Original subtitles

[Ám Hà Truyện]

[Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên "Series Thiếu Niên Giang Hồ Chu Mộc Nam"]

[trên Fanqienovel và Bkneng]

[Tập 17]

[Vạn Quyển Lâu]

Tránh ra!

Nghiêm túc mà nói

thì chúng ta đã nhiều lần

chào hỏi gián tiếp rồi,

nhưng đây là lần đầu tiên

chúng ta gặp nhau đúng nghĩa nhỉ?

Tông chủ Ảnh Tông,

Dịch Bốc tiên sinh.

Ngươi là Đại gia trưởng của Ám Hà,

Tô Xương Hà?

Đúng thế.

Tạp vụ của Ám Hà, Tô Xương Hà,

phụng lệnh gia chủ Tô gia Tô Mộ Vũ

đến lấy mạng ông

ở đây.

[Thành Thiên Khải]

[Thành Thiên Khải]

[Thành Vô Song]

[Thành Tuyết Nguyệt]

[Bách Lý Đông Quân]

Dù có biết

mọi thông tin về người đó thì sao?

Hắn vẫn là đệ nhất thiên hạ,

các ngươi vẫn chẳng đối phó được với hắn.

Cuộn sách mà ngươi

vừa đặt xuống

đáng giá 100 lượng vàng.

Ngươi vẫn chưa đi à?

Tổ phụ bảo ta ở lại,

nói là có lẽ ngươi sẽ cần ta giúp.

Ta không cần ngươi giúp.

Ta có thể tìm giúp ngươi

thứ mà ngươi muốn xem.

[Vạn Quyển]

Bách Hiểu Đường.

Mộ Kiếm Tâm.

[Ám Hà]

Ám Hà?

Đúng vậy,

mọi thông tin về Ám Hà đều ở đây.

Ta đoán

đây là thứ ngươi muốn tìm nhỉ?

Nhưng ta cũng không chắc

ở đây có thứ ngươi muốn tìm hay không.

Dù sao thì Ảnh Tông cũng không phải vạn năng,

không thì kẻ biết tuốt trong thiên hạ

đã chẳng phải Bách Hiểu Đường.

Những thứ này đều cần chìa khóa mới mở ra được.

Mà chìa khóa

được cất trong nhà tổ phụ ta.

Ta có.

Xem ra ngươi đã có chuẩn bị từ trước rồi.

Ta từng cho rằng

chỉ cần lấy được hai chiếc chìa khóa này

thì sẽ có được đáp án.

Sau đó mới phát hiện,

với thái độ của Ảnh Tông

thì ắt sẽ không để bọn ta

vào trong này.

Ngược lại, bọn ta sẽ bị lộ mục đích

rồi bị họ lấy đó để uy hiếp.

Thế là ta và Xương Hà

đã lập ra kế hoạch này trước.

[Kẻ vô danh, Ám Hà]

[Tô Mộ Vũ]

[Tô Mộ Vũ]

[Quá khứ thuở nhỏ của Tô Mộ Vũ]

[Thành Vô Song có binh biến, Ám Hà phụng lệnh cử đi 93 sát thủ]

[Sau trận chiến chỉ còn 18 người sống]

Xem ra ngươi đã tìm thấy

đáp án mà mình muốn rồi.

Sao vậy?

Ta quên vài thứ,

ở đây chờ ta.

Tô Mộ Vũ đã bị thương nặng.

Tại Dã,

tìm cơ hội

bắn một mũi tên sau lưng Tô Mộ Vũ.

Thay đổi kết cục

trận chiến tối hôm nay.

Ngươi…

Ngươi đi tìm thứ gì vậy?

Chuyện này không tiện cho ngươi biết.

Đốt tòa lầu này đi.

Đốt á?

Cả tòa lầu à?

Đúng vậy.

Ban nãy hắn cố ý

để lộ sơ hở.

Không hổ là tông chủ Ảnh Tông,

cũng khá có thực lực đấy.

Ta suýt thì thua ông rồi.

Cuối cùng

tất cả cũng kết thúc rồi.

Rốt cuộc đời này

ta sống vì điều gì?

Đứng dậy!

Thằng nhu nhược này,

sau này ngươi sẽ chấn hưng Ảnh Tông thế nào đây?

Ta phải

chấn hưng Ảnh Tông.

Ta không phải

hy vọng chấn hưng Ảnh Tông gì cả.

Ta chỉ là một đứa trẻ thôi.

Ta muốn được đi chơi.

[Bài vị lão tông chủ Ảnh Tông]

Thiếu tông chủ,

lão tông chủ đã qua đời.

Xin thiếu tông chủ kế nhiệm vị trí tông chủ,

chấn hưng Ảnh Tông.

Xin thiếu tông chủ kế nhiệm vị trí tông chủ,

chấn hưng Ảnh Tông.

[Nhớ Mãi Không Quên]

Từ ngày hôm đó,

ta đã trở thành

tông chủ trẻ nhất trong lịch sử Ảnh Tông.

Cả đời ta

có lẽ là một thất bại ê chề.

Không những

không chấn hưng được Ảnh Tông,

mà còn khiến nó

hoàn toàn sụp đổ trong tay ta.

Ta còn mất đi đồ đệ

và đứa con gái cưng của mình.

Ta nghe nói, trước khi chết

ký ức xa xưa

sẽ hiện lên trước mắt

như đèn kéo quân.

Ta thấy ông ngẩn người rất lâu,

đang hồi tưởng cuộc đời của mình à?

Đừng hồi tưởng nữa, nhìn ta đây!

Nào,

ngươi ra tay đi.

Nói cho ta biết,

trong thành Thiên Khải

có những ai biết mối quan hệ giữa Ám Hà

và Ảnh Tông?

Sao hả?

Ngươi định giết hết

bọn họ à?

Đúng thế thì sao?

Ông cho rằng ta không giết được ông,

nhưng ta đã giết hết bè lũ của ông rồi đấy.

Yên tâm đi.

Nếu để người ta biết

một tổ chức sát thủ

khét tiếng trên giang hồ

lại do triều đình ngầm kiểm soát,

vậy chắc chắn sẽ gây ra

nỗi hoảng sợ khắp thiên hạ.

Người biết mối quan hệ giữa Ám Hà và Ảnh Tông

cũng chỉ có vài người thôi.

Vài người thì cũng là người.

Nói cho ta tên của bọn họ,

ta có thể cho ông được toàn thây.

Thế nào?

Ngươi tìm được thứ mình cần chưa?

Tìm được rồi.

Vậy xử lý lão già này thế nào?

Ơ không,

sao ta lại phải hỏi ngươi?

Rõ ràng ta mới là chủ nhân của Ám Hà.

Theo ta thì

cứ chặt hết tay chân ông ta đi.

Nếu không

ông ta sẽ không chịu nói cho chúng ta

về việc trong thành Thiên Khải

còn có ai đang giám sát Ám Hà.

Dù ngươi có chặt đứt tay chân ông ta,

ông ta cũng sẽ không nói cho ngươi đâu.

Ngươi đã giết không ít người,

ánh mắt như thế này

chắc ngươi cũng chẳng lạ gì.

Ta phát hiện ra

ngươi nhạt nhẽo thật đấy.

Ta cũng chỉ muốn

giày vò ông ta chút thôi.

Ông còn gì muốn nói không?

Với chút lương tâm còn sót lại,

ta sẵn sàng lắng nghe.

Đã là cái bóng

thì cả đời sẽ là cái bóng.

Nếu cái bóng

muốn bước ra ánh sáng

thì chỉ có thể biến mất.

Các ngươi

rồi sẽ thất bại thôi.

Thật là đen đủi.

[Hoàng Tuyền]

Tô Mộ Vũ,

hôm nay chúng ta

coi như đã toàn thắng rồi.

Ta mời ngươi tới Điêu Lâu Tiểu Trúc

uống một chén.

Chúng ta không chỉ thiêu rụi Ảnh Tông,

mà còn cả phủ quốc trượng ở ngoài sáng.

Chúng ta phải rời khỏi thành Thiên Khải ngay.

Nếu cái bóng muốn bước ra ánh sáng

thì chỉ có thể biến mất.

Nhưng Ảnh Tông đã không còn là Ảnh Tông,

mà khoác lên mình danh nghĩa phủ quốc trượng.

Vậy chẳng phải

cái bóng ấy

đã bước ra ánh sáng rồi sao?

Vậy nên

những lời Dịch Bốc vừa nói

không chỉ là nguyền rủa chúng ta,

mà còn là lời tự thuật về chính ông ta.

Ngươi đang nghĩ gì vậy?

Không có gì.

À phải rồi.

Cái này cho ngươi.

Cái gì đây?

Trong ngăn của ngươi để mấy thứ này,

ta chưa xem đâu.

Chẳng phải mãi mà ngươi không nhớ được

chuyện hồi nhỏ của mình sao?

Xem thử trong này viết gì đi.

Chuyện cũ đã qua…

quan tâm đến nó làm gì chứ?

Ám Hà của sau này,

ngươi và ta,

chỉ biết có ngày mai.

[Tiến Bộ Từng Ngày]

Điện hạ,

tướng quân,

bên phía phủ quốc trượng có cháy lớn.

Xem ra là Ám Hà thắng rồi.

Lang Gia vương thì sao?

Bị phục kích ở chùa Phong Hiểu,

nhưng có vẻ không sao.

Hiện giờ

đã theo Thanh Long sứ Lý Tâm Nguyệt

về thành rồi.

Lui ra trước đi.

Ảnh Tông đúng là vô dụng.

Ta còn định lợi dụng lần này

để Ảnh Tông và phe Lang Gia vương

đấu đá bên chột bên què.

Thôi vậy,

thôi vậy.

Ảnh Tông đã bị tiêu diệt,

phụ hoàng sẽ càng kiêng dè

Lang Gia vương hơn.

Vậy tiếp theo đây

đã đến lúc ta bắt đầu ván cờ của mình rồi.

Vũ ca.

Rốt cuộc ai mới là Đại gia trưởng đây?

Sao tới đây

mà không chào ta thế?

Đám tép riu mấy người vừa gặp phải

thế nào rồi?

Tụi Xương Ly đang xử lý thi thể,

chùa Phong Hiểu cũng xong rồi,

Thất Đao thúc đã về trước.

Còn Mộ Từ Lăng

thì nói

muốn về quán trọ dưỡng thương trước.

Đợi "Vũ ca" xử lý xong chuyện

thì sẽ qua đó giải độc cho hắn.

Rồi từ nay sẽ không

dây dưa gì với Ám Hà nữa.

Được,

lát nữa ta sẽ đi.

Ta vốn định về quán trọ đợi mọi người,

không ngờ lại gặp được ở đây.

Huynh lại làm bừa nữa rồi.

Nội lực của huynh gần như cạn kiệt rồi.

Lại phải dùng thêm không ít thuốc quý của ta.

Không phải làm bừa,

ta chỉ cố gắng hết sức thôi.

Hắn có thể làm chứng.

Ta…

Ta không tin lời ngươi đâu.

Ta và Tuyết Vi

qua chỗ Xương Ly xem sao.

Nếu mọi việc đã xong xuôi,

bọn ta sẽ về gia tộc trước.

Tiểu thần y.

Lần trước định giết cô,

ta xin lỗi nhé.

Không sao…

Chỉ là lập trường khác nhau thôi.

Cô không cần để bụng,

đều là chuyện đã qua rồi.

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Hẹn gặp lại.

Mau cút đi.

Không dẫn theo huynh đệ tốt của ngươi à?

Vốn dĩ ta đã mặc định ngươi sẽ đi cùng ta rồi.

Trong Vạn Quyển Lâu,

ta đã biết được vài điều

về người và chuyện ở thành Vô Kiếm.

Phải về Gia Viên một chuyến.

Gia Viên?

Sao hai người còn ngồi đây uống trà vậy?

Thu dọn xong đồ đạc rồi à?

Bọn ta ra ngoài giết người, làm sát thủ,

có gì mà phải thu dọn chứ?

Cha chó đi trước ta một bước,

về thành Nam An rồi.

Hai người thì sao?

Đi cùng nhau

hay trở về Ám Hà?

Ta có vài việc cần xử lý.

Xử lý xong

sẽ đến Nam An tìm thần y.

Được.

Lui ra đi.

Vâng.

[Tiêu Nhược Cẩn, Minh Đức đế]

Bệ hạ.

Sớm như vậy đã đến tìm ta

là có chuyện gì sao?

[Cẩn Tuyên, đại giám] Đêm qua phủ đệ Ảnh Tông bốc cháy dữ dội,

quốc trượng Dịch Bốc

đã bị thiêu chết.

Dịch Bốc chết rồi ư?

Vâng.

Lửa cháy rất lớn,

cả phủ quốc trượng đều hóa thành tro,

thương vong vô số.

Nói vậy là…

Từ đêm qua, Ảnh Tông

đã không còn tồn tại nữa.

Có cần phải tuyệt tình đến vậy không?

Một núi không thể có hai hổ,

huống hồ

xưa nay hắn vốn chẳng ưa gì Dịch Bốc.

Là hắn làm thật sao?

Tối qua có mật báo truyền vào cung,

nói đêm qua hắn

không hề ở trong phủ của mình.

Ra tay kiên quyết như thế

không giống phong cách hành sự của hắn.

Nhưng vị vương gia này của chúng ta

cũng đã rất khác xưa rồi,

không phải sao?

Thôi vậy.

Nói là hỏa hoạn,

vậy cứ coi là hỏa hoạn đi.

Giao cho Đại Lý Tự xử lý.

Tuân chỉ.

Bên phía Tuyên phi

đã biết tin này chưa?

Sáng nay

thất hoàng tử điện hạ đã vào cung,

bây giờ ắt hẳn Tuyên phi nương nương

cũng đã biết rồi.

[Phủ Lang Gia vương]

Vì sao Ám Hà

lại giúp chúng ta diệt Ảnh Tông?

Tỷ nghĩ là ta tìm đến Ám Hà,

những lần họ ám sát ta trước đây

đều là màn kịch dọn đường sao?

Không phải ta nghĩ vậy,

mà người cả thành Thiên Khải đều sẽ cho rằng

việc Ảnh Tông bị diệt có liên quan đến ngài.

Kể cả huynh trưởng của ngài

cũng sẽ nghĩ như vậy.

Vậy thì cứ để họ nghĩ vậy đi.

Nhưng ta không nghĩ

ngài sẽ chọn cách làm như vậy.

Vậy nên ta và tỷ mới có thể làm bạn.

Chuyện này không liên quan đến ta.

Có thể nói là Dịch Bốc

tự đẩy mình vào thế bế tắc.

Tô Xương Hà và Tô Mộ Vũ của Ám Hà

đều là những người không tầm thường.

Họ nói muốn thay đổi Ám Hà,

ta cho rằng đó không phải lời khoác lác.

Họ đã cắt đứt

mọi sợi dây ràng buộc trên người,

không còn là con rối trong tay kẻ khác nữa.

Gông cùm, xiềng xích còn lại

chỉ là lời đồn và định kiến mà thôi.

Nhưng đó mới là thứ khó nhất.

Nếu có thể,

ta sẵn lòng giúp họ một tay.

Tô Mộ Vũ.

Tô Mộ Vũ.

Chúng ta cùng đi nghe đàn đi.

Tô…

[Thiên Khải]

Lần này rời đi

cũng không biết khi nào mới có thể quay lại thành Thiên Khải.

Chỉ mong ngày trở về

có thể thực sự bước đi giữa phố

mà lòng chẳng vướng bận.

Là đi giữa nhạc phường

mà lòng chẳng vướng bận mới đúng nhỉ?

Đó là cha cô nghĩ vậy thôi.

Tên tiểu tử này

lại bắt đầu trêu chọc Triết thúc rồi.

Xương Hà,

chúng ta nhất định sẽ thực hiện được

lý tưởng của mình nhỉ?

Lý tưởng của ngươi mà cũng gọi là lý tưởng sao?

Lý tưởng của người ta toàn là muốn làm

đại tướng quân vì nước vì dân,

hoặc là hiệp khách cứu giúp chúng sinh.

Ngươi thì sao?

Ngươi chỉ muốn làm một người bình thường mà.

Còn ngươi thì sao?

Lý tưởng của ngươi

có thể gọi là lý tưởng không?

Dĩ nhiên rồi.

Ta không chỉ muốn dẫn dắt Ám Hà

bước ra ngoài ánh sáng,

mà ta còn muốn trở thành ánh sáng ấy.

Được,

vậy ta sẽ làm thanh kiếm của ngươi.

♪Ân oán rối rắm, đạp lên phong ba đều có người…♪

Vậy thì ta trị thương cho các huynh vậy.

Nếu không chữa được

thì chỉ đành nhờ cha ta

nhặt xác cho các huynh thôi.

Được.

Nói lời giữ lời.

Nói lời giữ lời.

♪May mắn gặp được người♪

[Hạ chí đổ cơn mưa, mỗi giọt đáng ngàn vàng]

[Hôm nay là Hạ chí]

[Là ngày dài nhất năm, vạn vật sinh sôi nảy nở]

Đây chính là Gia Viên?

Sao trông có vẻ bình thường thế?

Đã là quê nhà [*Gia Viên nghĩa là quê nhà]

thì vốn luôn bình dị mà, không phải sao?

Thế nào ngươi cũng nói được.

Chẳng phải huynh đã nói

sẽ sớm đến tìm ta sao?

Sao "sớm" của huynh lại biến thành bao nhiêu năm như thế?

Phải đấy,

thoắt cái đã nhiều năm trôi qua vậy rồi.

Phải rồi,

đây là Xương Hà,

Đại gia trưởng Ám Hà đương nhiệm.

Ta là Xương Hà,

là huynh đệ thân thiết nhất của Tô Mộ Vũ.

Sau này

cô gọi ta là Xương Hà đại ca là được.

Đây là Triêu Nhan,

[Tiêu Triêu Nhan] Tiêu Triêu Nhan.

Hồi nhỏ bọn ta cùng nhau

lớn lên ở thành Vô Kiếm,

coi như là muội muội ta.

Mộ Vũ ca ca,

sao ta lại thấy

huynh cứ như đang làm mai ấy?

Vừa nãy ta trêu hắn,

nên giờ hắn đang trả đũa ta đấy.

Một năm Ám Hà kiếm được cả đống bạc,

thế mà chỗ được gọi là Gia Viên

lại chỉ là một ngôi làng nghèo khổ.

Lão gia

cũng keo kiệt quá rồi đấy.

Ở đây bọn ta bữa nào cũng có thịt để ăn,

có rượu để uống,

nghèo chỗ nào chứ?

Ta thấy

huynh chưa biết thế nào là nghèo thực sự đâu.

Cách đây 17 dặm

có một thôn làng,

người dân ở đó

có được bữa cơm trắng mà ăn

đã như ăn Tết rồi.

Muội kệ hắn đi.

Nghèo quen rồi tự dưng có tiền nên như vậy.

Thế nào là tự dưng có tiền?

Ngươi quên ở thành Nam An

còn cả đống bạc trắng chôn dưới lòng đất sao?

Ta thấy nơi này của bọn ta rất tốt rồi,

không cần bạc của huynh đâu.

Huynh có biết

người sống ở đây

toàn là những ai không?

Tất nhiên là biết.

Đều là những người liên quan đến Ám Hà,

nhưng lại không muốn tham gia vào

chuyện tranh đấu giang hồ.

Triêu Nhan, nhà có khách à?

Hiệp Mạc thúc thúc,

thúc mau ngồi đi.

Triêu Nhan,

đi rót cho thúc thúc chén trà.

Vâng.

Tô Xương Hà.

Tô Mộ Vũ.

Là người Tô gia sao?

Xin hỏi quý danh tiền bối là gì?

Ta cùng họ với hai người.

Chỉ là lúc rời nhà,

ta chưa từng nghe đến tên của hai vị.

Đúng ra lúc đó,

hai người phải sinh ra rồi chứ?

Nhưng bọn ta đã từng nghe danh tiền bối.

Thất Kiếm Truy Tinh Tô Hiệp Mạc,

biệt danh cũ là Quỷ Truy Hồn.

Nghe nói ngài có thể truy đuổi

suốt 3000 ngàn dặm chỉ để giết một người.

Nhưng

nghe nói tiền bối đã chết

trên hoang mạc bên ngoài Mạc Hà.

Không ngờ lại ở Gia Viên.

Ta còn sống sót.

Thế nhưng

đã mất đi tư cách làm sát thủ.

Đại gia trưởng thương xót ta

nên đã sắp xếp cho ta đến Gia Viên,

bảo vệ an toàn cho Gia Viên.

Đúng rồi.

Hình như hai người

vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta.

Bọn ta là những kẻ vô danh.

Nhưng giờ ta đã là Đại gia trưởng Ám Hà.

Còn người ngồi cạnh ta đây

là gia chủ Tô gia đương nhiệm.

Nếu là vậy

thì chén trà này

phải để ngươi uống.

Vậy thì ta

cung kính không bằng tuân lệnh.

Xin nhận cho.

Không hổ là Đại gia trưởng.

Công phu tốt lắm.

Ta rót cho thúc chén nữa.

Nếu hai người đã

đến đây

thì nghĩa là lão gia đã chết.

Nay người nắm quyền ở Ám Hà

trở thành hai người

có xuất thân vô danh là các ngươi,

như vậy chắc chắn là đã xảy ra nhiều chuyện lớn.

Vậy thì

các ngươi đến đây

là vì…?

[Danh sách Ám Hà tham gia trận chiến thành Vô Song: Tô Hiệp Mạc]

♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪

♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪

♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪

♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪

♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪

♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪

♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪

♪Bao nhiêu cảm xúc ngầm dâng trào♪

♪Đã lặng lẽ chìm sâu♪

♪Tìm kiếm trong đêm dài miên man♪

♪Vùng vẫy giữa ranh giới yêu và đau♪

♪Trong bóng hình giao thoa♪

♪Ánh mắt ẩn giấu tên ai♪

♪Gió thổi qua chớ hỏi ngày về♪

♪Chớ hỏi ngày về♪

♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪

♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪

♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪

♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪

♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪

♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪

♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪