não paga dívida.
232
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Ih...
233
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
O falecido deixou muita dívida?
234
00:11:32,275 --> 00:11:35,821
Ele deixava todo mundo fazer
o que quisesse, aqui nessa espelunca.
235
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Essa mamata vai acabar.
236
00:11:38,782 --> 00:11:40,117
-Que mamata?
-Essa baderna aí,
237
00:11:40,200 --> 00:11:43,620
de usar o quartinho, pagar quando quiser
e a gente na pendura.
238
00:11:43,703 --> 00:11:46,915
Acabou! O Cancun vai ser
um estabelecimento sério.
239
00:11:47,416 --> 00:11:49,209
Trepou, pagou.
240
00:11:49,292 --> 00:11:50,544
Tu está se achando, né?
241
00:11:51,253 --> 00:11:52,879
O homem nem esfriou ainda.
242
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Tua chapa está quente.
243
00:11:54,756 --> 00:11:56,633
Mãe, dá um tempo. Só hoje.
244
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
Não tem ninguém amarrado
no pé da mesa aqui.
245
00:11:59,302 --> 00:12:02,514
Se não tiver do teu agrado,
pega teu rumo e vaza.
246
00:12:02,597 --> 00:12:03,765
[passos se afastando]
247
00:12:04,433 --> 00:12:06,601
[cachorro latindo]
248
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
[som de isqueiro] [latidos]
249
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
[latidos continuam]
250
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
[porta abre]
251
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
[cachorros latindo]
252
00:12:21,992 --> 00:12:24,369
[passos] [latidos continuam]
253
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
[passos]
254
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
Vamos que a gente está atrasada.
255
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
[passos]
256
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
[exala forte]
257
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
-Ketlyn!
-Ketlyn, vai para dentro.
258
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Preciso falar com sua mãe.
259
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
-Eliane, por favor...
-Não adianta, me ouve.
260
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
O Roberto proibiu ela de você.
261
00:12:38,049 --> 00:12:40,552
Você é minha irmã, me ajuda.
Ketlyn, por favor.
262
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
Vai embora. Se ele te ver aqui
só vai piorar as coisas.
263
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
Ninguém vai me impedir.
Ketlyn, vem aqui agora. Estou mandando.
264
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
Sai!
265
00:12:47,142 --> 00:12:48,602
[música de tensão]
266
00:12:48,685 --> 00:12:50,228
Qual é o teu problema, Malu?
267
00:12:50,687 --> 00:12:54,232
-Não se mete que não falo contigo.
-Calma, sou a mãe dela. Tenho direto.
268
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Sai da minha frente. Quero falar...
269
00:12:56,485 --> 00:12:58,570
Ketlyn não tem mãe, vagabunda!
270
00:12:58,653 --> 00:13:01,198
[cachorros latindo]
271
00:13:01,281 --> 00:13:02,532
[Ketlyn] Mãe!
-Fica aí!
272
00:13:02,616 --> 00:13:05,285
-Ketlyn, vai para dentro.
[Ketlyn] Você bateu nela?
273
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
Você não está ouvindo seu pai?
Mandei você entrar.
274
00:13:08,955 --> 00:13:11,416
-Está machucada?
[Malu] Não. Roberto, só um instante.
275
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
-Quero fica com a minha mãe.
-Você não pode, filha.
276
00:13:14,127 --> 00:13:18,006
-Porque sua mãe mora num puteiro.
-Pelo amor de Deus, Roberto...
277
00:13:18,089 --> 00:13:21,593
Você sabe o que é uma puta, filha?
Uma puta é uma vagabunda, uma piranha.
278
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
Não pode criar ninguém!
[Malu] Filha...
279
00:13:23,512 --> 00:13:27,098
[Ketlyn] Para com isso, pai!
-Cala boca, puta! Chega de choro.
280
00:13:27,182 --> 00:13:30,227
-Filha, vou te ligar e explicar tudo.
[Roberto] Cala a boca, puta!
281
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
E chega de palhaçada! Entra, Ketlyn.
282
00:13:33,063 --> 00:13:36,525
Bora. Não chega mais aqui.
[latidos]
283
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
[latidos continuam]
284
00:13:39,444 --> 00:13:40,487
[porta bate forte]
285
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
[cachorros latindo]
286
00:13:43,073 --> 00:13:45,283
-Eliane.
-Malu.
287
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
Vai embora.
288
00:13:48,662 --> 00:13:51,831
-Ele não pode fazer isso.
-Ele pode, sim. Ele é o pai.
289
00:13:52,249 --> 00:13:55,377
[Malu deplora] [cachorros latem]
-Vai embora, os vizinhos...
290
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[latidos]
291
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
[crianças conversam]
292
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
[passos se distanciam]
293
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
[cachorros latindo]
294
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
[digita]
295
00:14:22,028 --> 00:14:23,154
[telefone vibra]
296
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[exala forte] [risos]
297
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
[música animada]
298
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
[exala] [risos]
299
00:14:43,049 --> 00:14:44,593
[música animada]
300
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
[risos]
301
00:14:49,598 --> 00:14:50,807
[passos]
302
00:14:52,017 --> 00:14:54,144
Oi, eu poderia falar com o Renê?
303
00:14:54,227 --> 00:14:55,604
É a Bruna.
[passos]
304
00:14:55,937 --> 00:14:59,232
Fala para ele que é a Bruna Surfistinha,
ele vai saber quem é.
305
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
[música animada]
306
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Oi, Renê.
307
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
Tinha certeza que você já tinha visto.
308
00:15:06,031 --> 00:15:08,533
Você viu que ele marcou a Paradise?
309
00:15:08,617 --> 00:15:09,993
Não, eu não fiz nada.
310
00:15:10,327 --> 00:15:12,662
Quer dizer... eu fiz muita coisa.
311
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Pelo jeito, ele gostou.
312
00:15:14,456 --> 00:15:15,540
[música continua]
313
00:15:15,624 --> 00:15:16,791
Uh hum...
314
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Ham...
315
00:15:19,085 --> 00:15:20,295
[respira profundamente]
316
00:15:22,047 --> 00:15:23,798
[inala forte] Sim...
317
00:15:24,215 --> 00:15:25,925
Claro que sim.
318
00:15:26,009 --> 00:15:29,304
Renê... eu ainda vou ser a primeira
da sua lista VIP.
319
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Você vai ver...
[clique]
320
00:15:31,056 --> 00:15:32,724
Sim, eu vou arrasar.
321
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
[som de digitação]
Tá bom.
322
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
[som de bebida]
323
00:15:36,770 --> 00:15:38,021
Tchau tchau.
324
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
[música intrigante]
325
00:15:41,816 --> 00:15:42,901
[som de digitação]
326
00:15:43,276 --> 00:15:44,778
[música intrigante]
327
00:15:45,737 --> 00:15:47,238
[som de digitação]
328
00:15:48,031 --> 00:15:49,574
[música continua] [golpe forte]
329
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
E aí?
330
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
[futebol no rádio]
331
00:15:53,536 --> 00:15:54,621
E aí, o que?
332
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
Ué...
333
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
[narração no rádio]
334
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
Quando que você vai tomar conta
da tua herança?
335
00:16:00,043 --> 00:16:01,127
Que herança?
336
00:16:01,211 --> 00:16:02,337
[narração no rádio]
337
00:16:02,420 --> 00:16:05,423
Um monte de conta para pagar
e um karaokê que dá choque?
338
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
[narração no rádio]
339
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
[veículos passando]
340
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
A Camila falava sempre disso, sabia?
341
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
[rádio continua]
342
00:16:13,431 --> 00:16:14,766
Falava o que?
343
00:16:16,434 --> 00:16:17,936
Que tu ia tomar conta de tudo.
344
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
Que ia tomar conta da gente,
quando ele faltasse.
345
00:16:21,981 --> 00:16:25,235
[conversa indistinta] [conversa no rádio]
346
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
[rádio continua] [respiração forte]
347
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Sabe que tudo que era do teu pai
agora é teu, né, Lukas?
348
00:16:31,616 --> 00:16:32,826
[conversa no rádio]
349
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
Tudinho... hum?
350
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
Não vai pegar?
351
00:16:37,539 --> 00:16:39,332
Eu não entendo nada disso, Su.
352
00:16:40,583 --> 00:16:42,961
Só sei colocar cerveja no freezer. Só!
353
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
Suelen, não pira o garoto.
354
00:16:45,004 --> 00:16:46,381
O pai dele acabou de morrer.
355
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
[narração no rádio] [veículos passando]
356
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
Isso aqui vai virar um inferno.
357
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Se eu fosse você,
eu não mexia com a Samira.
358
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
Fica fria.
359
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Ela vai sossegar.
360
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
[música suave]
361
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
[respira forte]
362
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Oi...
363
00:17:04,983 --> 00:17:08,528
A partir de hoje, as coisas vão ser
um pouquinho diferentes por aqui,
364
00:17:09,070 --> 00:17:11,322
porque eu resolvi que a partir de agora,
365
00:17:11,406 --> 00:17:13,575
eu sou a Bruna Surfistinha.
366
00:17:13,658 --> 00:17:16,119
Quem me deu esse apelido
foi um cliente, ontem,
367
00:17:16,202 --> 00:17:20,039
um cliente super especial e...
eu adorei e vou adotar.
368
00:17:20,123 --> 00:17:24,461
O cliente era... um gato, muito gostoso,
369
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
bom de cama, criativo, tudo de bom.
[respira forte]
370
00:17:28,006 --> 00:17:30,508
E, aí, eu até não resisti
e fiz uma foto nossa.
371
00:17:30,592 --> 00:17:33,052
Vou postar e depois vocês me falam
o que acharam.
372
00:17:33,136 --> 00:17:35,597
Eu achei que a foto ficou um arraso
373
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
e ele, realmente... merece uma nota alta,
374
00:17:38,683 --> 00:17:40,143
pelo programa de ontem.
375
00:17:40,226 --> 00:17:43,688
Para você gato, eu vou dar uma nota...
nove.
376
00:17:43,772 --> 00:17:44,814
[música suave]
-Tá?
377
00:17:44,898 --> 00:17:47,317
A partir de agora, eu vou começar dar nota
378
00:17:47,400 --> 00:17:50,487
para todos os meus clientes.
Então quem quiser tirar nota alta,
379
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
tem que mandar bem. É simples.
380
00:17:52,405 --> 00:17:54,032
É isso!
[som de beijo]
381
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Beijo.
382
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
[música ambiente]
383
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
[conversa indistinta]
[pratos tocam a mesa]
384
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Nunca te vi por aqui.
385
00:18:02,791 --> 00:18:05,668
Aí, Samira! Gostei da novidade a novidade.
386
00:18:05,752 --> 00:18:06,836
[música continua]
387
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
Sou novidade nenhuma, não.
388
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Estou ajudando Samira no bar, só isso.
389
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
Querem mais alguma coisa?
390
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
[conversa no rádio]
391
00:18:14,344 --> 00:18:15,428
Vai sair?
392
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
-Estão precisando de manicure lá no Brás.
-Hum...
393
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
Gosta de gastar sola de sapato atoa, né?
394
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
[conversa indistinta]
395
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Olha lá!
396
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
Gostou de você.
397
00:18:25,647 --> 00:18:26,689
[conversa indistinta]
398
00:18:26,773 --> 00:18:28,691
Vai lá, faz o que você sabe fazer.
399
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
[conversa rádio]
400
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
[conversa rádio]
401
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
Ela não quer, Samira. Não insiste.
402
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[conversa indistinta] [risos]
403
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
[estalo]
404
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
O orgulho nunca foi um bom conselheiro.
[conversa indistinta]
405
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
[passarinhos] [conversa indistinta]
406
00:18:51,005 --> 00:18:52,507
Tá de bobeira! [risada]
407
00:18:52,590 --> 00:18:53,800
O que é isso, Bruna?
408
00:18:53,883 --> 00:18:55,385
[inala forte] Oh...
409
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
[risos]
410
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
[suspiro]
411
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
Oiê...
[passarinhos]
412
00:19:00,849 --> 00:19:02,725
Desculpa não ter vindo antes.
413
00:19:03,142 --> 00:19:04,185
Tranquilo.
414
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Como você está?
415
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
[música emotiva]
416
00:19:09,983 --> 00:19:11,067
Ah...
417
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
Está tudo meio esquisito.
418
00:19:14,445 --> 00:19:17,699
[música sentimental]
Eu estou triste, para baixo.
419
00:19:19,951 --> 00:19:22,078
Minha mãe também deu... uma pirada.
420
00:19:23,454 --> 00:19:24,831
[música continua]
421
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
Meu pai, né?
422
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
Agora não tenho mais pai.
423
00:19:33,923 --> 00:19:35,550
[música sentimental]
424
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Ele nunca estava aqui.
425
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
Aí quando aparecia era para...
426
00:19:43,600 --> 00:19:44,767
para encher o saco.
427
00:19:47,061 --> 00:19:48,563
Ele não gostava do meu jeito.
428
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Eu tinha raiva disso.
429
00:19:53,651 --> 00:19:56,529
[música sentimental] [conversa indistinta]
430
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
[conversa indistinta]
431
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
Sabe quando eu apanhei?
432
00:20:04,662 --> 00:20:06,122
Eu achei que ele ia me matar.
433
00:20:08,416 --> 00:20:09,751
[música continua]
434
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
Mas não...
[veículos passa] [latidos]
435
00:20:12,962 --> 00:20:14,297
Ele não fez nada comigo.
436
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
[música continua]
437
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
[respira profundamente]
438
00:20:18,718 --> 00:20:20,386
Ele prometeu que ia ficar perto.
439
00:20:22,680 --> 00:20:24,349
Que isso nunca mais ia acontecer,
440
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
que ele não ia deixar isso
acontecer comigo.
441
00:20:28,937 --> 00:20:30,313
[música sentimental]
442
00:20:33,149 --> 00:20:34,692
[música continua]
443
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
De repente, ele ainda está aqui.
444
00:20:39,906 --> 00:20:41,991
Em algum lugar... no ar.
445
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Ele está cuidando de você.
446
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
[veículos passando]
447
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Não.
448
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
[conversa indistinta]
449
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Ele não está cuidando de mim.
450
00:20:56,756 --> 00:20:58,841
[veículos passando]
451
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
Eu estou só.
452
00:21:03,554 --> 00:21:04,764
[veículos passam]
453
00:21:13,022 --> 00:21:14,107
[buzina]
454
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
[inala forte]
455
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
[veículos passam]
456
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
Então... vamos fazer assim.
457
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
[passarinhos]
458
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
Eu cuido de você e você cuida de mim.
[risada]
459
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
[respira forte]
460
00:21:26,619 --> 00:21:28,037
Boba!
[risada]
461
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
E o post do bofe, hein?
462
00:21:31,958 --> 00:21:33,042
[veículo passando]
463
00:21:33,126 --> 00:21:34,585
Eu estou famosa!
464
00:21:34,961 --> 00:21:36,087
[risada]
465
00:21:36,170 --> 00:21:38,464
[respira profundamente]
Você não sabe o melhor.
466
00:21:39,549 --> 00:21:41,175
Eu entrei no book da Paradise.
467
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
-Conseguiu, hein?
-Consegui! [risada]
468
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
Surfistinha da marola!
[risada]
469
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
-Aff... quem é essa?
-Sei lá!
470
00:21:52,061 --> 00:21:54,897
[conversa indistinta]
Você quer? Não quer?
471
00:21:55,440 --> 00:21:56,858
[conversa indistinta]
472
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
[bebe chora] [risada alta]
473
00:21:59,861 --> 00:22:01,320
-Linda...
-Oi!
474
00:22:01,863 --> 00:22:05,658
Ai que saudade da minha florzinha!
475
00:22:05,742 --> 00:22:08,911
-Oi!
-Garota, o que você está fazendo?
476
00:22:08,995 --> 00:22:10,872
Não posso pegar a minha afilhada?
477
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
[veículos passando]
478
00:22:12,040 --> 00:22:13,082
Sou a madrinha dela.
479
00:22:13,166 --> 00:22:15,376
[risada] [suspiro]
Que prazer.
480
00:22:15,460 --> 00:22:16,586
[cachorros latindo]
Tá bom.
481
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Agora devolve a minha neta, vai?
482
00:22:18,713 --> 00:22:19,756
[conversa indistinta]
483
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Qual é, Samira?
484
00:22:22,008 --> 00:22:23,968
[veículos passando] [latido]
485
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
[risada]
486
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
[crianças] [conversa indistinta]
487
00:22:28,681 --> 00:22:33,144
É... olha só, eu não quero causar
nenhum tipo de problema, né?
488
00:22:33,853 --> 00:22:36,439
Quer dizer, muito pelo contrário,
vim para ajudar.
489
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
[risada] Imagina...
490
00:22:38,816 --> 00:22:40,943
Essa garota adora uma confusão.
491
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
Não se preocupa, não.
492
00:22:42,528 --> 00:22:46,365
A mãe já autorizou, eu sou a avó,
está tudo certo.
493
00:22:46,449 --> 00:22:48,242
[latido]
[Bruna] Muito bem!
494
00:22:48,326 --> 00:22:51,996
Muito bem, quem é a mais fofa do mundo?
[conversa de bebê]
495
00:22:52,080 --> 00:22:53,539
[conversa de bebê]
496
00:22:53,623 --> 00:22:56,209
[Bruna] Meu Deus, que bagunça!
497
00:22:56,292 --> 00:22:59,253
[conversa de bebê]
[Suelen] A Samira quer dar a Talita, né?
498
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
Que isso, Suelen? Pirou?
499
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
[Suelen] Como assim?
500
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
Se liga, hein, garota.
501
00:23:05,134 --> 00:23:07,512
Essa dona rica aí,
cheia de dengo para a menina.
502
00:23:09,013 --> 00:23:10,389
O que você sabe, Suelen?
503
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
Não sei de nada, não,
mas estou ligada.
504
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
[conversa indistinta]
505
00:23:14,477 --> 00:23:16,813
Samira vive dizendo aí,
para todo mundo ouvir,
506
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
que aqui não é lugar para criar a menina.
507
00:23:18,940 --> 00:23:20,858
Surtou? A Talita vai ficar aqui.
508
00:23:21,484 --> 00:23:24,737
A Jéssica vai voltar e encontrar
a Talita aqui, com a família dela.
509
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
Está tudo bem, gente.
510
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
[cachorros latindo]
511
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
Eu não entendo.
512
00:23:30,993 --> 00:23:32,995
Eu não entendo e nunca vou entender.
513
00:23:33,329 --> 00:23:35,540
Como alguém consegue abandonar
o filho assim?
514
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
Dá aqui a Talita que ela vai almoçar.
515
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
Quem é essa mulher?
516
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
Ninguém da sua conta.
517
00:23:41,003 --> 00:23:42,213
Eu, hein?
518
00:23:42,296 --> 00:23:45,174
Você gosta de se meter com as coisas
da minha família.
519
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
Cuida da tua vida, cacete!
520
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
-Não precisa gritar, mãe.
-Cala a boca, Lukas!
521
00:23:50,221 --> 00:23:51,639
Vê se acorda você também.
522
00:23:51,722 --> 00:23:53,808
Você não nasceu em família rica, não.
523
00:23:53,891 --> 00:23:56,060
Para de ir na onda dessa garota,
524
00:23:56,144 --> 00:23:59,605
porque ela tá na putaria por falta
de vergonha, não como a gente.
525
00:23:59,689 --> 00:24:02,859
Qualquer coisinha que acontecer,
ela vai correndo à mamãe.
526
00:24:02,942 --> 00:24:05,486
[conversa indistinta] [música intrigante]
527
00:24:08,239 --> 00:24:09,532
[latidos]
528
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Vem.
529
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
[música de tensão]
530
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
[cachorros latindo]
531
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
[música continua]
532
00:24:23,296 --> 00:24:24,714
[latidos]
533
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
[telefone ocupado]
534
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Bruna.
535
00:24:29,010 --> 00:24:32,054
[telefone ocupado] [música de suspense]
536
00:24:38,644 --> 00:24:39,979
[porta abre]
537
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Taiane?
538
00:24:43,941 --> 00:24:45,860
Oi!
539
00:24:46,402 --> 00:24:48,404
Deu ruim no Brás.
540
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
E alguma merda dá certo
na minha vida, por acaso?
541
00:24:51,699 --> 00:24:54,076
O que foi que aconteceu, Georgette?
542
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
A mesma merda de sempre.
543
00:24:55,745 --> 00:24:58,289
Uma porrada de garota nova,
uma fila do caralho.
544
00:24:58,372 --> 00:25:01,209
Foda-se se você tem experiência,
se você é competente.
545
00:25:02,627 --> 00:25:05,504
Caralho, não vou encontrar
um emprego decente nunca.
546
00:25:05,588 --> 00:25:08,799
Ih, meu amor,
arrumar um emprego já é difícil.
547
00:25:08,883 --> 00:25:12,094
Arrumar um emprego decente
aí já é artigo de luxo, querida.
548
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
Quero nada.
549
00:25:14,013 --> 00:25:15,264
Estou fodida.
550
00:25:15,640 --> 00:25:17,725
[veículo passando]
Georgette!
551
00:25:18,226 --> 00:25:19,393
Cá entre nós.
552
00:25:19,977 --> 00:25:21,145
[objeto bate]
553
00:25:21,229 --> 00:25:24,106
A Samira falou que você bombava
na época do privê.
554
00:25:25,191 --> 00:25:26,734
Qual é a dificuldade agora?
555
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Tenho que arrumar um emprego decente,
uma coisa fixa, uma coisa...
556
00:25:31,530 --> 00:25:35,201
Sei... mas a realidade...
[esfrega as mãos]
557
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
...é essa. É o que está tendo.
558
00:25:38,329 --> 00:25:42,250
Não quero ficar aqui, nesse colchão
fedido, longe da minha filha, tendo que...
559
00:25:42,333 --> 00:25:45,628
ficar do lado de um homem, de um travesti.
560
00:25:45,711 --> 00:25:46,712
É o que?
561
00:25:49,507 --> 00:25:51,342
Qual o problema de morar com uma travesti?
562
00:25:51,884 --> 00:25:53,594
O que eu te fiz, garota?
563
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
Olha aqui!
564
00:25:56,138 --> 00:25:58,557
Você droga a sua língua
para falar de mim, hein?
565
00:26:00,142 --> 00:26:01,686
E fala direito...
566
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
É a travesti!
567
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
Eu sou mulher!
568
00:26:06,774 --> 00:26:08,901
Eu não tenho peito, não tenho bunda,
569
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
eu não tenho buceta!
570
00:26:11,070 --> 00:26:12,989
Mas eu tenho certeza do que eu sou.
571
00:26:14,115 --> 00:26:16,200
Eu tenho orgulho disso, Georgette.
572
00:26:16,284 --> 00:26:18,953
Ao contrário de você,
que tem vergonha de ser quem é.
573
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
[veículo passando]
574
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
Olha, você não sabe que eu sou.
575
00:26:26,419 --> 00:26:27,586
[passarinhos]
576
00:26:27,670 --> 00:26:30,840
Você não sabe o que é sair de casa
e ser apontada toda hora,
577
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
como um monstro.
578
00:26:33,217 --> 00:26:36,429
As pessoas me tratam como lixo.
Igual você agora.
579
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
[respira profundamente]
580
00:26:40,808 --> 00:26:41,976
[respiração profunda]
581
00:26:47,815 --> 00:26:48,941
[exala forte]
582
00:26:51,277 --> 00:26:52,403
[exala forte]
583
00:26:53,362 --> 00:26:54,822
Desculpa se falei merda.
584
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Eu estou muito mal.
585
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
[música sentimental]
586
00:27:00,619 --> 00:27:02,455
É bom você saber que falou merda.
587
00:27:04,206 --> 00:27:06,417
[exala forte]
588
00:27:07,877 --> 00:27:09,295
[música sentimental]
589
00:27:14,342 --> 00:27:15,343
Desculpa.
590
00:27:18,471 --> 00:27:20,181
Não sou tua inimiga, Georgette.
591
00:27:24,018 --> 00:27:25,478
A gente está do mesmo lado.
592
00:27:26,103 --> 00:27:27,438
[música sentimental]
593
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
[exala forte]
594
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
[exala forte]
595
00:27:35,529 --> 00:27:36,655
[veículo passa]
596
00:27:37,865 --> 00:27:39,408
Dá um jeito na sua vida, viu?
597
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
Vira esse disco, que ninguém aguenta mais.
598
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
[veículos passam] [digitação]
599
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
[exala forte]
600
00:27:50,127 --> 00:27:52,922
["Só Nos Resta Viver" tocando]
601
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
[música continua]
602
00:28:05,851 --> 00:28:08,270
♪ Dói em mim saber ♪
603
00:28:08,354 --> 00:28:12,066
♪ Que a solidão existe e insiste ♪
604
00:28:12,566 --> 00:28:14,652
♪ No teu coração ♪
605
00:28:17,196 --> 00:28:19,949
♪ Dói em mim sentir ♪
606
00:28:20,032 --> 00:28:23,702
♪ Que a luz que guia o meu dia ♪
607
00:28:23,786 --> 00:28:26,997
♪ Não te guia, não ♪
608
00:28:28,999 --> 00:28:32,378
♪ Quem dera pudesse ♪
609
00:28:32,795 --> 00:28:39,301
♪ A dor que entristece fazer compreender ♪
610
00:28:40,469 --> 00:28:43,889
♪ Os fracos de alma ♪
611
00:28:44,265 --> 00:28:50,771
♪ Sem paz e sem calma ajudasse a ver ♪
612
00:28:51,897 --> 00:28:54,984
♪ Que a vida é bela ♪
613
00:28:56,318 --> 00:29:00,906
♪ Só nos resta viver ♪
614
00:29:03,367 --> 00:29:06,745
♪ A vida é bela ♪
615
00:29:07,788 --> 00:29:11,625
♪ Só nos resta viver ♪
616
00:29:12,960 --> 00:29:15,671
[melodia continua]
617
00:29:17,089 --> 00:29:19,425
[estática no microfone]
618
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
[música diminui]
619
00:29:25,848 --> 00:29:27,725
[música de suspense]
620
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
[conversa indistinta]
621
00:29:30,769 --> 00:29:33,439
[música de suspense]
622
00:29:33,898 --> 00:29:37,735
[motor de carro] [conversa indistinta]
623
00:29:39,862 --> 00:29:41,947
[música de suspense] [conversa indistinta]
624
00:29:44,992 --> 00:29:47,995
[música continua] [conversa continua]
625
00:29:53,834 --> 00:29:55,961
[música diminui]
626
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
Daiane... acende lá fora.
627
00:30:11,352 --> 00:30:14,146
Está muito fraco, hein, Samira?
Cadê as meninas?
628
00:30:14,230 --> 00:30:15,606
Já vem, já.
629
00:30:15,689 --> 00:30:18,609
Quer um caldo de mocotó
para aguentar o tranco?
630
00:30:18,692 --> 00:30:19,777
[risadas]
631
00:30:20,277 --> 00:30:21,529
[respira forte]
632
00:30:43,384 --> 00:30:45,970
Está bonita. Quer uma cerveja?
633
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Está gelada?
634
00:30:47,888 --> 00:30:48,973
Se estiver.
635
00:30:51,100 --> 00:30:53,519
[Samira] Geladíssima.
[exala forte]
636
00:30:55,187 --> 00:30:58,691
[respiração entrecortada]
637
00:31:00,609 --> 00:31:03,445
[cama batendo] [respiração excitada]
638
00:31:05,739 --> 00:31:09,785
[respiração forte] [exalação forte]
639
00:31:12,162 --> 00:31:16,208
[respiração excitada] [gemidos]
640
00:31:18,544 --> 00:31:22,423
[respiração ofegante] [gemidos]
641
00:31:24,383 --> 00:31:28,095
[respiração excitada] [gemidos]
642
00:31:29,930 --> 00:31:33,642
[respiração acelerada] [gemidos altos]
643
00:31:34,977 --> 00:31:37,771
[ambulância passando]
644
00:31:40,941 --> 00:31:42,443
-Oi.
-Oi.
645
00:31:42,526 --> 00:31:44,236
O que está fazendo aqui?
646
00:31:44,320 --> 00:31:46,030
Se tiver compromisso, cancela.
647
00:31:46,113 --> 00:31:48,157
Seu programa é comigo. A gente vai sair.
648
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
-Isso é uma ordem?
-Não.
649
00:31:51,702 --> 00:31:53,329
Quero muito que venha comigo.
650
00:31:53,412 --> 00:31:55,664
[veículos passando]
Melhorou.
651
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
É... sobe comigo ali.
652
00:31:57,708 --> 00:31:59,918
Eu preciso deixar essas coisas lá em cima.
653
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
[passarinhos] [porta rangendo]
654
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
Fica à vontade.
655
00:32:13,223 --> 00:32:17,895
Eu adoraria ir como você, mas realmente
não tem como, tem um cliente chegando.
656
00:32:18,354 --> 00:32:19,688
Desmarca.
657
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
-Hoje vai ser especial.
[Bruna exala e ri]
658
00:32:22,691 --> 00:32:24,234
Acho que é melhor você ir.
659
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Não.
660
00:32:26,779 --> 00:32:28,697
Eu só saio daqui com você.
661
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
[buzinas]
662
00:32:31,075 --> 00:32:32,951
[exala]
663
00:32:34,703 --> 00:32:35,871
Você vai me dispensar?
664
00:32:36,872 --> 00:32:38,499
[música suave]
665
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
O cliente está para chegar.
666
00:32:41,794 --> 00:32:45,130
Vou falar uma coisa para você
que pode parecer uma cantada barata,
667
00:32:45,214 --> 00:32:48,008
mas não é, tá? É de verdade.
668
00:32:49,259 --> 00:32:50,844
Eu vou te levar para o céu.
669
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
[música continua]
670
00:32:53,138 --> 00:32:55,182
Você vai resistir essa proposta?
671
00:32:59,603 --> 00:33:00,771
Vai?
672
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Pega suas coisas.
673
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
Tá.
674
00:33:06,694 --> 00:33:08,070
[exala forte]
675
00:33:09,655 --> 00:33:11,532
[campainha toca]
676
00:33:13,826 --> 00:33:14,952
O cliente chegou.
677
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Vem cá.
678
00:33:17,371 --> 00:33:19,873
Esconde aqui.
679
00:33:19,957 --> 00:33:21,375
Fica quieto.
680
00:33:24,545 --> 00:33:28,173
Olavo, desculpa, não consegui te avisar,
mas vou precisar desmarcar.
681
00:33:28,257 --> 00:33:29,800
Preciso resolver um problema urgente.
682
00:33:29,883 --> 00:33:31,093
O que houve, eu posso ajudar?
683
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
Ah, não. É um assunto pessoal.
684
00:33:33,095 --> 00:33:35,222
[exala forte]
Você tem um compromisso comigo.
685
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
Sim, mas como disse,
foi um problema inesperado...
686
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
O problema vai ficar para depois.
687
00:33:42,771 --> 00:33:46,024
-Olavo, hoje não dá.
[Olavo exala forte]
688
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
Desmarquei compromisso
de trabalho para te ver.
689
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
Não consigo te atender hoje.
É sério, então...
690
00:33:51,405 --> 00:33:53,323
-por favor...
-Você me deve uma resposta.
691
00:33:54,074 --> 00:33:55,826
-Que resposta?
-Te fiz uma proposta.
692
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
Você tempo o suficiente para pensar.
693
00:33:58,454 --> 00:34:00,998
-Tudo bem, a gente fala disso outro dia...
-Agora!
694
00:34:06,044 --> 00:34:07,296
Espera aí, é...
695
00:34:07,963 --> 00:34:10,758
[exala forte] A gente começou mal
essa conversa.
696
00:34:10,841 --> 00:34:12,050
[respira profundamente]
697
00:34:12,134 --> 00:34:15,637
[exala] Fazer o seguinte.
Vou te pagar em dobro, por hoje,
698
00:34:15,721 --> 00:34:18,599
aí a gente conversa melhor, vem.
699
00:34:19,975 --> 00:34:21,018
Olavo...
700
00:34:23,145 --> 00:34:25,481
Não me interessa ser exclusiva de ninguém.
701
00:34:26,064 --> 00:34:28,609
Não abro mão do meu tempo
e da minha liberdade
702
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
e entregar isso para a outra pessoa.
703
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Eu realmente não quero.
704
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
[Olavo] Liberdade?
705
00:34:36,450 --> 00:34:37,993
Liberdade para que?
706
00:34:38,702 --> 00:34:40,496
Para fazer programa com qualquer um?
707
00:34:41,288 --> 00:34:43,457
Se arriscar por aí
com qualquer vagabundo?
708
00:34:44,625 --> 00:34:45,667
Que liberdade é essa?
709
00:34:46,251 --> 00:34:47,503
Liberdade para ser puta?
710
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
[respira forte]
711
00:34:49,379 --> 00:34:52,174
Liberdade para ser puta,
para ser o que eu quiser.
712
00:34:52,925 --> 00:34:55,511
-Eu realmente preciso ir, então...
-Eu te levo.
713
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
Não precisa.
714
00:35:00,015 --> 00:35:01,225
[buzina]
715
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
[exala forte]
716
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
Posso te dar tudo, Bruna.
717
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
Eu tenho tudo.
718
00:35:22,120 --> 00:35:23,330
Eu...
719
00:35:24,164 --> 00:35:25,833
...vou marcar outra hora.
720
00:35:25,916 --> 00:35:26,959
Claro.
721
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
Me liga.
722
00:35:29,211 --> 00:35:30,504
[porta fecha]
723
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
[exala lentamente]
724
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
[porta rangendo]
725
00:35:41,473 --> 00:35:45,060
[música de suspense]
726
00:35:46,061 --> 00:35:47,312
[porta fecha]
727
00:35:48,313 --> 00:35:49,982
[música de continua]
728
00:35:54,862 --> 00:35:55,946
[porta bate]
729
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
[partida do motor]
730
00:35:58,323 --> 00:35:59,908
[música de suspense]
731
00:36:02,119 --> 00:36:03,912
[respira forte] [exala forte]
732
00:36:03,996 --> 00:36:05,539
[porta bate] [ignição vira] [bipe]
733
00:36:07,040 --> 00:36:08,709
[exala forte]
734
00:36:11,044 --> 00:36:12,588
[pulseiras tilintas]
O que é isso, Malu?
735
00:36:12,671 --> 00:36:13,755
[porta bate]
736
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
Quero falar com você. Só nós dois.
737
00:36:16,300 --> 00:36:19,011
-Você precisa me ajudar.
-Se for dinheiro, esquece.
738
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
Reginaldo, estou aqui
porque estou desesperada.
739
00:36:21,889 --> 00:36:23,765
Preciso da minha filha.
[Reginaldo exala]
740
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Não é fácil para mim.
741
00:36:25,809 --> 00:36:27,060
Você me deve essa.
742
00:36:27,144 --> 00:36:29,187
[Reginaldo] Te devo o que? Eu paguei.
743
00:36:29,688 --> 00:36:32,065
Não fiz nada que uma porrada de homem
não fez contigo.
744
00:36:32,149 --> 00:36:35,485
-É sério isso, Reginaldo.
-Você vai levar ela para onde?
745
00:36:36,320 --> 00:36:37,654
Onde você tá morando, Malu?
746
00:36:40,115 --> 00:36:41,617
Quero minha filha, Reginaldo.
747
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
Não acredito...
748
00:36:45,913 --> 00:36:48,999
Georgette, tu voltou para a putaria...
749
00:36:49,791 --> 00:36:50,959
[veículos passando]
750
00:36:51,293 --> 00:36:54,796
-Tu é uma putinha mesmo, né?
-Vamos resolver isso aqui entre nós dois?
751
00:36:56,173 --> 00:36:57,299
[veículos passando]
752
00:36:57,925 --> 00:36:59,343
Resolver o que?
753
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
O que eu ganho com isso?
754
00:37:01,637 --> 00:37:03,805
[veículos passando] [conversa indistinta]
755
00:37:05,098 --> 00:37:06,308
O que eu ganho com isso?
756
00:37:07,184 --> 00:37:08,435
Hein?
[conversa indistinta]
757
00:37:08,518 --> 00:37:10,604
O que eu ganho com isso?
758
00:37:10,687 --> 00:37:13,732
Você está gostosa para caralho, né?
759
00:37:13,815 --> 00:37:15,400
[pulseiras tilintam]
760
00:37:15,484 --> 00:37:17,194
Estou com saudade de você.
761
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
-Estava com saudade?
-Me larga!
762
00:37:23,325 --> 00:37:24,826
Tira a mão!
763
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
[Reginaldo ri]
764
00:37:27,245 --> 00:37:28,330
Chupa.
765
00:37:28,705 --> 00:37:30,040
Você está fodido na minha mão.
766
00:37:30,123 --> 00:37:32,584
Vou falar para minha irmã
o que você fez comigo.
767
00:37:33,669 --> 00:37:35,545
Adoro quando você fica bravinha.
768
00:37:36,254 --> 00:37:38,674
Vai falar que a gente fazia
um amorzinho gostoso?
769
00:37:39,591 --> 00:37:41,343
[exala forte] [conversa indistinta]
770
00:37:43,804 --> 00:37:45,013
Hein?
771
00:37:46,765 --> 00:37:48,266
É você que está fodida.
772
00:37:50,727 --> 00:37:51,853
[veículos passando]
773
00:37:51,937 --> 00:37:53,855
[motor de carro]
774
00:37:58,068 --> 00:37:59,486
Aonde você está me levando?
775
00:38:00,862 --> 00:38:01,905
Você está com medo?
776
00:38:01,989 --> 00:38:02,990
Eu não.
777
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Devia.
778
00:38:04,908 --> 00:38:06,118
Ah, é? Por que?
779
00:38:06,201 --> 00:38:07,536
[riso] Eu estou brincando.
780
00:38:08,286 --> 00:38:09,371
É...
781
00:38:09,454 --> 00:38:10,497
É surpresa.
782
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
Ah, não gosto de surpresa.
783
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
[motor do carro]
784
00:38:16,336 --> 00:38:17,713
[buzinas]
785
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Algum problema?
786
00:38:25,262 --> 00:38:28,140
Você sabe que programa fora do flat
é mais caro, não sabe?
787
00:38:29,307 --> 00:38:30,976
[exala forte] [riso]
Sei.
788
00:38:35,188 --> 00:38:37,983
[motor desacelerando]
789
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
[motor estável] [freio de mão]
790
00:38:47,034 --> 00:38:48,160
[motor desliga]
791
00:38:50,787 --> 00:38:52,581
[música suave]
792
00:38:53,123 --> 00:38:54,666
[portas batem]
793
00:38:55,292 --> 00:38:56,877
O que a gente está fazendo aqui?
794
00:38:57,419 --> 00:38:58,962
Você já vai saber.
795
00:39:03,592 --> 00:39:04,968
[música suave]
796
00:39:05,385 --> 00:39:06,553
[riso]
797
00:39:06,636 --> 00:39:08,180
De quem é esse helicóptero?
798
00:39:08,263 --> 00:39:09,473
É meu.
799
00:39:09,890 --> 00:39:12,017
Eu não prometi que ia te levar para o céu?
800
00:39:12,100 --> 00:39:13,560
Hein?
801
00:39:13,643 --> 00:39:14,895
De carro não dá, né?
802
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
[risadas]
803
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
[música suave]
804
00:39:19,232 --> 00:39:21,401
[clique] [motor inicia]
805
00:39:21,485 --> 00:39:23,070
[motor de helicóptero]
806
00:39:23,153 --> 00:39:24,488
[digitação]
807
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
[estática no rádio]
Preparados?
808
00:39:27,282 --> 00:39:29,493
[música continua] [motor contínuo]
809
00:39:33,789 --> 00:39:36,833
[música suave]
810
00:39:40,420 --> 00:39:43,840
[música aumenta]
811
00:40:00,357 --> 00:40:03,026
[música continua]
812
00:40:04,820 --> 00:40:06,696
[risada]
813
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
Eu nunca andei de helicóptero antes.
814
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
Está gostando do visual?
815
00:40:14,830 --> 00:40:16,790
Sim, mas com medo de olhar para baixo.
816
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
[risada alta]
Você não confia em mim?
817
00:40:19,709 --> 00:40:21,753
Eu confio, mas nisso, eu não sei.
818
00:40:21,837 --> 00:40:24,214
Então, aproveita. Olha que lindo!
819
00:40:24,297 --> 00:40:26,174
[música suave]
820
00:40:37,602 --> 00:40:39,855
[respiração excitada]
821
00:40:42,607 --> 00:40:44,776
[música inspiradora]
822
00:40:46,903 --> 00:40:49,322
[respiração excitada]
823
00:40:51,825 --> 00:40:53,952
[gemidos]
824
00:40:56,830 --> 00:40:59,457
[música inspiradora] [gemidos]
825
00:41:09,801 --> 00:41:11,678
[gemidos]
826
00:41:14,431 --> 00:41:16,391
[respiração excitada]
827
00:41:19,978 --> 00:41:21,688
[música continua]
828
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
[gemidos]
829
00:41:28,486 --> 00:41:30,447
[respiração excitada]
830
00:41:34,367 --> 00:41:36,703
[gemidos] [risos]
831
00:41:40,415 --> 00:41:42,792
[respiração excitada] [música continua]
832
00:41:46,504 --> 00:41:49,341
[gemidos] [respiração excitada]
833
00:41:53,803 --> 00:41:55,972
[gemidos]
834
00:41:59,809 --> 00:42:02,520
[música inspiradora]
835
00:42:09,444 --> 00:42:11,488
[gemidos altos]
836
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
[gemidos]
837
00:42:19,829 --> 00:42:21,248
[respiração excitada]
838
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
[exalação total]
839
00:42:24,751 --> 00:42:26,336
[gemidos]
840
00:42:29,547 --> 00:42:31,633
[música suave]
841
00:42:39,474 --> 00:42:41,268
[música diminui]
842
00:42:43,645 --> 00:42:46,439
[música tema]
843
00:43:42,203 --> 00:43:43,830
[música diminui]
54098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof