Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,205 --> 00:00:49,167
Uh, 17 de enero de 2017.
2
00:00:49,251 --> 00:00:52,170
Las dos y trece de la tarde
3
00:00:52,254 --> 00:00:54,381
Con Laura Mills, de 13 años,
4
00:00:54,464 --> 00:00:56,591
Reseda, California,
5
00:00:56,675 --> 00:00:59,928
acusada de asesinato en primer grado de su padre,
6
00:01:00,011 --> 00:01:02,931
Detective David Mills.
7
00:01:08,061 --> 00:01:10,564
¿Puedes contarme qué le pasó a tu padre, Laura?
8
00:01:13,567 --> 00:01:20,282
- Fue él. Él... él... - él me obligó a hacerlo.
9
00:01:20,365 --> 00:01:23,827
¿Quién... quién te hizo hacerlo, Laura?
10
00:01:23,910 --> 00:01:28,582
-Lo vi.-El video.
11
00:01:28,665 --> 00:01:30,208
¿Que video?
12
00:01:30,292 --> 00:01:33,253
- Él me obligó a hacerlo. - Él me obligó a hacerlo.
13
00:01:33,336 --> 00:01:34,880
Yo no hice esto
14
00:01:37,340 --> 00:01:39,467
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
15
00:01:39,551 --> 00:01:42,679
Lo siento. Lo siento.
16
00:01:42,762 --> 00:01:47,350
- Lo siento. - Está bien. Está bien.
17
00:01:47,434 --> 00:01:50,187
Dime quién lo hizo. ¿Quién es él?
18
00:02:09,623 --> 00:02:11,625
Abucheo.
19
00:02:14,753 --> 00:02:21,384
Mi nombre es Bebé... Azul.
20
00:03:04,636 --> 00:03:06,930
Nos vemos en el otro lado...
21
00:03:07,013 --> 00:03:09,724
Hazlo...hazlo...hazlo...
22
00:03:14,771 --> 00:03:16,398
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda!
23
00:03:22,737 --> 00:03:24,417
Creo que tengo pelo de Pie Grande en mi sándwich.
24
00:03:24,489 --> 00:03:26,324
- Da igual, hombre. - ¿Estás rodando?
25
00:03:26,408 --> 00:03:27,718
Por supuesto que está rodando, idiota.
26
00:03:27,742 --> 00:03:29,327
Ella siempre está rodando.
27
00:03:29,411 --> 00:03:30,787
¿Por qué estás tan nervioso hoy?
28
00:03:30,871 --> 00:03:32,622
Él no quiere usar el disfraz.
29
00:03:32,706 --> 00:03:36,251
¿Cuando empezamos a hacer vídeos de bromas malas?
30
00:03:36,334 --> 00:03:37,645
No. Ese es el punto de este.
31
00:03:37,669 --> 00:03:39,963
Se supone que es una mierda. Es una acusación aplastante.
32
00:03:40,046 --> 00:03:42,090
de lo ridículo de la cultura de Los Ángeles.
33
00:03:42,174 --> 00:03:44,593
Uh, sí, creo que estás exagerando, hombre.
34
00:03:44,676 --> 00:03:46,261
- Es una metáfora. - ¿Para qué?
35
00:03:46,344 --> 00:03:50,265
Piénsalo. Pie Grande, ¿verdad?
36
00:03:50,348 --> 00:03:53,185
Ahora, pensemos en el brillo de nuestros Instagram.
37
00:03:53,268 --> 00:03:56,646
Y cómo debajo de ese brillo, todos somos simplemente unos malditos simios.
38
00:03:56,730 --> 00:03:58,583
Lo sabía. Eres un maldito fan de Jordan Peterson.
39
00:03:58,607 --> 00:03:59,667
Esto es legal, ¿verdad, Alice?
40
00:03:59,691 --> 00:04:01,067
Vistiendo a Beans como un simio
41
00:04:01,151 --> 00:04:03,045
y hacerle atacar a los hipsters en nombre del libertarismo.
42
00:04:03,069 --> 00:04:05,155
- No es absolutamente legal. - No le digas eso.
43
00:04:05,238 --> 00:04:06,239
No, no lo es.
44
00:04:06,323 --> 00:04:07,675
Es casi abuso, eso es lo que es.
45
00:04:07,699 --> 00:04:10,410
Y mi nombre no es ni jodido "Beans".
46
00:04:10,493 --> 00:04:12,037
Ya no tengo diez años.
47
00:04:12,120 --> 00:04:13,681
Siempre te llamaremos Beans, Beans.
48
00:04:13,705 --> 00:04:15,916
Mi nombre es August, maricón.
49
00:04:15,999 --> 00:04:17,876
Realmente no quiero hacer esto, amigo.
50
00:04:17,959 --> 00:04:19,503
Sólo quiero jugar a Spider-Man.
51
00:04:19,586 --> 00:04:20,629
Yo sé que lo haces.
52
00:04:20,712 --> 00:04:22,422
Si quieres cambiar el mundo,
53
00:04:22,506 --> 00:04:24,132
Esto es lo que tenemos que hacer.
54
00:04:24,216 --> 00:04:26,259
Estás sacrificándote por el equipo, ¿de acuerdo?
55
00:04:26,343 --> 00:04:29,054
Por favor. Vamos, ponte la mascarilla.
56
00:04:29,137 --> 00:04:30,448
Sólo porque nuestras mamás se acostaron con el mismo tipo,
57
00:04:30,472 --> 00:04:32,182
No nos hace una familia.
58
00:04:32,265 --> 00:04:33,350
Um, en realidad sí lo hace.
59
00:04:35,477 --> 00:04:36,895
Estoy muy malhumorado hoy.
60
00:04:36,978 --> 00:04:39,231
- Lo siento. - Está bien.
61
00:04:39,314 --> 00:04:42,025
¿Deberíamos irnos?
62
00:04:52,035 --> 00:04:56,581
¡Bill! Enciende el maldito aire acondicionado.
63
00:04:56,665 --> 00:04:58,083
¿Por qué se reproduce esto de nuevo?
64
00:04:58,166 --> 00:04:59,334
Oh sí, es... es sólo...
65
00:04:59,417 --> 00:05:00,794
Sí, sí, no, apágalo.
66
00:05:00,877 --> 00:05:05,048
Apágalo y siéntate.
67
00:05:05,131 --> 00:05:07,592
Entonces, Mo, ¿qué piensas?
68
00:05:07,676 --> 00:05:09,594
¿Que pienso?
69
00:05:09,678 --> 00:05:10,971
No te gusta
70
00:05:11,054 --> 00:05:14,641
Yo no dije eso. Yo no dije eso.
71
00:05:14,724 --> 00:05:18,937
Es que... no lo entiendo.
72
00:05:19,020 --> 00:05:20,814
Eh, ¿qué hay para conseguir?
73
00:05:20,897 --> 00:05:23,275
Es como si fuera Bigfoot en Runyon.
74
00:05:23,358 --> 00:05:25,610
¿Quién no quiere ver a Beans atacando a los hipsters?
75
00:05:25,694 --> 00:05:27,487
No me llames Frijoles.
76
00:05:27,571 --> 00:05:29,906
¿Es de vanguardia? ¿Eh?
77
00:05:29,990 --> 00:05:32,492
¿Es esto lo que quieren los niños?
78
00:05:32,576 --> 00:05:35,287
Umm... ¿No se supone que deberías decirnos eso?
79
00:05:35,370 --> 00:05:38,123
Te lo propusimos. Fue una idea tuya, amigo.
80
00:05:38,206 --> 00:05:42,252
Lo que necesitas ahora mismo es un puto éxito. ¿De acuerdo?
81
00:05:42,335 --> 00:05:46,590
Y la única forma segura de hacerlo en este mercado
82
00:05:46,673 --> 00:05:48,925
crimen verdadero
83
00:05:49,009 --> 00:05:52,137
Un verdadero crimen de mierda.
84
00:05:52,220 --> 00:05:55,640
Lo que tienes que hacer es salir y encontrar una historia de la vida real.
85
00:05:55,724 --> 00:05:57,350
Algo anda mal.
86
00:05:57,434 --> 00:06:01,271
Algo asqueroso, sexual, sucio, incorrecto.
87
00:06:01,354 --> 00:06:05,609
No lo sé, pero hay que profundizar.
88
00:06:05,692 --> 00:06:09,487
Vaya más profundo de lo que nadie haya ido antes.
89
00:06:09,571 --> 00:06:11,531
- Ve hasta el fondo. - Hasta el fondo.
90
00:06:11,615 --> 00:06:16,953
Hasta allí dentro.
91
00:06:17,037 --> 00:06:18,038
¿Hasta las bolas?
92
00:06:18,121 --> 00:06:19,841
Hombre, ojalá hubieras mencionado esto hace una semana.
93
00:06:19,915 --> 00:06:22,000
¡Caramba! Mo, me alegro de que estemos teniendo esta discusión.
94
00:06:22,083 --> 00:06:23,877
En realidad esto realmente nos ayuda.
95
00:06:23,960 --> 00:06:27,297
Mira, nosotros... siempre hemos querido ser verdaderos cineastas.
96
00:06:27,380 --> 00:06:28,940
Sólo hicimos esta estupidez porque...
97
00:06:28,965 --> 00:06:30,193
Creímos que era lo que querías.
98
00:06:30,217 --> 00:06:31,468
Pues bien, yo, por mi parte, me alegro.
99
00:06:31,551 --> 00:06:32,987
-Tuvimos esta conversación. -Nosotros también.
100
00:06:33,011 --> 00:06:34,846
Comenzaremos de inmediato.
101
00:06:34,930 --> 00:06:36,848
Genial. Lo único es que...
102
00:06:36,932 --> 00:06:39,100
Vas a tener que prescindir de mí en esto.
103
00:06:39,184 --> 00:06:40,977
- ¿Estás rompiendo con nosotros? - ¡¿Qué?!
104
00:06:41,061 --> 00:06:42,938
- Sí, Tetas de Azúcar. - Voy a romper contigo.
105
00:06:43,021 --> 00:06:44,481
Pero míralo de esta manera, ¿de acuerdo?
106
00:06:44,564 --> 00:06:46,900
Al menos nos alejamos como amigos.
107
00:06:46,983 --> 00:06:49,152
Sí, no. No la llames Sugar...
108
00:06:49,236 --> 00:06:50,654
¡Cierra la puta boca!
109
00:06:50,737 --> 00:06:54,824
¡Nadie puede compararse con Morris Rhinestone!
110
00:06:54,908 --> 00:06:57,494
¡Salgan ya! ¡Antes de que llame a seguridad!
111
00:06:57,577 --> 00:06:59,538
¡Ahora sal fuera!
112
00:07:04,709 --> 00:07:07,337
¡Agosto! ¡Agosto!
113
00:07:07,420 --> 00:07:09,422
- ¡Agosto, para ya! - ¡Joder!
114
00:07:09,506 --> 00:07:11,633
- ¡Basta ya! - ¡Mierda!
115
00:07:11,716 --> 00:07:13,134
Somos unos jodidos perdedores.
116
00:07:13,218 --> 00:07:14,445
¿Sí? ¿Sabes qué? Puede ser.
117
00:07:14,469 --> 00:07:16,555
pero ese maldito traje me costó 150, ¿de acuerdo?
118
00:07:16,638 --> 00:07:18,431
Lo mejor es que créas que lo vamos a devolver.
119
00:07:18,515 --> 00:07:20,100
Realmente está golpeando a Bezos donde más le duele.
120
00:07:20,183 --> 00:07:22,060
—¿Sabes qué? Yo... —No necesito tu sarcasmo.
121
00:07:22,143 --> 00:07:24,938
Ahora mismo, Alice. ¿De acuerdo? Por eso soy el productor.
122
00:07:25,021 --> 00:07:28,483
para poder ahorrarme unos malditos centavos.
123
00:07:28,567 --> 00:07:30,652
Sacrificios que hago por ustedes. Esto es lo que recibo.
124
00:07:30,735 --> 00:07:32,445
Sólo un montón de malditos bebés.
125
00:07:32,529 --> 00:07:34,048
No fuiste tú quien casi fue golpeado hasta la muerte
126
00:07:34,072 --> 00:07:36,825
¡por una maldita erección andante!
127
00:07:39,536 --> 00:07:40,954
¿Una erección andante?
128
00:07:41,037 --> 00:07:42,873
Eso fue bastante gracioso.
129
00:07:42,956 --> 00:07:45,834
- Da igual. Que os jodan, chicos. - ¿Qué cojones vamos a hacer?
130
00:07:51,173 --> 00:07:53,800
- ¡Espera, espera, espera! - Oh, Dios mío.
131
00:07:53,884 --> 00:07:57,470
- Filmame. Filmame. Filmame. - Filmame. Filmame. Filmame.
132
00:07:57,554 --> 00:08:00,307
- Acabo de tener la mejor idea. - Cuéntanos.
133
00:08:00,390 --> 00:08:01,390
Bueno.
134
00:08:03,935 --> 00:08:04,935
El Redmont.
135
00:08:06,855 --> 00:08:08,899
¿Qué carajo es el Redmont?
136
00:08:12,110 --> 00:08:13,486
Más vale que esto sea bueno, Alice.
137
00:08:13,570 --> 00:08:15,488
Es jodidamente genial. ¡Que se disparen las malditas cámaras!
138
00:08:15,572 --> 00:08:16,865
Aquí. Filmame.
139
00:08:16,948 --> 00:08:19,826
Hola. ¿Qué pasa, Alice? Casi rompes la puerta.
140
00:08:19,910 --> 00:08:22,287
Bueno, chicos. Chicos, concéntrense.
141
00:08:22,370 --> 00:08:25,165
Entonces, hace unos seis meses en Redmont,
142
00:08:25,248 --> 00:08:28,793
Este tipo Kelvin algo, se estaba volviendo loco,
143
00:08:28,877 --> 00:08:30,504
y se cayó del tejado.
144
00:08:32,422 --> 00:08:34,132
¿Que techo?
145
00:08:34,216 --> 00:08:35,485
Yo... no puedo creer que no recordéis esto.
146
00:08:35,509 --> 00:08:36,885
Estuvo literalmente en todas las noticias.
147
00:08:36,968 --> 00:08:38,303
No he oído hablar de ello.
148
00:08:38,386 --> 00:08:39,906
- No vi eso. - Sí, a la mierda las noticias.
149
00:08:39,930 --> 00:08:41,640
Está bien, mira, te lo mostraré.
150
00:08:44,976 --> 00:08:46,454
Alice, yo... simplemente no lo entiendo.
151
00:08:46,478 --> 00:08:48,647
Un tipo se suicida. Fin de la historia.
152
00:08:48,730 --> 00:08:50,810
- No es tan interesante. - No, pero esa es la cuestión.
153
00:08:51,816 --> 00:08:55,487
¿Y si no lo hiciera? Mira.
154
00:08:55,570 --> 00:08:58,532
- Yo, yo, recuerdo esto. - Vi esta mierda en World Star.
155
00:08:58,615 --> 00:09:00,575
Este tipo era como hablar con espíritus y mierdas.
156
00:09:00,659 --> 00:09:02,219
- Vaya, vaya, vaya. - Sí, es una locura.
157
00:09:04,829 --> 00:09:06,540
Oh, mierda.
158
00:09:07,874 --> 00:09:09,209
¿Estás seguro que esto es real?
159
00:09:09,292 --> 00:09:12,087
Sí. Cien por ciento.
160
00:09:12,170 --> 00:09:13,797
Eso es bastante jodidamente aterrador.
161
00:09:13,880 --> 00:09:16,007
Entonces, todo esto es material de CCTV.
162
00:09:16,091 --> 00:09:19,219
de las cámaras de seguridad del Redmont.
163
00:09:19,302 --> 00:09:20,321
Los vecinos dijeron que escucharon gritos.
164
00:09:20,345 --> 00:09:22,180
En el ascensor esa noche.
165
00:09:22,264 --> 00:09:27,269
Pero no hubo invasión ni intruso ni nada.
166
00:09:27,352 --> 00:09:29,187
Él está molestando.
167
00:09:29,271 --> 00:09:31,898
Algunas personas piensan que es esquizofrénico.
168
00:09:31,982 --> 00:09:35,443
Otros piensan que está drogado y otras personas piensan que...
169
00:09:35,527 --> 00:09:38,280
que algo sobrenatural está sucediendo.
170
00:09:38,363 --> 00:09:40,448
- Diría que todas las anteriores. - Bien. Ahora.
171
00:09:40,532 --> 00:09:44,744
Aquí es donde la cosa se pone muy, muy jodida.
172
00:09:47,330 --> 00:09:48,748
Ay dios mío.
173
00:09:51,751 --> 00:09:54,129
Vaya. Vaya. ¡Oh Dios!
174
00:09:58,466 --> 00:09:59,718
Mierda santa.
175
00:10:06,141 --> 00:10:07,976
Vaya, ¿qué carajo? ¿Qué fue eso?
176
00:10:12,105 --> 00:10:14,649
- ¿Qué carajo? - Vaya, vaya, espera, espera.
177
00:10:14,733 --> 00:10:15,650
¿Puedes respaldar eso rápidamente?
178
00:10:15,734 --> 00:10:17,068
Sí.
179
00:10:19,696 --> 00:10:20,989
Él dijo algo.
180
00:10:22,574 --> 00:10:24,075
Oh, ya sé lo que dijo.
181
00:10:24,159 --> 00:10:27,996
"Pipí... en mi viaje en coche."
182
00:10:28,079 --> 00:10:33,335
No. Él dijo: "Nos vemos en el otro lado".
183
00:10:33,418 --> 00:10:34,961
Sí.
184
00:10:35,045 --> 00:10:36,755
- Joder. - Ohhhh.
185
00:10:36,838 --> 00:10:39,216
Aunque en realidad eso tiene más sentido.
186
00:10:39,299 --> 00:10:41,301
Eso es jodidamente espeluznante.
187
00:10:41,384 --> 00:10:43,678
¿Qué carajo?
188
00:10:43,762 --> 00:10:45,889
O sea, esto es todo, muchachos.
189
00:10:45,972 --> 00:10:47,724
Es un crimen real, como dijo Mo.
190
00:10:47,807 --> 00:10:50,143
Pero también hay elementos sobrenaturales.
191
00:10:50,227 --> 00:10:52,729
Es perfecto para nosotros.
192
00:10:52,812 --> 00:10:54,898
Vaya, vaya. ¿Qué son...?
193
00:10:54,981 --> 00:10:57,567
¿Estás... estás diciendo que hemos vuelto?
194
00:10:57,651 --> 00:11:00,695
Creo que necesitamos averiguar qué le pasó a Kelvin Jones.
195
00:11:00,779 --> 00:11:02,155
- ¿Estás listo? - Acción.
196
00:11:02,239 --> 00:11:04,866
Entonces, hicimos un análisis profundo de Reddit.
197
00:11:04,950 --> 00:11:08,161
Descubrimos algunos subreddits y algunos sub-subreddits,
198
00:11:08,245 --> 00:11:11,081
y encontramos una dirección para la novia de Kelvin Jones, Joy
199
00:11:11,164 --> 00:11:13,208
que ahora reside en West Hollywood.
200
00:11:13,291 --> 00:11:16,294
Bueno, aparentemente Kelvin Jones se mudó a Los Ángeles.
201
00:11:16,378 --> 00:11:18,588
Hace aproximadamente un año con la esperanza de convertirme en agente de talentos.
202
00:11:18,672 --> 00:11:20,674
¿Quién sueña con convertirse en agente de talentos?
203
00:11:20,757 --> 00:11:23,593
Joy fue la última persona que vio con vida a Kelvin Jones.
204
00:11:25,387 --> 00:11:27,055
Esperen, ahí está, muchachos.
205
00:11:27,138 --> 00:11:28,974
¿Deberíamos hacer esto?
206
00:11:29,057 --> 00:11:30,725
Sólo déjame hablar con ella y tú simplemente...
207
00:11:30,809 --> 00:11:32,978
- Está bien. - Sujeta esto. Y graba.
208
00:11:34,646 --> 00:11:36,857
Lugar. ¿Lugar?
209
00:11:36,940 --> 00:11:39,609
Mi nombre es Alice y él es mi hermano, JJ.
210
00:11:39,693 --> 00:11:41,152
¿Qué deseas?
211
00:11:41,236 --> 00:11:43,280
Estamos investigando la muerte de Kelvin Jones
212
00:11:43,363 --> 00:11:45,615
y sólo queremos hacerte algunas preguntas.
213
00:11:49,953 --> 00:11:52,622
Ustedes piensan que esto es genial, ¿verdad?
214
00:11:54,291 --> 00:11:58,003
Algo para vloggear. Algo para subir a TikTok.
215
00:11:58,086 --> 00:11:59,671
- No, eso es... - Sé un maldito chico oscilante.
216
00:11:59,754 --> 00:12:01,298
O sea, eso es lo que es, ¿verdad?
217
00:12:02,757 --> 00:12:04,551
- ¿Chico Sway? - No, este es...
218
00:12:04,634 --> 00:12:07,554
Pero pregúntense: ¿quieren morir?
219
00:12:07,637 --> 00:12:11,183
Y si la respuesta es no, entonces vete a la mierda a casa.
220
00:12:11,266 --> 00:12:12,976
Olvida todo lo que crees saber,
221
00:12:13,059 --> 00:12:15,061
y poner tanta distancia entre vosotros
222
00:12:19,274 --> 00:12:20,275
y,
223
00:12:21,610 --> 00:12:25,655
y lo que sea que le haya pasado a Kelvin.
224
00:12:25,739 --> 00:12:27,741
Eso es todo lo que tengo que decir.
225
00:12:27,824 --> 00:12:29,910
Simplemente, si quieres vivir, entonces déjalo.
226
00:12:29,993 --> 00:12:32,204
Espera. Joy, Joy, algunas personas creen que estuviste involucrada.
227
00:12:32,287 --> 00:12:34,122
- Oye. No, no... - Joder.
228
00:12:34,206 --> 00:12:35,832
¿Crees que esto es una broma?
229
00:12:35,916 --> 00:12:37,751
¿Crees que esto es jodidamente gracioso?
230
00:12:37,834 --> 00:12:39,085
Oye, cuando venga por ti,
231
00:12:39,169 --> 00:12:41,671
Ya no va a ser tan jodidamente divertido.
232
00:12:41,755 --> 00:12:43,590
Joy ¿quien es él?
233
00:12:46,718 --> 00:12:48,637
Bebé azul.
234
00:12:50,347 --> 00:12:52,057
Espera, Joy. ¿Quién...?
235
00:12:52,140 --> 00:12:54,226
- Espera, hola. - ¿Quién carajo es Baby Blue?
236
00:12:54,309 --> 00:12:56,436
Cierra la puta boca.
237
00:12:59,564 --> 00:13:02,150
Vaya. Está bastante bueno.
238
00:13:04,528 --> 00:13:06,738
Mierda santa.
239
00:13:06,821 --> 00:13:08,281
¿Qué es?
240
00:13:08,365 --> 00:13:11,326
"Bradley Blue, también conocido como Baby Blue,
241
00:13:11,409 --> 00:13:13,286
"tiene la siniestra distinción de ser
242
00:13:13,370 --> 00:13:16,748
"uno de los asesinos en serie más jóvenes registrados en Estados Unidos,
243
00:13:16,831 --> 00:13:18,458
"y se cree que es responsable
244
00:13:18,542 --> 00:13:21,503
por la muerte de al menos 32 hombres y mujeres."
245
00:13:21,586 --> 00:13:23,004
Mierda santa.
246
00:13:23,088 --> 00:13:24,798
Um, hay más.
247
00:13:26,258 --> 00:13:28,927
"Blue, de diecisiete años, filmó su propio suicidio.
248
00:13:29,010 --> 00:13:31,972
"en el ático de la casa de su madre en Altadena,
249
00:13:32,055 --> 00:13:35,767
"Finalmente poniendo fin a su régimen de terror.
250
00:13:35,851 --> 00:13:38,329
"El teléfono celular de Blue desapareció inmediatamente después del incidente,
251
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
"y ha sido causa de numerosas leyendas urbanas,
252
00:13:41,773 --> 00:13:43,817
"que en su mayoría implican una maldición demoníaca".
253
00:13:45,277 --> 00:13:46,653
Eso esta jodido.
254
00:13:46,736 --> 00:13:49,614
Bueno, creo que necesitamos hacer una visita.
255
00:13:49,698 --> 00:13:52,200
- Al Redmont, ¿verdad? - Sí. Sí.
256
00:13:52,284 --> 00:13:54,244
Y tal vez encontrar el camino al apartamento de Kelvin.
257
00:13:54,327 --> 00:13:56,037
Podríamos aprender mucho.
258
00:13:56,121 --> 00:13:57,831
Sí. Vamos.
259
00:13:57,914 --> 00:13:58,790
Espera, pero no lo entiendo.
260
00:13:58,874 --> 00:14:00,917
Si Azul ya se suicidó,
261
00:14:01,001 --> 00:14:03,211
Entonces, ¿de qué tiene tanto miedo Joy?
262
00:14:03,295 --> 00:14:05,505
Quizás ella esté tan loca como lo estaba su novio.
263
00:14:07,215 --> 00:14:08,967
Hola, chicos. Um
264
00:14:09,050 --> 00:14:12,846
Tenemos que recordar que alguien realmente murió aquí.
265
00:14:12,929 --> 00:14:16,433
Esta no es solo una de nuestras bromas.
266
00:14:16,516 --> 00:14:18,310
Demostremos algo de respeto.
267
00:14:21,188 --> 00:14:24,065
Si vamos a hacer esto de ahora en adelante,
268
00:14:24,149 --> 00:14:29,070
Lo haremos bien. Lo haremos por Kelvin.
269
00:14:29,154 --> 00:14:30,780
- Para Kelvin. - Sí.
270
00:14:30,864 --> 00:14:31,990
Sí.
271
00:14:32,073 --> 00:14:33,473
- Para Kelvin. - Para... y para las vistas.
272
00:14:37,329 --> 00:14:38,455
- ¿Estás sobre mí? - Sí.
273
00:14:38,538 --> 00:14:43,168
Bueno. Bueno, este es el Redmont.
274
00:14:43,251 --> 00:14:44,971
Aquí es donde Kelvin Jones se suicidó
275
00:14:45,003 --> 00:14:46,838
Hace apenas seis meses.
276
00:14:46,922 --> 00:14:48,215
Encontraremos nuestro camino hacia adentro,
277
00:14:48,298 --> 00:14:49,567
con suerte entraré a su apartamento,
278
00:14:49,591 --> 00:14:51,009
poder volver sobre sus pasos,
279
00:14:51,092 --> 00:14:52,802
y aprende lo que hace un asesino llamado Baby Blue
280
00:14:52,886 --> 00:14:54,804
y Kelvin Jones estaban haciendo aquí.
281
00:14:57,057 --> 00:14:59,643
Oh, Dios mío. Hutch, ¿qué estás haciendo?
282
00:14:59,726 --> 00:15:01,228
¿Qué estás haciendo?
283
00:15:01,311 --> 00:15:03,230
Oh, leí que todavía se podía ver.
284
00:15:03,313 --> 00:15:04,749
La salpicadura de sangre desde donde aterrizó.
285
00:15:04,773 --> 00:15:06,942
Oh, por favor... ¿Hablas en serio?
286
00:15:07,025 --> 00:15:08,193
-Chicos.- Vamos a echar un vistazo.
287
00:15:08,276 --> 00:15:09,486
Chicos, ¿de qué hablamos?
288
00:15:09,569 --> 00:15:11,154
-Huele muy mal. -¿Respeto?
289
00:15:11,238 --> 00:15:12,948
- ¿Ser respetuoso? - ¿Qué?
290
00:15:13,031 --> 00:15:14,241
¿Hablamos de esto?
291
00:15:14,324 --> 00:15:15,700
- Sí. - Entonces, ¿por qué carajo?
292
00:15:15,784 --> 00:15:16,284
- ¿Estamos haciendo este documental? - Alice, ven aquí.
293
00:15:16,368 --> 00:15:17,953
Ven aquí, Alicia.
294
00:15:18,036 --> 00:15:19,621
¡Ven a tomar una foto de esto!
295
00:15:19,704 --> 00:15:20,747
Mirar.
296
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
¿Qué estás haciendo?
297
00:15:26,753 --> 00:15:28,839
Echando un vistazo a nuestro nuevo apartamento.
298
00:15:28,922 --> 00:15:30,757
Y acción.
299
00:15:40,183 --> 00:15:43,144
Este lugar fue construido a finales del siglo XIX.
300
00:15:43,228 --> 00:15:45,146
Muchas muertes documentadas aquí.
301
00:15:56,741 --> 00:15:59,286
Oh, mierda. Esto es una locura.
302
00:15:59,369 --> 00:16:00,829
Este es el ascensor.
303
00:16:13,884 --> 00:16:15,760
Ahora, Alice, toma una fotografía de estos botones.
304
00:16:25,854 --> 00:16:28,523
Estoy sintiendo una vibra. ¿Alguien más la siente?
305
00:16:28,607 --> 00:16:29,607
Sí.
306
00:16:31,693 --> 00:16:32,903
Esto es espeluznante.
307
00:16:36,531 --> 00:16:37,449
Mierda.
308
00:16:37,532 --> 00:16:38,658
Abucheo.
309
00:16:40,660 --> 00:16:42,495
¿Qué pasa con todas las cámaras?
310
00:16:42,579 --> 00:16:45,790
Estamos, eh, estamos filmando para nuestros padres, ¿sabes?
311
00:16:45,874 --> 00:16:47,874
Eh, quieren ver cómo es el apartamento.
312
00:16:49,961 --> 00:16:51,963
¿Estás aquí por la habitación 200?
313
00:16:52,047 --> 00:16:54,716
Sí.
314
00:16:54,799 --> 00:16:56,635
Por aquí.
315
00:16:56,718 --> 00:16:57,886
Está bien.
316
00:16:59,638 --> 00:17:01,139
Seguidme, chicos y chicas.
317
00:17:02,641 --> 00:17:04,184
Tengo que advertirte.
318
00:17:04,267 --> 00:17:06,645
El propietario es un viejo bastardo miserable.
319
00:17:06,728 --> 00:17:09,397
Como no se ha alquilado en seis meses,
320
00:17:09,481 --> 00:17:12,025
Él apagó la energía.
321
00:17:14,736 --> 00:17:17,072
Oye, Beans, ¿no olvidaste algo en la camioneta?
322
00:17:19,157 --> 00:17:20,283
¿Qué?
323
00:17:20,367 --> 00:17:22,577
Olvidaste algo en la camioneta.
324
00:17:22,661 --> 00:17:27,082
- Oh, sí, lo hice. - Olvidé mi teléfono.
325
00:17:28,500 --> 00:17:29,501
Ven conmigo.
326
00:17:30,836 --> 00:17:32,087
¡Cuidado con las ratas!
327
00:17:33,380 --> 00:17:35,006
Son tan grandes como los gatos.
328
00:17:38,176 --> 00:17:40,762
Está bien.
329
00:17:45,308 --> 00:17:48,562
Aquí estamos. Shangri-la.
330
00:17:49,896 --> 00:17:51,189
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
331
00:17:52,983 --> 00:17:55,610
Me quedaré aquí rascándome el saco.
332
00:17:59,197 --> 00:18:03,159
Bueno, Bud, seguro que tienes una casa que necesita muchas reparaciones.
333
00:18:03,243 --> 00:18:05,078
Oye, Hutch, mantenlo ocupado.
334
00:18:05,161 --> 00:18:06,161
¿Tengo que hacerlo?
335
00:18:07,163 --> 00:18:08,748
Disculpe, señor.
336
00:18:08,832 --> 00:18:12,335
Tengo algunas preguntas sobre la política de su edificio respecto a fumar.
337
00:18:12,419 --> 00:18:17,299
- Bueno. Entonces, eh... - este es el apartamento
338
00:18:17,382 --> 00:18:22,179
donde Kelvin Jones salió de su habitación y corrió hacia el ascensor.
339
00:18:22,262 --> 00:18:24,014
Y, ya sabes, y cuando...
340
00:18:24,097 --> 00:18:25,857
Y seguía mirando por encima del hombro para ver,
341
00:18:25,891 --> 00:18:27,642
um, si esta cosa lo estaba siguiendo.
342
00:18:39,321 --> 00:18:42,282
Entonces, hemos cubierto el tema de fumar y vapear,
343
00:18:42,365 --> 00:18:44,492
Pero ¿cuál es su postura respecto a los comestibles?
344
00:18:45,785 --> 00:18:47,579
Escucha, chico, tú alquilas este lugar,
345
00:18:47,662 --> 00:18:49,206
Puedes hacer lo que quieras.
346
00:18:50,999 --> 00:18:55,670
Vaya. Este lugar está bastante jodido.
347
00:18:55,754 --> 00:18:57,356
Sí, aquí es exactamente donde estaba parado Kelvin.
348
00:18:57,380 --> 00:18:59,966
La noche en que todo ocurrió.
349
00:19:00,050 --> 00:19:03,303
Bien, descargué este clip de Reddit.
350
00:19:03,386 --> 00:19:04,638
Está bien. Eh, sí.
351
00:19:04,721 --> 00:19:06,157
Subió al ascensor igual que yo lo acabo de hacer.
352
00:19:06,181 --> 00:19:07,933
Presionó el botón del piso superior.
353
00:19:08,016 --> 00:19:09,601
Como acabo de hacer. Subió hasta arriba.
354
00:19:09,684 --> 00:19:10,684
Uno
355
00:19:12,395 --> 00:19:14,648
¿Qué carajo?
356
00:19:20,779 --> 00:19:21,780
¿Hola?
357
00:19:29,329 --> 00:19:30,872
¿Dónde están tus amigos?
358
00:19:30,956 --> 00:19:32,156
Será mejor que no se enrollen.
359
00:19:33,750 --> 00:19:36,044
¡Qué asco! Son hermano y hermana, amigo.
360
00:19:36,127 --> 00:19:37,212
Eso es asqueroso.
361
00:19:51,643 --> 00:19:55,063
JJ.
362
00:19:55,146 --> 00:19:56,356
Un segundo.
363
00:19:56,439 --> 00:19:57,899
JJ, ven aquí.
364
00:20:04,698 --> 00:20:05,991
Mierda santa.
365
00:20:10,912 --> 00:20:13,290
¿Por qué a un tipo normal le gustaría Kelvin?
366
00:20:13,373 --> 00:20:15,375
¿Estar obsesionado con un asesino en serie?
367
00:20:18,044 --> 00:20:19,462
Bueno.
368
00:20:19,546 --> 00:20:24,968
Entonces, esta es definitivamente la habitación de Kelvin y Joy.
369
00:20:25,051 --> 00:20:27,846
¿Kelvin realmente se quitó la vida esa noche?
370
00:20:27,929 --> 00:20:31,141
¿O lo que pasó aquí lo empujó desde ese techo?
371
00:20:38,356 --> 00:20:41,776
Mierda. Qué carajo, tío.
372
00:20:41,860 --> 00:20:45,780
¿Qué está haciendo, hombre? Vaya.
373
00:20:49,784 --> 00:20:50,952
¡Mierda!
374
00:20:53,496 --> 00:20:54,496
¡Santa mierda!
375
00:20:55,582 --> 00:20:56,458
No estoy seguro de lo que se necesitaría
376
00:20:56,541 --> 00:20:57,876
Tirarse de aquí.
377
00:20:59,044 --> 00:21:00,170
Oh, joder.
378
00:21:02,589 --> 00:21:04,007
Estas son las últimas palabras de Kelvin...
379
00:21:06,092 --> 00:21:09,137
"Nos vemos en el otro lado."
380
00:21:09,221 --> 00:21:11,765
Espera. Miremos aquí.
381
00:21:19,856 --> 00:21:22,192
Vaya. Mira eso.
382
00:21:29,908 --> 00:21:31,034
Hay algo aquí.
383
00:21:35,580 --> 00:21:39,876
Vaya. Oh, Dios mío.
384
00:21:39,960 --> 00:21:42,546
Amigo, ¿por qué harías esto?
385
00:21:45,340 --> 00:21:47,300
"Nos vemos en el otro lado."
386
00:21:55,267 --> 00:21:56,810
¿Hola?
387
00:22:32,304 --> 00:22:36,016
Oh, Dios mío. ¿Estás entendiendo esto?
388
00:22:43,690 --> 00:22:49,029
¿Qué es eso? ¿Es un teléfono?
389
00:23:13,386 --> 00:23:15,055
Nos vemos en el otro lado.
390
00:23:20,810 --> 00:23:23,522
Hazlo. Hazlo. ¡Hazlo!
391
00:23:38,453 --> 00:23:41,831
¡Vamos! ¡Déjame entrar, carajo!
392
00:23:41,915 --> 00:23:43,166
Déjame entrar, joder.
393
00:23:51,091 --> 00:23:53,635
¡Déjame en paz, carajo!
394
00:24:02,853 --> 00:24:04,855
¡Hola, enfermos!
395
00:24:06,356 --> 00:24:07,356
Oye, ¿dónde estás?
396
00:24:07,399 --> 00:24:08,608
¿Eso es un diente?
397
00:24:08,692 --> 00:24:10,443
Oh, Dios mío. ¡Joder!
398
00:24:10,527 --> 00:24:11,567
- ¡Joder! ¡Ya viene! - Oye.
399
00:24:11,611 --> 00:24:12,904
Oye, ¿dónde están, enfermos?
400
00:24:12,988 --> 00:24:15,615
Joder. Joder.
401
00:24:17,325 --> 00:24:19,536
¿Ustedes, demonios, piensan que es gracioso?
402
00:24:19,619 --> 00:24:21,454
¿Reírse de los muertos?
403
00:24:21,538 --> 00:24:23,748
Hola. Um, ¿hay algún problema?
404
00:24:25,959 --> 00:24:26,959
¿Vas a tomar el lugar?
405
00:24:29,296 --> 00:24:31,965
-No creo que sea para nosotros.-Lo siento.
406
00:24:34,926 --> 00:24:36,886
Gracias, de todas formas. Fue realmente... es realmente...
407
00:24:37,596 --> 00:24:39,389
Ay dios mío.
408
00:24:39,472 --> 00:24:41,683
Será mejor que no hayas defecado aquí.
409
00:24:41,766 --> 00:24:43,185
Malditos hipsters.
410
00:24:45,061 --> 00:24:46,980
No sé qué fue más espeluznante,
411
00:24:47,063 --> 00:24:48,332
el edificio o el administrador del edificio.
412
00:24:48,356 --> 00:24:49,774
Oh, vámonos, muchachos.
413
00:24:49,858 --> 00:24:51,735
El tipo olía a avena.
414
00:24:53,445 --> 00:24:55,447
¡Sal de aquí, joder!
415
00:24:55,530 --> 00:24:58,241
Cierre las puertas.
416
00:24:58,325 --> 00:24:59,659
- Oh, mierda. - ¿Dónde está Beans?
417
00:24:59,743 --> 00:25:01,161
Oh, joder.
418
00:25:01,244 --> 00:25:02,913
¡Déjame entrar, carajo! ¡Déjame entrar!
419
00:25:02,996 --> 00:25:05,290
- ¡Déjame entrar! - ¡Da la vuelta!
420
00:25:05,373 --> 00:25:06,875
- ¿Qué? - Dar la vuelta.
421
00:25:06,958 --> 00:25:09,461
Joder. Oh, joder.
422
00:25:09,544 --> 00:25:10,837
Jesús.
423
00:25:10,921 --> 00:25:12,839
¡Maldita sea!
424
00:25:12,923 --> 00:25:14,233
- Oh Dios mío. - ¿Qué te pasó?
425
00:25:14,257 --> 00:25:16,551
- Me cagué en los pantalones. - ¿Te cagaste en los pantalones?
426
00:25:16,635 --> 00:25:17,761
- Sí. - Estás sentado en
427
00:25:17,844 --> 00:25:19,280
mi maldito asiento, ¿y te cagaste en los pantalones?
428
00:25:19,304 --> 00:25:20,615
- Está por todas partes. - Oh, Dios mío, joder.
429
00:25:20,639 --> 00:25:22,891
- Parece pudin. - ¿Estás bromeando, amigo?
430
00:25:22,974 --> 00:25:25,018
- Lo siento. - ¡No sé qué hacer!
431
00:25:25,101 --> 00:25:27,479
- ¡Sal del coche! - Lo siento.
432
00:25:29,564 --> 00:25:30,941
Todo lo que veo es jailbait
433
00:25:31,024 --> 00:25:32,543
-tropezando con sus cordones. - Cállate la boca.
434
00:25:32,567 --> 00:25:33,818
¿Por qué no te ataste los zapatos?
435
00:25:33,902 --> 00:25:35,254
No, no soy... no soy... ¿Qué carajo, chicos?
436
00:25:35,278 --> 00:25:36,655
Estoy hablando en serio.
437
00:25:36,738 --> 00:25:37,822
¡No, para!
438
00:25:39,491 --> 00:25:41,284
Voy a reproducirlo de nuevo
439
00:25:41,368 --> 00:25:43,453
Y ustedes, muchachos, me van a creer, joder.
440
00:25:43,537 --> 00:25:44,555
No quiero volver a ver esto.
441
00:25:44,579 --> 00:25:46,019
Lo vas a volver a ver, joder.
442
00:25:46,665 --> 00:25:47,999
Chicos, no lo vais a creer.
443
00:25:48,083 --> 00:25:50,794
De hecho tenía uno de los viejos cargadores en la camioneta.
444
00:25:50,877 --> 00:25:53,129
¿Tienes un iPhone 4? Esa porquería debería estar en un museo.
445
00:25:53,213 --> 00:25:55,006
- ¿Estás bien, Beans? - ¡No!
446
00:25:55,090 --> 00:25:56,758
Realmente desearía que alguno de ustedes me creyera.
447
00:25:56,842 --> 00:25:59,886
Está bien. Solo necesitamos pasar la seguridad de Kelvin.
448
00:25:59,970 --> 00:26:01,596
Sí. Buena suerte.
449
00:26:01,680 --> 00:26:04,224
¿Es... es eso sangre?
450
00:26:09,896 --> 00:26:13,066
El juego de seguridad de Kelvin está sentenciado.
451
00:26:13,149 --> 00:26:15,026
Amigo, ¿qué es eso?
452
00:26:15,110 --> 00:26:16,420
Parece el interior de la boca de alguien.
453
00:26:16,444 --> 00:26:19,614
El juego dental de Kevin era muy bueno.
454
00:26:19,698 --> 00:26:20,740
"Tócame."
455
00:26:29,499 --> 00:26:30,584
Hazlo.
456
00:26:36,214 --> 00:26:37,841
Bueno, eh...
457
00:26:37,924 --> 00:26:38,924
Soy...
458
00:26:41,261 --> 00:26:42,261
Supongo que...
459
00:26:44,347 --> 00:26:46,099
Supongo que
460
00:26:46,183 --> 00:26:48,101
Si encontraste este teléfono,
461
00:26:48,185 --> 00:26:50,353
Entonces eso significa que bajaste.
462
00:26:50,437 --> 00:26:53,190
El mismo agujero de conejo en el que caí yo.
463
00:26:54,983 --> 00:26:57,986
Y yo creo que deberías callarte la boca.
464
00:26:58,069 --> 00:26:59,362
Y escucha,
465
00:27:01,448 --> 00:27:03,283
Si aún no lo has descubierto,
466
00:27:04,784 --> 00:27:06,244
Este es el teléfono de Baby Blue.
467
00:27:10,999 --> 00:27:14,794
El otro video de este teléfono es...
468
00:27:14,878 --> 00:27:17,172
Tenemos que seguir observando.
469
00:27:17,255 --> 00:27:21,551
Es como su cinta de suicidio.
470
00:27:21,635 --> 00:27:25,180
He...he intentado borrarlo.
471
00:27:25,263 --> 00:27:28,099
Simplemente... simplemente... Simplemente sigue volviendo.
472
00:27:28,183 --> 00:27:29,768
Mierda.
473
00:27:29,851 --> 00:27:33,021
Intenté tirar el teléfono.
474
00:27:33,104 --> 00:27:37,692
Pero sigue... sigue volviendo, joder.
475
00:27:37,776 --> 00:27:40,278
Simplemente no lo veas.
476
00:27:40,362 --> 00:27:44,282
No veas ese video. No le des al "Play".
477
00:27:44,366 --> 00:27:47,410
Es como... es como si hubiera
478
00:27:47,494 --> 00:27:49,913
Hay algo mal con eso.
479
00:27:49,996 --> 00:27:53,583
Es... es como... está maldito. Se te mete en la cabeza.
480
00:27:53,667 --> 00:27:55,585
Y él... creo que él es...
481
00:27:55,669 --> 00:27:58,046
Creo que él... creo que él va a intentar matarme.
482
00:27:58,129 --> 00:27:59,589
Este tipo es muy intenso.
483
00:27:59,673 --> 00:28:00,799
O él va a...
484
00:28:00,882 --> 00:28:02,509
- Ni una mierda. - Saltó de un tejado.
485
00:28:02,592 --> 00:28:03,885
Tranquilo.
486
00:28:03,969 --> 00:28:06,513
Él me hará suicidarme.
487
00:28:06,596 --> 00:28:10,350
Simplemente... simplemente no... veas ese vídeo.
488
00:28:23,697 --> 00:28:24,781
- Espera. - Vaya, vaya.
489
00:28:24,865 --> 00:28:26,008
¿Qué carajo estás haciendo?
490
00:28:26,032 --> 00:28:27,742
Sí, el tipo dijo que está maldito.
491
00:28:27,826 --> 00:28:30,829
- No puede estar maldito. - Es un vídeo de iPhone.
492
00:28:30,912 --> 00:28:32,914
El último tipo que lo vio se tiró desde un tejado.
493
00:28:32,998 --> 00:28:34,499
Entonces, ¿qué? ¿Se acabó nuestro vídeo?
494
00:28:34,583 --> 00:28:35,935
- Lo siento, JJ. - Es que... no lo sé.
495
00:28:35,959 --> 00:28:39,421
Me siento como... Me siento realmente mal por esto.
496
00:28:39,504 --> 00:28:41,423
¿Hablan en serio, chicos?
497
00:28:44,259 --> 00:28:48,263
Está bien, ahora me inscribiré en el paro.
498
00:28:57,981 --> 00:28:59,691
Mierda.
499
00:28:59,774 --> 00:29:02,319
Mira esto. Lo rescaté.
500
00:29:02,402 --> 00:29:04,279
¿Qué rescatado?
501
00:29:04,362 --> 00:29:05,488
Sólo este chico malo.
502
00:29:05,572 --> 00:29:07,199
¡Amigo, ¿qué estás haciendo?!
503
00:29:07,282 --> 00:29:10,577
¡No puedes tener eso! ¿Por qué tienes eso?
504
00:29:10,660 --> 00:29:11,929
- ¿Por qué gritas? - Mira, amigo...
505
00:29:11,953 --> 00:29:13,371
Porque tienes el maldito teléfono.
506
00:29:13,455 --> 00:29:15,040
- Está bien. Mira. - Siempre tiene que ser así.
507
00:29:15,123 --> 00:29:17,542
- El show de JJ y Alice, ¿de acuerdo? - Es su show.
508
00:29:17,626 --> 00:29:19,426
Sí, pero no me parece bien eso, pequeño.
509
00:29:19,461 --> 00:29:21,296
Siempre están reclamando autenticidad, ¿de acuerdo?
510
00:29:21,379 --> 00:29:25,050
Pero soy el único que todavía dispara con una cámara de la vieja escuela. 35.
511
00:29:25,133 --> 00:29:27,302
- ¿Pequeño? - ¿Ya dejaste tu maldita medicación?
512
00:29:27,385 --> 00:29:29,155
Simplemente saca la cámara y comienza a filmar, ¿de acuerdo?
513
00:29:29,179 --> 00:29:30,347
Ay dios mío.
514
00:29:34,226 --> 00:29:36,269
Entonces, la pandilla Scooby
515
00:29:36,353 --> 00:29:39,689
ha decidido abortar la Operación Bebé Azul.
516
00:29:39,773 --> 00:29:41,107
Pero no temáis, fieles espectadores,
517
00:29:41,191 --> 00:29:44,569
Porque Hutch y August están al rescate.
518
00:29:44,653 --> 00:29:46,589
- Esto no es una buena idea, hombre. - Es una gran idea.
519
00:29:46,613 --> 00:29:48,365
¿Sabes qué, Beans? ¿Sabes qué?
520
00:29:48,448 --> 00:29:51,660
Creo que ya es hora de que dejes de ser Beans.
521
00:29:51,743 --> 00:29:54,037
Eres August, ¿vale? Eres August.
522
00:29:54,120 --> 00:29:56,331
Acepta tu destino por completo, ¿de acuerdo?
523
00:29:56,414 --> 00:29:58,667
Tu nombre se debe a un maldito emperador romano, amigo.
524
00:29:58,750 --> 00:30:01,837
No es una legumbre gaseosa.
525
00:30:01,920 --> 00:30:03,630
Sí.
526
00:30:03,713 --> 00:30:05,507
Sí.
527
00:30:05,590 --> 00:30:06,633
- Sí. - ¡Sí!
528
00:30:06,716 --> 00:30:10,554
- ¡Sí! - ¡Sííííí!
529
00:30:10,637 --> 00:30:13,306
Soy un jodido emperador romano.
530
00:30:13,390 --> 00:30:14,474
Sí es usted.
531
00:30:16,393 --> 00:30:17,393
Sí.
532
00:30:18,937 --> 00:30:20,188
¿Listo?
533
00:30:20,272 --> 00:30:23,275
Sí. Estoy filmando.
534
00:30:23,358 --> 00:30:27,237
Nos vemos en el otro lado.
535
00:30:36,788 --> 00:30:38,331
Uno...
536
00:30:46,548 --> 00:30:47,548
Dudar.
537
00:30:50,302 --> 00:30:52,512
No pensé que sería mi último.
538
00:30:53,680 --> 00:30:55,140
Amigo, Hutch.
539
00:30:55,223 --> 00:30:57,350
Hutch, tienes que hablar conmigo, hombre. ¡Hutch!
540
00:30:58,685 --> 00:31:00,979
Hutch, háblame, amigo. ¿Qué estás haciendo?
541
00:31:01,062 --> 00:31:02,397
¡Mirar!
542
00:31:02,480 --> 00:31:05,525
Nadie debería ver jamás lo que acabamos de ver.
543
00:31:05,609 --> 00:31:06,609
¿Bueno?
544
00:31:10,864 --> 00:31:12,008
Ahí lo tenéis, malditos enfermos.
545
00:31:12,032 --> 00:31:13,575
El infame vídeo de Baby Blue.
546
00:31:15,410 --> 00:31:17,746
Sintoniza la próxima semana para ver si yo y el maldito Beans...
547
00:31:17,829 --> 00:31:21,124
Estamos malditos y destinados a suicidarnos.
548
00:31:21,208 --> 00:31:23,251
- Amigo. - Sólo córtalo ahí.
549
00:31:23,335 --> 00:31:24,544
- Amigo. - Córtalo, hombre.
550
00:31:25,837 --> 00:31:29,174
Tengo que irme. Quiero surfear por la mañana.
551
00:31:29,257 --> 00:31:32,385
¿De verdad crees que estamos malditos?
552
00:31:32,469 --> 00:31:33,845
No sé.
553
00:31:33,929 --> 00:31:35,680
Supongo que tendremos que averiguarlo.
554
00:32:20,600 --> 00:32:22,143
¿Qué carajo está pasando?
555
00:32:28,525 --> 00:32:29,818
¿Hola?
556
00:32:34,364 --> 00:32:35,866
¿Hola?
557
00:32:57,345 --> 00:32:58,847
A la mierda con esto.
558
00:33:16,448 --> 00:33:17,949
- ¡Buu! - ¡Ja!
559
00:33:18,033 --> 00:33:20,493
No, no, no. No, no, no, no, no, no.
560
00:33:20,577 --> 00:33:22,746
No eres real
561
00:33:22,829 --> 00:33:25,290
Oh, que te jodan. No eres real.
562
00:33:25,373 --> 00:33:28,210
- Dios. Es que... - Estás teniendo un mal viaje, hombre.
563
00:33:28,293 --> 00:33:30,962
Vamos. Despierta. Despierta. Despierta.
564
00:33:31,046 --> 00:33:33,590
Está bien. Cálmate. Cálmate.
565
00:33:33,673 --> 00:33:35,425
No puedes escapar de una maldición. ¿De acuerdo?
566
00:33:35,509 --> 00:33:38,053
Quiero decir, ¿no has visto The Ring?
567
00:33:38,136 --> 00:33:40,388
Está bien, mira, no quiero ser demasiado insistente,
568
00:33:40,472 --> 00:33:42,265
Está bien, pero si no te importa.
569
00:33:42,349 --> 00:33:43,934
Oye, oye. No, no, no. Mira...
570
00:33:44,017 --> 00:33:46,645
No puedo soportarlo porque soy pacifista.
571
00:33:46,728 --> 00:33:50,106
- No, no, no. Lo mismo digo. - Sí. Lo entiendo perfectamente.
572
00:33:50,190 --> 00:33:51,650
Por eso tienes el cuchillo en la mano.
573
00:33:54,402 --> 00:33:57,239
- Dios. Sólo... sólo... - Sólo quédate atrás.
574
00:33:57,322 --> 00:33:58,962
Quédate atrás. No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?
575
00:33:58,990 --> 00:34:00,742
No quiero hacer daño...
576
00:34:00,825 --> 00:34:04,162
Oh, no quiero... ¡Oh Dios!
577
00:34:04,246 --> 00:34:06,915
Si no quisieras esta mierda,
578
00:34:06,998 --> 00:34:09,125
Habrías escuchado el consejo de Kelvin.
579
00:34:09,209 --> 00:34:11,962
Como sabemos, en realidad no practicamos lo que predicamos, ¿verdad?
580
00:34:15,632 --> 00:34:21,137
Sí. Oye, todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
581
00:34:21,221 --> 00:34:23,056
Todo va a estar bien. Lo prometo.
582
00:34:23,139 --> 00:34:26,977
Ni siquiera va a doler. ¿De acuerdo?
583
00:34:27,060 --> 00:34:31,982
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
584
00:34:32,065 --> 00:34:34,693
Sí.
585
00:34:40,907 --> 00:34:45,495
Te veré en el otro lado.
586
00:34:52,127 --> 00:34:54,671
Esa fue una mala idea, hombre.
587
00:34:54,754 --> 00:34:58,800
Oh, la peor decisión que jamás has tomado.
588
00:34:58,884 --> 00:35:02,012
Bueno, eh, oh. Está bien.
589
00:35:02,095 --> 00:35:05,515
Puedes terminar esto si quieres.
590
00:35:05,599 --> 00:35:10,187
Justo ahí. Sí. Nos vemos.
591
00:35:10,270 --> 00:35:12,439
Voy a saludar a tu hermana.
592
00:35:14,149 --> 00:35:17,444
No, no es un exprimidor.
593
00:35:17,527 --> 00:35:18,987
Es un murciélago.
594
00:35:19,070 --> 00:35:20,405
- Frijoles. - Mami, no los necesitaré.
595
00:35:20,488 --> 00:35:21,632
- No lo necesitaré, mami. - Frijoles.
596
00:35:21,656 --> 00:35:23,074
- Frijoles. - ¿Qué?
597
00:35:23,158 --> 00:35:24,242
¿Qué?
598
00:35:24,326 --> 00:35:25,636
¿Qué co...? ¿De dónde sacaste eso?
599
00:35:25,660 --> 00:35:27,100
Te voy a preguntar la misma jodida cosa.
600
00:35:27,162 --> 00:35:28,663
Estaba justo ahí afuera de tu puerta.
601
00:35:29,956 --> 00:35:31,708
No viste ese vídeo, ¿verdad?
602
00:35:31,791 --> 00:35:33,043
- No. - Está bien, bueno.
603
00:35:33,126 --> 00:35:35,170
Alguien lo sacó de la basura.
604
00:35:35,253 --> 00:35:36,379
Espera, ¿dónde está Hutch?
605
00:35:36,463 --> 00:35:38,507
Hola, chicos, tenéis que ver esto.
606
00:35:38,590 --> 00:35:39,633
Frijoles, despierta.
607
00:35:39,716 --> 00:35:41,436
Dios, ¿no puedo al menos cepillarme los dientes primero?
608
00:35:42,469 --> 00:35:43,595
¿Qué haces con eso?
609
00:35:43,678 --> 00:35:45,638
Alguien lo sacó de la basura esta mañana.
610
00:35:47,015 --> 00:35:48,141
¿Frijoles?
611
00:35:48,225 --> 00:35:50,060
No fui yo
612
00:35:50,143 --> 00:35:53,104
Joder. Espero que Hutch no lo haya visto.
613
00:35:53,188 --> 00:35:55,148
¿Qué sabes?
614
00:35:55,232 --> 00:35:57,275
Bueno, no pude dormir anoche,
615
00:35:57,359 --> 00:35:58,902
Así que fui a los foros y comencé a investigar.
616
00:35:58,985 --> 00:36:00,737
Creí que íbamos a dejar esto.
617
00:36:00,820 --> 00:36:02,089
Dijimos que no veríamos el vídeo.
618
00:36:02,113 --> 00:36:04,908
Nunca dije que no iba a investigar a Baby Blue.
619
00:36:04,991 --> 00:36:07,911
- Idiota. - ¿Soy un idiota?
620
00:36:07,994 --> 00:36:09,996
Mira esta mierda.
621
00:36:10,080 --> 00:36:11,682
Así que ahora mismo, nos dirigimos a Glendale.
622
00:36:11,706 --> 00:36:13,792
para entrevistar a este chico llamado Manos Sloan.
623
00:36:13,875 --> 00:36:16,002
El esposo de Manos, David, rastreó el teléfono de Blue
624
00:36:16,086 --> 00:36:18,547
Hace aproximadamente un año estuve en Internet y vi el video.
625
00:36:18,630 --> 00:36:21,842
Lo que pasó después de eso fue súper jodido.
626
00:36:21,925 --> 00:36:24,261
Entonces, unos días después de que David vio la cinta,
627
00:36:24,344 --> 00:36:27,931
Manos encontró a David colgado de las vigas de su garaje.
628
00:36:28,014 --> 00:36:31,977
Él todavía estaba vivo, pero apenas, y Manos le salvó la vida.
629
00:36:32,060 --> 00:36:34,354
Días después de eso,
630
00:36:34,437 --> 00:36:39,067
David intentó suicidarse una y otra vez.
631
00:36:39,150 --> 00:36:41,319
Una especie de mierda.
632
00:36:41,403 --> 00:36:43,321
Estás muy nervioso hoy, Beans.
633
00:36:45,198 --> 00:36:48,702
¿Tomas tu Adderall?
634
00:36:48,785 --> 00:36:50,871
Sí, sí. Hazlo otra vez.
635
00:36:50,954 --> 00:36:53,039
Bien, ahora mismo nos dirigimos a Glendale.
636
00:36:53,123 --> 00:36:55,041
para entrevistar a este chico llamado Manos Sloan.
637
00:36:55,125 --> 00:36:56,501
Manos' husband, David...
638
00:37:00,297 --> 00:37:02,924
Glendale es una guarida purulenta de ocultistas.
639
00:37:03,008 --> 00:37:04,718
Esto se remonta a mucho, mucho tiempo atrás.
640
00:37:04,801 --> 00:37:07,637
Aleister Crowley, L. Ronald Hubbard, Jack
641
00:37:07,721 --> 00:37:09,931
¿Qué carajo está pasando aquí?
642
00:37:10,015 --> 00:37:13,768
Gracias por venir hasta aquí.
643
00:37:13,852 --> 00:37:15,854
Cuando subí ese vídeo por primera vez,
644
00:37:15,937 --> 00:37:17,981
Tenemos muchos maniáticos y bichos raros.
645
00:37:18,064 --> 00:37:20,775
Pero como probablemente puedas deducir,
646
00:37:20,859 --> 00:37:24,946
Mi marido y yo nos sentimos bastante cómodos con lo extraño.
647
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
Gracias por invitarnos.
648
00:37:27,782 --> 00:37:30,285
Sí. Por favor, siéntate. Allá voy.
649
00:37:32,412 --> 00:37:34,247
Umm, ¿está bien que filmemos?
650
00:37:34,331 --> 00:37:37,375
Sí, sólo quiero hacer correr la voz.
651
00:37:37,459 --> 00:37:40,337
Después de todo, más vale prevenir que curar, ¿no?
652
00:37:40,420 --> 00:37:42,672
Uh, si no te importa, nos interesa saberlo.
653
00:37:42,756 --> 00:37:46,092
Cómo David terminó con el teléfono.
654
00:37:46,176 --> 00:37:50,847
Entonces, supongo que originalmente,
655
00:37:50,931 --> 00:37:53,016
Uno de los policías que aseguró la escena del crimen.
656
00:37:53,099 --> 00:37:54,601
se lo vendí a un coleccionista,
657
00:37:54,684 --> 00:37:57,521
Y desde allí se fue transmitiendo.
658
00:37:57,604 --> 00:38:00,273
No estoy seguro exactamente de cuántas veces.
659
00:38:00,357 --> 00:38:03,902
David se obsesionó bastante con el caso.
660
00:38:03,985 --> 00:38:07,155
Consiguió una pista en un sitio de fans de asesinos en serie.
661
00:38:07,239 --> 00:38:09,241
Me puse en contacto con un chico
662
00:38:09,324 --> 00:38:11,618
quien le vendió aquella miserable cosa, así.
663
00:38:13,119 --> 00:38:14,412
¿Y eso cuando fue?
664
00:38:16,540 --> 00:38:18,625
No estoy seguro.
665
00:38:18,708 --> 00:38:19,918
Fue hace un tiempo.
666
00:38:21,169 --> 00:38:23,922
¿Te dijo que estaba haciendo esto?
667
00:38:24,005 --> 00:38:28,301
No. No hasta después de ver el vídeo.
668
00:38:31,346 --> 00:38:32,556
¿Lo has visto?
669
00:38:32,639 --> 00:38:36,184
No. Después de lo que le pasó a David, yo...
670
00:38:36,268 --> 00:38:37,686
Sólo quería que desapareciera.
671
00:38:38,895 --> 00:38:40,313
No estoy orgulloso de esta parte.
672
00:38:41,982 --> 00:38:44,192
Intenté tirarlo a la basura,
673
00:38:45,443 --> 00:38:47,863
Pero siguió volviendo.
674
00:38:47,946 --> 00:38:50,115
Pensé que si el vídeo estaba maldito,
675
00:38:50,198 --> 00:38:51,741
Entonces tal vez podría transmitir la maldición,
676
00:38:51,825 --> 00:38:55,120
y dejaría a David solo.
677
00:38:55,203 --> 00:38:58,540
Ya sabes, algo así como en The Ring.
678
00:38:58,623 --> 00:39:04,254
Disculpe. Disculpe. Um... Sí, usted es...
679
00:39:04,337 --> 00:39:06,381
No estás hablando de la película de terror, ¿verdad?
680
00:39:06,464 --> 00:39:08,633
No estás hablando de la película de Naomi Watts, ¿verdad?
681
00:39:08,717 --> 00:39:11,511
- Frijoles. - Frijoles, ¿por qué lloras?
682
00:39:11,595 --> 00:39:13,722
- Tranquilo. - ¿Estás bien, August?
683
00:39:13,805 --> 00:39:14,931
Estoy bien.
684
00:39:16,308 --> 00:39:18,101
Está bien.
685
00:39:18,185 --> 00:39:20,228
Entonces ¿a quién le diste el teléfono?
686
00:39:20,312 --> 00:39:24,316
- Este niño... - uh, vio el video que publiqué.
687
00:39:24,399 --> 00:39:27,194
Preguntando por el teléfono. Quería comprarlo.
688
00:39:27,277 --> 00:39:29,487
¿Cómo se llamaba?
689
00:39:29,571 --> 00:39:32,699
Eh, Kelvin. Kelvin algo...
690
00:39:32,782 --> 00:39:34,910
- ¿Kelvin Jones? - Sí. ¿Lo conoces?
691
00:39:34,993 --> 00:39:39,539
Más o menos. Kelvin está muerto.
692
00:39:39,623 --> 00:39:40,790
Ay dios mío.
693
00:39:41,917 --> 00:39:43,793
Ay dios mío.
694
00:39:43,877 --> 00:39:46,129
No sabía qué hacer.
695
00:39:46,213 --> 00:39:48,840
Yo... yo... yo no sabía qué hacer.
696
00:39:48,924 --> 00:39:51,009
No sabía qué más hacer.
697
00:39:51,092 --> 00:39:53,345
Está bien. No es tu culpa.
698
00:39:55,180 --> 00:39:56,806
¿Dónde está David ahora?
699
00:40:12,030 --> 00:40:15,367
Por favor disculpe la luz.
700
00:40:15,450 --> 00:40:17,577
David tiene un problema con su visión.
701
00:40:27,587 --> 00:40:30,006
No me juzgues por lo que estás a punto de ver.
702
00:40:31,883 --> 00:40:33,426
Mierda santa.
703
00:40:42,060 --> 00:40:43,311
¿Qué es esto?
704
00:40:43,395 --> 00:40:46,273
Tenemos que hacer eso.
705
00:40:46,356 --> 00:40:49,317
Sin ella, intenta morderse la lengua.
706
00:40:49,401 --> 00:40:52,529
y ahogarse en su propia sangre.
707
00:40:52,612 --> 00:40:53,905
Se sacó los ojos él mismo
708
00:40:53,989 --> 00:40:57,409
porque dijo que no quería ver más a Blue.
709
00:40:57,492 --> 00:41:01,413
Ésta es la única manera en que puedo mantenerlo vivo.
710
00:41:01,496 --> 00:41:03,707
Tengo que alimentarlo a través de un tubo.
711
00:41:03,790 --> 00:41:09,629
- ¿Quién está ahí? - ¿Quién está ahí?
712
00:41:09,713 --> 00:41:13,842
- Está bien. Está bien. - Están aquí para ayudar.
713
00:41:13,925 --> 00:41:15,177
Están aquí para ayudarnos.
714
00:41:15,260 --> 00:41:18,555
Está bien, cariño. Soy yo. Soy yo.
715
00:41:22,475 --> 00:41:28,648
David, ellos son JJ, Alice y August.
716
00:41:28,732 --> 00:41:30,942
Estan haciendo un...
717
00:41:31,026 --> 00:41:35,906
Es... es un vlog sobre Baby Blue.
718
00:41:35,989 --> 00:41:37,699
¿Crees que te creerán?
719
00:41:37,782 --> 00:41:42,829
Um, si no te importa empezar desde arriba,
720
00:41:42,913 --> 00:41:44,331
Cuéntanos qué pasó.
721
00:41:44,414 --> 00:41:50,170
Comenzó justo después de verlo.
722
00:41:50,253 --> 00:41:56,968
Podía escucharlo como... Como si estuviera dentro de mi cabeza.
723
00:41:57,052 --> 00:42:03,099
Pequeñas cosas al principio... susurros en la oscuridad,
724
00:42:03,183 --> 00:42:06,102
y esa horrible maldita canción.
725
00:42:06,186 --> 00:42:11,066
¿Alguna vez... alguna vez comenzaste a ver cosas raras?
726
00:42:11,149 --> 00:42:12,734
¿Te gustan las cuerdas?
727
00:42:12,817 --> 00:42:17,239
Claro, al principio.
728
00:42:17,322 --> 00:42:20,450
Esto es un picnic de escuela dominical comparado con lo que viene a continuación.
729
00:42:20,534 --> 00:42:24,246
David, ¿por qué crees que quiere que te mates?
730
00:42:24,329 --> 00:42:30,168
- ¿Matarme? - No, eso no es lo que hace.
731
00:42:30,252 --> 00:42:34,422
Él toma el control. Entra en ti...
732
00:42:34,506 --> 00:42:41,054
Hasta que él tenga el control y tú seas solo su marioneta.
733
00:42:41,137 --> 00:42:45,016
¿Estás hablando de posesión?
734
00:42:45,100 --> 00:42:49,271
Cuando estaba vivo mató a más de 30 personas.
735
00:42:49,354 --> 00:42:52,732
¿Cuantos crees que mató después de morir?
736
00:42:52,816 --> 00:42:56,945
Estos no son suicidios. Son asesinatos.
737
00:42:57,028 --> 00:43:00,949
¿Dijiste que él viene a verte todas las noches?
738
00:43:01,032 --> 00:43:06,538
Nos gustaría instalar algunas cámaras y pasar la noche.
739
00:43:06,621 --> 00:43:07,765
No creemos que sea suficiente simplemente decirle a la gente
740
00:43:07,789 --> 00:43:10,917
sobre tu historia. Queremos mostrársela.
741
00:43:11,001 --> 00:43:12,711
Bien, vamos a configurar tantos ángulos como podamos.
742
00:43:12,794 --> 00:43:14,105
y luego transmitir todo arriba.
743
00:43:14,129 --> 00:43:15,398
Sabremos exactamente qué pasa.
744
00:43:15,422 --> 00:43:17,090
Esto es muy jodido.
745
00:43:17,174 --> 00:43:19,342
Hola, August. ¿Por qué estabas tan molesto ahí dentro, hombre?
746
00:43:19,426 --> 00:43:21,511
Porque, tú, incel corto,
747
00:43:21,595 --> 00:43:23,972
El tipo no tenía ojos, carajo. ¡Madre mía!
748
00:43:24,055 --> 00:43:25,182
No se trata de ti.
749
00:43:25,265 --> 00:43:26,492
Estamos tratando de ayudar a estas personas.
750
00:43:26,516 --> 00:43:28,435
Amigo, ¿el vídeo realmente le hizo todo eso?
751
00:43:28,518 --> 00:43:31,730
Mira, August, me lo dirías si vieras ese vídeo, ¿verdad?
752
00:43:31,813 --> 00:43:35,108
- Sí. Sí, lo haría. - Lo haría, lo prometo.
753
00:43:35,192 --> 00:43:37,861
Realmente espero que Hutch no lo haya visto.
754
00:43:37,944 --> 00:43:39,196
¿Habéis oído hablar de él?
755
00:43:39,279 --> 00:43:41,364
No, pero eso no es realmente inusual.
756
00:43:41,448 --> 00:43:44,034
- Muy bien, vamos a prepararnos. - Está bien.
757
00:44:40,966 --> 00:44:41,966
Bueno, estamos en vivo.
758
00:44:44,344 --> 00:44:45,345
Hey, Manos.
759
00:44:46,680 --> 00:44:48,765
Eh... ¿Cuándo suele empezar el fantasma?
760
00:44:48,849 --> 00:44:50,058
No hay un tiempo establecido
761
00:44:51,268 --> 00:44:52,894
Ahora sólo esperamos.
762
00:44:54,312 --> 00:44:55,522
Alice, trae tu culo aquí.
763
00:45:45,155 --> 00:45:47,490
Joder. Chicos, miren esto.
764
00:45:56,041 --> 00:45:58,126
No parece que nos hayamos perdido nada.
765
00:45:58,210 --> 00:45:59,461
Sólo mira.
766
00:46:06,801 --> 00:46:08,428
Oh, mierda.
767
00:46:11,181 --> 00:46:12,599
Vaya.
768
00:46:15,060 --> 00:46:17,020
Esto es lo que pasa.
769
00:46:22,317 --> 00:46:24,694
Dime que lo estás entendiendo.
770
00:46:24,778 --> 00:46:27,531
Sí, lo estoy entendiendo.
771
00:46:30,534 --> 00:46:34,955
¿Se acabó? ¿Se acabó?
772
00:46:35,038 --> 00:46:36,038
Saltar.
773
00:46:43,755 --> 00:46:47,634
- ¡Agosto! ¡Agosto! - Sssshhhh.
774
00:46:47,717 --> 00:46:50,470
¡Agosto, mírame!
775
00:46:50,554 --> 00:46:53,640
Puntos para los soplones y las perras.
776
00:46:53,723 --> 00:46:55,642
Te lo voy a preguntar una vez más.
777
00:46:55,725 --> 00:46:57,561
¿Viste ese maldito vídeo?
778
00:47:00,021 --> 00:47:03,024
¡No lo sabía! ¡No lo sabía!
779
00:47:12,158 --> 00:47:14,303
No sabía que podías ser tan estúpido, August.
780
00:47:14,327 --> 00:47:15,954
- Hutch dijo que estaba bien. - ¿Hutch?
781
00:47:16,037 --> 00:47:17,473
¿Estamos siguiendo consejos de vida de Hutch ahora?
782
00:47:17,497 --> 00:47:18,599
- ¡Fue un error! - ¿Acaso lo sabes?
783
00:47:18,623 --> 00:47:20,166
¿Dónde está Hutch ahora mismo?
784
00:47:20,250 --> 00:47:21,310
Por lo que sabemos, tiene una soga alrededor de su maldito cuello.
785
00:47:21,334 --> 00:47:23,837
- ¡No digas eso! - JJ. Solo
786
00:47:23,920 --> 00:47:26,256
No le grites, ¿de acuerdo? Cometió un error.
787
00:47:26,339 --> 00:47:27,339
¿Qué vamos a hacer?
788
00:47:28,592 --> 00:47:30,343
Nuestro hermanito, él
789
00:47:30,427 --> 00:47:31,907
-Se va a morir, joder. -Baby Blue.
790
00:47:31,970 --> 00:47:33,847
- No, no lo es. - Está bien.
791
00:47:33,930 --> 00:47:36,892
Necesitamos vigilarlo 24 horas al día, 7 días a la semana como nunca antes.
792
00:47:45,525 --> 00:47:47,652
¡Agosto!
793
00:47:47,736 --> 00:47:49,571
- ¡Agosto! - ¿Qué?
794
00:47:49,654 --> 00:47:53,116
- Sal de la calle, hermano. - Sal de la calle.
795
00:47:53,200 --> 00:47:54,618
Tengo miedo. De verdad...
796
00:47:54,701 --> 00:47:55,035
- Estoy muy asustado. - Está bien. Está bien.
797
00:47:55,118 --> 00:47:56,453
Está bien.
798
00:47:56,536 --> 00:47:58,914
Sé que lo eres. Yo también lo soy.
799
00:47:58,997 --> 00:48:00,248
Lamento que estés sintiendo esto.
800
00:48:08,507 --> 00:48:10,634
¿Qué hacemos?
801
00:48:10,717 --> 00:48:13,178
Necesitamos ayuda de expertos.
802
00:48:13,261 --> 00:48:16,806
¿Alquilar un psíquico? ¿Alquilar un psíquico?
803
00:48:16,890 --> 00:48:18,284
¿Qué tipo de psíquico coordina los negocios?
804
00:48:18,308 --> 00:48:20,727
¿Dentro de un puto café griego, tío?
805
00:48:20,810 --> 00:48:21,978
El tipo barato.
806
00:48:22,062 --> 00:48:23,372
Ella tenía cinco estrellas en Yelp, ¿de acuerdo?
807
00:48:23,396 --> 00:48:24,981
Exactamente.
808
00:48:25,065 --> 00:48:26,918
Ah, entonces probablemente la encontraste en Craigslist.
809
00:48:26,942 --> 00:48:28,419
Oh, probablemente la sacaste de Reddit,
810
00:48:28,443 --> 00:48:29,736
No Craigslist, incel.
811
00:48:29,819 --> 00:48:31,696
Hola, soy Ellen.
812
00:48:31,780 --> 00:48:32,822
¿Eres el psíquico?
813
00:48:32,906 --> 00:48:34,824
¿No tienes túnicas o algo así como una bola de cristal?
814
00:48:34,908 --> 00:48:39,621
No me he molestado con esa mierda desde los años 70.
815
00:48:39,704 --> 00:48:41,289
Gracias por venir.
816
00:48:41,373 --> 00:48:42,499
Supongo que es él.
817
00:48:42,582 --> 00:48:44,334
Sí, por supuesto que soy yo.
818
00:48:44,417 --> 00:48:46,545
¿Quién más podría ser tan estúpido, verdad?
819
00:48:46,628 --> 00:48:52,300
-Al menos es honesto.-Puedo sentir su presencia aquí.
820
00:48:52,384 --> 00:48:54,886
¿Tienes el teléfono?
821
00:48:54,970 --> 00:48:56,763
¿Y allí filmó su suicidio?
822
00:49:07,357 --> 00:49:08,483
¿Qué es?
823
00:49:08,567 --> 00:49:10,151
Ellen, ¿qué pasa?
824
00:49:10,235 --> 00:49:12,028
Él puede oírnos.
825
00:49:18,785 --> 00:49:21,162
JJ... JJ, ayúdala.
826
00:49:21,246 --> 00:49:22,455
¡No sé qué hacer!
827
00:49:22,539 --> 00:49:23,808
Ella está teniendo una convulsión o algo así.
828
00:49:23,832 --> 00:49:25,458
¡Ellen! ¡Ellen!
829
00:49:49,232 --> 00:49:50,710
¿Qué dices que les mostremos a estos cabrones?
830
00:49:50,734 --> 00:49:52,485
¿Cómo es tu interior?
831
00:49:57,240 --> 00:49:59,242
Ay dios mío.
832
00:49:59,326 --> 00:50:01,703
¡Todos ustedes, idiotas, van a morir!
833
00:50:01,786 --> 00:50:04,372
¡¡¡Todos van a morir!!!
834
00:50:18,470 --> 00:50:21,431
Lo siento...
835
00:50:21,515 --> 00:50:24,184
Soy muy susceptible a la posesión demoníaca.
836
00:50:24,267 --> 00:50:26,853
No me digas tonterías, señora.
837
00:50:28,813 --> 00:50:30,106
¿Estás bien?
838
00:50:30,190 --> 00:50:32,192
Eso no fue nada.
839
00:50:32,275 --> 00:50:35,445
Una vez me poseí el fin de semana de Woodstock,
840
00:50:35,529 --> 00:50:38,657
Me desperté en una fiesta sexual satanista.
841
00:50:38,740 --> 00:50:41,701
Chupé todas las pollas del barrio.
842
00:50:41,785 --> 00:50:44,287
Me disculpé y dije 3.000 Avemarías.
843
00:50:44,371 --> 00:50:48,708
En el camino a casa. ¡Guau!
844
00:50:48,792 --> 00:50:51,586
Está bien. Eso es todo lo que tengo.
845
00:50:53,630 --> 00:50:58,552
- Espera. Ellen... - Realmente necesitamos tu ayuda.
846
00:50:58,635 --> 00:51:01,847
Por favor díganos qué hacer, es nuestro hermano pequeño.
847
00:51:01,930 --> 00:51:04,391
Por favor.
848
00:51:07,894 --> 00:51:10,939
Existe una teoría que dice que la energía oscura,
849
00:51:11,022 --> 00:51:15,694
particularmente en grandes momentos de ira, emoción o trauma,
850
00:51:15,777 --> 00:51:22,659
como digamos el suicidio violento de un asesino en serie ritual,
851
00:51:22,742 --> 00:51:26,413
Puede imprimirse en un objeto cotidiano.
852
00:51:26,496 --> 00:51:28,540
Todos habéis visto El Resplandor, ¿verdad?
853
00:51:31,001 --> 00:51:33,920
¿Scatman? ¿Tostada quemada?
854
00:51:34,004 --> 00:51:37,382
¿Scatman? ¿Scat? ¿Hombre?
855
00:51:37,465 --> 00:51:42,429
—Ah, vale, bueno... —imagínate un momento.
856
00:51:42,512 --> 00:51:45,223
que cuando este malvado hombre se quitó la vida,
857
00:51:45,307 --> 00:51:47,934
Todo su odio, ira y dolor.
858
00:51:48,018 --> 00:51:51,771
quedó absorbido por ese teléfono
859
00:51:51,855 --> 00:51:54,608
Y en ese vídeo que viste, jovencito.
860
00:51:57,360 --> 00:51:59,196
Entonces ¿qué podemos hacer?
861
00:51:59,279 --> 00:52:01,615
Lo que estás enfrentando aquí es una maldición.
862
00:52:01,698 --> 00:52:04,951
No puedes escapar de una maldición.
863
00:52:05,035 --> 00:52:07,412
Dondequiera que mires, dondequiera que vayas,
864
00:52:07,495 --> 00:52:09,998
Él siempre estará ahí detrás de ti.
865
00:52:10,081 --> 00:52:12,918
Cada vez más cerca y más cerca
866
00:52:13,001 --> 00:52:16,546
Hasta que la única opción que te quede sea probar
867
00:52:16,630 --> 00:52:18,840
es encontrar consuelo en la muerte misma.
868
00:52:18,924 --> 00:52:21,676
- Oh, joder. Estoy condenado. - Estoy condenado, joder, amigo.
869
00:52:23,094 --> 00:52:24,679
Existe una posibilidad.
870
00:52:24,763 --> 00:52:26,348
¿No estoy condenado?
871
00:52:26,431 --> 00:52:28,975
Es una posibilidad remota y nunca lo he intentado yo mismo.
872
00:52:29,059 --> 00:52:35,941
Pero dicen que si devuelves el objeto maldito a su dueño,
873
00:52:36,024 --> 00:52:37,859
La maldición puede ser enterrada con ellos.
874
00:52:39,945 --> 00:52:41,404
Ahora eso es todo lo que tengo.
875
00:52:43,365 --> 00:52:44,950
Te deseo suerte.
876
00:52:46,117 --> 00:52:48,203
De verdad que sí.
877
00:52:56,211 --> 00:52:58,505
Yo diría que valió la pena pagar 25 dólares.
878
00:53:00,006 --> 00:53:02,259
¿Crees que esta cuerda es lo suficientemente gruesa?
879
00:53:02,342 --> 00:53:04,094
¿Para qué?
880
00:53:04,177 --> 00:53:06,972
Para agosto. Esto funcionará, ¿verdad?
881
00:53:08,807 --> 00:53:10,433
¿Deberíamos adquirir los grandes?
882
00:53:23,154 --> 00:53:24,406
Estos son buenos.
883
00:53:36,084 --> 00:53:37,478
¿Qué carajo se supone que debemos hacer ahora?
884
00:53:37,502 --> 00:53:39,546
Primera prioridad, mantener agosto seguro;
885
00:53:39,629 --> 00:53:41,274
Luego tenemos que averiguar dónde está enterrado Blue.
886
00:53:41,298 --> 00:53:42,591
Oh, genial. Déjame mirar.
887
00:53:42,674 --> 00:53:44,360
en mi pequeño libro negro de asesinos en serie enterrados.
888
00:53:44,384 --> 00:53:45,552
Tu mierda, Alice.
889
00:53:49,139 --> 00:53:51,975
Hola, Cujo.
890
00:53:52,058 --> 00:53:56,688
Agosto... Agosto... ¿Agosto?
891
00:53:56,771 --> 00:53:59,399
¿Agosto? Amigo.
892
00:54:14,915 --> 00:54:17,167
Oigan, ¿están planeando un secuestro?
893
00:54:17,250 --> 00:54:18,543
Uh, no.
894
00:54:18,627 --> 00:54:20,670
Um, simplemente luchando contra una maldición demoníaca.
895
00:54:22,130 --> 00:54:23,340
Gracias.
896
00:54:23,423 --> 00:54:24,423
Gracias.
897
00:54:25,842 --> 00:54:28,470
¡De ninguna manera! ¡Qué carajo!
898
00:54:28,553 --> 00:54:30,490
Agosto, esta es la única manera de mantenerte a salvo, hombre.
899
00:54:30,514 --> 00:54:31,699
Te dejaremos salir de aquí tan pronto como lo sepamos.
900
00:54:31,723 --> 00:54:33,016
¿Qué pasa, vale?
901
00:54:33,099 --> 00:54:35,227
- Me chupas las pelotas. - ¡Sácame de aquí!
902
00:54:35,310 --> 00:54:37,395
¡Cállate la boca! Tienes que callarte, amigo.
903
00:54:37,479 --> 00:54:39,064
Llamarán a la policía para que nos denuncie.
904
00:54:42,192 --> 00:54:43,527
¿Qué pasa si fallas?
905
00:54:46,988 --> 00:54:50,450
¿Qué pasa si termino como ese loco ciego del sótano?
906
00:54:50,534 --> 00:54:56,790
¿con un retenedor y sin boca para gritar?
907
00:54:56,873 --> 00:54:59,417
¿Qué opinas de eso, Alicia?
908
00:54:59,501 --> 00:55:01,753
¿Qué opinas de que me corte las muñecas?
909
00:55:01,837 --> 00:55:04,422
¿Sangre saliendo en cascada de las heridas?
910
00:55:04,506 --> 00:55:06,633
No digas eso
911
00:55:10,220 --> 00:55:12,097
¡Sácame de aquí, por favor!
912
00:55:12,180 --> 00:55:15,392
¿Qué pasa con lo de morderse la lengua?
913
00:55:15,475 --> 00:55:16,726
Ya lo pensé.
914
00:55:19,729 --> 00:55:22,065
Lo encontré en un sex shop en el callejón trasero.
915
00:55:22,148 --> 00:55:23,775
¡Mierda!
916
00:55:23,859 --> 00:55:25,151
¿Esa cosa está siquiera limpia?
917
00:55:25,235 --> 00:55:29,197
-No lo sé.- No estaba en la sección de usados.
918
00:55:29,281 --> 00:55:30,991
¿Sección usada?
919
00:55:31,074 --> 00:55:32,868
Lo siento amigo.
920
00:55:32,951 --> 00:55:34,995
Sois unos imbéciles.
921
00:55:44,379 --> 00:55:45,964
Acabamos de amordazar a nuestro propio hermano.
922
00:55:46,047 --> 00:55:48,258
Deberíamos haberlo hecho hace años.
923
00:55:48,341 --> 00:55:50,427
Entonces ¿qué vamos a hacer ahora?
924
00:55:50,510 --> 00:55:52,262
Devuelva esto a su legítimo propietario.
925
00:55:56,683 --> 00:55:58,643
Y acción.
926
00:55:58,727 --> 00:56:00,270
Resulta que los asesinos en serie
927
00:56:00,353 --> 00:56:01,938
A menudo son enterrados en tumbas sin marcar
928
00:56:02,022 --> 00:56:03,523
- para que los haters... - o los Stans...
929
00:56:03,607 --> 00:56:05,233
O Stans
930
00:56:05,317 --> 00:56:08,236
No puede presentarse para profanar o adorar la tumba.
931
00:56:08,320 --> 00:56:09,738
Y el color azul no es una excepción.
932
00:56:09,821 --> 00:56:12,032
Así que encontrar su tumba no fue tan fácil.
933
00:56:12,115 --> 00:56:14,826
Pero después de curiosear un poco, Alice y yo aparecimos.
934
00:56:14,910 --> 00:56:17,412
Algunos documentos judiciales antiguos con la dirección de Blue.
935
00:56:17,495 --> 00:56:19,956
Y esta parte no la vas a creer.
936
00:56:20,040 --> 00:56:21,475
En el apogeo de su régimen de terror,
937
00:56:21,499 --> 00:56:23,126
Azul no vivía solo.
938
00:56:23,210 --> 00:56:25,670
¿Quieres decir el chiste?
939
00:56:25,754 --> 00:56:29,549
El tipo todavía vivía con su madre y su hermana pequeña.
940
00:56:29,633 --> 00:56:31,676
La encantadora Sadie Blue.
941
00:56:31,760 --> 00:56:33,553
Mamá Blue y Sadie Blue todavía viven
942
00:56:33,637 --> 00:56:35,305
en la misma casa exacta.
943
00:56:35,388 --> 00:56:37,849
Y es ahí donde acabamos de llegar.
944
00:56:49,110 --> 00:56:51,404
Si fuera un asesino en serie, aquí es donde viviría.
945
00:56:54,199 --> 00:56:56,159
Esperemos que la locura no sea algo de familia.
946
00:56:59,955 --> 00:57:01,206
Esto es espeluznante.
947
00:57:01,289 --> 00:57:04,167
Sí. ¿Deberíamos ver si hay alguien en casa?
948
00:57:04,251 --> 00:57:05,877
¿Simplemente llamar a la puerta?
949
00:57:05,961 --> 00:57:08,630
Sí.
950
00:57:41,955 --> 00:57:43,999
Oh, joder.
951
00:57:46,418 --> 00:57:47,961
Creo que acabo de conocer a la hermana de Blue.
952
00:57:57,846 --> 00:58:01,016
No es frecuente que recibamos visitas por aquí.
953
00:58:01,099 --> 00:58:02,601
¿Puedo ayudarte con algo?
954
00:58:04,186 --> 00:58:06,062
¿Señorita Azul?
955
00:58:06,146 --> 00:58:08,523
Solamente al IRS.
956
00:58:08,607 --> 00:58:10,984
Todo el mundo por aquí me llama mamá.
957
00:58:12,402 --> 00:58:15,322
Está bien. Eh, mamá...
958
00:58:16,948 --> 00:58:19,534
¿Le importaría si le hacemos algunas preguntas sobre su hijo?
959
00:58:24,289 --> 00:58:25,916
Adelante, entra.
960
00:58:35,008 --> 00:58:41,264
No.
961
00:58:56,613 --> 00:58:59,491
Oh, hola, pe... oh, mierda. Oh, lo siento mucho.
962
00:58:59,574 --> 00:59:00,676
- No eres real. - No eres real.
963
00:59:00,700 --> 00:59:01,969
No eres real. No eres real.
964
00:59:01,993 --> 00:59:03,703
No eres real
965
00:59:03,787 --> 00:59:04,955
¿Definir real?
966
00:59:05,038 --> 00:59:06,957
¡Aaaaahhh!
967
00:59:07,040 --> 00:59:08,458
Entonces, ¿cómo vamos a jugar esto?
968
00:59:08,542 --> 00:59:10,544
Um, simplemente endulzala.
969
00:59:10,627 --> 00:59:12,462
Ya sabes, di alguna buena cosa sobre Blue.
970
00:59:12,546 --> 00:59:15,507
Dirige la conversación hacia donde está enterrado.
971
00:59:15,590 --> 00:59:17,425
¿Cómo carajo se supone que voy a hacer eso?
972
00:59:17,509 --> 00:59:18,927
Tú puedes hacerlo.
973
00:59:19,010 --> 00:59:22,138
- ¿Puedo hacerlo? - Sí. Estarás bien, ¿de acuerdo?
974
00:59:22,222 --> 00:59:23,574
Voy a tomar unas fotos, ¿vale? Solo...
975
00:59:23,598 --> 00:59:24,826
No me vas a dejar solo con...
976
00:59:24,850 --> 00:59:26,226
Estarás bien. Te lo prometo.
977
00:59:26,309 --> 00:59:27,435
JJ...
978
00:59:30,897 --> 00:59:32,190
Ey
979
00:59:33,358 --> 00:59:35,026
¿Cómo va tu día?
980
00:59:37,153 --> 00:59:38,572
Bueno.
981
00:59:41,992 --> 00:59:44,911
Git. Son mis invitados.
982
00:59:46,621 --> 00:59:48,915
Ha pasado un tiempo desde que me entretuve.
983
00:59:48,999 --> 00:59:52,794
Bueno, no seas tímido.
984
00:59:52,878 --> 00:59:54,629
Los horneé yo mismo.
985
00:59:54,713 --> 00:59:56,256
Eh, ¿galleta, JJ?
986
00:59:56,339 --> 00:59:59,801
Oh, soy, eh, soy celíaco.
987
00:59:59,885 --> 01:00:02,262
Eso es nuevo.
988
01:00:08,435 --> 01:00:12,898
Bueno, entonces, eh, señora, eh...
989
01:00:12,981 --> 01:00:18,195
Mamá, hemos estado investigando a tu hijo,
990
01:00:18,278 --> 01:00:19,755
Y sólo quiero empezar diciendo
991
01:00:19,779 --> 01:00:22,324
que entremos con la mente completamente abierta.
992
01:00:22,407 --> 01:00:26,119
Sólo... queremos escuchar tu versión de la historia.
993
01:00:26,203 --> 01:00:29,998
Todo lo que dijeron sobre él eran mentiras.
994
01:00:30,081 --> 01:00:33,001
y lo llevaron a la muerte.
995
01:00:33,084 --> 01:00:35,795
Entonces ¿estás diciendo que era inocente?
996
01:00:35,879 --> 01:00:39,090
Estaba actuando de acuerdo con su naturaleza.
997
01:00:39,174 --> 01:00:41,593
¿Quieres castigar a un dulce niño por eso?
998
01:00:41,676 --> 01:00:42,928
Suena como piensas
999
01:00:43,011 --> 01:00:44,930
Su hijo fue bastante incomprendido.
1000
01:00:45,013 --> 01:00:48,391
Oh, Azul amaba a todas las criaturas vivientes.
1001
01:00:48,475 --> 01:00:50,936
Los amé hasta la muerte.
1002
01:00:51,019 --> 01:00:53,730
Um, mamá, no quiero ser grosero.
1003
01:00:53,813 --> 01:00:55,524
¿Puedo usar tu baño?
1004
01:00:55,607 --> 01:00:58,276
Oh, al final del pasillo y a la izquierda.
1005
01:00:58,360 --> 01:01:02,614
Y no hagas ninguno de tus negocios sucios.
1006
01:01:02,697 --> 01:01:05,700
Las curvas en U no pueden soportar nada de tamaño considerable.
1007
01:01:05,784 --> 01:01:08,161
Cada vez que Sadie o yo defecamos,
1008
01:01:08,245 --> 01:01:11,164
Tengo que descomponer los residuos a mano.
1009
01:01:11,248 --> 01:01:13,917
Entendido. No hay registros.
1010
01:01:20,215 --> 01:01:26,388
Entonces, después de que Blue murió, ¿qué pasó después?
1011
01:01:34,271 --> 01:01:39,067
Frijoles. Frijoles.
1012
01:01:39,150 --> 01:01:42,028
O sea, ¿qué carajo te pasó, hombre?
1013
01:01:42,112 --> 01:01:45,657
Atado a una maldita cama de motel cubierta de semen.
1014
01:01:48,285 --> 01:01:49,619
¿Eso es una mordaza de bola?
1015
01:01:49,703 --> 01:01:53,290
Es una mordaza de bola.
1016
01:01:53,373 --> 01:01:55,792
Sabes que puedo salvarte.
1017
01:01:55,876 --> 01:02:00,630
De esta humillación ritual, Beansie.
1018
01:02:00,714 --> 01:02:07,637
Lo único que tienes que hacer es dejarme entrar.
1019
01:02:07,721 --> 01:02:09,181
A esos niños y niñas se los llevó,
1020
01:02:09,264 --> 01:02:14,019
Tienes que entender que cada uno de ellos era un pecador.
1021
01:02:14,102 --> 01:02:17,147
¿Entonces no niegas que los mató?
1022
01:02:17,230 --> 01:02:19,816
Castigados. Él los castigó.
1023
01:02:19,900 --> 01:02:24,362
Obtuvieron lo que les correspondía.
1024
01:02:24,446 --> 01:02:28,241
Hija, apenas has tocado tu leche.
1025
01:02:40,670 --> 01:02:46,927
Um... ¿dónde enterraste a Bradley?
1026
01:02:47,010 --> 01:02:49,095
¿Quién pregunta?
1027
01:02:49,179 --> 01:02:54,142
Yo... yo... queríamos presentar nuestros respetos.
1028
01:02:54,226 --> 01:02:57,521
Ningún cementerio lo aceptaría,
1029
01:02:57,604 --> 01:03:00,732
Así que enterré la urna con las cenizas del bebé.
1030
01:03:00,815 --> 01:03:03,652
Bajo el roble caído en el patio trasero donde solía jugar.
1031
01:03:03,735 --> 01:03:05,487
Cuando era joven.
1032
01:03:10,492 --> 01:03:14,829
Bueno. Veamos qué podemos encontrar.
1033
01:03:16,998 --> 01:03:21,711
Oh. Oh, me siento jodidamente mareado.
1034
01:03:28,927 --> 01:03:30,095
¿Qué carajo?
1035
01:03:32,639 --> 01:03:35,433
Oh, jodidamente desagradable.
1036
01:03:49,239 --> 01:03:54,327
"La leche es vida". Ya sabes lo que dicen.
1037
01:03:54,411 --> 01:03:59,916
¿Sobre asesinos en serie y padres autoritarios?
1038
01:04:02,919 --> 01:04:05,213
¿Qué carajo?
1039
01:04:11,761 --> 01:04:12,761
¿Qué es eso?
1040
01:04:16,266 --> 01:04:17,726
¿Qué carajo es esto?
1041
01:04:20,395 --> 01:04:22,522
Oh... oh, Dios mío.
1042
01:04:22,606 --> 01:04:25,942
Bueno, creo que tengo todo lo que necesito.
1043
01:04:26,026 --> 01:04:28,737
Pero ni siquiera has terminado tu leche.
1044
01:04:33,033 --> 01:04:34,910
Es esa misma leche la que hizo crecer a mi niño.
1045
01:04:34,993 --> 01:04:36,703
Tan grande y fuerte.
1046
01:04:45,170 --> 01:04:47,756
No me siento muy bien.
1047
01:04:49,549 --> 01:04:53,053
Mamá cuidará de ti, hijo.
1048
01:04:53,136 --> 01:04:57,599
¡JJ! ¡JJ!
1049
01:04:57,682 --> 01:05:00,185
¿Alicia? ¡Alicia!
1050
01:05:00,268 --> 01:05:02,437
¡JJ! ¡JJ!
1051
01:05:02,521 --> 01:05:03,813
¿Alicia? ¡Alicia!
1052
01:05:05,065 --> 01:05:07,234
¡Mierda! ¡Alicia!
1053
01:05:18,703 --> 01:05:20,872
¿Qué carajo estás haciendo?
1054
01:05:20,956 --> 01:05:22,958
Bueno, no hay nada en la verde tierra de Dios.
1055
01:05:23,041 --> 01:05:24,876
Amo más que a los bebés.
1056
01:05:24,960 --> 01:05:26,878
¿Qué carajo estás haciendo?
1057
01:05:29,422 --> 01:05:31,466
Es una pena que tengan que crecer.
1058
01:06:08,086 --> 01:06:14,885
Ya sabes... si hay vida después de la muerte
1059
01:06:14,968 --> 01:06:19,806
Me ha enseñado una cosa: nunca rendirse.
1060
01:06:23,727 --> 01:06:25,145
Sabes
1061
01:06:26,855 --> 01:06:29,608
Tradicionalmente, los asesinos en serie
1062
01:06:31,026 --> 01:06:32,444
No tan inteligente.
1063
01:06:32,527 --> 01:06:34,988
Sé que todos piensan que son unos grandes cerebros.
1064
01:06:35,071 --> 01:06:43,071
pero en realidad, todos cometen los mismos malditos errores.
1065
01:06:43,246 --> 01:06:44,456
Dahmer, por ejemplo,
1066
01:06:45,665 --> 01:06:49,419
Dejó que un chico escapara de su casa
1067
01:06:49,503 --> 01:06:52,964
quien luego condujo a los policías de regreso hacia él.
1068
01:06:53,048 --> 01:06:55,675
Bueno, Gacy. Hablemos de Gacy.
1069
01:06:55,759 --> 01:06:59,346
Y tengo que admitirlo, ese tipo ha matado a mucha gente.
1070
01:06:59,429 --> 01:07:02,682
pero el muy cabrón enterró los cuerpos
1071
01:07:02,766 --> 01:07:05,977
debajo de su maldita casa.
1072
01:07:06,061 --> 01:07:07,604
Quiero decir, ¿cuánto tiempo pensó?
1073
01:07:07,687 --> 01:07:10,273
Iba a salirse con la suya, ¿eh?
1074
01:07:10,357 --> 01:07:13,318
¿Verdad? Digo... Digo, los cadáveres apestan.
1075
01:07:13,401 --> 01:07:16,863
Esto es simplemente homicidio para tontos.
1076
01:07:20,075 --> 01:07:24,621
Ahora, Bundy. Bundy prometía.
1077
01:07:24,704 --> 01:07:29,125
Cuando ese gato se escapó de un juzgado,
1078
01:07:29,209 --> 01:07:31,670
¿Qué crees que hizo, eh?
1079
01:07:31,753 --> 01:07:35,549
¿Huir, esconderse, desaparecer? No.
1080
01:07:35,632 --> 01:07:40,804
Ese cabrón loco se puso furioso,
1081
01:07:40,887 --> 01:07:44,266
dejando un rastro de sangre por toda la ciudad.
1082
01:07:44,349 --> 01:07:45,684
¿Y adivina qué, Bean?
1083
01:07:48,603 --> 01:07:51,898
Yo era mejor que todos ellos.
1084
01:07:54,860 --> 01:07:57,445
Soy el fantasma con más, bebé.
1085
01:08:01,700 --> 01:08:02,700
Está bien.
1086
01:08:03,827 --> 01:08:05,579
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
1087
01:08:39,571 --> 01:08:43,074
Eso sabe a goma.
1088
01:08:43,158 --> 01:08:44,326
Sí.
1089
01:09:06,640 --> 01:09:07,891
¿Qué carajo?
1090
01:09:13,647 --> 01:09:16,191
Ya casi es la hora de cenar.
1091
01:09:16,274 --> 01:09:20,695
Oh, ya sabes, yo alimentaba a Baby Blue con mi tetina.
1092
01:09:20,779 --> 01:09:22,656
hasta el día de su muerte.
1093
01:09:24,241 --> 01:09:26,701
Eso es lo que lo hizo tan grande y fuerte.
1094
01:09:26,785 --> 01:09:27,945
¿Qué carajo estás haciendo?
1095
01:09:27,994 --> 01:09:30,080
Oh, hay un vínculo especial que surge
1096
01:09:30,163 --> 01:09:31,915
-con tanta familiaridad...-¿Dónde está Alicia?
1097
01:09:31,998 --> 01:09:35,627
que sólo una madre y su hijo podrían saber.
1098
01:09:35,710 --> 01:09:40,715
Oh. El bebé Bradley se hacía pis en la cama.
1099
01:09:40,799 --> 01:09:43,134
Por favor. Por favor.
1100
01:09:43,218 --> 01:09:45,929
Me rompió el corazón verlo luchar.
1101
01:09:47,806 --> 01:09:53,812
- No. ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajo estás haciendo?
1102
01:09:59,109 --> 01:10:02,529
- Por favor. Por favor. Por favor. - Por favor. Por favor.
1103
01:10:02,612 --> 01:10:05,407
Por favor, déjame levantarme. Por favor.
1104
01:10:15,375 --> 01:10:23,175
Silencio, pequeño. Silencio.
1105
01:10:23,258 --> 01:10:28,013
Está bien. Solo hiciste un pequeño desastre.
1106
01:10:28,096 --> 01:10:30,515
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1107
01:10:30,599 --> 01:10:33,185
¡Cállate!
1108
01:10:36,813 --> 01:10:43,987
¿JJ? ¿JJ? ¿JJ?
1109
01:11:05,258 --> 01:11:07,093
No pensé que sería mi último.
1110
01:11:08,929 --> 01:11:10,222
No, no, no. No veas eso.
1111
01:11:10,305 --> 01:11:12,557
¡No veas eso! ¡No lo veas!
1112
01:11:12,641 --> 01:11:14,434
Algún lugar.
1113
01:11:14,518 --> 01:11:19,231
Viene la policía y soy demasiado genial para correr, así que...
1114
01:11:19,314 --> 01:11:22,901
Supongo que esto es sayonara.
1115
01:11:22,984 --> 01:11:26,988
Nos lo pasamos bien, mis compañeros enfermos.
1116
01:11:27,072 --> 01:11:29,074
Pensé que estaba aquí afuera.
1117
01:11:29,157 --> 01:11:32,953
luchando por el récord mundial de matanza
1118
01:11:33,036 --> 01:11:35,497
con la edad y la belleza de mi lado pero
1119
01:11:38,875 --> 01:11:39,960
La mierda pasa.
1120
01:11:40,043 --> 01:11:42,170
Abre los ojos.
1121
01:11:44,840 --> 01:11:47,050
¿No es ella una belleza?
1122
01:11:47,133 --> 01:11:49,261
El intestino también es lindo.
1123
01:11:49,344 --> 01:11:55,642
Por favor, por favor, para.
1124
01:11:55,725 --> 01:11:57,269
Por favor.
1125
01:11:57,352 --> 01:11:58,895
Bueno, tienes razón. Muere joven.
1126
01:12:04,401 --> 01:12:09,990
y nos vemos en el otro lado.
1127
01:12:12,909 --> 01:12:15,412
Esos cabrones no te entienden.
1128
01:12:15,495 --> 01:12:16,705
Sólo yo.
1129
01:12:26,131 --> 01:12:28,508
Ahora vamos, campeón.
1130
01:12:28,592 --> 01:12:31,553
Quiero ver esto finalmente hasta el final.
1131
01:12:31,636 --> 01:12:35,807
¿Tengo que llevarte al otro lado?
1132
01:12:35,891 --> 01:12:37,684
Bien.
1133
01:13:07,088 --> 01:13:08,507
Nos vemos en el otro lado.
1134
01:13:12,052 --> 01:13:16,264
Eras solo un niño. Lo siento.
1135
01:13:16,348 --> 01:13:21,186
Lamento que te haya obligado a mirar mientras hacía todas esas cosas.
1136
01:13:21,269 --> 01:13:25,982
Pero no es tu culpa. Puedo hacer que desaparezca.
1137
01:13:26,066 --> 01:13:29,069
Sadie, puedo detenerlo todo. Lo prometo.
1138
01:13:29,152 --> 01:13:31,821
Lo prometo, por favor.
1139
01:14:09,025 --> 01:14:10,110
Gracias.
1140
01:14:12,904 --> 01:14:16,241
Oh, ese es un chico valiente.
1141
01:14:18,159 --> 01:14:19,744
Guau.
1142
01:14:19,828 --> 01:14:22,956
Oh, querido. Sientes un poco de calor.
1143
01:14:23,039 --> 01:14:25,542
Vuelvo enseguida.
1144
01:14:39,181 --> 01:14:40,307
Alicia.
1145
01:14:40,390 --> 01:14:42,150
Alice, tienes que salir de aquí ahora mismo.
1146
01:14:42,184 --> 01:14:43,518
¿Qué carajo te hizo?
1147
01:14:43,602 --> 01:14:45,163
Oh, ella va a volver. Tienes que irte ahora mismo.
1148
01:14:45,187 --> 01:14:47,397
- Sé dónde está enterrado. - Está abajo.
1149
01:14:47,480 --> 01:14:48,958
-Vete. Vete. -No voy a dejarte.
1150
01:14:48,982 --> 01:14:50,483
-Tienes que irte. -Estaré bien.
1151
01:14:50,567 --> 01:14:52,903
Estaré bien. Lo prometo.
1152
01:15:01,745 --> 01:15:04,664
¿Me volverás a poner el chupete en la boca?
1153
01:15:04,748 --> 01:15:05,874
Sí.
1154
01:15:12,547 --> 01:15:13,590
Te amo.
1155
01:15:13,673 --> 01:15:14,673
Yo también te amo.
1156
01:15:40,951 --> 01:15:44,246
¡De pie, soldado!
1157
01:15:44,329 --> 01:15:45,997
Tengo un pequeño regalo para ti.
1158
01:15:51,044 --> 01:15:54,297
Vamos. Vamos.
1159
01:16:48,685 --> 01:16:52,105
¿Qué es eso?
1160
01:16:52,189 --> 01:16:57,485
¿Ah, eso? Eso es brodifacoum.
1161
01:16:57,569 --> 01:16:59,779
Raticida.
1162
01:16:59,863 --> 01:17:01,865
Entraste en mi casa como una rata.
1163
01:17:01,948 --> 01:17:03,742
y ahora lo vas a dejar como tal.
1164
01:17:03,825 --> 01:17:06,161
No, no, no. Por favor. Por favor.
1165
01:17:06,244 --> 01:17:07,495
Por favor. Por favor.
1166
01:17:07,579 --> 01:17:10,874
—Buen chico. —Vamos, abre bien la boca. Ah, sí.
1167
01:17:15,253 --> 01:17:17,422
Ah, eso es todo. Bájalo.
1168
01:17:17,506 --> 01:17:21,051
Oh, Dios. Toma la teta. Toma la teta.
1169
01:17:23,386 --> 01:17:27,182
¡Alicia! ¡Alicia! ¡Alicia!
1170
01:17:45,867 --> 01:17:48,537
¿Que hiciste...?
1171
01:17:51,957 --> 01:17:54,501
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
1172
01:17:56,545 --> 01:17:57,545
Por favor.
1173
01:17:59,506 --> 01:18:00,506
Ayúdame a salir. Ayúdame.
1174
01:18:27,617 --> 01:18:29,870
¿Puedes creer que esos paganos me incineraron?
1175
01:18:34,082 --> 01:18:35,101
Si alguna vez hubo un rostro que mereciera
1176
01:18:35,125 --> 01:18:37,502
Un ataúd abierto, ¿verdad?
1177
01:18:39,504 --> 01:18:43,133
Está bien. Bueno, ¿por qué no vienes aquí, cariño?
1178
01:18:43,216 --> 01:18:45,010
Déjame ver cómo se ve ese interior.
1179
01:18:46,553 --> 01:18:47,553
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1180
01:19:05,238 --> 01:19:06,865
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1181
01:19:06,948 --> 01:19:09,701
Tengo que reconocerlo, Beansie.
1182
01:19:09,784 --> 01:19:13,580
Nadie ha luchado jamás con tanta fuerza como tú.
1183
01:19:13,663 --> 01:19:16,416
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1184
01:19:18,126 --> 01:19:19,753
No pensé que lo tuvieras dentro.
1185
01:19:19,836 --> 01:19:22,380
¡Alicia! ¡Alicia!
1186
01:19:22,464 --> 01:19:23,757
¡Alicia!
1187
01:19:27,010 --> 01:19:29,012
¡Alice! ¡Joder! ¡Joder!
1188
01:19:35,435 --> 01:19:38,021
Hola, Jeremías Jones.
1189
01:19:38,104 --> 01:19:40,148
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1190
01:19:40,232 --> 01:19:41,232
Alicia.
1191
01:19:44,069 --> 01:19:45,069
Alicia.
1192
01:19:46,071 --> 01:19:47,280
Alicia, detente.
1193
01:19:47,364 --> 01:19:50,492
Nos vemos en el otro lado.
1194
01:19:50,575 --> 01:19:52,661
Alice, no, no.
1195
01:19:52,744 --> 01:19:55,497
Alice, no, no, no, no.
1196
01:20:02,587 --> 01:20:04,005
Alicia. Alicia.
1197
01:20:04,089 --> 01:20:06,550
Alicia, despierta. Despierta.
1198
01:20:06,633 --> 01:20:08,635
Por favor, despierta. Despierta, despierta.
1199
01:20:08,718 --> 01:20:11,054
Despierta, por favor.
1200
01:20:14,599 --> 01:20:16,935
Entonces, actualización: Tu hermana está muerta.
1201
01:20:17,018 --> 01:20:18,538
Así que realmente no tienes nada por qué vivir.
1202
01:20:18,562 --> 01:20:20,313
¿Y qué tal si aceleramos esto?
1203
01:20:20,397 --> 01:20:23,733
¿Qué...? ¿Qué...?
1204
01:20:23,817 --> 01:20:27,028
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1205
01:20:27,112 --> 01:20:31,032
Nos vemos en el otro lado.
1206
01:20:35,704 --> 01:20:37,163
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1207
01:20:37,247 --> 01:20:40,000
- ¡No! - ¡Por supuesto que sí!
1208
01:20:40,083 --> 01:20:41,334
¡No!
1209
01:20:41,418 --> 01:20:43,545
Frijoles, necesito que te relajes un poco aquí.
1210
01:20:43,628 --> 01:20:45,589
- ¿Por qué? - No...
1211
01:20:45,672 --> 01:20:47,841
- Yay. - Hazlo más difícil.
1212
01:20:47,924 --> 01:20:49,009
Sí.
1213
01:20:49,092 --> 01:20:50,194
Te voy a arrancar el jodido corazón.
1214
01:20:50,218 --> 01:20:51,261
Que te jodan.
1215
01:20:51,344 --> 01:20:52,971
Voy a matar a esta maldita mierda.
1216
01:20:53,054 --> 01:20:56,892
¡No puedo!
1217
01:21:00,353 --> 01:21:05,192
¡Mierda! ¡Mierda!
1218
01:21:49,528 --> 01:21:52,030
Vaya, vaya, vaya.
1219
01:21:52,113 --> 01:21:54,491
Ponlo ahí mismo, papi.
1220
01:21:54,574 --> 01:21:59,287
Ahora, ¿realmente creías que un salario de 20 dólares por hora,
1221
01:21:59,371 --> 01:22:04,084
¿El psíquico del anuncio clasificado realmente sabía cómo disipar una maldición?
1222
01:22:07,087 --> 01:22:10,006
Bueno, ese es el problema, hombre.
1223
01:22:10,090 --> 01:22:15,345
Ustedes siguen cometiendo los mismos malditos errores.
1224
01:22:15,428 --> 01:22:18,849
Me refiero a cada fibra de tu cuerpo.
1225
01:22:18,932 --> 01:22:21,059
Te dije que no vieras ese video.
1226
01:22:21,142 --> 01:22:24,521
Quiero decir, joder. Kelvin prácticamente te lo rogó.
1227
01:22:24,604 --> 01:22:26,314
Pero ustedes, niños, simplemente...
1228
01:22:29,317 --> 01:22:31,111
Crees que lo sabes mejor.
1229
01:22:31,194 --> 01:22:33,321
¿Qué tan malo puede ser? Las maldiciones no existen, ¿verdad?
1230
01:22:36,867 --> 01:22:38,702
¿Por qué no le preguntas a tu maldita hermana muerta?
1231
01:22:38,785 --> 01:22:42,247
Oh, espera. No puedes.
1232
01:22:42,330 --> 01:22:44,416
Tienes suerte de que ya estés muerto.
1233
01:22:44,499 --> 01:22:45,542
Sí.
1234
01:22:46,960 --> 01:22:48,712
Entonces déjame decirte lo que va a pasar.
1235
01:22:48,795 --> 01:22:50,797
Voy a poseerte.
1236
01:22:50,881 --> 01:22:52,358
Te voy a acompañar hasta ese tejado.
1237
01:22:52,382 --> 01:22:56,261
y luego, eh, te voy a tirar.
1238
01:22:56,344 --> 01:23:00,765
De todos modos, realmente quiero que veas lo positivo aquí.
1239
01:23:00,849 --> 01:23:03,685
Siempre quisiste ser famoso en Instagram.
1240
01:23:03,768 --> 01:23:05,037
Quiero decir, esto te dará el mejor momento.
1241
01:23:05,061 --> 01:23:07,772
en todos los canales de noticias de Estados Unidos.
1242
01:23:14,279 --> 01:23:16,031
Bueno, abróchate el cinturón, nena.
1243
01:23:18,867 --> 01:23:22,746
porque aquí viene el dolor.
1244
01:23:22,829 --> 01:23:26,374
Sólo hay un problema con tu plan, Bradley.
1245
01:23:29,419 --> 01:23:31,046
Nunca vi tu maldita cinta.
1246
01:23:33,256 --> 01:23:34,591
¡Hijo de puta!
1247
01:23:37,594 --> 01:23:40,180
No vuelvas a follar nunca.
1248
01:23:40,263 --> 01:23:42,682
Te arrancaré la maldita garganta. Te...
1249
01:23:58,156 --> 01:23:59,574
Alicia.
1250
01:24:02,827 --> 01:24:06,081
Alicia. Alicia. Alicia.
1251
01:24:06,164 --> 01:24:07,457
Creí que estabas muerto.
1252
01:24:07,541 --> 01:24:09,709
Ojalá, joder.
1253
01:24:09,793 --> 01:24:11,920
- Fue una locura. Vi a Blue. - Tenía su teléfono.
1254
01:24:12,003 --> 01:24:16,216
¡Lo maldije!
1255
01:24:19,177 --> 01:24:20,095
Tenemos que irnos.
1256
01:24:20,178 --> 01:24:21,346
Bueno.
1257
01:24:21,429 --> 01:24:23,932
Vamos. ¡Agh!
1258
01:24:24,015 --> 01:24:24,933
¿Puedes respirar?
1259
01:24:25,016 --> 01:24:26,852
Sí.
1260
01:24:36,945 --> 01:24:38,113
¿Quieres que conduzca?
1261
01:24:38,196 --> 01:24:39,739
Uh, de ninguna manera.
1262
01:24:41,575 --> 01:24:42,784
¿Está seguro?
1263
01:24:42,868 --> 01:24:44,077
Sí, estaré bien.
1264
01:24:44,160 --> 01:24:45,495
Bueno.
1265
01:24:52,335 --> 01:24:54,045
Nos vemos en el otro lado.
1266
01:24:54,129 --> 01:24:56,381
Demasiado pronto, Alice. Demasiado pronto.
1267
01:24:57,716 --> 01:24:59,301
- Vamos a buscar a August. - Está bien.
1268
01:25:02,053 --> 01:25:03,513
- ¿Estás bien? - Sí.
1269
01:25:11,563 --> 01:25:13,607
Frijoles. Frijoles.
1270
01:25:13,690 --> 01:25:15,984
- Frijoles, frijoles, frijoles. - Frijoles, ¿estás bien?
1271
01:25:18,570 --> 01:25:21,156
Sí, estoy bien.
1272
01:25:21,239 --> 01:25:23,325
Tenemos una historia que contarte.
1273
01:25:33,251 --> 01:25:34,252
¡A la mierda Morris Rhinestone!
1274
01:25:34,336 --> 01:25:35,438
Sí. ¡A la mierda Morris Rhinestone!
1275
01:25:35,462 --> 01:25:36,963
A la mierda Morris Rhinestone.
1276
01:25:37,047 --> 01:25:40,008
¡A la mierda Morris Rhinestone! ¡A la mierda Morris Rhinestone!
1277
01:25:40,091 --> 01:25:41,510
A la mierda Morris Rhinestone.
1278
01:25:41,593 --> 01:25:42,612
- Ponle el freno. - Ponle el freno.
1279
01:25:42,636 --> 01:25:43,553
¡A la mierda Morris Rhinestone!
1280
01:25:43,637 --> 01:25:44,846
¡A la mierda Morris Rhinestone!
1281
01:25:44,930 --> 01:25:46,264
Ahi tienes.
1282
01:25:46,348 --> 01:25:47,950
Creo que la posesión lo hizo menos molesto.
1283
01:25:47,974 --> 01:25:49,518
Probablemente deberíamos ir al hospital.
1284
01:25:51,102 --> 01:25:52,771
¿Estás bien, Beans?
1285
01:25:52,854 --> 01:25:54,314
Estás muy entusiasmado, hombre.
1286
01:25:54,397 --> 01:25:55,649
Oh, joder.
1287
01:25:55,732 --> 01:25:57,108
¿Qué?
1288
01:25:57,192 --> 01:25:59,486
Alguien subió la cinta del suicidio de Baby Blue.
1289
01:25:59,569 --> 01:26:01,613
Detenerse. ¿Cómo?
1290
01:26:01,696 --> 01:26:02,840
No lo sé. Quizás le hackearon el teléfono.
1291
01:26:02,864 --> 01:26:04,908
O lo sacaron de la nube. No sé. Mira.
1292
01:26:04,991 --> 01:26:06,034
¿Qué carajo?
1293
01:26:12,666 --> 01:26:17,921
Mira, es difícil de explicar exactamente,
1294
01:26:18,004 --> 01:26:20,423
pero fue un maldito accidente, lo juro.
1295
01:26:20,507 --> 01:26:22,384
¡¿Qué?!
1296
01:26:22,467 --> 01:26:24,261
No quise subirlo
1297
01:26:24,344 --> 01:26:27,389
- ¿Qué carajo, Beans? - ¡Maldito idiota!
1298
01:29:32,115 --> 01:29:33,742
- ¿Sabes qué? - ¡Ja!
1299
01:29:35,118 --> 01:29:36,244
Adivina quién ha vuelto.95304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof