Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Ám Hà Truyện]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên "Series Thiếu Niên Giang Hồ Chu Mộc Nam"]
3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[trên Fanqienovel và Bkneng]
4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Tập 17]
5
00:01:38,980 --> 00:01:43,060
[Vạn Quyển Lâu]
6
00:01:54,640 --> 00:01:55,210
Tránh ra!
7
00:01:57,430 --> 00:01:58,460
Nghiêm túc mà nói
8
00:01:58,950 --> 00:01:59,900
thì chúng ta đã nhiều lần
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,210
chào hỏi gián tiếp rồi,
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,380
nhưng đây là lần đầu tiên
11
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
chúng ta gặp nhau đúng nghĩa nhỉ?
12
00:02:06,350 --> 00:02:07,660
Tông chủ Ảnh Tông,
13
00:02:08,280 --> 00:02:09,500
Dịch Bốc tiên sinh.
14
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
Ngươi là Đại gia trưởng của Ám Hà,
15
00:02:12,430 --> 00:02:13,850
Tô Xương Hà?
16
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
Đúng thế.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,730
Tạp vụ của Ám Hà, Tô Xương Hà,
18
00:02:18,190 --> 00:02:20,290
phụng lệnh gia chủ Tô gia Tô Mộ Vũ
19
00:02:20,800 --> 00:02:21,450
đến lấy mạng ông
20
00:02:22,470 --> 00:02:23,610
ở đây.
21
00:02:24,780 --> 00:02:30,100
[Thành Thiên Khải]
22
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
[Thành Thiên Khải]
23
00:03:03,540 --> 00:03:09,300
[Thành Vô Song]
24
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
[Thành Tuyết Nguyệt]
25
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
[Bách Lý Đông Quân]
26
00:03:27,120 --> 00:03:27,820
Dù có biết
27
00:03:27,870 --> 00:03:29,820
mọi thông tin về người đó thì sao?
28
00:03:31,520 --> 00:03:32,890
Hắn vẫn là đệ nhất thiên hạ,
29
00:03:34,120 --> 00:03:35,540
các ngươi vẫn chẳng đối phó được với hắn.
30
00:03:42,710 --> 00:03:43,660
Cuộn sách mà ngươi
31
00:03:43,680 --> 00:03:44,690
vừa đặt xuống
32
00:03:45,470 --> 00:03:46,690
đáng giá 100 lượng vàng.
33
00:03:48,840 --> 00:03:49,690
Ngươi vẫn chưa đi à?
34
00:03:50,120 --> 00:03:51,060
Tổ phụ bảo ta ở lại,
35
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
nói là có lẽ ngươi sẽ cần ta giúp.
36
00:03:54,120 --> 00:03:55,260
Ta không cần ngươi giúp.
37
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
Ta có thể tìm giúp ngươi
38
00:03:58,470 --> 00:03:59,540
thứ mà ngươi muốn xem.
39
00:04:00,020 --> 00:04:05,980
[Vạn Quyển]
40
00:04:23,190 --> 00:04:24,220
Bách Hiểu Đường.
41
00:04:27,240 --> 00:04:28,220
Mộ Kiếm Tâm.
42
00:04:31,620 --> 00:04:33,060
[Ám Hà]
43
00:04:33,360 --> 00:04:34,020
Ám Hà?
44
00:04:35,720 --> 00:04:36,170
Đúng vậy,
45
00:04:37,160 --> 00:04:38,580
mọi thông tin về Ám Hà đều ở đây.
46
00:04:39,510 --> 00:04:40,220
Ta đoán
47
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
đây là thứ ngươi muốn tìm nhỉ?
48
00:04:43,240 --> 00:04:43,940
Nhưng ta cũng không chắc
49
00:04:43,940 --> 00:04:45,410
ở đây có thứ ngươi muốn tìm hay không.
50
00:04:46,120 --> 00:04:47,410
Dù sao thì Ảnh Tông cũng không phải vạn năng,
51
00:04:47,920 --> 00:04:48,980
không thì kẻ biết tuốt trong thiên hạ
52
00:04:49,160 --> 00:04:50,410
đã chẳng phải Bách Hiểu Đường.
53
00:04:53,680 --> 00:04:55,490
Những thứ này đều cần chìa khóa mới mở ra được.
54
00:04:56,240 --> 00:04:57,050
Mà chìa khóa
55
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
được cất trong nhà tổ phụ ta.
56
00:05:01,070 --> 00:05:01,610
Ta có.
57
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
Xem ra ngươi đã có chuẩn bị từ trước rồi.
58
00:05:09,430 --> 00:05:10,460
Ta từng cho rằng
59
00:05:11,360 --> 00:05:12,610
chỉ cần lấy được hai chiếc chìa khóa này
60
00:05:12,680 --> 00:05:13,700
thì sẽ có được đáp án.
61
00:05:14,560 --> 00:05:15,370
Sau đó mới phát hiện,
62
00:05:16,270 --> 00:05:17,140
với thái độ của Ảnh Tông
63
00:05:17,870 --> 00:05:18,730
thì ắt sẽ không để bọn ta
64
00:05:18,750 --> 00:05:19,490
vào trong này.
65
00:05:20,390 --> 00:05:21,580
Ngược lại, bọn ta sẽ bị lộ mục đích
66
00:05:22,070 --> 00:05:23,340
rồi bị họ lấy đó để uy hiếp.
67
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
Thế là ta và Xương Hà
68
00:05:26,120 --> 00:05:27,900
đã lập ra kế hoạch này trước.
69
00:05:34,980 --> 00:05:37,100
[Kẻ vô danh, Ám Hà]
70
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
[Tô Mộ Vũ]
71
00:05:49,220 --> 00:05:54,260
[Tô Mộ Vũ]
72
00:06:08,820 --> 00:06:14,060
[Quá khứ thuở nhỏ của Tô Mộ Vũ]
73
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
[Thành Vô Song có binh biến, Ám Hà phụng lệnh cử đi 93 sát thủ]
74
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
[Sau trận chiến chỉ còn 18 người sống]
75
00:06:31,560 --> 00:06:32,340
Xem ra ngươi đã tìm thấy
76
00:06:32,390 --> 00:06:33,410
đáp án mà mình muốn rồi.
77
00:06:50,630 --> 00:06:51,140
Sao vậy?
78
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
Ta quên vài thứ,
79
00:06:57,360 --> 00:06:58,020
ở đây chờ ta.
80
00:07:11,120 --> 00:07:12,660
Tô Mộ Vũ đã bị thương nặng.
81
00:07:14,040 --> 00:07:14,580
Tại Dã,
82
00:07:15,120 --> 00:07:15,850
tìm cơ hội
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,610
bắn một mũi tên sau lưng Tô Mộ Vũ.
84
00:07:19,560 --> 00:07:20,490
Thay đổi kết cục
85
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
trận chiến tối hôm nay.
86
00:07:44,000 --> 00:07:44,370
Ngươi…
87
00:07:45,360 --> 00:07:46,370
Ngươi đi tìm thứ gì vậy?
88
00:07:47,950 --> 00:07:49,340
Chuyện này không tiện cho ngươi biết.
89
00:07:51,870 --> 00:07:52,980
Đốt tòa lầu này đi.
90
00:07:54,270 --> 00:07:55,050
Đốt á?
91
00:07:55,720 --> 00:07:56,250
Cả tòa lầu à?
92
00:07:56,920 --> 00:07:57,250
Đúng vậy.
93
00:08:17,800 --> 00:08:19,490
Ban nãy hắn cố ý
94
00:08:20,360 --> 00:08:21,290
để lộ sơ hở.
95
00:08:32,550 --> 00:08:33,940
Không hổ là tông chủ Ảnh Tông,
96
00:08:35,670 --> 00:08:36,890
cũng khá có thực lực đấy.
97
00:08:37,840 --> 00:08:39,060
Ta suýt thì thua ông rồi.
98
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Cuối cùng
99
00:08:47,200 --> 00:08:48,980
tất cả cũng kết thúc rồi.
100
00:08:54,510 --> 00:08:55,980
Rốt cuộc đời này
101
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
ta sống vì điều gì?
102
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Đứng dậy!
103
00:09:16,000 --> 00:09:16,850
Thằng nhu nhược này,
104
00:09:17,360 --> 00:09:19,490
sau này ngươi sẽ chấn hưng Ảnh Tông thế nào đây?
105
00:09:39,240 --> 00:09:40,100
Ta phải
106
00:09:41,200 --> 00:09:42,820
chấn hưng Ảnh Tông.
107
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
Ta không phải
108
00:09:50,440 --> 00:09:51,890
hy vọng chấn hưng Ảnh Tông gì cả.
109
00:09:57,910 --> 00:09:59,520
Ta chỉ là một đứa trẻ thôi.
110
00:10:00,270 --> 00:10:01,610
Ta muốn được đi chơi.
111
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
[Bài vị lão tông chủ Ảnh Tông]
112
00:10:19,670 --> 00:10:20,610
Thiếu tông chủ,
113
00:10:21,120 --> 00:10:22,370
lão tông chủ đã qua đời.
114
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
Xin thiếu tông chủ kế nhiệm vị trí tông chủ,
115
00:10:27,480 --> 00:10:30,060
chấn hưng Ảnh Tông.
116
00:10:31,840 --> 00:10:35,730
Xin thiếu tông chủ kế nhiệm vị trí tông chủ,
117
00:10:36,030 --> 00:10:37,770
chấn hưng Ảnh Tông.
118
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
[Nhớ Mãi Không Quên]
119
00:11:11,320 --> 00:11:12,850
Từ ngày hôm đó,
120
00:11:13,720 --> 00:11:15,010
ta đã trở thành
121
00:11:16,000 --> 00:11:19,220
tông chủ trẻ nhất trong lịch sử Ảnh Tông.
122
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
Cả đời ta
123
00:11:30,720 --> 00:11:32,980
có lẽ là một thất bại ê chề.
124
00:11:33,750 --> 00:11:34,530
Không những
125
00:11:35,600 --> 00:11:37,010
không chấn hưng được Ảnh Tông,
126
00:11:38,870 --> 00:11:40,940
mà còn khiến nó
127
00:11:41,960 --> 00:11:43,850
hoàn toàn sụp đổ trong tay ta.
128
00:11:46,550 --> 00:11:48,770
Ta còn mất đi đồ đệ
129
00:11:52,670 --> 00:11:55,460
và đứa con gái cưng của mình.
130
00:11:57,320 --> 00:11:58,700
Ta nghe nói, trước khi chết
131
00:11:59,550 --> 00:12:00,450
ký ức xa xưa
132
00:12:00,450 --> 00:12:01,470
sẽ hiện lên trước mắt
133
00:12:01,470 --> 00:12:02,420
như đèn kéo quân.
134
00:12:04,150 --> 00:12:05,770
Ta thấy ông ngẩn người rất lâu,
135
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
đang hồi tưởng cuộc đời của mình à?
136
00:12:12,270 --> 00:12:13,450
Đừng hồi tưởng nữa, nhìn ta đây!
137
00:12:18,840 --> 00:12:19,530
Nào,
138
00:12:20,440 --> 00:12:21,980
ngươi ra tay đi.
139
00:12:28,750 --> 00:12:29,420
Nói cho ta biết,
140
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
trong thành Thiên Khải
141
00:12:31,720 --> 00:12:33,650
có những ai biết mối quan hệ giữa Ám Hà
142
00:12:34,320 --> 00:12:34,770
và Ảnh Tông?
143
00:12:35,910 --> 00:12:36,530
Sao hả?
144
00:12:38,750 --> 00:12:43,490
Ngươi định giết hết
145
00:12:43,510 --> 00:12:44,220
bọn họ à?
146
00:12:44,960 --> 00:12:45,890
Đúng thế thì sao?
147
00:12:49,150 --> 00:12:50,420
Ông cho rằng ta không giết được ông,
148
00:12:51,240 --> 00:12:52,650
nhưng ta đã giết hết bè lũ của ông rồi đấy.
149
00:12:55,600 --> 00:12:56,730
Yên tâm đi.
150
00:12:57,150 --> 00:12:58,370
Nếu để người ta biết
151
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
một tổ chức sát thủ
152
00:13:00,630 --> 00:13:02,890
khét tiếng trên giang hồ
153
00:13:03,440 --> 00:13:05,250
lại do triều đình ngầm kiểm soát,
154
00:13:05,910 --> 00:13:07,060
vậy chắc chắn sẽ gây ra
155
00:13:08,320 --> 00:13:10,940
nỗi hoảng sợ khắp thiên hạ.
156
00:13:12,790 --> 00:13:16,130
Người biết mối quan hệ giữa Ám Hà và Ảnh Tông
157
00:13:17,480 --> 00:13:20,100
cũng chỉ có vài người thôi.
158
00:13:20,720 --> 00:13:22,850
Vài người thì cũng là người.
159
00:13:23,390 --> 00:13:24,650
Nói cho ta tên của bọn họ,
160
00:13:25,390 --> 00:13:26,850
ta có thể cho ông được toàn thây.
161
00:13:40,240 --> 00:13:40,770
Thế nào?
162
00:13:41,670 --> 00:13:42,980
Ngươi tìm được thứ mình cần chưa?
163
00:13:44,840 --> 00:13:45,420
Tìm được rồi.
164
00:13:48,750 --> 00:13:50,060
Vậy xử lý lão già này thế nào?
165
00:13:52,670 --> 00:13:53,220
Ơ không,
166
00:13:53,720 --> 00:13:54,820
sao ta lại phải hỏi ngươi?
167
00:13:55,550 --> 00:13:57,060
Rõ ràng ta mới là chủ nhân của Ám Hà.
168
00:13:58,270 --> 00:13:59,220
Theo ta thì
169
00:13:59,790 --> 00:14:01,100
cứ chặt hết tay chân ông ta đi.
170
00:14:01,600 --> 00:14:02,460
Nếu không
171
00:14:02,510 --> 00:14:03,490
ông ta sẽ không chịu nói cho chúng ta
172
00:14:03,550 --> 00:14:04,530
về việc trong thành Thiên Khải
173
00:14:04,670 --> 00:14:05,700
còn có ai đang giám sát Ám Hà.
174
00:14:06,510 --> 00:14:08,060
Dù ngươi có chặt đứt tay chân ông ta,
175
00:14:08,630 --> 00:14:09,730
ông ta cũng sẽ không nói cho ngươi đâu.
176
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
Ngươi đã giết không ít người,
177
00:14:12,080 --> 00:14:13,100
ánh mắt như thế này
178
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
chắc ngươi cũng chẳng lạ gì.
179
00:14:18,120 --> 00:14:18,890
Ta phát hiện ra
180
00:14:18,910 --> 00:14:20,010
ngươi nhạt nhẽo thật đấy.
181
00:14:20,510 --> 00:14:20,980
Ta cũng chỉ muốn
182
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
giày vò ông ta chút thôi.
183
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
Ông còn gì muốn nói không?
184
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
Với chút lương tâm còn sót lại,
185
00:14:27,840 --> 00:14:28,650
ta sẵn sàng lắng nghe.
186
00:14:38,720 --> 00:14:40,940
Đã là cái bóng
187
00:14:44,550 --> 00:14:47,580
thì cả đời sẽ là cái bóng.
188
00:14:53,390 --> 00:14:54,460
Nếu cái bóng
189
00:14:55,390 --> 00:14:57,940
muốn bước ra ánh sáng
190
00:15:03,080 --> 00:15:04,890
thì chỉ có thể biến mất.
191
00:15:05,670 --> 00:15:06,420
Các ngươi
192
00:15:09,030 --> 00:15:11,370
rồi sẽ thất bại thôi.
193
00:15:11,670 --> 00:15:13,100
Thật là đen đủi.
194
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
[Hoàng Tuyền]
195
00:15:25,150 --> 00:15:25,770
Tô Mộ Vũ,
196
00:15:26,240 --> 00:15:27,300
hôm nay chúng ta
197
00:15:27,320 --> 00:15:28,180
coi như đã toàn thắng rồi.
198
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
Ta mời ngươi tới Điêu Lâu Tiểu Trúc
199
00:15:29,670 --> 00:15:30,490
uống một chén.
200
00:15:32,670 --> 00:15:34,220
Chúng ta không chỉ thiêu rụi Ảnh Tông,
201
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
mà còn cả phủ quốc trượng ở ngoài sáng.
202
00:15:37,120 --> 00:15:38,730
Chúng ta phải rời khỏi thành Thiên Khải ngay.
203
00:15:39,240 --> 00:15:40,980
Nếu cái bóng muốn bước ra ánh sáng
204
00:15:41,240 --> 00:15:42,300
thì chỉ có thể biến mất.
205
00:15:43,440 --> 00:15:44,980
Nhưng Ảnh Tông đã không còn là Ảnh Tông,
206
00:15:45,480 --> 00:15:47,100
mà khoác lên mình danh nghĩa phủ quốc trượng.
207
00:15:47,840 --> 00:15:49,060
Vậy chẳng phải
208
00:15:49,670 --> 00:15:50,420
cái bóng ấy
209
00:15:50,480 --> 00:15:51,490
đã bước ra ánh sáng rồi sao?
210
00:15:54,750 --> 00:15:55,420
Vậy nên
211
00:15:56,320 --> 00:15:57,820
những lời Dịch Bốc vừa nói
212
00:15:58,510 --> 00:15:59,730
không chỉ là nguyền rủa chúng ta,
213
00:16:01,600 --> 00:16:02,820
mà còn là lời tự thuật về chính ông ta.
214
00:16:05,790 --> 00:16:06,610
Ngươi đang nghĩ gì vậy?
215
00:16:10,440 --> 00:16:10,980
Không có gì.
216
00:16:12,240 --> 00:16:12,650
À phải rồi.
217
00:16:15,240 --> 00:16:15,850
Cái này cho ngươi.
218
00:16:16,360 --> 00:16:16,940
Cái gì đây?
219
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
Trong ngăn của ngươi để mấy thứ này,
220
00:16:19,960 --> 00:16:20,580
ta chưa xem đâu.
221
00:16:21,360 --> 00:16:22,220
Chẳng phải mãi mà ngươi không nhớ được
222
00:16:22,270 --> 00:16:23,180
chuyện hồi nhỏ của mình sao?
223
00:16:23,630 --> 00:16:24,820
Xem thử trong này viết gì đi.
224
00:16:35,870 --> 00:16:36,730
Chuyện cũ đã qua…
225
00:16:40,150 --> 00:16:40,850
quan tâm đến nó làm gì chứ?
226
00:16:43,320 --> 00:16:44,060
Ám Hà của sau này,
227
00:16:44,910 --> 00:16:45,460
ngươi và ta,
228
00:16:47,440 --> 00:16:48,220
chỉ biết có ngày mai.
229
00:16:52,460 --> 00:16:54,750
[Tiến Bộ Từng Ngày]
230
00:16:54,750 --> 00:16:55,220
Điện hạ,
231
00:16:55,600 --> 00:16:56,010
tướng quân,
232
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
bên phía phủ quốc trượng có cháy lớn.
233
00:16:58,240 --> 00:17:00,010
Xem ra là Ám Hà thắng rồi.
234
00:17:01,360 --> 00:17:02,100
Lang Gia vương thì sao?
235
00:17:02,440 --> 00:17:03,650
Bị phục kích ở chùa Phong Hiểu,
236
00:17:04,070 --> 00:17:05,530
nhưng có vẻ không sao.
237
00:17:05,960 --> 00:17:06,490
Hiện giờ
238
00:17:06,550 --> 00:17:07,660
đã theo Thanh Long sứ Lý Tâm Nguyệt
239
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
về thành rồi.
240
00:17:13,350 --> 00:17:14,050
Lui ra trước đi.
241
00:17:20,680 --> 00:17:23,380
Ảnh Tông đúng là vô dụng.
242
00:17:24,400 --> 00:17:26,220
Ta còn định lợi dụng lần này
243
00:17:27,000 --> 00:17:29,090
để Ảnh Tông và phe Lang Gia vương
244
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
đấu đá bên chột bên què.
245
00:17:33,440 --> 00:17:34,050
Thôi vậy,
246
00:17:34,550 --> 00:17:35,220
thôi vậy.
247
00:17:36,030 --> 00:17:37,140
Ảnh Tông đã bị tiêu diệt,
248
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
phụ hoàng sẽ càng kiêng dè
249
00:17:40,070 --> 00:17:41,180
Lang Gia vương hơn.
250
00:17:43,350 --> 00:17:44,490
Vậy tiếp theo đây
251
00:17:46,880 --> 00:17:49,420
đã đến lúc ta bắt đầu ván cờ của mình rồi.
252
00:17:57,310 --> 00:17:57,770
Vũ ca.
253
00:17:58,880 --> 00:18:00,290
Rốt cuộc ai mới là Đại gia trưởng đây?
254
00:18:00,880 --> 00:18:01,530
Sao tới đây
255
00:18:01,590 --> 00:18:02,530
mà không chào ta thế?
256
00:18:05,790 --> 00:18:07,180
Đám tép riu mấy người vừa gặp phải
257
00:18:07,880 --> 00:18:08,460
thế nào rồi?
258
00:18:09,240 --> 00:18:10,570
Tụi Xương Ly đang xử lý thi thể,
259
00:18:10,960 --> 00:18:12,180
chùa Phong Hiểu cũng xong rồi,
260
00:18:12,440 --> 00:18:14,290
Thất Đao thúc đã về trước.
261
00:18:14,640 --> 00:18:15,620
Còn Mộ Từ Lăng
262
00:18:16,310 --> 00:18:17,010
thì nói
263
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
muốn về quán trọ dưỡng thương trước.
264
00:18:20,480 --> 00:18:22,620
Đợi "Vũ ca" xử lý xong chuyện
265
00:18:23,000 --> 00:18:24,010
thì sẽ qua đó giải độc cho hắn.
266
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
Rồi từ nay sẽ không
267
00:18:25,830 --> 00:18:26,700
dây dưa gì với Ám Hà nữa.
268
00:18:27,510 --> 00:18:27,940
Được,
269
00:18:28,640 --> 00:18:29,460
lát nữa ta sẽ đi.
270
00:18:31,750 --> 00:18:33,460
Ta vốn định về quán trọ đợi mọi người,
271
00:18:33,680 --> 00:18:35,290
không ngờ lại gặp được ở đây.
272
00:18:41,030 --> 00:18:41,860
Huynh lại làm bừa nữa rồi.
273
00:18:50,550 --> 00:18:51,980
Nội lực của huynh gần như cạn kiệt rồi.
274
00:18:54,310 --> 00:18:56,180
Lại phải dùng thêm không ít thuốc quý của ta.
275
00:18:58,720 --> 00:18:59,570
Không phải làm bừa,
276
00:19:00,070 --> 00:19:00,730
ta chỉ cố gắng hết sức thôi.
277
00:19:05,270 --> 00:19:05,980
Hắn có thể làm chứng.
278
00:19:10,030 --> 00:19:10,530
Ta…
279
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
Ta không tin lời ngươi đâu.
280
00:19:18,000 --> 00:19:18,700
Ta và Tuyết Vi
281
00:19:18,880 --> 00:19:19,900
qua chỗ Xương Ly xem sao.
282
00:19:20,480 --> 00:19:21,530
Nếu mọi việc đã xong xuôi,
283
00:19:21,790 --> 00:19:23,050
bọn ta sẽ về gia tộc trước.
284
00:19:25,400 --> 00:19:26,090
Tiểu thần y.
285
00:19:28,550 --> 00:19:29,570
Lần trước định giết cô,
286
00:19:30,960 --> 00:19:31,490
ta xin lỗi nhé.
287
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
Không sao…
288
00:19:33,880 --> 00:19:34,770
Chỉ là lập trường khác nhau thôi.
289
00:19:35,200 --> 00:19:35,900
Cô không cần để bụng,
290
00:19:36,110 --> 00:19:37,050
đều là chuyện đã qua rồi.
291
00:19:39,030 --> 00:19:39,530
Hẹn gặp lại.
292
00:19:41,510 --> 00:19:41,980
Hẹn gặp lại.
293
00:19:46,070 --> 00:19:46,980
Hẹn gặp lại.
294
00:19:47,200 --> 00:19:47,730
Mau cút đi.
295
00:20:09,110 --> 00:20:10,180
Không dẫn theo huynh đệ tốt của ngươi à?
296
00:20:13,720 --> 00:20:15,460
Vốn dĩ ta đã mặc định ngươi sẽ đi cùng ta rồi.
297
00:20:17,920 --> 00:20:18,860
Trong Vạn Quyển Lâu,
298
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
ta đã biết được vài điều
299
00:20:21,030 --> 00:20:22,420
về người và chuyện ở thành Vô Kiếm.
300
00:20:24,270 --> 00:20:25,140
Phải về Gia Viên một chuyến.
301
00:20:25,960 --> 00:20:26,940
Gia Viên?
302
00:20:28,830 --> 00:20:30,380
Sao hai người còn ngồi đây uống trà vậy?
303
00:20:31,270 --> 00:20:32,250
Thu dọn xong đồ đạc rồi à?
304
00:20:32,880 --> 00:20:34,570
Bọn ta ra ngoài giết người, làm sát thủ,
305
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
có gì mà phải thu dọn chứ?
306
00:20:36,640 --> 00:20:37,490
Cha chó đi trước ta một bước,
307
00:20:37,550 --> 00:20:38,290
về thành Nam An rồi.
308
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
Hai người thì sao?
309
00:20:40,480 --> 00:20:41,250
Đi cùng nhau
310
00:20:41,880 --> 00:20:42,810
hay trở về Ám Hà?
311
00:20:50,750 --> 00:20:51,900
Ta có vài việc cần xử lý.
312
00:20:53,920 --> 00:20:54,620
Xử lý xong
313
00:20:55,400 --> 00:20:56,420
sẽ đến Nam An tìm thần y.
314
00:21:01,590 --> 00:21:02,050
Được.
315
00:21:12,240 --> 00:21:12,860
Lui ra đi.
316
00:21:13,200 --> 00:21:13,730
Vâng.
317
00:21:16,740 --> 00:21:18,820
[Tiêu Nhược Cẩn, Minh Đức đế]
318
00:21:23,240 --> 00:21:23,810
Bệ hạ.
319
00:21:26,830 --> 00:21:27,940
Sớm như vậy đã đến tìm ta
320
00:21:28,680 --> 00:21:29,570
là có chuyện gì sao?
321
00:21:30,960 --> 00:21:32,770
[Cẩn Tuyên, đại giám]
Đêm qua phủ đệ Ảnh Tông bốc cháy dữ dội,
322
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
quốc trượng Dịch Bốc
323
00:21:35,790 --> 00:21:36,570
đã bị thiêu chết.
324
00:21:38,480 --> 00:21:39,460
Dịch Bốc chết rồi ư?
325
00:21:40,270 --> 00:21:40,730
Vâng.
326
00:21:41,480 --> 00:21:42,460
Lửa cháy rất lớn,
327
00:21:43,640 --> 00:21:46,050
cả phủ quốc trượng đều hóa thành tro,
328
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
thương vong vô số.
329
00:21:50,960 --> 00:21:51,860
Nói vậy là…
330
00:21:53,030 --> 00:21:54,420
Từ đêm qua, Ảnh Tông
331
00:21:55,550 --> 00:21:56,810
đã không còn tồn tại nữa.
332
00:22:00,640 --> 00:22:02,220
Có cần phải tuyệt tình đến vậy không?
333
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
Một núi không thể có hai hổ,
334
00:22:07,920 --> 00:22:08,660
huống hồ
335
00:22:09,960 --> 00:22:11,770
xưa nay hắn vốn chẳng ưa gì Dịch Bốc.
336
00:22:17,200 --> 00:22:18,180
Là hắn làm thật sao?
337
00:22:18,960 --> 00:22:20,700
Tối qua có mật báo truyền vào cung,
338
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
nói đêm qua hắn
339
00:22:23,400 --> 00:22:24,730
không hề ở trong phủ của mình.
340
00:22:26,350 --> 00:22:27,570
Ra tay kiên quyết như thế
341
00:22:28,680 --> 00:22:30,330
không giống phong cách hành sự của hắn.
342
00:22:31,030 --> 00:22:32,770
Nhưng vị vương gia này của chúng ta
343
00:22:33,510 --> 00:22:35,860
cũng đã rất khác xưa rồi,
344
00:22:36,920 --> 00:22:37,490
không phải sao?
345
00:22:43,960 --> 00:22:44,530
Thôi vậy.
346
00:22:45,440 --> 00:22:46,290
Nói là hỏa hoạn,
347
00:22:46,720 --> 00:22:47,620
vậy cứ coi là hỏa hoạn đi.
348
00:22:48,270 --> 00:22:49,490
Giao cho Đại Lý Tự xử lý.
349
00:22:50,270 --> 00:22:51,010
Tuân chỉ.
350
00:22:52,480 --> 00:22:53,380
Bên phía Tuyên phi
351
00:22:54,070 --> 00:22:55,140
đã biết tin này chưa?
352
00:22:55,790 --> 00:22:56,730
Sáng nay
353
00:22:57,200 --> 00:22:59,730
thất hoàng tử điện hạ đã vào cung,
354
00:23:00,480 --> 00:23:02,860
bây giờ ắt hẳn Tuyên phi nương nương
355
00:23:03,270 --> 00:23:04,250
cũng đã biết rồi.
356
00:23:08,180 --> 00:23:12,620
[Phủ Lang Gia vương]
357
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Vì sao Ám Hà
358
00:23:18,550 --> 00:23:20,380
lại giúp chúng ta diệt Ảnh Tông?
359
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
Tỷ nghĩ là ta tìm đến Ám Hà,
360
00:23:26,240 --> 00:23:27,770
những lần họ ám sát ta trước đây
361
00:23:27,960 --> 00:23:29,570
đều là màn kịch dọn đường sao?
362
00:23:31,880 --> 00:23:32,940
Không phải ta nghĩ vậy,
363
00:23:33,240 --> 00:23:35,090
mà người cả thành Thiên Khải đều sẽ cho rằng
364
00:23:35,240 --> 00:23:36,900
việc Ảnh Tông bị diệt có liên quan đến ngài.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,050
Kể cả huynh trưởng của ngài
366
00:23:40,110 --> 00:23:41,090
cũng sẽ nghĩ như vậy.
367
00:23:42,400 --> 00:23:43,770
Vậy thì cứ để họ nghĩ vậy đi.
368
00:23:45,110 --> 00:23:45,940
Nhưng ta không nghĩ
369
00:23:46,000 --> 00:23:47,330
ngài sẽ chọn cách làm như vậy.
370
00:23:49,350 --> 00:23:51,010
Vậy nên ta và tỷ mới có thể làm bạn.
371
00:23:51,960 --> 00:23:53,010
Chuyện này không liên quan đến ta.
372
00:23:53,830 --> 00:23:55,530
Có thể nói là Dịch Bốc
373
00:23:55,720 --> 00:23:56,770
tự đẩy mình vào thế bế tắc.
374
00:23:57,720 --> 00:23:59,420
Tô Xương Hà và Tô Mộ Vũ của Ám Hà
375
00:23:59,510 --> 00:24:00,800
đều là những người không tầm thường.
376
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
Họ nói muốn thay đổi Ám Hà,
377
00:24:03,310 --> 00:24:04,460
ta cho rằng đó không phải lời khoác lác.
378
00:24:05,270 --> 00:24:06,290
Họ đã cắt đứt
379
00:24:06,350 --> 00:24:07,620
mọi sợi dây ràng buộc trên người,
380
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
không còn là con rối trong tay kẻ khác nữa.
381
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
Gông cùm, xiềng xích còn lại
382
00:24:12,110 --> 00:24:14,460
chỉ là lời đồn và định kiến mà thôi.
383
00:24:17,350 --> 00:24:18,730
Nhưng đó mới là thứ khó nhất.
384
00:24:21,440 --> 00:24:22,770
Nếu có thể,
385
00:24:23,720 --> 00:24:25,980
ta sẵn lòng giúp họ một tay.
386
00:24:31,400 --> 00:24:32,180
Tô Mộ Vũ.
387
00:24:33,160 --> 00:24:33,940
Tô Mộ Vũ.
388
00:24:34,480 --> 00:24:35,770
Chúng ta cùng đi nghe đàn đi.
389
00:24:36,270 --> 00:24:36,700
Tô…
390
00:24:43,660 --> 00:24:46,160
[Thiên Khải]
391
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Lần này rời đi
392
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
cũng không biết khi nào mới có thể quay lại thành Thiên Khải.
393
00:24:49,750 --> 00:24:51,180
Chỉ mong ngày trở về
394
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
có thể thực sự bước đi giữa phố
395
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
mà lòng chẳng vướng bận.
396
00:24:55,640 --> 00:24:56,980
Là đi giữa nhạc phường
397
00:24:57,200 --> 00:24:58,420
mà lòng chẳng vướng bận mới đúng nhỉ?
398
00:25:00,240 --> 00:25:01,660
Đó là cha cô nghĩ vậy thôi.
399
00:25:04,640 --> 00:25:06,090
Tên tiểu tử này
400
00:25:06,480 --> 00:25:07,770
lại bắt đầu trêu chọc Triết thúc rồi.
401
00:25:10,720 --> 00:25:11,250
Xương Hà,
402
00:25:12,510 --> 00:25:13,490
chúng ta nhất định sẽ thực hiện được
403
00:25:13,490 --> 00:25:14,450
lý tưởng của mình nhỉ?
404
00:25:15,270 --> 00:25:16,380
Lý tưởng của ngươi mà cũng gọi là lý tưởng sao?
405
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
Lý tưởng của người ta toàn là muốn làm
406
00:25:18,880 --> 00:25:20,250
đại tướng quân vì nước vì dân,
407
00:25:20,440 --> 00:25:22,220
hoặc là hiệp khách cứu giúp chúng sinh.
408
00:25:23,000 --> 00:25:23,530
Ngươi thì sao?
409
00:25:26,160 --> 00:25:28,050
Ngươi chỉ muốn làm một người bình thường mà.
410
00:25:30,550 --> 00:25:31,090
Còn ngươi thì sao?
411
00:25:32,000 --> 00:25:32,860
Lý tưởng của ngươi
412
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
có thể gọi là lý tưởng không?
413
00:25:34,510 --> 00:25:35,250
Dĩ nhiên rồi.
414
00:25:36,000 --> 00:25:37,180
Ta không chỉ muốn dẫn dắt Ám Hà
415
00:25:37,240 --> 00:25:38,250
bước ra ngoài ánh sáng,
416
00:25:39,350 --> 00:25:40,730
mà ta còn muốn trở thành ánh sáng ấy.
417
00:25:42,310 --> 00:25:42,770
Được,
418
00:25:43,640 --> 00:25:44,860
vậy ta sẽ làm thanh kiếm của ngươi.
419
00:25:45,220 --> 00:25:51,540
♪Ân oán rối rắm, đạp lên phong ba đều có người…♪
420
00:25:56,830 --> 00:25:59,140
Vậy thì ta trị thương cho các huynh vậy.
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,290
Nếu không chữa được
422
00:26:01,790 --> 00:26:02,980
thì chỉ đành nhờ cha ta
423
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
nhặt xác cho các huynh thôi.
424
00:26:07,160 --> 00:26:07,570
Được.
425
00:26:08,480 --> 00:26:08,980
Nói lời giữ lời.
426
00:26:09,680 --> 00:26:10,380
Nói lời giữ lời.
427
00:26:13,020 --> 00:26:17,780
♪May mắn gặp được người♪
428
00:26:17,780 --> 00:26:21,540
[Hạ chí đổ cơn mưa, mỗi giọt đáng ngàn vàng]
429
00:26:21,540 --> 00:26:23,540
[Hôm nay là Hạ chí]
430
00:26:23,540 --> 00:26:26,540
[Là ngày dài nhất năm, vạn vật sinh sôi nảy nở]
431
00:26:36,960 --> 00:26:37,900
Đây chính là Gia Viên?
432
00:26:38,920 --> 00:26:40,810
Sao trông có vẻ bình thường thế?
433
00:26:42,160 --> 00:26:43,050
Đã là quê nhà
[*Gia Viên nghĩa là quê nhà]
434
00:26:44,000 --> 00:26:45,420
thì vốn luôn bình dị mà, không phải sao?
435
00:26:47,550 --> 00:26:48,900
Thế nào ngươi cũng nói được.
436
00:26:55,240 --> 00:26:56,160
Chẳng phải huynh đã nói
437
00:26:56,160 --> 00:26:57,140
sẽ sớm đến tìm ta sao?
438
00:26:57,510 --> 00:26:59,290
Sao "sớm" của huynh lại biến thành bao nhiêu năm như thế?
439
00:27:00,590 --> 00:27:01,140
Phải đấy,
440
00:27:01,790 --> 00:27:03,010
thoắt cái đã nhiều năm trôi qua vậy rồi.
441
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
Phải rồi,
442
00:27:05,440 --> 00:27:06,180
đây là Xương Hà,
443
00:27:06,680 --> 00:27:07,770
Đại gia trưởng Ám Hà đương nhiệm.
444
00:27:08,440 --> 00:27:09,140
Ta là Xương Hà,
445
00:27:09,720 --> 00:27:11,010
là huynh đệ thân thiết nhất của Tô Mộ Vũ.
446
00:27:11,510 --> 00:27:11,940
Sau này
447
00:27:12,400 --> 00:27:13,530
cô gọi ta là Xương Hà đại ca là được.
448
00:27:14,480 --> 00:27:15,090
Đây là Triêu Nhan,
449
00:27:15,440 --> 00:27:16,240
[Tiêu Triêu Nhan]
Tiêu Triêu Nhan.
450
00:27:16,440 --> 00:27:17,250
Hồi nhỏ bọn ta cùng nhau
451
00:27:17,310 --> 00:27:18,420
lớn lên ở thành Vô Kiếm,
452
00:27:19,070 --> 00:27:19,900
coi như là muội muội ta.
453
00:27:22,440 --> 00:27:23,180
Mộ Vũ ca ca,
454
00:27:24,000 --> 00:27:24,860
sao ta lại thấy
455
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
huynh cứ như đang làm mai ấy?
456
00:27:29,790 --> 00:27:31,050
Vừa nãy ta trêu hắn,
457
00:27:31,510 --> 00:27:32,620
nên giờ hắn đang trả đũa ta đấy.
458
00:27:37,680 --> 00:27:39,460
Một năm Ám Hà kiếm được cả đống bạc,
459
00:27:39,830 --> 00:27:41,090
thế mà chỗ được gọi là Gia Viên
460
00:27:41,200 --> 00:27:42,180
lại chỉ là một ngôi làng nghèo khổ.
461
00:27:42,830 --> 00:27:43,700
Lão gia
462
00:27:43,920 --> 00:27:45,140
cũng keo kiệt quá rồi đấy.
463
00:27:46,070 --> 00:27:47,510
Ở đây bọn ta bữa nào cũng có thịt để ăn,
464
00:27:47,510 --> 00:27:48,220
có rượu để uống,
465
00:27:48,350 --> 00:27:49,290
nghèo chỗ nào chứ?
466
00:27:49,920 --> 00:27:50,460
Ta thấy
467
00:27:50,640 --> 00:27:52,050
huynh chưa biết thế nào là nghèo thực sự đâu.
468
00:27:52,680 --> 00:27:53,530
Cách đây 17 dặm
469
00:27:53,830 --> 00:27:55,090
có một thôn làng,
470
00:27:55,720 --> 00:27:56,530
người dân ở đó
471
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
có được bữa cơm trắng mà ăn
472
00:27:57,920 --> 00:27:58,950
đã như ăn Tết rồi.
473
00:27:59,310 --> 00:28:00,010
Muội kệ hắn đi.
474
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
Nghèo quen rồi tự dưng có tiền nên như vậy.
475
00:28:04,030 --> 00:28:05,730
Thế nào là tự dưng có tiền?
476
00:28:06,310 --> 00:28:07,530
Ngươi quên ở thành Nam An
477
00:28:07,750 --> 00:28:09,220
còn cả đống bạc trắng chôn dưới lòng đất sao?
478
00:28:10,110 --> 00:28:11,770
Ta thấy nơi này của bọn ta rất tốt rồi,
479
00:28:12,030 --> 00:28:12,810
không cần bạc của huynh đâu.
480
00:28:15,480 --> 00:28:16,220
Huynh có biết
481
00:28:16,640 --> 00:28:17,380
người sống ở đây
482
00:28:17,830 --> 00:28:18,810
toàn là những ai không?
483
00:28:19,200 --> 00:28:19,940
Tất nhiên là biết.
484
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
Đều là những người liên quan đến Ám Hà,
485
00:28:23,160 --> 00:28:24,010
nhưng lại không muốn tham gia vào
486
00:28:24,070 --> 00:28:24,770
chuyện tranh đấu giang hồ.
487
00:28:30,790 --> 00:28:32,010
Triêu Nhan, nhà có khách à?
488
00:28:32,240 --> 00:28:32,900
Hiệp Mạc thúc thúc,
489
00:28:33,110 --> 00:28:33,730
thúc mau ngồi đi.
490
00:28:34,680 --> 00:28:35,140
Triêu Nhan,
491
00:28:35,720 --> 00:28:36,770
đi rót cho thúc thúc chén trà.
492
00:28:37,110 --> 00:28:37,570
Vâng.
493
00:28:44,750 --> 00:28:45,460
Tô Xương Hà.
494
00:28:48,310 --> 00:28:48,980
Tô Mộ Vũ.
495
00:28:50,200 --> 00:28:51,140
Là người Tô gia sao?
496
00:28:52,830 --> 00:28:54,330
Xin hỏi quý danh tiền bối là gì?
497
00:28:57,400 --> 00:28:58,460
Ta cùng họ với hai người.
498
00:28:59,270 --> 00:29:00,700
Chỉ là lúc rời nhà,
499
00:29:01,350 --> 00:29:03,140
ta chưa từng nghe đến tên của hai vị.
500
00:29:03,680 --> 00:29:04,730
Đúng ra lúc đó,
501
00:29:05,400 --> 00:29:06,980
hai người phải sinh ra rồi chứ?
502
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
Nhưng bọn ta đã từng nghe danh tiền bối.
503
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Thất Kiếm Truy Tinh Tô Hiệp Mạc,
504
00:29:12,350 --> 00:29:13,940
biệt danh cũ là Quỷ Truy Hồn.
505
00:29:14,720 --> 00:29:16,010
Nghe nói ngài có thể truy đuổi
506
00:29:16,070 --> 00:29:17,140
suốt 3000 ngàn dặm chỉ để giết một người.
507
00:29:19,880 --> 00:29:20,570
Nhưng
508
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
nghe nói tiền bối đã chết
509
00:29:22,720 --> 00:29:24,290
trên hoang mạc bên ngoài Mạc Hà.
510
00:29:28,310 --> 00:29:30,460
Không ngờ lại ở Gia Viên.
511
00:29:31,790 --> 00:29:32,810
Ta còn sống sót.
512
00:29:33,880 --> 00:29:34,620
Thế nhưng
513
00:29:35,000 --> 00:29:36,770
đã mất đi tư cách làm sát thủ.
514
00:29:37,590 --> 00:29:38,900
Đại gia trưởng thương xót ta
515
00:29:39,240 --> 00:29:40,900
nên đã sắp xếp cho ta đến Gia Viên,
516
00:29:41,270 --> 00:29:42,660
bảo vệ an toàn cho Gia Viên.
517
00:29:43,960 --> 00:29:44,460
Đúng rồi.
518
00:29:45,310 --> 00:29:46,250
Hình như hai người
519
00:29:46,550 --> 00:29:48,220
vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta.
520
00:29:50,110 --> 00:29:51,090
Bọn ta là những kẻ vô danh.
521
00:29:52,400 --> 00:29:54,330
Nhưng giờ ta đã là Đại gia trưởng Ám Hà.
522
00:29:54,960 --> 00:29:56,140
Còn người ngồi cạnh ta đây
523
00:29:56,510 --> 00:29:58,090
là gia chủ Tô gia đương nhiệm.
524
00:30:03,920 --> 00:30:05,140
Nếu là vậy
525
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
thì chén trà này
526
00:30:09,480 --> 00:30:10,530
phải để ngươi uống.
527
00:30:16,550 --> 00:30:17,380
Vậy thì ta
528
00:30:17,960 --> 00:30:18,810
cung kính không bằng tuân lệnh.
529
00:30:19,680 --> 00:30:20,250
Xin nhận cho.
530
00:30:42,200 --> 00:30:43,620
Không hổ là Đại gia trưởng.
531
00:30:44,440 --> 00:30:45,290
Công phu tốt lắm.
532
00:30:46,310 --> 00:30:47,290
Ta rót cho thúc chén nữa.
533
00:30:51,750 --> 00:30:52,620
Nếu hai người đã
534
00:30:52,640 --> 00:30:53,620
đến đây
535
00:30:54,790 --> 00:30:57,940
thì nghĩa là lão gia đã chết.
536
00:30:59,200 --> 00:31:00,810
Nay người nắm quyền ở Ám Hà
537
00:31:01,790 --> 00:31:02,810
trở thành hai người
538
00:31:02,830 --> 00:31:03,730
có xuất thân vô danh là các ngươi,
539
00:31:04,880 --> 00:31:06,940
như vậy chắc chắn là đã xảy ra nhiều chuyện lớn.
540
00:31:08,590 --> 00:31:09,250
Vậy thì
541
00:31:10,000 --> 00:31:11,530
các ngươi đến đây
542
00:31:12,830 --> 00:31:13,730
là vì…?
543
00:31:14,220 --> 00:31:19,660
[Danh sách Ám Hà tham gia trận chiến thành Vô Song: Tô Hiệp Mạc]
544
00:31:22,460 --> 00:31:25,940
♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪
545
00:31:25,980 --> 00:31:29,860
♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪
546
00:31:31,700 --> 00:31:35,180
♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪
547
00:31:35,220 --> 00:31:39,060
♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪
548
00:31:41,060 --> 00:31:44,340
♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪
549
00:31:44,460 --> 00:31:46,540
♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪
550
00:31:46,700 --> 00:31:50,140
♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪
551
00:31:50,620 --> 00:31:52,820
♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪
552
00:31:52,940 --> 00:31:57,940
♪Nào có thoát được chữ tình♪
553
00:32:14,540 --> 00:32:18,260
♪Bao nhiêu cảm xúc ngầm dâng trào♪
554
00:32:18,380 --> 00:32:22,460
♪Đã lặng lẽ chìm sâu♪
555
00:32:23,700 --> 00:32:27,580
♪Tìm kiếm trong đêm dài miên man♪
556
00:32:27,700 --> 00:32:31,940
♪Vùng vẫy giữa ranh giới yêu và đau♪
557
00:32:33,060 --> 00:32:35,940
♪Trong bóng hình giao thoa♪
558
00:32:36,020 --> 00:32:40,260
♪Ánh mắt ẩn giấu tên ai♪
559
00:32:42,540 --> 00:32:46,540
♪Gió thổi qua chớ hỏi ngày về♪
560
00:32:46,580 --> 00:32:50,020
♪Chớ hỏi ngày về♪
561
00:32:51,540 --> 00:32:54,980
♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪
562
00:32:55,060 --> 00:32:58,860
♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪
563
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪
564
00:33:04,260 --> 00:33:08,100
♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪
565
00:33:10,140 --> 00:33:13,380
♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪
566
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪
567
00:33:15,780 --> 00:33:19,180
♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪
568
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪
569
00:33:21,940 --> 00:33:26,980
♪Nào có thoát được chữ tình♪
570
00:33:34,340 --> 00:33:36,540
♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪
571
00:33:36,620 --> 00:33:41,660
♪Nào có thoát được chữ tình♪
39028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof