Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,090 --> 00:00:24,157
Until 1969,
Marseille's School of Fine Arts,
2
00:00:24,244 --> 00:00:28,375
is located downtown, in the
Palais des arts, Place Carli.
3
00:00:31,582 --> 00:00:34,368
It then moved inside a campus,
4
00:00:34,558 --> 00:00:36,496
built on the outskirts of town,
5
00:00:36,758 --> 00:00:40,094
near the Massif des Calanques,
called Luminy.
6
00:00:41,307 --> 00:00:44,894
The architect, René Egger,
designed the building.
7
00:00:47,061 --> 00:00:50,336
The School of Fine Arts is
composed of a central courtyard,
8
00:00:50,542 --> 00:00:53,388
behind which are located stairs
9
00:00:53,709 --> 00:00:56,558
that follow the natural
slope of the hill.
10
00:00:57,733 --> 00:00:59,956
They lead to different workshops.
11
00:01:03,043 --> 00:01:05,323
There's one for clay,
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
one for iron,
13
00:01:08,423 --> 00:01:09,926
for silkscreen printing,
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,104
for photography,
15
00:01:12,449 --> 00:01:13,426
and one,
16
00:01:14,090 --> 00:01:15,014
two,
17
00:01:15,413 --> 00:01:16,337
three,
18
00:01:17,011 --> 00:01:19,723
four for painting and sculpture.
19
00:01:21,453 --> 00:01:24,093
The young lady you see here is me.
20
00:01:24,536 --> 00:01:26,776
I mean no, it's not really me.
21
00:01:27,196 --> 00:01:29,719
We hired an actress to play my role.
22
00:01:35,920 --> 00:01:38,906
Most of the students live downtown
23
00:01:38,957 --> 00:01:40,978
where there are many bars.
24
00:01:46,805 --> 00:01:51,103
They like to meet there to spend
a large part of the night.
25
00:02:04,245 --> 00:02:07,627
The nights are sometimes
as full as the days.
26
00:02:10,176 --> 00:02:13,207
And the discussions
as long as the walks.
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,968
Right near our school
28
00:02:20,019 --> 00:02:22,019
is another building.
29
00:02:29,293 --> 00:02:31,517
It is the school of architecture.
30
00:02:33,871 --> 00:02:37,080
A footbridge connects the two schools.
31
00:02:38,491 --> 00:02:40,116
If we pay attention to it,
32
00:02:40,167 --> 00:02:42,599
we notice it isn't very used.
33
00:02:44,569 --> 00:02:45,576
As a matter of fact,
34
00:02:45,627 --> 00:02:48,934
students from the two schools
don't have classes in common.
35
00:02:50,571 --> 00:02:52,603
We share the same library.
36
00:02:55,410 --> 00:02:58,385
But it is not the best
place to get to know people.
37
00:03:02,194 --> 00:03:04,191
We can also run into each other
38
00:03:04,283 --> 00:03:08,064
when going to the school of
architecture's cafeteria.
39
00:03:09,710 --> 00:03:10,706
Want some water?
40
00:03:10,757 --> 00:03:13,981
This scene was shot at the
school of fine arts' cafeteria,
41
00:03:14,156 --> 00:03:17,078
because it wasn't possible at
the school of architecture.
42
00:03:18,021 --> 00:03:18,932
Hi.
43
00:03:22,390 --> 00:03:23,373
- Hi.
- Hi.
44
00:03:26,021 --> 00:03:28,067
- Did you get my message?
- Yes.
45
00:03:29,300 --> 00:03:31,425
- Can we talk a minute?
- Yes.
46
00:03:46,733 --> 00:03:48,733
I didn't know you went out with him.
47
00:03:49,345 --> 00:03:51,303
What are you talking about?
I don't.
48
00:03:51,401 --> 00:03:52,720
You can tell me.
49
00:03:53,168 --> 00:03:54,602
Well, no...
50
00:03:54,693 --> 00:03:57,582
We just met downtown, he was
taking pictures on the old port.
51
00:03:57,633 --> 00:03:58,788
He's very nice.
52
00:04:00,343 --> 00:04:01,782
Admit you like him.
53
00:04:02,302 --> 00:04:05,407
No. I mean, I don't know. Maybe.
54
00:04:05,794 --> 00:04:08,485
- Be careful, though.
- Careful to what?
55
00:04:08,708 --> 00:04:12,318
Not to throw yourself into the lion's
mouth. He's got a reputation, you know.
56
00:04:12,494 --> 00:04:13,667
A reputation?
57
00:04:14,142 --> 00:04:16,703
I heard things about him.
58
00:04:17,201 --> 00:04:19,637
Apparently, once he got what he wanted,
59
00:04:19,899 --> 00:04:21,057
he disappears.
60
00:04:21,728 --> 00:04:23,762
You don't hear anything from him.
61
00:04:23,813 --> 00:04:26,041
Even if you call, send messages...
62
00:04:26,444 --> 00:04:28,036
He doesn't answer.
63
00:04:32,457 --> 00:04:34,691
Who told you those things about him?
64
00:04:34,732 --> 00:04:35,910
It's Sandrine.
65
00:04:36,220 --> 00:04:37,411
Sandrine?
66
00:04:39,647 --> 00:04:41,800
She's a friend of Julie's.
67
00:04:42,965 --> 00:04:44,557
I don't think you know her.
68
00:04:46,384 --> 00:04:48,009
She went out with him...
69
00:04:48,159 --> 00:04:50,201
He made her believe in the great love.
70
00:04:50,280 --> 00:04:51,693
She was crazy of him.
71
00:04:52,463 --> 00:04:54,136
And from one day to the next...
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,329
Nothing!
73
00:04:55,965 --> 00:04:57,390
How do you mean?
74
00:04:57,993 --> 00:04:59,184
Well, nothing!
75
00:04:59,240 --> 00:05:01,390
No more signs of life.
76
00:05:01,720 --> 00:05:04,101
She ended up running
into him near the school
77
00:05:04,160 --> 00:05:06,694
and he acted like they
didn't know each other.
78
00:05:08,591 --> 00:05:10,607
It was hard for her to get over it.
79
00:05:10,976 --> 00:05:13,111
She said he'd done
that with other girls.
80
00:05:13,320 --> 00:05:15,444
- It's Sandrine who said that?
- Yes.
81
00:05:16,258 --> 00:05:18,258
So that's only one testimony.
82
00:05:18,357 --> 00:05:20,595
I'm not going to be suspicious
on behalf of one testimony
83
00:05:20,646 --> 00:05:22,981
from someone I don't know.
- Just remain alert!
84
00:05:23,053 --> 00:05:25,221
I assure you that talking with him
85
00:05:25,272 --> 00:05:27,272
I was struck by his sensitivity.
86
00:05:27,320 --> 00:05:28,842
He's very mature.
87
00:05:28,906 --> 00:05:31,998
Very calm. It doesn't match
your description of him.
88
00:05:39,322 --> 00:05:41,274
Far from yesterday's schools,
89
00:05:41,564 --> 00:05:43,664
students can give free rein
90
00:05:43,774 --> 00:05:45,206
to their imagination.
91
00:05:55,285 --> 00:05:56,661
But some students
92
00:05:56,748 --> 00:05:59,906
rather get their inspiration from
what's under their eyes.
93
00:06:03,772 --> 00:06:05,972
As for me, the most important
94
00:06:06,073 --> 00:06:08,302
is to get inspiration
from what we live.
95
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Do you often leave the radio on?
96
00:06:15,147 --> 00:06:17,311
I don't like entering a silent place.
97
00:06:17,405 --> 00:06:19,643
Is it a rent or your own place?
98
00:06:20,256 --> 00:06:21,223
It's a rent.
99
00:06:21,648 --> 00:06:22,993
Is it expensive?
100
00:06:23,407 --> 00:06:24,351
It's okay.
101
00:06:26,111 --> 00:06:28,035
You've got a nice view.
102
00:07:28,058 --> 00:07:30,917
...only because men lost habits
103
00:07:30,973 --> 00:07:32,731
and were like drunken people.
104
00:07:33,034 --> 00:07:36,685
And what's new about the modern ones,
105
00:07:36,996 --> 00:07:40,783
starting from that modern turning point,
106
00:07:41,035 --> 00:07:43,569
that I locate in the 18th century,
107
00:07:44,177 --> 00:07:47,197
is the reversal of this issue,
108
00:07:47,248 --> 00:07:51,223
that matches the reversal
of the Western metaphysics.
109
00:07:52,000 --> 00:07:54,620
Which is the moment when
110
00:07:55,121 --> 00:07:57,813
passions are being freed
111
00:07:58,020 --> 00:07:59,816
And they'll be freed, especially...
112
00:08:00,392 --> 00:08:01,736
Sure you don't want coffee?
113
00:08:01,800 --> 00:08:03,099
I don't drink coffee.
114
00:08:03,179 --> 00:08:05,380
I don't need that to wake up.
115
00:08:05,446 --> 00:08:07,189
And do I look tired?
116
00:08:07,332 --> 00:08:09,607
No. Do you want a hot chocolate?
117
00:08:09,647 --> 00:08:12,389
No. Do I look like I drink chocolate?
118
00:08:14,079 --> 00:08:15,731
Did you see my other sock?
119
00:08:22,352 --> 00:08:23,517
It's here.
120
00:08:25,821 --> 00:08:27,197
See you tonight?
121
00:08:27,942 --> 00:08:28,865
No.
122
00:08:29,235 --> 00:08:31,614
- I'm sorry I have a family meeting.
- Okay.
123
00:08:32,215 --> 00:08:33,912
And tomorrow, you're free?
124
00:08:35,704 --> 00:08:36,994
I don't know.
125
00:08:37,741 --> 00:08:39,011
You don't know?
126
00:08:43,793 --> 00:08:45,793
Yes, let's meet again.
127
00:08:47,068 --> 00:08:49,109
- At 5 PM?
- Alright!
128
00:08:51,640 --> 00:08:52,814
I have an idea.
129
00:08:52,973 --> 00:08:54,421
Do you know the botanic garden?
130
00:08:57,048 --> 00:08:59,786
That Sandrine who told you
these things about him,
131
00:08:59,913 --> 00:09:01,913
maybe she imagined things.
132
00:09:02,582 --> 00:09:04,582
He never called her back. It's a fact.
133
00:09:06,401 --> 00:09:08,102
Maybe she scared him.
134
00:09:09,062 --> 00:09:10,506
She's very sweet.
135
00:09:12,007 --> 00:09:13,688
It doesn't mean anything.
136
00:09:14,306 --> 00:09:16,890
When a relationship is being consumed,
137
00:09:17,055 --> 00:09:19,891
we see things in the other
that we didn't notice before.
138
00:09:19,942 --> 00:09:22,863
It can be things we're afraid of,
like I don't know...
139
00:09:23,230 --> 00:09:26,485
Obsessions, anxieties, odors.
140
00:09:27,146 --> 00:09:29,884
Maybe he saw in her
something that scared him.
141
00:09:30,844 --> 00:09:33,706
Then why would he have
disappeared without explanations?
142
00:09:33,833 --> 00:09:37,790
I admit it wasn't very chic,
but maybe he was afraid of hurting her.
143
00:09:38,108 --> 00:09:40,464
Or maybe he told her something
she didn't want to hear,
144
00:09:40,515 --> 00:09:43,753
so she made him look like the bad
guy instead of questioning herself.
145
00:09:43,804 --> 00:09:47,100
It's easier to blame others
than to face reality.
146
00:09:47,191 --> 00:09:48,980
- Hi Célia.
- Hi.
147
00:09:49,031 --> 00:09:50,616
- How are you?
- Fine and you?
148
00:09:50,667 --> 00:09:51,685
Good.
149
00:09:53,323 --> 00:09:54,949
You don't know Aurélie,
a friend of mine.
150
00:09:55,005 --> 00:09:56,072
- Hello.
- Hello.
151
00:09:56,799 --> 00:09:57,862
It's Sandrine!
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,796
We were talking about you.
153
00:09:59,995 --> 00:10:02,115
- Talking of me?
- I was telling her that...
154
00:10:02,770 --> 00:10:05,101
That you lived in the
same building as Sophie.
155
00:10:05,437 --> 00:10:06,918
You're a friend of Sophie's?
156
00:10:07,551 --> 00:10:09,252
Yes, a little bit.
157
00:10:09,421 --> 00:10:11,824
So you're the one
sharing a flat with Max?
158
00:10:12,181 --> 00:10:13,115
No.
159
00:10:13,267 --> 00:10:15,163
Because I remember your face.
160
00:10:17,964 --> 00:10:19,134
Well...
161
00:10:19,571 --> 00:10:21,398
- See you!
- See you!
162
00:10:24,097 --> 00:10:26,260
- She's the Sandrine with Olivier?
- Yes!
163
00:10:26,324 --> 00:10:29,396
What a crazy coincidence,
I talked of her and then...
164
00:10:30,237 --> 00:10:31,337
But you see...
165
00:10:31,535 --> 00:10:33,133
She's a perfectly normal girl.
166
00:10:33,284 --> 00:10:35,447
I don't see what he could
have been afraid of.
167
00:11:15,700 --> 00:11:17,754
I'm sorry, the bus was stuck.
168
00:11:18,489 --> 00:11:19,589
It's okay.
169
00:11:46,479 --> 00:11:48,479
Why are you looking at me this way?
170
00:11:48,677 --> 00:11:50,221
Because I like you.
171
00:11:50,987 --> 00:11:52,091
A lot.
172
00:12:01,220 --> 00:12:02,416
And you?
173
00:12:03,218 --> 00:12:04,574
Do you like me?
174
00:12:05,690 --> 00:12:06,742
I don't know.
175
00:12:15,002 --> 00:12:17,464
What should one do to seduce you?
176
00:12:21,000 --> 00:12:22,687
A chocolate eclair.
177
00:12:24,271 --> 00:12:26,409
I'm slowly working my way up.
178
00:12:26,526 --> 00:12:28,655
I get to your wonderful feet.
179
00:12:30,516 --> 00:12:31,657
And then...
180
00:12:34,526 --> 00:12:36,526
I get to the treasure.
181
00:12:42,895 --> 00:12:43,997
There's still some?
182
00:12:44,048 --> 00:12:46,121
I was scared you wouldn't like me.
183
00:12:59,991 --> 00:13:01,374
See you tomorrow?
184
00:13:01,980 --> 00:13:03,014
Yes.
185
00:13:11,237 --> 00:13:12,821
- Will you be there?
- When?
186
00:13:13,682 --> 00:13:14,603
Tomorrow.
187
00:13:14,654 --> 00:13:16,824
Of course I'll be there.
Why do you ask?
188
00:13:18,281 --> 00:13:20,155
I was scared you wouldn't come today.
189
00:13:20,274 --> 00:13:21,309
Really?
190
00:13:22,149 --> 00:13:23,129
Yes.
191
00:13:23,699 --> 00:13:24,837
Why?
192
00:13:29,798 --> 00:13:31,605
Because of your reputation.
193
00:13:32,042 --> 00:13:33,224
What reputation?
194
00:13:34,549 --> 00:13:37,309
Of leaving girls without notice.
195
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
I've never done that.
196
00:13:40,867 --> 00:13:42,317
It's nonsense!
197
00:13:46,223 --> 00:13:47,403
It's true?
198
00:13:50,611 --> 00:13:51,702
Sorry.
199
00:13:53,923 --> 00:13:55,732
What about not leaving each other?
200
00:13:56,008 --> 00:13:57,603
What if we stayed together?
201
00:13:57,802 --> 00:13:59,823
I don't go to my training
to stay with you.
202
00:13:59,874 --> 00:14:01,099
What do you say?
203
00:14:03,411 --> 00:14:05,299
I don't know. I have work tonight.
204
00:14:05,350 --> 00:14:08,783
I'll be next to you so if you
want someone to kiss, I'm there.
205
00:15:22,115 --> 00:15:24,501
- Meet back here at 4 PM?
- Alright.
206
00:15:26,545 --> 00:15:28,208
I'm sorry I have to go.
207
00:15:30,684 --> 00:15:31,848
Wait, wait!
208
00:15:32,282 --> 00:15:33,879
I wanted to tell you...
209
00:15:33,930 --> 00:15:35,263
See you later.
210
00:15:40,463 --> 00:15:41,726
- I have to go.
- Okay.
211
00:15:47,900 --> 00:15:50,525
It's about the accident.
212
00:15:51,004 --> 00:15:54,083
There's the accident and
when something happens...
213
00:15:55,394 --> 00:15:57,394
During classes,
students,
214
00:15:57,557 --> 00:15:59,307
alone or by group,
215
00:15:59,529 --> 00:16:02,525
talk about this and
that with their teacher
216
00:16:02,557 --> 00:16:04,635
about their artistic work.
217
00:16:06,283 --> 00:16:11,026
When coming back from Canada I was
trying to stop doing performances.
218
00:16:12,055 --> 00:16:14,983
We learn to always question ourselves.
219
00:16:15,237 --> 00:16:17,617
And we know that certainty
220
00:16:17,712 --> 00:16:19,712
is the enemy of truth.
221
00:17:28,211 --> 00:17:31,614
Hello. It's Olivier.
Please leave a message.
222
00:17:51,899 --> 00:17:54,221
...that everything possible would fit,
223
00:17:54,272 --> 00:17:56,610
and even what's impossible,
next to reality.
224
00:17:56,723 --> 00:17:59,720
...that seems he wanted to
225
00:17:59,771 --> 00:18:02,191
achieve perfection that...
226
00:18:02,242 --> 00:18:04,907
Hello. It's Olivier.
Please leave a message.
227
00:18:05,053 --> 00:18:07,053
...live in the heat.
228
00:18:07,649 --> 00:18:11,527
For her, only life at its maximum
229
00:18:11,755 --> 00:18:15,497
of intensity was worth living.
230
00:18:15,863 --> 00:18:17,303
And when she had...
231
00:18:17,906 --> 00:18:20,151
I left you messages,
you didn't even answer.
232
00:18:20,896 --> 00:18:23,070
I'm sorry. I was focused on my project,
233
00:18:23,121 --> 00:18:24,991
I didn't mind my phone.
234
00:18:25,071 --> 00:18:27,071
- I hope you're not mad.
- No.
235
00:18:27,678 --> 00:18:29,678
I thought you were focused on Olivier.
236
00:18:30,825 --> 00:18:32,236
Did you see each other again?
237
00:18:32,370 --> 00:18:33,310
No.
238
00:18:33,870 --> 00:18:37,112
He offered me to go to a
concert but I didn't go.
239
00:18:37,692 --> 00:18:38,707
Why?
240
00:18:39,795 --> 00:18:41,795
I didn't really feel like it.
241
00:18:42,108 --> 00:18:43,604
You seemed to like him.
242
00:18:44,973 --> 00:18:47,800
I said that out of provocation
more than out of attraction.
243
00:18:49,098 --> 00:18:50,606
Did he call you back since?
244
00:18:51,065 --> 00:18:53,528
Yes several times,
but I didn't call him back.
245
00:18:54,634 --> 00:18:56,494
I'd be embarrassed to
run into him at school,
246
00:18:56,545 --> 00:18:58,420
because it was rude of me.
247
00:18:58,585 --> 00:19:00,995
It's not because of what I told you?
248
00:19:01,847 --> 00:19:04,025
Let's say it mattered.
249
00:19:13,248 --> 00:19:15,390
I'm touched you followed my advice.
250
00:19:15,885 --> 00:19:17,885
It's normal to trust friends.
251
00:19:20,287 --> 00:19:22,207
I have to confess something.
252
00:19:23,632 --> 00:19:26,499
I felt bad about telling
you all this about Olivier.
253
00:19:27,947 --> 00:19:30,382
Maybe his feelings for you were sincere.
254
00:19:31,630 --> 00:19:34,517
Maybe he'll change attitudes
the day he falls in love.
255
00:19:35,372 --> 00:19:37,996
I acted suspicious when in fact,
256
00:19:38,047 --> 00:19:40,047
I don't really know him.
257
00:19:40,771 --> 00:19:43,252
It's not because someone misbehaved once
258
00:19:43,303 --> 00:19:44,837
or even several times,
259
00:19:44,888 --> 00:19:46,888
that we can draw any
definitive judgements.
260
00:19:46,939 --> 00:19:48,338
You see what I mean?
261
00:19:48,607 --> 00:19:50,418
He deserves a second chance.
262
00:19:51,197 --> 00:19:53,911
Maybe you missed out on a
love affair because of me.
263
00:19:58,430 --> 00:19:59,581
Don't worry.
264
00:20:00,350 --> 00:20:01,639
I have no regrets.
265
00:20:32,377 --> 00:20:34,377
I know I'm still young,
266
00:20:34,456 --> 00:20:36,587
and that life's ahead of me.
267
00:20:36,889 --> 00:20:39,525
But I am sometimes scared to get lost
268
00:20:39,778 --> 00:20:41,778
and to take wrong directions.
269
00:20:44,597 --> 00:20:47,093
A teacher reassured me, by saying
270
00:20:47,439 --> 00:20:49,432
that it isn't the directions that matter.
271
00:20:49,882 --> 00:20:53,291
But to live fully every detour we take.
19023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof