Original subtitles

Levering til Hans Widding.

Nå, hej. Skal jeg skrive...?

Davs, Hans.

Sæt dig! Sæt dig.

Hvor er urene?

Hallo. Slap af, det er nok.

Jeg vil også gerne hjælpe. Du kan holde øje med dem.

Hvor fanden er de? Hvad? Hvor fanden er de?

Se, hvad jeg fandt.

Prøver du at sige noget? Jeg kan ikke høre dig. Hvad siger du?

I har fået, hvad I kom efter. Tag det og gå så.

Vent i gangen. Smut.

Hvorfor har du så travlt? Tag nu bare urene og gå.

Hvad? Har du mere?

Det er jo åndssvagt. Jeg er alligevel ude om 24 timer.

Vilhelm? Skyderi i en lejlighed på Grevgatan. Vi kører med det samme.

391410, det ser ud til, at I bliver de første på stedet.

Vi ved, at mindst et skud er blevet affyret.

Politi!

Hvad er ETA på ambulancen? En livløs person i lejligheden.

Skudt med mindst et skud.

Vilhelm?

Vilhelm?

Hvad er der sket? Læg dig ned!

Jeg bor her! Ned!

Jeg er beboer! Beck, afbryd.

Er du okay? Det er et gerningssted.

Hej. Hej. Kom ind.

En person er død af et skudsår i hovedet.

Den døde er Hans Widding.

Det lader til at være et hjemmerøveri, der gik over gevind.

Undskyld, må jeg forstyrre et øjeblik?

Der var noget, jeg... Beck.

Vi skal ind og aflægge rapport. Kommer du?

Alex? Det er noget med, hvor meget...

Det er noget med, hvor meget tape de har brugt. Jeg har set det før.

Beck, vi kører nu. Giv mig dog for helvede et minut!

Kan du ikke kigge forbi kontoret, så tager vi den der. Okay?

Klart.

Beijer? Herinde. Ja.

Vi fandt det her under sengen.

Damn...

Hold nu bare kæft!

Hvis du får livstid, hvem tager sig så af Gordon?

Er du okay? Gordon?

Du...

Er du okay? Hvorfor skød du ham?

Jamen... Du ved, hvordan jeg er.

Men folk får som fortjent.

Jeg skal nok fikse det, okay?

Du og jeg må holde sammen nu.

Det ville mor have ønsket.

Vi køber et hus i Spanien, og så skrider vi fra det her lort.

Vi skal bare bruge de sidste penge.

Hallo, Gordon? Okay?

Det handler kort og godt om at gøre nytte for borgerne.

Ja, men det er jo en meget kompliceret opgave.

Hvordan har du det med, at du nu skal lede afdelingen?

Lad os nu ikke overkomplicere tingene. Det er faktisk ret enkelt.

Virkelig? Hvordan mener du?

Vi vil jo alle gerne have, at vores børn føler sig trygge på skolevejen.

Vi vil ikke se os over skulderen om aftenen.

Vi vil kunne slappe af i vores egne hjem.

Det synes de fleste nok, lyder rimeligt.

Ikke bare rimeligt, det er en forudsætning for et liv.

Vi kan tale op og ned ad stolper om langsigtede mål

og forebyggende tiltag, men...

Vi skal skabe tryghed nu, og kræver det hårdere tiltag

så må vi ganske enkelt indføre det.

Jamen, det var da interessant.

Her har vi Hans Widding, 62 år. Regnskabskonsulent.

Eget firma, som ifølge skattevæsenet ikke løber rundt. Konen...

Kristina hedder hun. Hun arbejder på Hotel Esplanade.

Parrets privatøkonomi matcher på ingen måde

den store lejlighed på Östermalm og luksusbilen.

Og slet ikke de penge, der blev fundet i lejligheden.

Over 3 mio. kroner og taletidsmobiler.

Burnertelefoner. Ja, netop.

De kalder dem Btelefoner nu om dage.

Burners. Man siger Btelefoner.

Nej. Jo.

Hallo! Lad os nu ikke komplicere tingene

som den kære Ebba Ståhl siger.

Vi går ud fra, at pengene er koblet til Hans Widding.

Så vi begynder med at afhøre familie og venner

og så ser vi, om konen er klar til at tale. Tak.

Det skal du. Han dør lige nu! Er du med?

Nej!

Beck. Er du okay?

Hej.

Okay, så det er kun i åbningstiden? Okay.

Alex. Kun i åbningstiden. Okay. Typisk.

Der var en mulig indgang her på Grevgatan 77.

Den er tvivlsom, men tjek den.

Alex. Har du et øjeblik? Ja, selvfølgelig.

Vi kan gå derind. Det behøves ikke.

Det handler om drabet i går.

Sidste vinter var min patrulje først til stede ved et røveri i Lärkstaden.

Fyren var helt vildt tapet til. Det var en hel rulle.

Det var det samme i går. Det var helt vildt overdrevet.

Okay?

Skal jeg se, om der er andre ligheder?

Han sagde, at de røvede ure.

Røverne vidste, at de var ude efter ure. Hvad siger konen?

Jeg har talt med hendes søster. De er på vej hen til hende.

Tak. Oskar og Jenny, tager I den?

Det er Klubbacken 65. De er der kl. 14.

Har I ikke afhørt hende endnu?

Niks. Vi har ikke haft tid. Ellers andet?

Nej.

Så kan vi også spise frokost på den italienske.

Glem ikke at spørge, om det var ure, de var ude efter.

Nej, nej. Hvilken italiensk? Den på Norr Mälarstrand.

Mino, habibi. Har du noget til mig?

Bliver der mere eller hvad?

Det ved man aldrig. Prøver du at være sjov?

Hvad laver du? Hvorfor tager du Gordons andel?

Jeg holder dem bare.

Du tager hans penge, som var det dine. Det er ikke okay!

Du er din egen mand. Hvordan kan du lade ham hundse rundt med dig?

Hvad? Skal han ikke betales for sit arbejde?

Han er vel ikke din slave? Nej.

Godt, så skal vi ud at shoppe. Kom, Gordon.

Kom så. Jeg giver.

Vent.

Det er okay. Vi skal bare i centret.

Kan du køre mig til Klubbacken 65 i Mälarhöjden?

Selvfølgelig.

Hej, Ebba. Længe siden. Ja, det må du nok sige.

Du ville tale med mig? Ja. Flot jakke. Den klæder dig.

Sid bare ned. Jeg har lidt travlt, så...

Så du interviewet? Nej, beklager. Vi arbejdede.

Okay. Nu skal du høre. Vi har en turbulent tid foran os

så vi må alle sammen hæve niveauet.

Ledelsen vil implementere leanfilosofien. Den fra Toyota.

Ja, den plejer I at trække frem, når I vil virke ekstra effektive.

Ja, det er nemlig rigtigt.

Derfor skal alle gruppeledere aflevere performance reviews

på medarbejderne inden månedens udgang.

Jeg anmelder ikke mine kolleger.

Det er slet ikke sådan, det skal forstås.

Det er en måde at blive klar over styrker og eventuelle svagheder.

Toyota. Lean. Performance review. Sikke mange ord.

Tja... Når man tænker på, hvordan samfundet ser ud i dag

er det vigtigt at have rette person på rette plads.

Vi havde den rette person på den rette plads.

Alex, Martin Becks overflytning var nødvendig.

Det var du og jeg ikke helt enige om.

Jeg ved godt, vi kom skævt ind på hinanden, men vi kender hinanden...

Hvis du vil lege stoleleg, Ebba, så er det op til dig.

Uha.

Vi andre har en efterforskning at passe.

Lad bare døren stå. Ja, selvfølgelig.

Har du læst det om performance reviews?

Nu skal Alex sende evalueringer til Ståhl.

Hun skal anmelde os. Ja, det bliver ikke let for dig.

Hvad får du i karakterer fra et til fem?

Hvis de opdager, hvor dårlig jeg er til kontorarbejde

får jeg en halv politikasket ud af fem

og bliver overført til økonomiafdelingen eller sådan noget.

Du... Hvad? Nå...

Ja, du har i hvert fald intet at bekymre dig om.

Hvad er der?

Jeg har faktisk overvejet at skifte stilling alligevel.

Jeg ser kun Kim, når jeg har barns første sygedag.

Tænk, hvis han vokser op og tænker:

"Mor elskede sit job mere end mig."

Hold nu op. Du er en fantastisk mor.

Men det er jo Kims barndom.

Så jeg har faktisk søgt en stilling i økokrim.

Okay... Det er jo kun kontorarbejde.

Det ved jeg godt.

Vil du sige ja, hvis du får det? Vi får se.

Hej, Lina. Jeg er på arbejde.

Kan du komme med dem senere? Det var fedt.

Du er den bedste. Vi ses senere. Hey.

Helt ærligt... Hvad?

Hun kommer med Kims gummistøvler.

Det regner åbenbart i weekenden. Gummistøvler er vigtige.

Men når du begynder i økokrim, kan du selv... Goddag.

Jenny Bodén, Oskar Bergman fra Stockholms politi.

Vi skulle tale med... Min søster husker intet.

Hvor mange gange skal vi sige det?

Undskyld, hvem har du sagt det til før?

Jeres kollega, selvfølgelig. Taler I slet ikke sammen?

Hvilken kollega var det?

En, der ventede her, da vi kom hjem fra hospitalet.

En ung fyr. Han er lige gået.

Hej. Hej. Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg skulle lige læse op på en efterforskning

men der var et problem med at logge ind.

Okay. Har du et sagsnummer? Nej, ikke i hovedet.

Okay. Hvad er det for en sag?

Et røveri i Lärkstaden. Verdandigatan 12. Den 3. marts.

Verdandigatan. Og du hedder?

Vilhelm Beck. Beck.

Nej, beklager. Du er ikke autoriseret til sagen.

Det kan godt være, men jeg skulle tjekke det for Alex Beijer.

Så må hun selv komme og hente den. Farvel.

Vi kunne ikke tale med Kristina, for hun ville ikke mere.

Hvordan nåede Vilhelm derhen før jer?

Vi spiste tidlig frokost på den italienske

som desværre er blevet ret populær, så derfor...

Javel. Hvad sagde søsteren?

Hans Widding har brugt de sidste par år

på at hjælpe bander med at hvidvaske penge.

Det forklarer kontanterne. Og telefonerne. Noget nyt der?

Jeg tjekker.

Talte I slet ikke med Kristina? Nej, Vilhelm havde jo været der.

Beijer. Kender du en Vilhelm Beck?

Ja, selvfølgelig. Han er barnebarn af en kollega. Hvorfor?

Han var her for at hente en sag. I dit navn.

Hvad?

Jamen, så vender jeg tilbage.

Hej.

Hej, Martin. Hej, Alex.

Hej. Nå... Hvordan går det her?

Jeg har det godt. Gode kolleger. Grundige efterforskninger.

Vi når at komme til bunds i ting, politiet ikke altid når.

Det lyder godt.

Du... Jeg må tale med dig om noget.

Ja? Det drejer sig om Vilhelm.

Han overskrider grænser. Han har selv opsøgt et vidne

og har han i mit navn forsøgt at få adgang til efterforskningsmateriale

han ikke har autorisation til.

Han er ustabil, Martin.

Det, han har været igennem som gidsel, er et stort traume.

Ved du, om han får hjælp til det?

Nej, jeg...

Jeg er nødt til at indberette det, men du skulle høre det fra mig først.

Selvfølgelig skal du indberette det.

Ja. Tak.

Jeg er sikker på, jeg parkerede der. Hold øje med din bil.

Beck. Du skal op til chefen.

Jamen, vi skal ud. Det må vente. Okay?

Ring til mig bagefter.

Vilhelm Beck. Jeg har fået at vide, at du gang på gang

har blandet dig i en sag, du som patruljebetjent

ikke har noget med at gøre.

Det er ikke første gang, du bryder reglerne, vel?

Du var sygemeldt i en periode. Efter gidselsituationen.

Hvordan har du det nu? Eller hvordan har det påvirket dig?

Det har gjort mig til en bedre betjent.

Jeg ser tingene tydeligere nu. Jeg har lettere ved at prioritere.

Jeg forstår, hvem jeg er som betjent. Hvad mit job er.

Er du sikker? Hvis du spørger mig

lyder det, som om du tror, du er drabsefterforsker.

Det vigtige er vel ikke stillingsbetegnelsen

men at de ikke slipper væk.

Så siger vi det. Fra på mandag er du i drabsafdelingen

under Beijers ledelse. Værsgo.

Hvad?

Det er min vurdering, at du gør større nytte der.

Tak, det var det hele. Du må gerne gå.

Tak.

SAHLSTRÖM HÅBER, DEN POSITIVE UDVIKLING FORTSÆTTER

Se her.

Vi mangler så lidt nu. Så lidt.

Og jeg ved, hvordan vi får fat i de sidste penge.

Gordon, kan du ikke se det?

Det ville jeg faktisk også tale om. Hvad?

Jeg tænkte, at vi kunne blive her. Bruge pengene til en sort kontrakt.

Goran har et job til mig i træningscentret.

Skal vi så sidde i vores snuskede kvarter og vente på politiet?

Fuck det.

Du og jeg må holde sammen nu. Er du med?

Kom. Jeg vil vise dig noget.

Jeg er hundesulten. Hvor lang tid tager det?

Slap af. Vent, nu.

Der.

Der har vi ham. Per Sahlström.

Ja, okay? Og hvad med ham?

Han giver os de sidste penge.

Hvorfor skulle han gøre det? Det gør han.

Når han finder ud af, hvem vi er. Kom. Vi smutter.

Godmorgen. Godmorgen.

Godmorgen. Har du haft en god weekend?

Ja, jeg har arbejdet.

Okay. Jeg går ud fra, at det her er et Toyotarelateret besøg.

Ja. Eller det afhænger af, hvordan man ser på det.

Jeg ville bare sige, at din gruppe har fået et nyt medlem. Vilhelm Beck.

Nu er jeg ikke med. Han begynder i dag.

Jeg har indberettet Vilhelm for flere overtrædelser.

Jeg har flere gange givet udtryk for min bekymring over

at han er begyndt at arbejde for tidligt.

Det, du kalder "overtrædelser", er initiativ.

Det er sådan et drive, din gruppe har manglet på det seneste.

Jeg tror, han er lige, hvad I har brug for.

Men han er ikke klar.

Bearbejder man ikke det, Vilhelm har oplevet, kan man blive farlig.

Både for sig selv og for andre.

Så er det jo godt, at han har en så erfaren og opmærksom chef.

Skal jeg lade døren stå?

Seriøst? Det må du da kunne protestere mod?

Gid jeg kunne, men jeg er bundet på hænder og fødder.

Ny uge, nye muligheder.

Nå, hvem er død?

Hej.

Vilhelm, du kender alle, og alle kender Vilhelm.

Velkommen. Ja, selvfølgelig. Velkommen.

Her er sagen.

Teknikerne har fået mobilerne fra Widdings hjem til at virke

og fundet 12 truende beskeder fra den sidste uge.

Som I kan se her, så vil Benji have sine penge tilbage.

Men der er sket noget, som gør, at han ikke længere stoler på Widding

og vil afbryde samarbejdet.

Vi går ud fra, at Benji er Benjamin Rodriguez.

Han står bag næsten al narkohandel i det nordlige Stockholm.

Jeg har nok en indgang der, så jeg kan...

Det er perfekt.

Ja?

Har I tjekket det, jeg sagde om indbruddene? Ellers gør jeg det.

Vi følger Rodriguezsporet. Og du kører med Josef.

Okay. Godt. Det var alt for nu.

Davs. Hejhej.

Er I ude og se på ny bil?

Hvor langt har den her kørt? 70.000 km.

Den har lige været til service. Den kører som et urværk.

Ja, og nye dæk. Kan man få en demo?

Selvfølgelig. Sæt dig ind.

Hvad fanden laver I her? Ved I, hvad der sker, hvis ...?

Når du ikke tager telefonen, må vi jo komme til dig.

Hans Widding. Hvem skød ham?

Widding? Hvem fanden er det?

Revisor med en masse cash, han ikke har vundet i spil.

Östermalm. Skudt i hovedet. Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det er lidt underligt, for vi har fundet sms'er

der tyder på, at Widding har hvidvasket penge for din chef.

Og så var de uvenner. Underligt.

For fanden, Vilhelm, der er noget, der lugter lidt muggent på bagsædet.

Spørg hans kolleger, om de har en anden bil.

Spørg også, om de giver politirabat.

Gør det bare. Spørg dem, hvis I er så dumme.

Vent...

Okay. Det var Benjis beskeder. Men vi har ikke nakket Widding.

Så havde du ikke fundet cash, det kan jeg love dig.

Du er en skide brugtvognsforhandler. Han er god, ikke?

Hej. Jeg tænker bare: Tre millioner er stadig tre millioner, ikke?

Jeg tror ikke, han lyver, men du må lige briefe Alex.

Kan du gøre det? Jeg skal lige tjekke noget.

Hvad? Det med tapen.

Jamen, så tape du bare.

Verdandigatan 12. Den 3. marts. Vilhelm Beck.

Er der problemer med systemet igen? Jeg har allerede sagt nej.

Prøv igen. Jeg kan vente.

BESKEDER PÅ MISTÆNKTES TELEFON

TRE BEVÆBNEDE GERNINGSMÆND IFØRT MOTORCYKELHJELME

DE SAGDE, DE KOM FRA ET BUDFIRMA

Hej, Vilhelm. Hej. Forstyrrer jeg?

Nej, på ingen måde. Hvad har du på hjerte?

Du arbejdede på et par røverier som NSKefterforsker.

Mener du de her urrøverier? Præcis.

Jeg har nogle spørgsmål, som jeg håber, at du kan hjælpe med.

Selvfølgelig. Har du spist?

Hej og velkommen. Bord til en?

Nej, jeg skal møde min... kollega. Jamen, så værsgo.

Så det er ikke sandsynligt, at et af urene ville dukke op ved en razzia?

Nej. De fleste stjålne dyre ure bliver i underverdenen i flere år.

Men hvorfor er du så interesseret i disse røverier?

Sikkerhedskæden var uskadt, selvom Widding levede med trusler.

De må have taget kæden af og lukket drabsmanden ind frivilligt.

Et budfirma? Eller lyder det helt usandsynligt?

Nej. Hvis du tror, det var det, der skete

skal du lytte til din mavefornemmelse.

Hvad betyder min mavefornemmelse, hvis ingen tror på mig?

Ved du hvad, Vilhelm?

For mig...

For mig er det aldrig arbejdet, der har været et problem.

Jeg tror, det gælder for mange betjente.

Så længe man arbejder og er i gang, så forsvinder støjen i hovedet.

Problemet er... stilheden.

Okay. Jeg hører dig, men hvordan får jeg dem til at lytte?

Du må prøve at overbevise dem. Find noget, der bestyrker din teori.

Hej, Kristina. Vilhelm Beck, Stockholms politi.

Ja, det ved jeg. Jeg må desværre bede dig om at gå.

Jeg skal tale med dig.

Jeg har intet at sige. Jeg kan ikke huske noget.

Hvad fanden er der galt med dig?

Skal jeg ringe til politiet? Jeg er politiet.

Vi fandt pengene. Det var ikke dem, de var ude efter.

Jeg ved ikke, hvad du taler om! Jo, du gør.

Det ringede på døren. Der stod en ung fyr der, ikke?

Han så ud til at arbejde for et budfirma.

Dem, der trængte ind, havde intet med din mands hvidvaskning at gøre.

I blev angrebet af en røverbande. Ingen er ude efter dig.

Er du sikker på det? Ja.

Men jeg har brug for din hjælp til at bevise det. Var det et kurerfirma?

Ja. Kom med.

Det er jo din, mand.

GORDON, HVOR ER DU?

Jeg ved ikke... Vi køber det hele alligevel.

Er det Adam? Ja.

Der er noget galt med ham. Vi skulle aldrig have taget ham med.

Vi kører selv nu. Kun dig og mig.

Så er det nok! Sluk telefonen, jeg får hovedpine.

Kom, så går vi i seng. Godnat.

Hej. Hej, har I set Alex?

Jeg tror, hun...

Vilhelm. Du kommer lige med.

Alex, jeg har talt med... Vi tager det på mit kontor.

De var tre. De lod, som om de var fra et budfirma...

Kan du lige tie stille? Jamen...

Gider du tie stille et øjeblik? Tak.

Jeg blev vækket i morges af et opkald, hvor jeg får at vide

at en patrulje er blevet sendt ud til Hotel Esplanade.

Der har en truende person, der hævder at være betjent...

Jeg viste id. taget en ansat som gidsel.

Stille!

Kan du høre, hvordan det lyder?

Må jeg nu? Widding havde et overvågningskamera.

Vent. Spol lige tilbage. Der. Præcis.

Kan man forstørre det? Kan man se, hvad han siger?

Jeg tror ikke, det hjælper så meget.

Det er noget, der provokerer.

Virkede det troværdigt, at konen ikke havde hørt, hvad han sagde?

Ja, det synes jeg. Hun sagde, at hun hørte dem skændes, men ikke om hvad.

Okay. Godt gået indtil videre.

Jeg vil vide alt om den røverbande.

Vi vender hver en sten nu og afhører tidligere ofre igen.

Hej, vi er fra politiet.

Vi har nogle spørgsmål om det urrøveri, der fandt sted.

Det var det mest skræmmende, jeg har oplevet. De kom ind...

Er det fint her? Ja.

Vidste de, hvad de ledte efter?

Ja, de var ude efter urene. Hvordan mærkede du det?

Han løftede pistolen: "Sæt dig! Sæt dig!"

De råbte ad mig: "Sæt dig!" Det var kun urene, de var efter.

Og så fandt de mit Royal Oak.

Du må ikke lægge ud på nettet, at du har ure derhjemme

der er hundredtusinder værd!

Jamen, det er private grupper.

Hvor mange er der i de grupper? 2030 mennesker?

Vent, vent. Jeg forstår ikke, hvorfor I er kommet igen.

Er det noget, jeg skal gå rundt og være bange for, eller hvad?

Så svar dog! Har de lavet andet?

LYDIA BLEV OFFER FOR BUDLIGAEN: JEG KUNNE VÆRE DØD.

Hvor er Mino? Han tog direkte på arbejde.

Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer?

Hvad skal du med taskerne?

Du kan jo selv se. De skriver om os.

Vi gør det igen i aften. En sidste gang. Kun dig og mig.

Og så rejser vi. Pak dine tasker.

Vær klar, når jeg kommer tilbage. Og ikke et ord til Mino!

Hvordan fanden ved Lydia, at røverne har myrdet nogen? Hvad?

Hun skrev om røveriet på Instagram, da vi havde været der.

Der gik et øjeblik, før sladderbladene skrev om det.

Tror vi, at det er sådan, røverne finder deres mål?

Via Instagram. Nej, det virker ikke sådan.

Nogle af ofrene er ikke på de sociale medier.

Så vidt vi ved.

Røverierne er spredt over hele hovedstadsområdet.

De er singler, gift, samboende, med og uden børn, mellem 26 og 72 år.

De har kun det til fælles... At de ejede et idiotisk dyrt ur.

Så bliver det 800. 800. Okay.

Værsgo.

Undskyld, men kortterminalen har desværre haft problemer i dag.

Du har vel ikke kontanter? Jo.

Ajajaj, hvad så, G?

Ikke noget. Jeg ville bare høre, hvordan du har det.

Som en konge! Hvad har du lavet?

Banket en stakkel til træning?

Var din bror sur, da du kom hjem? Nej, det var okay.

Hvad? Sagde han ikke noget? Nej, ikke rigtigt.

Skal du med over til Hazir i aften? Jeg tror ikke, jeg kan.

Det bliver ikke ligesom i går.

Vi skal bare game, måske drikke en øl.

Jeg lovede Adam at blive hjemme i aften.

Bror, jeg har også noget nyt til os. Til dig og mig.

Det sygeste Rolex. Det er helt vildt!

Jeg må smutte. Vi snakkes.

Jalla.

Hvor skal du hen? Jeg er nødt til at gå.

Du skal ingen steder. Vi har en Lexus om et kvarter.

Det er en nødsituation.

Går du nu, er du fyret.

Fint. Så anmelder jeg dig for at bruge sort arbejdskraft.

Mor? Ja, skat?

Nej.

Hvor er han? Hvem?

Pär. Han er på Willys.

Hans bil står derude.

Han gik til fods. Sæt dig.

Hold øje med dem.

Han har vidst det hele tiden. Hvad mener du?

Han ved, hvem vi er! Hvordan kan han vide det?

Mor har skrevet en masse breve. Hvad laver I?

Hvad fanden laver han her?

Spørgsmålet er, hvad I laver her uden mig?

Du undervurderer mig. Det er dit problem.

Tror du, jeg er dum? Det er mig, der finder og udvælger dem.

Jeg har kontakterne.

Du kan ikke klare dig uden mig. Men du går bag min ryg.

Som om du ikke går bag min?

Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gang i?

Du vil have Gordon for dig selv. Kan du høre dig selv?

Du lyder som en jaloux kæreste.

Har du spurgt ham, hvad han vil?

Hold op. Hold op. Han vil ikke have noget af dig.

Mino, hør her...

Vil du virkelig gøre Gordon en tjeneste

så tag dine penge og forsvind. Hans liv ville være så meget...

Jeg samler ikke på ure. Det har jeg aldrig gjort.

Vi har sådan nogle her.

Channa, var der nogen af dem, du genkendte?

Stemmer eller bevægelser? Nej.

Jeg aner ikke, hvem de er. Det var...

Ham morderen var ude efter Pär.

Det var, som om han kendte ham.

Som om han kendte Pär?

Ja. Hvis den tredje ikke var kommet, tror jeg, de var blevet og ventet.

Tak.

Undskyld, kan du hjælpe mig med nummerplader på bilerne i området?

Selvfølgelig, det klarer vi. Godt, tak.

Hallo? Gordon.

Gordon, luk nu op. Gordon.

Jeg ved godt, du ikke kunne se det, men Mino var en slange.

Folk som ham...

Til sidst får de, hvad de fortjener.

Gordon, han prøvede at vende dig mod mig.

Du hørte jo selv, hvad han sagde.

Og du er alt, hvad jeg har. Jeg vil gøre alt for dig, hører du?

Jeg ordner det. Okay?

Jeg ordner det. Jeg giver dig alt, hvad jeg har lovet dig. Jeg sværger.

Mino var vores første.

Da han var lille... Vi arbejdede for meget.

Han kom i dårligt selskab. Han fik problemer.

Først med skolen, så med politiet. Jeg var der ikke for ham.

Hold nu op. Du har altid gjort alt for børnene.

Du har arbejdet så hårdt for dem.

Nej, jeg var egoistisk. Og nu...

Nu er Mino død.

Hvornår så De ham sidst?

For et par måneder siden.

Hans lillesøster havde en danseopvisning.

Hvordan virkede han? Glad.

Han var flyttet sammen med nogle venner, sagde han. Fra arbejdet.

Hvor arbejdede han?

Det ville han ikke sige. Desværre.

Ja. Han ville ikke have, at vi kom og ydmygede ham.

Men han så godt ud. Han kom i en flot bil.

Den slags var vigtigt for ham.

Tøj, ure, biler...

Hvilken bil kørte han i?

Din gamle biltyv...

Guld Sub, blå. Richter. VUJ12G.

Hvad? Guld Sub, blå?

Det er en model af et ur. Et Rolex.

Se. Han har hjulpet os.

Der er lukket. Vi er fra politiet.

Der er også lukket for jer.

Vi har nogle spørgsmål om Mino Salihu.

Se lige på det her billede.

Lad den være.

Hallo? Ja...

Nej, jeg ved ikke, hvem det er.

Ved du, hvad jeg tror? At du ved, hvem Mino Salihu er.

Måske får han vasket bil her eller arbejder her.

Jeg har ingen ansatte! Nej, det har du ikke.

Kan du se andre her? Nej, det kan jeg ikke.

Men hvis jeg tager pc'en med på stationen og finder hans navn der

så få dig en advokat.

Hvorfor skulle jeg det?

Mino Salihu blev fundet død i nat. Dræbt.

Mino har arbejdet sort i bilvasken siden sidste sommer.

Der lærte han en Gordon Svensson at kende, som kun var der kort.

Den gamle tror, at de har boet sammen siden.

Adam Svensson, 18 år gammel. Dømt til to år for drabsforsøg.

Det lader til at være en hævnaktion.

Lillebror Gordon blev mishandlet, og Adam gav igen.

Han flygtede fra Österåker i januar under et tandlægebesøg.

Det var kun en måned, før han skulle løslades.

Han har været efterlyst siden. Drengenes mor er død.

Fader ukendt.

Drengene er registreret på moderens adresse

men lejligheden er opsagt.

Ingen sociale medier, så vidt jeg kan se.

Jeg har kontaktet skolen og klasselæreren

og det er, hvad jeg har fundet.

Lidt fra skolegården, klassebilleder. Det er alt. Beklager.

Det var jo ikke så meget. Nej.

Er det værd at besøge bilvasken igen?

Han sagde, at Gordon var flink, kom til tiden, gik til træning...

Der var aldrig problemer.

Jeg tror, jeg ved, hvor Gordon træner.

Det var flot spottet, det med Tshirten.

Tak.

Jeg træner også en del selvforsvar og den slags.

Ja, det forstår jeg godt. Der!

Gordon Svensson er lige kommet ud.

Modtaget. Han bevæger sig nordpå.

Godt. Afvent. Hold afstand, drenge.

Rolig, rolig. Vent. Vi mister ham.

Han er på vej mod Alex. Vi kører rundt om blokken. Luk døren.

Jeg kan se ham. Han er på vej ned mod Norrbackagatan.

Han går ind ad en port nu. Norrbackagatan 80.

Hej, skat. De havde ikke basilikum

så jeg tænkte på, om du kunne købe noget med?

Ja, det er sikkert rigtigt, men...

Er der noget andet, man kan gøre?

Det lyder lidt kedeligt.

Så er det nok bedre med noget græsk.

Anden sal.

Hej, ven...

Han er inde i lejligheden. Jeg hørte ham tale med nogen.

Det er anden sal på højre side.

Bloker alle udgange og afvent forstærkning.

Vi har brug for forstærkning til Norrbackagatan 80.

Gordon? Jeg troede aldrig, du ville ringe.

Politiet er her. Hvad?

De fanger mig. Hvad fanden siger du?

Hvad skal jeg gøre?

Tag pengene og stik af. Jeg kommer.

Vilhelm, hvor er du?

Vilhelm?

Hvor er han? Han gik den vej.

Politiet! Stop!

Han sprang ud af vinduet. Han flygter gennem gården.

Hvad? Hvem sprang? Gordon. Der var ikke andre.

Stands!

Vi fik i det mindste en af dem. Hvem anholdt ham?

Det var en fælles indsats.

Teamwork. Det var godt. Men han siger stadig ikke noget, vel?

Nej, ikke et ord.

Og hvor Adam Svensson befinder sig, har I ingen anelse om?

Nej. Nej.

Jeg er nødt til at spørge.

Det var blevet konstateret, at begge mistænkte befandt sig i lejligheden.

Hvad skete der?

Jeg hørte, at Gordon Svensson talte med nogen, da han gik ind.

Jeg gik ud fra, at det var hans bror, Adam.

Men? Men de havde åbenbart kat.

Talte han med katten?

Fortsat afhøring af Gordon Svensson. Klokken er 10.53.

Tre dage efter jeres mor døde, flygtede Adam fra fængslet

under et tandlægebesøg.

Hvorfor? Han skulle jo snart løslades.

Han ville ud for at tage sig af dig, ikke?

Jeg forstår, at det er jer to mod verden.

Men Gordon, Adam er ude af kontrol. Han har brug for hjælp.

Undskyld? Ville du sige noget?

Flere uskyldige mennesker vil dø. Folk får som fortjent.

Hans Widding, ham, som Adam skød...

Fuck ham. "Fuck ham"? Okay.

Hvorfor blev han skudt?

Min klient var jo ikke i lokalet. Han kan jo kun spekulere.

Han var en idiot. Han skulle bare have holdt kæft.

Han ved ikke en skid om vores familie.

Hvad? Hvad sagde han da, Gordon?

Han skal holde kæft om vores familie.

Han sagde, at far skulle have givet os flere tæv, da vi var små.

Hej. Undskyld ventetiden, men du kan jo selv se.

Ja, den... Er der ikke nogen, der kan tage sig af katten, for helvede?

Hallo. Har vi beskyttelse af Pär Sahlström og hans familie?

Det skal gøres med det samme. Pär er Adam og Gordons bror.

Mor?

Er det Pär? Er der sket noget?

Er din mand på arbejde? Nej. Han skulle ind til et møde.

I banken? Nej, på hotel Anglais.

Patruljen tager familien med. Vi kører til Anglais. Tager I banken?

Vi er på vej. Hold døren!

Er han her? Nej, han er ikke her.

Banken. Oskar til Alex. Han er ikke på Anglais. Vi kører mod banken.

Hej, kan jeg hjælpe dig? Hvad?

Kan jeg hjælpe dig? Jeg har et møde på ottende.

Hvad sker der? Han siger, han har et møde.

Med hvem? Kan I ikke bare åbne elevatoren?

Vi kan ikke bare lukke folk ind.

Åbn den skide elevator! Kom. Kom så!

Vil du samarbejde eller hvad? Vil du samarbejde nu?

Hvad fanden? Så kør dog!

Der er et røveri i gang i Bank Finans i Solna.

Mindst én bevæbnet gerningsmand.

Tak. Du kan gå nu.

Så det er her, du gemmer dig? Skrid. Nu.

Sæt dig.

Hvad vil du have?

Jeg vil have det, du fucking skylder os!

Han ville have valgt os. Han ville fandeme have valgt os!

Drop skuespillet. Du ved det godt. Jeg fandt mors breve hjemme hos dig.

Han ville vælge os. Er du klar over det? Det var dig, han ville forlade.

Men så døde han...

Det var, som om Gordon og jeg ikke eksisterede.

Vi fik ingenting. Du fik det hele!

Jeg... Jeg vidste det ikke.

Vidste du, at Gordon var syg hele tiden?

Eller at mor tog stoffer for at falde i søvn hver aften

så jeg måtte passe ham?

For han er min bror, og det er det, brødre gør. Ikke, Per?

Så nu er det din tur.

Overfør ti millioner til mig lige nu.

Jeg har ikke ti millioner. Det er en bank. Find ud af det.

Jeg har ikke ti millioner. Lyv ikke for mig, Per!

Så bliver det det sidste, du gør. Er du med?

Fars firma. Ja. Hvad med det?

Det havde gæld.

Og der var penge tilovers, men det... Det er 15 år siden.

Der er sket meget siden da, ikke?

Mor sagde aldrig noget.

Det var først, da hun døde, at jeg fandt brevene

i pengeskabet.

Min mor fortalte os det heller ikke. At hun sendte brev efter brev.

Tiggede om, at vi skulle lære hinanden at kende.

Men hun fik aldrig noget svar.

Vi måtte vel ikke vide, at du var ligeglad med os.

Men i modsætning til dig, Pär... Se på mig.

I modsætning til dig. Da jeg fandt ud af, at vi havde en halvbror

så opsøgte jeg dig.

Du kunne i det mindste have kontaktet os.

Taget os med på McDonald's, i biffen eller noget.

Undskyld. Jeg vil ikke have din undskyldning.

Du skal betale.

Han taler sandt, Adam.

Jeg skyder ham. Jeg sværger. Jeg har tjekket det.

Han har ingen penge gemt væk. Hold kæft!

Sænk jeres våben. Okay.

Ellers er der nogen, der dør. Ja. Vi gør det sammen, okay.

Hvad fanden skal jeg gøre for, at I tager mig alvorligt? Ned!

Hvilken etage? Ottende.

Elevatorerne er lukkede. Der er lockdown.

Har nogen af jer en mobil?

Du skal optage det her, okay? Vis mig, at du optager.

Jeg optager. Gå to skridt tættere på.

Stop.

Gordon har intet med røverierne og drabene at gøre, okay?

Jeg truede ham. Jeg tvang ham.

Jeg havde en plan.

Vi ville tage til Spanien. Købe et hus. Starte forfra.

Men det ville Gordon ikke engang. Han ville bare blive her

og leve et normalt liv.

Alt, hvad jeg gjorde, var for Gordon. Okay?

Okay.

Vilhelm og Oscar, afvent aktionsstyrken.

Du skal tage dig af ham nu, okay?

Sørge for, at han begynder i skolen igen. At han får et sted at bo.

Siden mor døde, har han ikke haft andre.

Han har dig, Adam. Han har dig.

Nej.

Din lillebror har brug for dig, Adam. Han har brug for dig.

Nej. Gordon har ikke brug for mig. Det er mig, der er i vejen.

Jeg er så forbandet dum.

Hans liv havde været helvedes meget bedre uden mig.

I skal vide, at Gordon er helt uskyldig.

Adam. Godt.

Nej!

Vi skal bruge en ambulance.

Vi er samlet for at tage afsked med Jenny Bodén.

For at sørge og mindes.

For at sige tak og ære hendes liv.

Når vi nu overlader hende

til en kraft større end os selv i Guds hænder.

I Prædikerens Bog står der:

"Alting har en tid."

"For alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt."

"En tid til at fødes, en tid til at dø."

"En tid til at opsøge, en tid til at miste."

"En tid til at holde klage, en tid til at danse."

Jenny levede og døde som betjent.

Men også som mor, som partner

datter, søster, kollega og ven.

Jeg ville bare se, om du... Ja, hvordan du har det.

Godt. Altså...

Du har brug for hjælp, Vilhelm. Der er hjælp at få.

Bare lov mig, at du tager imod den.

Lov mig det nu, Vilhelm.

Det lover jeg.

Centralvagten.

Jeg hedder Pär Sahlström. Jeg er her for at besøge min bror.

Jeg har købt burgere. Og jeg har...

Ja, du ved. Det er til dig.