All language subtitles for As.Bodas.De.Deus.AKA.The.Spousals.Of.God.1999.DVDRip.x264-HANDJOB

Para a Margarida Gil

Paulo Branco Apresenta

de João César Monteiro

As Bodas de Deus

comediantes:

Rita Durão

João César Monteiro

Joana Azevedo

José Airosa

Manuela de Freitas

Luís Miguel Cintra

Ana Velazquez

José Mora Ramos

Fernando Mora Ramos

Fernando Heitor

João Listz

Jean Douchet

Director de Produção
Joaquim Carvalho

Som e Montagem Joaquim Pinto

Fotografia Mário Barroso

Chefe-Electricista
Victor Miranda

Chefe-Maquinista
Paulo Miranda

Guarda-Roupa
Sílvia Grabowsky

Cenário Alfredo Furiga

Mistura
Jean-François Auger

Sou enviado de Deus.

Vou ser chamado?

Não me deram instrução nesse sentido.
És demasiado velho.

Serei poeira, mas poeira enamorada.

Fui enviado
para te entregar esta mala.

Contém uma soma avultadíssima
em dinheiro.

Quanto?

Não nos prendemos com pormenores.
És rico como Cresus.

Podes comprar o que te apetecer.

- Ter caprichos?
- Os mais extravagantes.

Derrubar governos?

A partir de hoje,
és o homem mais poderoso da Terra.

Não tens de prestar contas a ninguém.

Nem sequer tenho que acender
uma vela ao meu benfeitor?

Nem sequer.

Estás dispensado das ações de graças.

Nesse caso, acho que sou bem capaz
de ficar com a malinha.

- O taco é em dólares?
- Podes trocá-lo por marcos.

Vai sofrer menos flutuações.

Também me parece.

C'um caralho!

Deixe-me morrer, meu bom senhor.

Era o que faltava,
depois da trabalheira que me deste.

Venho deixar esta criaturinha
ao cuidado das irmãs.

Louvado seja Deus.

Dêem-lhe caldos de galinha
e muito repouso.

Irmãs, demos graças a Deus
e ao salvador desta pobre infeliz.

No mundo implacável e egoísta
em que vivemos,

raros são aqueles que ainda se ocupam
do sofrimento do seu semelhante,

pondo em risco a própria vida.

Não há pneumonia que entre comigo.

Como é que se chama, bom homem?

João de Deus.

Nome Santo. É crente?

Não é uma questão de crença,
é uma questão de confiança.

Deus é obscuro.

Graças à sua boa ação,

os anjos e os serafins
rejubilam no Reino dos Céus.

Madre, não transforme
um pequeno impulso aquático

numa orgia celestial.

Tome lá cem escudos.

Mas não gaste tudo em vinho.

Deus a abençoe, madre abadessa,
por esta santa esmolinha.

Que Deus o acompanhe.

Mais vale só...

que mal acompanhado.

Ó Agostinho, toma lá cem dólares,
mas não gastes tudo em freiras.

Muito obrigado, meu bom senhor.

Verifico com alegria que ainda
há gente honesta neste mundo.

As irmãs da caridade, pum!
Têm um buraco no cu, pum!

Que lhes fez o Padre Santo, pum!
Com a chave do baú, pum!

Oliveirinha da serra,
o vento leva a flor

ó ai Olinda só a mim ninguém me leva,

ó ai Olinda para o pé
do meu amor, pum!

- A madre Bernarda está?
- Quem devo anunciar?

O Barão de Deus.
Diga-lhe que mudei de classe.

- E a Joana?
- Um amor-perfeito.

Raparigas assim
são raras nos tempos que correm.

Serve crianças no refeitório
da paróquia

e ainda nos dá uma ajuda
nos trabalhos do convento.

Eu sei que não acredita em milagres,

mas não esqueço o dia em que,
trémula de frio,

Joana me apareceu pela primeira vez.

Parecia um espectro saído
de um campo de concentração.

Que força a mantinha viva?

A transfiguração é maravilhosa,
não haja dúvida.

Os prodígios de Deus
não cessam de nos surpreender.

A César o que é de César,
a Deus o que é de Deus.

Porque não vai visitá-Ia?

Prefiro não.

Talvez se arrependa.

Arrepender? Esta não é propriamente
uma comédia penitenciária.

Prefiro deixar este donativo para que
nada lhe falta em caso de aflição

e para obras de beneficiação
do convento.

Basta uma chuvada
para fazer ruir o tecto.

Tantas notinhas!

Não serão manhas de Lúcifer?

É dinheiro imaculado.
De hora a hora, Deus melhora.

Sede misericordioso.

Sou uma mulher de pouca fé.

É pena que não possamos celebrar
esta dádiva

à volta de um honesto cozido
à portuguesa servido pela Joana.

Comidinha caseira!

Irmã, irmã,

muito te será perdoado,
mas livra-me dessas tentações!

Esta preciosidade é oferta da casa.

Bom apetite.

Estás-te a rir de mim?

Estou-me a rir,
porque estou contente.

Ri-se na alegria do senhor.

Bem-aventurados
os pobres de espírito,

porque será deles o Reino dos Céus.

Já que assim é, esperemos que
o cozido esteja de chorar por mais.

Um pouco de farinheira, madre?

Chouriço de sangue.

Joana.

- Desejam gelados?
- Gelados? Nem vê-los.

Quem sabe se não estaremos
no limiar de uma nova era?

Suportamos longamente
a era do abandono.

Talvez estejamos a entrar
na era da hospitalidade.

Com a recrudescência
dos fascismos à perna?

Mingau-se.

Maldita cabeça, Madre.

Vou proferir uma blasfêmia,

mas como dizia Staline,
o melhor fascista é o fascista mono.

Vou proferir uma obscenidade, madre,

mas como dizia um velho amigo meu:

"Trezentas velhas em fralda de camisa

e uma à frente a tocar flauta lisa.

"Maço, calhamaço,
os colhões a marcar passo!"

Joana.

Graças sejam dadas
ao meu Deus e meu Senhor

por tudo que nos destes,
recebe¡ o nosso amor

E a tua mãe?

A minha mãe morreu
vai para três meses.

Somos de Piódão.
Não sei se conhece.

De passagem.

Não tínhamos mais ninguém.

O meu pai vive em França,
mas nunca quis saber de nós.

Não há terra como a nossa.

Quando cheguei à gare de Austerlitz,
não sabia uma palavra de francês.

Queria ir direita ao serviço
de accueil de refugiados

de Saint-Joseph das Nações,
mas ninguém se ralava.

Encolhiam os ombros e gronhavam,
gronhavam...

Resmungam muito esses parisienses.
Parecem baratas tomas.

Por fim, lá fui ter
ao onziéme arrondissament.

Comi uma sopa e um naco de pão

e ao fim de três dias,
lá dei com o paradeiro do meu pai.

O que é que o teu pai faz?

Trabalhava na Renault.

Agora só bebe.

Está no chômage.

Vive com outra mulher
de quem tem mais três filhos,

mas também é uma desgraçada.
Só chora.

Dormíamos todos a monte...

Eu tinha que fazer de cega.

De ceguinha?

Sabe, quando fazia de cega deixava
mesmo de ver?

Ficava com dores horríveis nos olhos
até me saltarem as lágrimas.

Era de olhar fixamente.

Olha para eu ver.

- E não tens vergonha?
- Tenho...

mas que hei-de fazer?

O meu pai obrigava-me.

- A isso e a pior.
- A pior, como?

Tenho de dizer?

Já tenho idade
para ouvir cenas coisas...

A ir com homens.

Se me recusasse, moía-me de pancada.

A moral dos cegos
é diferente da nossa.

O senhor é um santo,

mas já lhe dei muita maçada.

Coitadinho, até podia ter morrido
enregelado por minha causa.

Enregelado não direi,

mas a meio da digestão
de umas sardinhas de conserva,

podia dar-me uma congestão.
Íamos os dois.

Ainda por cima,
não faço falta a ninguém.

Já não estás só no mundo.
Vou ausentar-me durante uns dias.

É mais fácil um camelo
passar pelo buraco de uma agulha

do que um rico
entrar no Reino dos Céus.

Sou um homem rico, isto é,

privado do assento etéreo.

Ando cá por baixo a refazer a minha
vidinha. Tenho uns afazeres.

O senhor é a minha luz.

Sou fraca candeia.

Deus não dorme.

Mas eu durmo.

Estavas, linda Inês posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruto,

Naquele engano da alma, ledo e cego
Que a fortuna não deixa durar muito,

Nos saudosos campos do Mondego,
De teus formosos olhos nunca enxuto

Aos montes ensinando e às ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas.

Ó Mariano,

reserva-me uma passagem de avião
para Pequim

em nome de Inês Pim.

Alice, que escrevo eu
em cima do bolo?

Não sei. com licença.

Bom dia, senhor Barão. Dormiu bem?

Como um anjo.
E os seus rins, como vão, Bardamu?

Um bocadinho melhor, senhor Barão.

Será devido à água?

Aquando da sua estada em Veneza,

o Senhor de Montaigne também passou
por semelhantes tormentos.

São os anos que nos roem
por dentro...

O seu bolo tem um ar apetitoso.

Sim, mas não consigo encontrar nada
para inscrever nele.

Para inscrever o quê?

Qualquer coisa gentil,
uma palavrinha de amor.

É para a Princesa Elana Gombrowicz.
É bela de morrer.

Um verdadeiro poema.

Quem é essa princesa?

A bem-amada
do Príncipe Omar Raschid.

Não conheço.

Um homem encantador. A prova viva
que quando se é alguém de bem,

o petróleo não vos sobe à cabeça.

Inteiramente de acordo, Bardamu.

Femeeiro e jogador inveterado.
O petróleo é inesgotável.

E Xerazade? Estará ela esgotada?

Diz-se que é o seu grande amor.

Vejamos, Bardamu, o amor é o infinito
ao alcance dos cãezinhos de luxo.

Sois um céptico, senhor Barão.
Tendes crianças?

Onde?

Vita vixit.

Eis a oferenda de um homem livre
para inscrever no bolo da princesa.

Obrigado, senhor Barão. Bom passeio.

Tenho ouvido falar muito de si,
meu caro Barão.

A sua reputação
já chegou à minha melhor orelha,

caro Príncipe Omar Raschid.

As Mil e Uma Noites, sabe?

Intrigou-o o meu desejo
de o conhecer?

A curiosidade é recíproca e natural
nas crianças e nos sábios.

Suponho que conhece
as minhas inclinações...

circulam rumores...
É o preço da glória.

Gosta do jogo?

É raro jogar,
mas confesso que me fascina.

A mim horroriza-me.

É como um fogo que me devora

e do qual anseio libertar-me,
sair purificado.

É engraçado.

A mim o que me atrai é entrar no vício

e mergulhar vertiginosamente nele,
até ao fim.

Pagar para ver, como se diz no póquer.

Que será necessário pagar
para ver tudo?

Só o olho de Deus pode ver tudo.

É o princípio essencial da tragédia.

Aquele que joga contra Deus,
está condenado a perder sem remissão.

Quem não arrisca, não petisca.

Entretanto, para refrear a ambição
que mata o vilão,

é com prazer que me resigno
a uma partida de póquer,

caso se digne aceitar a hospitalidade
de uma casa amiga que é sua.

Conheço o seu país.

Boas gentes, pachorrentas.

Já levei à glória
a banca do Estoril...

Omar, Omar, não me assuste...

Infelizmente, o meu país não é como
o seu. As convulsões são permanentes.

Trate-as com um bom xarope.
É remédio santo.

Não é assim tão simples,
mas não falemos nisso.

Qual é a parada?

Ilimitada.

Deixa¡ toda a esperança,
vós que centrais na Quinta do Paraíso.

A Princesa Elena Gombrowicz.

Encantado, querida Princesa.
Haveis feito boa viagem?

Atravessamos o rio impassível.

Como é agradável não mais se sentir
guiado pelos rebocadores.

Não se pode pedir melhor, salvo
alguns Peles-Vermelhas estridentes

que não nos tomaram por alvos.

O rio deixou-me descer
onde eu desejava.

Data do século XVI.
Como a maior pane do palácio,

ainda que se encontrem vestígios
de construções anteriores.

É o busto de um dos primeiros
proprietários,

filho natural
de D. Afonso de Albuquerque,

um dos vice-reis da índia.

Ó Vasconcelos,
vai buscar as bagagens dos senhores.

Esta é a Celestina,
jovem estudante de arqueologia,

que se ocupa das escavações
que estamos a fazer

na pane mais antiga do palácio.

Há uma lenda,
segundo a qual, algures,

está enterrado um tesouro hindu
e para dizer a verdade,

já encontramos alguns maravedis.
Celestina, não só toca cravo,

fala francês
e está ao vosso inteiro dispor,

mas também vos conduzirá
aos vossos aposentos.

Para além disso,
se exprimirdes o desejo,

guiar-vos-á melhor do que eu saberia
fazê-lo na visita ao palácio.

Um agradável repouso.
Ver-nos-emos à hora do jantar.

Diz à Gertrudes que não dê os restos
ao cão do Vasconcelos.

Amanhã, roupa velha para o almoço.
Como de costume.

Sumptuoso.

Queira desculpar-me estas indicações
sobre a economia doméstica.

Faça como se estivesse em sua casa,
caro Barão.

Tem pé, Vasconcelos.

- Quer que traga outra garrafa?
- Não te incomodes.

Já percebi que nas tuas mãos, a
decantação será sempre "sui generis".

Queira desculpar-me estas instruções
para uso da criadagem.

Como posso compreendê-lo,
caro Barão.

Este doce é delicioso.

Pastelaria conventual.

Em isso vos interessando, a nossa
cozinheira dar-lhe-á a receita.

A cozinha não é a minha fortaleza.

Ai, Princesa,
ela é ao invés a minha fraqueza.

Todavia,
como o seu prato não foi servido,

seríamos tentados a crer
que não é doceiro.

Antes do póquer,
sou um verdadeiro anacoreta.

Acabei.

Passemos ao café.

É verdade que o alho
é propício à castidade?

Só um vampiro poderia responder-vos
com exatidão, Princesa.

E ainda se encontram vampiros?

Nunca por uma noite como esta,
minha querida.

Nunca sirvas a quem serviu.
Podes ir à vida.

Um digestivo?

Somente na cama, antes de adormecer.

- E vós?
- De bom grado.

O tabaco é o meu único estimulante.

Terminareis a que horas?

Marcamos uma hora limite?

Ao romper do dia, quando o galo
cantar. Está de acordo?

Adoraria assistir
à derradeira partida.

Nesse caso, será a beleza da Princesa
que anunciará a aurora.

Dispensaremos o canto do galo.

E se eu não acordar?

Esperaremos por si, não é verdade?

Agora é melhor ires-te deitar
para estares fresca como uma rosa.

Deixo-vos a minha rosa.

Dá quem tirar o primeiro rei.

M".

Estou.

Fico em cinco mil.

Estou.

Mais vinte mil.

Passo.

O primeiro milho é dos pardais.

M".

Estou.

Mais três mil.

Mais dez mil.

Mais dez mil.

Esses dez mil mais duzentos mil.

Estou.

Cavalão.

- Dormiste bem, minha querida?
- Dormi maravilhosamente.

A última partida.

- Aceita um aumento das caves, Omar?
- Qual é a sua proposta?

A minha fortuna é mil vezes maior
daquilo que está em jogo.

Mais ou menos.

Mas é uma soma fabulosa!
A minha liquidez não seria suficiente.

Se perco o que está na mesa,

isso já vai provocar uns pequenos
abalos nos meios financeiros

e, quem sabe? Uma queda
no preço do barril de petróleo...

Não percebo nada disso.

A finança fica desvairada
por uma ninharia.

Omar é um ser muito sensível.

Choraminga por causa de um arranhão.

Sê bela e cala-te.

A proposta do Barão é muito
aliciante, mas pede ponderação.

Vai fazer estragos.

E pensas que não suporto a dor?

Cheira-me a carne humana.

É um odor acre.

Não sei se gosto.

Foi um ato irrefletido.

Apresento-lhe as minhas desculpas.

Que diria dos meus poços de petróleo?

Não digo nada. Não me apetece
ter os americanos à perna.

E dos meus palácios?

Um deles, verdadeira joia
de arquitetura islâmica,

possui um harém
com cem concubinas...

Lindíssimas, escolhidas a dedo.

E quem alimentará todas essas
pequenas boquinhas?

"There is no home like home",
diga-se o que se disser.

Dê as canas, Omar e deixemos ficar
as coisas no pé em que estão.

Cem mil.

Quinhentos mil.

Estou.

Dois milhões.

Fica em seis milhões.

Doze milhões.

Vinte milhões.

A minha cave.

Tem um valete e um dez.

É o melhor jogo.

Não estou aqui para enganar ninguém.
Sou um clássico.

Se com o seu trio sai um fullen...

ou porque não um póquer,

ganha.

De outro modo, perde.

É evidente que meto a minha cave.

Trio de damas.

Sequência à dama.
Tire as duas outras canas.

Se dobrar...

A fortuna de uns
faz a desgraça de outros.

Sequência ao rei.
De hora a hora, Deus melhora.

Há dias assim...

Glória ao vencedor, honra ao vencido.

Sone ao jogo...

azar ao amor.

Se eu jogasse,
não seria por dinheiro.

Há os que jogam por feijões.

Os que jogam por dinheiro

partem do princípio que o dinheiro
é a coisa mais importante na vida.

Não necessariamente.

Só se pode jogar com o que se tem.

Seria capaz de me jogar?

Se fosse minha, provavelmente não.

Sou uma mulher livre.

E tu Omar?

Não há mais bela prova de amor
que a ditada pela renúncia.

Para uma mulher,

ser tirada à sone por um lance
de dados é a oferenda mais preciosa.

Raras são as que a saborearam.

Joguei e fui jogada,
gozei e fui gozada...

Oh sim.
Bem jogada e bem gozada.

Uma lenda ignorada por Homero
menciona o rapto da bela Helena,

a mesma que mais tarde
provocou a guerra de Tróia,

levada por Teseu
e o seu amigo Pirítoo

quando, ainda virgem,

oferecia um sacrifício a Ártemis
no templo de Lacedemônia.

Antes de partir para os Infernos
afim de raptar Perséfone,

Teseu e Pirítoo tiraram-na à sone.

E qual dos dois heróis
ganhou a bela Helena?

Teseu, bien sûr!

Que tenha obtido as primícias
do himeneu da núbil beleza

deve tê-lo favorecido no futuro
combate com o Minotauro.

Eu também quero ser tirada à sone.

Tudo o que eu possuo
não vale um dos vossos cabelos.

Tudo o que eu possuo já é teu.

Sem piedade para o vencido.

Pobre vencido.

A que horas?

À las cinco de la tarde.

À las cinco en punto de la tarde.

Ay, que lerribles cinco de la tarde.

- De acordo?
- De acordo.

As pombinhas da Catrina
andarão de mão em mão

foram ter à quinta delas ao Pombal...
- Princesa, que faz aí?

Os meus primeiros passos
na investigação arqueológica.

Titubeantes?

A Princesa é prodigiosamente
dotada...

Não tenho qualquer dúvida.

Basta ter olhos.

O que é essa coisa a teus pés?
Parece uma escrava.

Isto? É um osso de frango.

Desse modo,
não chegaremos a pane nenhuma.

Venho dar uma ajuda.

Omar repousa. Não deveria fazer
o mesmo, antes da partida decisiva?

Não consigo concentrar-me.

Sou toda ouvidos...

Dentro de meia hora ao pé
da Europa raptada. Ultra-secreto.

Morro de impaciência.
Já voe¡ para lá...

Se for à bruta, pode danificar
irremediavelmente algo de precioso.

Assumo a inteira responsabilidade.

Estou-me nas tintas para quebrar
mais bilha menos bilha.

Se o tesouro for precioso,
podem chover pás e picaretas!

Chamem os bombeiros!

Elena!

Antes dos dados
decidirem a vossa sone,

queria exprimir-vos, Princesa,

a minha profunda gratidão
por me terdes concedido este encontro.

É com o maior prazer
que vos escuto...

Durante alguns instantes, tive medo,

dada a sua natureza confidencial,

que suscitasse da vossa pane
uma natural reticência.

Nem por sombras, caro Barão. Sou uma
mulher simples e adoro segredos.

E podereis vós perdoar
a um pobre mortal a humana fraqueza,

fruto do desespero
de querer fazer batuta com o destino?

E que vida seria a nossa
atormentada pelo remorso?

Perdoo-vos
porque sofro ao ver-vos nesse estado

e cabe às mulheres perdoar.

Mas Omar, poderá ele perdoar-nos?

Não estamos num pé de igualdade.

Omar tem sobre mim
uma enorme vantagem.

Omar é um amante prodigioso.
Atinge a vintena.

Por ano?

Por dia.

É bonzinho...

Não vos inquieteis por causa disso.

Há muitas maneiras
de cultivar uma mulher.

Credes que foi por um capricho
do acaso que aceitei ser jogada?

Acalmai-vos e tende fé.

Eu fé, tenho.

O que sucede comigo
é que a sone me é madrasta.

Rezarei por vós, meu querido.

Elena, meu amor,
conhecemo-nos tão mal...

Biblicamente?

De todas as maneiras e feitios.

Meu tolinho!

É preciso começar por algum lado!

A sarça ardente!

Que tendes, meu querido?
Um ataque de epilepsia?

Não.

Um ataque de tesão.

Conheceis o tema bíblico?

A casta Susana e os velhos.

Se não me engano, é um suplemento
grego do livro de Daniel.

Exatamente.

O motivo foi tirado
de uma estampa de Aneas Vico.

É um azulejo de transição
entre a tradição mudejar

e a modernidade
do Quattrocento italiano.

Este representava o Massacre dos
Centauros nas bodas de Hipodamia.

A barbárie que se seguiu deve tê-lo
achado demasiado licencioso.

Saboreemos esta paz.

"O meu pobre coração, aflito e louco.

"Não pôde nunca libertar-se
do amor da minha amada.

"No dia em que serviam
o vinho do amor,

"a minha taça ficou cheia
com o sangue do meu coração!"

Sem Elena não posso suportar a vida.

Se a perder...

Penso no deserto.

Inumeráveis são as formas de vida
que o povoam,

contrariamente ao que se imagina.

São resistentes e aptas
a fundar uma vida nova

porque é a extrema aridez
que as forma.

Grandes são os desertos.

Meu caro Omar.

Aproveitemos esta hora
de clarividência.

O jogo é apenas transferência,
não gera riqueza.

Mas se Elena mudar de mãos,
e em boas mãos ficará,

é porque no fundo, nunca vos amou.
Perdê-Ia é para vós um ganho.

Pelo contrário, que significa
para mim perder os meus bens?

Ficar literalmente "in naturalibus",
como se diz.

Tendes de convir,
que mais vale a mone que tal sone.

Não permitiria nunca
que chegásseis a semelhante estado.

Seria para mim um privilégio
continuar a ter-vos como amigo

e oferecer-vos um alto cargo
de conselheiro. Seríeis respeitado.

Não, obrigado.

Não sei dar conselhos
e detesto a respeitabilidade.

Sois vós o anfitrião.

Adeus, meu amigo.

Omar partiu? Sem dizer nada?

Disse...

L'a amor che move il sole
e l'altre stelle.

Não é um sacrilégio?

As santas imagens foram roubadas
no tempo das invasões francesas,

provavelmente
pelas tropas de Napoleão.

Não tendo convicções religiosas,
não vejo razão nenhuma

para restituir a esta capela
a sua função de lugar de culto.

O novo deus aparece
em todo o seu esplendor.

Ita missa est.

Preferia que não me tomásseis
por um oficiante do deus-dinheiro.

Admito porém que este altar é um lugar
de depósito irônico para quem,

sem se servir, se serve dele.

Elena,

vós sois a minha única deusa...

a única que desejo
conduzir ao altar.

É um pedido de casamento?

É o famoso beijo-vaca.

Sei vícios.

Está em perfeito estado
e a sonoridade é a ideal

para criar uma envolvência íntima
nesta bela sala.

E quando é que achas que a Princesa
pode começar o dedilhado?

Quando o senhor Barão entender.
Eu, para além de umas afinadelas,

continuo a viver de biscates.
Isto está uma miséria.

Começas as lições
depois da lua-de-mel.

E em que pé estão as coisas
para hoje à noite?

Está tudo a postos,
mas há um pequeno contratempo...

Reparável?

Reparável se oleado em devido tempo.

A mão-de-obra qualificada
encareceu muito

e o senhor Barão
pretende um trabalho asseado...

Quantos sois?

Poucos, mas bons.
Todos ex-presidiários. Duros de roer.

Nem debaixo da tortura
lhes arrancam uma palavra.

O sigilo é de oiro. Quanto?

Mais uma quinhentada?

Quem paga adiantado
é sempre mal servido.

Acho uma roubalheira, mas seja.

Quantos são hoje?

Seis.

O que é barato sai caro.
Vai ser trigo limpo.

Disparas exatamente depois
de "da moita é che m¡ ama-te".

Entendido, Sparafucile?

Não se preocupe, senhor Barão.
Conheço a partitura de cor.

Verdiamo, verdiamo!

Sparice!

Estamos a ser observados.

A vossa beleza ofusca tudo.

Não pode ofuscar a vossa nobreza,
Barão.

Sua excelência não tira os olhos
de cima de nós.

Abaixo a tirania da liberdade!

Boa da liberdade! Viva Deus!

Exponho os meus peitos
às balas dos tiranos!

Mas não estamos num país livre?

Não, enquanto não se vir livre de nós.

Estamos no poleiro.

Juntos, podíamos conquistar o mundo.

E quem o carregava às costas?

Quem dá o que tem,
a mais não é obrigado.

E vós, fodões encarniçados,

que pensais agradar às moças belas,

por terdes uns marzapos que,
estirados,

vão pregar
com o focinho nas canelas,

sabereis aqui, desenganados,

que não são tais porrões
do gosto delas.

Pois não lhes poderá causar recreio

todo aquele que passar
de palmo e meio.

Dizíeis...

Barbaridades.

Comei.

Este é o meu corpo.

Pela manhã,
o cono está bem derretido,

por causa do brando e doce calor
da noite, que o marinou e aboborou,

e que assim é bem melhor e saboroso.

Como os cofres. Querem-se secretos.

" Vitam impedere amori".
É o segredo.

Ai, fominhas, fominhas...

Então, princesa, vamos a isto?

A colhoada ainda se apresenta
pimbalhante,

mas há sintomas de melhoria...

"Qualquer um se pode enganar",

disse o ouriço-cacheiro

ao descer da escova dos sapatos.

Sabes onde para a princesa?

Saiu de manhã. Levou o carro.

Terá dito para onde ia?

Quero lá saber!
Deve ter ido apanhar miosótis.

Ai, o meu rico dinheirinho!

Sangue-frio é que é preciso.

Não há-de ser mone de homem.

O pior foi não ter deixado pentelho.

Que se foda a princesa!

Implante¡ a República!

Meu primeiro, chegue aqui,
que há objecto estranhos.

Será obra de monárquicos?

E isto?

Alfa ômega para Pipi.
Temos Caça Grossa.

Estou arruinado, Leonor.

Não se apoquente, meu barãozinho.
Princesas há muitas.

Que vida será a nossa
com este rebento nos braços?

- É menino ou menina?
- É menino.

É o meu pé de meia.

Obrigado,

minha benfeitora.

Tão lindinho...

Tanto beijinho...

Vai à maminha do papá.

Aquilo era uma pouca vergonha!
Ela de rala ao léu pela quinta fora

e ele sem poder com uma gata
pelo rabo, feito doido atrás dela.

"Dá-me a coninha, dá-me a coninha!"

O Senhor Barão
era amigo de dar aos pobres.

Quem dá aos pobres,
empresta a Deus...

Era um santo. Tu nem sequer lhe
chegas aos calcanhares, meu Judas.

Por trinta dinheiros
até vendias a tua mãe.

Se o homem ainda tem tranca,
tanto melhor para ele.

Tomara eu!
A minha já não se endireita.

O lençol estava imaculado.

Ó Vasconcelos,
por aqui não te governas.

Governado está ele.

O senhor Barão
nem sabe da missa a metade...

Vai à adega buscar umas botelhas para
bebermos. Já tenho a língua seca

e esta história merece uns copos
e uns punhetaços.

Vai lá, víbora. Estás a ouvir?

Não sou nenhum pau mandado.

Ó Gertrudes!

Bolinhos de bacalhau
e um arrozinho de grelos.

Estarei de volta à hora do jantar.

E onde vou desencantar grelos
nesta época, meu bom senhor?

São rosas!

Feijãozinho frade.

Não se pesca uma alforreca, pois não?

Oh, Celestina...

depenado já estou.

Vai cavando, cavando...

A esperança é a última a morrer.

Toma, toma!

Alega ignorar a existência
do material de guerra encontrado,

após busca das forças
da ordem na Quinta do Paraíso,

bem assim como os intuitos
com que ali terá sido depositado.

Entre este facto e os acontecimentos
produzidos no Teatro de São Carlos

não vê qualquer ligação,

dado que é absurdo pretender-se
transformar o gesto grotesco

de uma sociedade que morre de tédio
num ato de rebelião armada.

Nunca a burguesia se atreverá
a enfiar o cano dos canhões

no céu da própria boca.

Evite¡ um banho de esperma.

Embora admita
que o seu comportamento

terá provocado distúrbios
que o ultrapassaram,

pretendeu apenas divertir-se,
ir para a pândega,

nunca tendo tido em mente
o recurso a meios violentos

para derrubar o governo.

Não tenho alternativa de esquerda.

Isto está feio, Sr. João de Deus.
Mesmo muito feio.

Ai do lusíada, coitado.

Vou-lhe mostrar
umas fotografias interessantes.

Não sou grande apreciador
de fotografias pornográficas.

E estou-me cagando
para os seus gostos, Sr. João de Deus.

Quero é saber
se conhece ou não a mulher.

A cara está tapada.

Assim do pé para a mão
não estou a ver quem seja.

Pelo cu não chego lá.

E esta?

Sou eu e a Princesa Gombrowicz
no camarote de São Carlos.

Princesa, um corno, Sr. João de Deus!

Trata-se de uma e da mesmo pessoa
em ambas as fotografias,

Albertine Flabelais!

Procurada por homicídio
e assalto à mão armada.

Não lhe deitamos a mão
por uma unha negra.

Para lhe ser franco,

eu a mão ainda lhe deitei,
mas mais nada.

Albertine disparue... Dou alvíssaras!

O senhor já deu o que tinha a dar.

É tudo o que tem a dizer
sobre a famigerada Albertine?

Só tenho bem a dizer.

Vamos voltar ao princípio
para desvendar o fio da meada.

Durante um ceno tempo, o senhor
trabalhou numa geladaria em Lisboa,

cuja proprietária é procurada pela
polícia por presumível envolvimento

numa rede internacional
de droga e prostituição.

- É mulher para isso e muito mais.
- Conhecia-a bem?

Como o meu dedo. Cartel de merdelim.

Se souber do seu paradeiro, isso
poderá funcionar como atenuante...

Não, obrigado. Não como desse pão.

Faz mal, Sr. João de Deus,
mas não temos pressa.

O senhor...

foi internado num asilo
psiquiátrico

por exibir, em pleno dia,
num jardim público

os órgãos genitais
a uma menina de sete anos.

Pura lição de anatomia.

O pai tinha-lhe ensinado
que o coração está no lugar do pênis.

Em meu fraco entender,

foi pena ter-se ficado
pela educação sentimental.

Cuspiu num olho
de um inspetor de polícia.

Ainda foi no tempo do fascismo.
Hoje em dia, já não gasto saliva.

Não estou a ser exaustivo,
Sr. João de Deus.

Estava pacientemente

a recordar-lhe
alguns pormenores de uma vida

que, desgraçadamente, não deixa
grandes margens para dúvidas,

no que se refere
a um comportamento doentio

que situamos no domínio
da psicopatologia criminalis.

Basta, aliás, um olhar de relance
à sua configuração craniana,

a óbvia desproporção
com o resto do corpo,

para nos apercebermos
que estamos perante um espécime

cujos traços correspondem
à tipologia atrás mencionada.

Têm-me dito que o meu viso
se assemelha a uma efígie romana.

Qual Roma, Sr. João de Deus?
A Roma virtuosa e patriarcal,

ou a Roma decadente e debochada?

Quantos Césares fui...

Instalou-se à grande e à francesa
na Pousada de Santa Isabel

e sumiu-se sem dizer água vai.

Roma não paga aos assassinos
dos seus generais.

Isso significa que se recusa a pagar?

Fui atraído a uma cilada
e apunhalado pelas costas.

Não podem ver
uma camisa lavada a um pobre.

Apropriou-se indevidamente
de um título nobiliárquico...

A nobreza está na alma,
não está no nascimento.

Os factos demonstram a saciedade,
Sr. João de Deus,

que usou de estratagemas vários
para atingir propósitos fraudulentos.

Não é verdade.

Eu fui um milionário.
Não tenho culpa de ter sido roubado.

Como acha que comprei
a Quinta do Paraíso?

Estamos na posse de todos os
elementos relativos a esse negócio.

A propriedade foi adquirida
a pronto pagamento,

por um quantitativo superior
ao seu valor real.

Nunca tive jeito para o negócio.
Acha isso algum crime?

Não acho nada, Sr. João de Deus.
Estou apenas a ouvi-lo...

Tenho uma repugnância instintiva
pelas instituições bancárias.

Assim sendo, decidi comprar um cofre,

daqueles antigos
com sistema de segredo

e coloquei lá o grosso da maquia.

Esta manhã, ao acordar,

dei-me conta que o cofre estava
arrombada e o dinheirinho voara.

Pelos vistos,
o segredo não serviu de nada.

Eu nunca soube guardar segredos.

Mas vai guardar este: sabe que
acredito piamente nessa história?

Eu não lhe dizia, inspetor Pantaleão?

A verdade é como o azeite:
vem sempre à tona de água.

Se me permite, vou regressar
a penantes, que se faz tarde.

E se não é indiscrição,
para onde pensa que vai?

Lar, doce lar.

Em período de austeridade,
pode já não dar para extravagâncias,

mas para um bacalhauzinho com todos
ainda se arranja.

Deixe-se estar, Sr. João de Deus.
O senhor já não tem onde cair mono.

O seu Paraíso foi confiscado.

- A que título?
- Provisório e cautelar,

mas não se preocupe.

Basta que esclareça
um pequeno pormenor.

E qual é ele?

Como é que o modesto empregado
de uma geladaria

se vê subitamente na posse
de uma fortuna astronômica?

Meu Deus, meu Deus,

por que me abandonaste?

- E o velho Lívio?
- Morreu.

Com tanto filho da puta
que anda por aí...

O bom filho à casa torna!

Eu não estou doido.

Tenho sido manejado
como um puro manequim.

Deus é que me arranjou
este lindo trinta e um,

mas quem é que acredita
na minha história?

Eu próprio
já tenho a mente confusa...

É precisamente por isso que estás
aqui: para dissipar as confusões.

Estou aqui na condição
de prisioneiro.

A tua liberdade depende de ti.

Depende dos caprichos de Deus e esse
grande sacana está-se nas tintas.

Cala-te boca,

quanto mais barafusto,
mais me enterro.

É costume dizer-se
que pela boca morre o peixe,

mas não me parece que na situação
em que te encontras,

que tenhas grande coisa a perder,

tanto mais que estás a conversar
com um velho amigo.

Ou também já não acreditas em mim?

Explicar a origem divina do vil metal
é tão complicado ou mais,

do que explicar a origem do universo.
- E tu acreditas nisso?

Sou bem capaz
de ser o último dos crentes.

Se lhe aparecesse um Enviado de Deus
com uma mala cheia de bago,

também não acreditava?

Cada um acredita no que quiser.

Claro!

Temos cá internado
um Enviado de Deus.

Fardado de Oficial da Marinha?

Só são permitidos
os uniformes hospitalares,

mas não lhe conheço
inclinações náuticas.

Com o azar que tenho
não deve ser o mesmo.

Este toma-se por Jesus Cristo
depois da Ascenção.

Vais vê-lo amanhã.
Tem delírios místicos.

Não me cheira.

É o mesmo que procurar
agulha em palheiro.

Viste o Enviado de Deus?

Qual deles?
Aqui somos todos Enviados de Deus.

Bem me parecia...

Quem diria! Não me reconheces?

Nunca o vi mais gordo,

e não dou cigarros.

Mete os cigarros no cu.

Encontramo-nos no Parque da Pena,
deste-me uma mala cheia de bago

e vendeste-me que eras
Enviado de Deus, lembras-te?

Eu? Isso não cabe
na cabeça de ninguém.

Por que carga de água
é que eu lhe ia dar de mão-beijada

uma mala cheiinha de dólares?
Sou maluco, mas não sou estúpido.

Desta não te saias,
meu filho da puta!

Larga-me,
antes que eu grite por socorro.

Não suporto loucos furiosos.

Tens que me livrar desta alhada!
Dê por onde der.

Não sei do que estás a falar.

Já fui, de facto, Enviado de Deus,

mas agora estou sentado
no trono celeste,

à direita do Pai.

E eu que me lixe!

Quando eu subi aos céus,
Disse para todos os monais...

Fodam-se vocês agora,
Que a mim já não me fodem mais.

Levante-se o réu.

Levanta-te tu, meu filho da puta.

Estou inocente,
para mal dos meus pecados.

Silêncio!

Silêncio,
se não mando evacuar na sala.

Tens visitas.

Levas uma rica vida!

Vou cumprindo escrupulosamente
a pena o melhor que sei e posso.

Quando chegar o Inverno e o frio
começar a apenar,

talvez o cárcere te dê menos vontade
de ouvires a cantoria.

Não estamos aqui
para incomodar ninguém.

Meu caro:

do cadáver de um homem livre
pode sair acentuado mau cheiro,

nunca sairá um escravo.

Vim, mal soube da desgraça.

A maior desgraça foi ter nascido
em Portugal. E a tua vida?

Também nem tudo são rosas.

Mas há que aguentar e cara alegre,
cá continuamos.

Não há-de faltar cama,
mesa, e roupa lavada.

Daqui até lá
não me doa a mim a cabeça.

Dizem que é um instantinho,
mas a viagem parecia não ter fim.

O coração batia muito.

Mas não impona,
estou aqui para o que der e vier.

Estou mais crescida.

E será da minha vista
ou as maminhas também te cresceram?

Estou na mesma.
Deve ser por causa da blusa.

E achas que posso ver só uma?

Tenho estado a pão e laranjas.

À frente do guarda?

Finges que estás com comichão,
desapenas três botões

e o boi não dará por nada.

São pequeninas...

São as únicas.

Há tanta beleza nelas

que se não as guardas depressa,
dá-me aqui para o badagaio.

Tenho desfiado o rosário
dos dias e das horas.

Eu também, Joana.

Pensa-se muito, quando,
para onde quer que nos viremos,

encontramos sempre quatro
intermináveis, monótonas paredes.

Tem-te, não caias,
digo de mim para mim.

E se caíres, nunca te esqueças
que também se aprende a cair.

A carne é fraca, mas o vento paira
livremente sobre as águas.

Já não falta muito
para ser posto em liberdade.

E que farei eu com ela?
Estou velho e cansado.

Se me quiser,
ficarei sempre junto de si.

Eu querer, quero.
E tu esperas pelo pobre prisioneiro?

Tenho estado à sua espera.

Chegou finalmente a hora de assentar.
Prisão perpétua?

Deus escreve direito
por linhas lonas.

Acabou o tempo da visita.

Joana,

deixa-me um pentelho,

um pequeno fio de Ariane...

E como faço?

É simples, metes a mãozinha

e encontrarás terreno cultivado.

Semear para colher.

É para recordação.

Punheta celular não é punheta,
é falta de convívio.

Ó Joana,

que estranho caminho tive que
percorrer para chegar junto de ti.

E aqui acaba esta comédia.

Transcrição e Legendagem:
Alexandre Betlencoun/CRISTBET Lda.