Original subtitles

Meow Guinea

Master Ongo!

Who is this woman?

I haven't seen him for the last few thousand years...

...and he's in such a place fooling around?

A dry savannah lies dormant...

...behind the eyes.

The urge to scream arises on the full moon.

Don't know if I can stop it anymore.

Things speed up.

A woman revealing her fangs for the first time...

Jungle! Running through the city streets.

Jungle! Cut through the wind.

Like a leopardess whose learned to dance.

Crazy! No deceit.

Easy! Who should I give them to?

These endless demands...

I ask... To whom?

HAPPENING TWO RONGO

Natsumi, what's wrong, an upset stomach?

No, it's not that.

I got it! You must be having your period!

Let's celebrate.

Need a napkin or something?

Please!

I'm going to school!

What's up?

Shut up, none of your business!

Besides, about your story...

Mii was wife to Ahem, the old man?

I just heard the rumor, so I don't remember quite well.

It was such a long time ago, you know...

Mii is Ahem's wife...

Is Mii pretty old then?

I hear she was very beautiful, but one day...

...she couldn't stand Ahem and left him.

I can see that.

But her body figure is quite amazing.

That's because big breasts are the symbol of earth power.

Small breasts don't cut it as a symbol of power.

Symbol, huh...

Not a period, symbol.

What are you saying?

Period? What's that?

Can you eat it?

No, nothing!

You're reading a dirty magazine or something, aren't you?

Hell no!

What about that, isn't that great?

Why's Mii on the paper?

So, her name is Mii.

You know very well, Natsumi.

Oh, I heard that on the TV news. Didn't you catch the news?

You know my house was destroyed, so her name is Mii.

Yup, a woman's value is set by her breast size.

Woman with small breasts have no value.

What?! It's me, anyway...

With big breasts, I can eat three balls of rice.

I'd die if I could bury my face in such big breasts.

Takuma!

Stupid! You're stupid!

I'm not in a good mood today!

Wait!

Are you okay?

I guess.

- Nami... - Nami?

- What shall we do? - Leave it to me. Mouth to mouth!

Stupid!

Medical Room

- Nami! - Where is this?

The school medical room.

You bumped into me when I was thrown by Natsumi.

Takuma will be fully responsible if anything happens.

Why me? You threw me in the air, didn't you?

It was your fault!

I just said I liked big breasted women!

- That's sexual harassment! - Who cares!

- You sexist pig! - What did you say?

My book is gone.

My book is gone.

Is this the book?

Yes.

You like those books?

I'm interested in Meow Guinea magic.

Meow Guinea magic?

What's that?

I studied Meow Guinea magic, it's the greatest.

My dream is to take over the world with magic.

O-Okay then...

Well, it's really depressing.

- Hey, Natsumi... - What?

About the story, what are you going to do?

Nami's story?

Yeah, let's help her take over the world.

Stupid.

Natsumi.

Oh, Nami!

- Umm... - What? What's up, Nami?

With me, I want...

Well...

- Um... - Yes?

- Well... - Yes?

I want you to be my friend.

Friend?

I kind of like you.

Sure.

Oh, my dad will display stones he found in Meow Guinea.

Meow Guinea?

Yes. It's still being set up, but he invited me so I was going to go.

Do you want to come with me?

- You don't mind? - Nope!

Are you going together? Can I come, please?

You will follow us even if I say you can't.

You know me too well.

What a big space!

It's going to be held in such a place?

I guess.

Nobody's here yet.

It's not open to the public yet.

My father's one of the planners, so it's special treatment.

Rats.

These are boring.

Is there anything interesting?

Amazing.

Oh? Isn't this Mii?

What a pose.

Mii and the remaining statue.

They must have some connection.

No, I don't think so. I don't think so.

I wonder.

I'll go find dad, wait for me.

- Okay. - Go, go.

I'll be right back.

- Hey. - Pervert!

What a place to pop out of like this!

I was going to ask you something.

What's that?

About the things found at the relic.

I don't know.

Isn't that your palace?

I remember old things but not about recent things.

You're so useless.

Is this another display room?

This is... water spirit...

Rongo.

Water?

Is dad here?

No, he's not.

I told him I was coming today.

Fuyuhiko is out to lunch

What's this?

A personal computer. Dad's not here.

- Palokee, what? - You really don't know anything.

Don't say that.

This is the exhibition poster.

This looks very familiar...

Of course, it's the layout map of this hall.

They're waiting, so let's go.

I'm back! Thank you for waiting!

I'm back!

Where's Nami?

I don't know.

I'm here.

I told you, you shouldn't go anywhere alone.

I'm sorry.

Let's go.

Natsumi.

She's strange, that Nami girl.

You think so, too?

Takuma is strange and all your friends are weird!

Birds of a feather flock together.

None of your business!

I'm going to school!

Why are you in such a good mood?

I can go to the swimming pool for the first time in five days.

How complicated women are.

Shut up, I'm like this.

I made it.

Nami?

Natsumi.

Nami, what is it?

Give it back to me.

What?

Please, give it back to me.

So, what is it you want?

No, stop!

Cool!

It's bad! It's bad!

If you don't return Master Ongo, I won't give you this necklace either!

No!

I told you not to.

This pendant gives you a wave shock if you try to take it off.

Otherwise, I would have done that already.

Why does this woman know my name?

How dare you!

What?

This is strange?!

She's so beautiful.

You won't give it back to me no matter what.

Then feel my revenge for not returning my Ongo!

- No, stop! - You're useless!

Master Ongo!

Who are you?

I'm Rongo!

The Water Spirit is your fiancé!

Don't you remember me?

- Fiance? - Rongo...

Yes...

So, who are you?

It's so lame.

Master Ongo!

You really don't know her?

Positive!

Since I was sealed for a long time, I forgot the past.

I see.

No!

You can't blame me.

Don't be so cold!

She came to get you, so why don't you go with her?

You're kicking me out, aren't you?

Of course, you know how much trouble I've been through because of you?

No! I like this town a lot!

- Go home! - No!

- Go home! - No means no!

I'm angry! You're a violent woman!

How could you say that!

Stop it! You can't do that to Master Ongo!

What? Who are you anyway?

Why are you here?

What happened to Nami?

She must have taken over her body.

What did you say?

Who cares, more importantly, give me back my Ongo!

- No! - I'll give you back Ongo...

...S0 give Nami back.

I won't go home!

You must have manipulated him with that cheap sex appeal!

He wouldn't resist going back to the jungle with me otherwise!

Give me a break.

I have no choice but to challenge you based on the jungles rule!

You have to fight in that slutty costume!

If you win, I'll give up Master Ongo and return to the jungle.

Of course, I'll return the girl, too.

How could she be so selfish?

I don't want Ongo, but I'll win for Nami!

I'm going to take this match!

What a slutty transformation...

Thanks for waiting!

So, how are we going to settle this?

We'll settle it in a traditional jungle way. Come with me!

Shit, it's awful!

It's terrible, we're soaked.

What?

She's standing. Isn't that the swimming pool?

Can't be...

That's Mii! Mii!

I see, she can fly. Cool!

How can you call yourself a spirit if you can't even fly? Shame on you.

Hey, I'm ready. What's next?

You irritate me.

Here is the way we fight in the jungle.

In the jungle...

The larger one is the winner!

What's larger?

It's gonna be quite a fight.

Are you scared?

No way!

Why are large American Grumman E-2c Hawk Eye fighters flying over us?

Your caption is too long!

Here I go!

There's somebody here already.

Can you see anything?

- Wow! - What are you doing?

Who are you?

No! We're going to cause a war!

Here, here, here!

Wait!

I have no choice!

No! I have to stop her!

What the ...?

- Are you okay? - Ongo, did you do that?

I've gone too far.

What happened to that woman?

Where is she?

- This is Rongo? - Now I remember!

This is my partner from the past!

You remember now?

Are you okay?

Master Ongo...

I lost this match.

I didn't know you could use such powerful magic.

Magic?

Master Ongo can stay.

- Yes! - No way!

- But please, let me stay. - What? Why?

Because of your magic power, I was divided into powerless portions.

My power is gone. So, I can't go home.

I guess that's okay.

Having just one is enough trouble.

Master Ongo! We'll be together forever!

Don't get so close!

Suit yourself!

Stained by the light of dawn,...

...Heaven and Earth embrace...

...and become one.

After much wandering, I've arrived.

The voice of the Red Spirit comes from above...

...and envelopes me.

All life awakens.

This planet lives.

Our mistakes that escape us...

The undulating existence.

The broken heart is filled with love...