Original subtitles

T-This is...

A dry savannah lies Sleeping behind the eyes.

The urge to scream rises with the full moon.

Don't know if I can stop it anymore.

Things speed up.

A woman revealing her fangs for the first time...

Jungle! Running through the city.

Jungle! Cut through the wind.

Like a leopardess whose learned how to dance.

Crazy! Very generous.

Easy! Who should I give them to?

These endless demands...

To whom, I ask?

HAPPENING ONE ONGO

Stand! Bow!

Wait!

Takuma, are you trying to get out of cleaning the classroom again?

What kind of geek would stay?

Jeez, he took off again.

All right...

I'll go and get him!

Wait, Natsumil!

Takuma, wait!

Natsumi took off, too!

Those two are so lazy!

I did it again!

Cutting the cleaning duty three days in a row.

Get out of my way!

- Out, out, out, out, out, out, out! - Crap!

I'll go on ahead!

Hey, Natsumi...

Why are you sleeping there?

You're flashing your underpants.

Welcome home!

Oh, another fight?

- Sort of. - So, who won?

It's pretty obvious.

How could I lose to Takuma?

Oh, right.

Dad's home.

Really?

Dad!

Dad, welcome home!

- Daddy! - Welcome home.

Come on...

Did I scare you?

Oh, Dad...

Hey... What do you say?

I'm home!

Welcome back, Dad!

Yes, I'm home.

You've grown a lot while I was away in Meow Guinea.

- Yup, I'm 3 centimeters taller. - 3 Centimeters?

If you keep growing, you'll be 3 meters tall in three years.

Don't be silly!

And?

There were huge relics in a large crater.

In order to preserve this historic site, we canceled our project.

That's why your business trip was short.

Correct.

A scholar or professor will remain there for a bit for their studies.

I want to see it, too...

It'll be awhile until they open it to the public.

How boring.

I knew you'd say that.

I brought this back with me!

What? Is this one of the relics you were talking about?

That's right.

Again? You really like weird things.

Oh, well...

Are you sure it's okay to sneak this kind of thing out?

Don't worry. I'm the one who found the relic.

My project was canceled, so I had to do something to get even.

That's the spirit of the Japanese businessman.

I adore you.

I guess it's okay then.

Look at this shiny and sparkly design.

Awesome, no?

It's a few centuries old.

Oh? But it's weird.

Cheesy.

What is this form? An animal?

Or...

- What's wrong, Natsumi? - No, nothing.

Okay!

This is for you!

Don't you like it?

It's not like that...

I just wanted...

Yeah, something a little prettier...

Oh, I see.

I know!

How about we take a bath together?

Dad, I'll keep it!

Hey, come on! Hey!

What's wrong with her?

She's embarrassed.

She's ten years old now.

She isn't the same as when you left for your trip.

No fun.

Give me a break.

He still thinks I'm a kid.

W-What was that?

That's strange.

Well, let's go to sleep.

Where am I?

Ow! Ow...

Is this...

...a mailbox?

Surprised?

W-Who's this old man?

Who am 1?

I am the god, Ahem.

God? A god? You?

Correct. God of earth, Ahem.

G-God of earth...

Yes.

I am the creator who made this world and the god of earth.

Ahem.

What does a self-proclaimed god want from me?

To tell you the truth, the evil god I once sealed will return soon.

Evil god?

Yes. His name is Ongo.

The evil god, Ongo?

He's the god of destruction who will erase the world.

The god of destruction. Ongo.

And...

When that happens, I'll need your help.

My help?

For that time, I'll give this to you.

W-What is this cheesy necklace!

Also, when you're in trouble...

What?

What the heck is that?

When in trouble, perform this dance.

Then part of my power will enter you and solve the situation.

Stop!

Are you telling me to do that weird dance?

Yes, I guarantee it will help you.

Don't forget!

l... I must be dreaming.

It was a dream, after all.

Ahem, god of earth and Ongo, the evil god?

I'm obviously overdue for a vacation.

Hi!

I must still be dreaming.

Sheesh...

Hey! Hey! Hey!

Shut up!

My dream can't yell at me!

What?

What part of me is a dream?

W-What's with that look?

Let go of me!

ow!

He's in pain.

It's not a dream?

Ow, ow, Ow...

Who are you?

If it's not a dream, why are you here?

Are you a pervert?

What's this forcefulness?

I won't give up.

My name is Ongo!

Well, are you scared?

Ongo?

No way! You're Ongo?

What's so funny about my name?

S-Sorry, some weird old guy mentioned that name to scare me in my dream.

W-What?

You met Ahem? I see...

That's why you're wearing a necklace with his sealed power.

Oh, this is...

This Ahem guy sealed me in that statue!

S-So, I must have released the seal...

That's what I figure.

But he's totally different from what the old man told me.

What the heck?

Ongo, where are you?

Ongo?

W-Where is my beloved jungle?

Where is it?

Hey, where's my jungle?

Tell me!

Jungle?

It's not here.

This is Japan.

J-Japan?

I see.

What's Japan?

See?

You're in Japan now.

Hey, this Japanese tribe is great.

Before I was sealed, there was no such thing.

You fool!

I said no, stupid old man!

- What is this place? - This is where my classmate Takuma lives.

Fighting with his father again...

What the hell are you doing?

Why are you leaving the food I cooked?

Who would eat such peas!

- Excuse me... - How dare you separate the peas!

If you're Japanese, you'd eat whale!

What?

How dare you talk back to your own father!

Excuse me...

W-Why are you fighting today?

Natsumi, I'm glad you asked.

I cooked this for him and he said he didn't like it.

I didn't say that!

I said I don't like peas!

That doesn't mean you can't just eat fried whale!

Do you realize how precious whale meat is nowadays?

Shut up!

I hope peas disappear!

That's it! Step outside!

Fine!

Are these peas?

- Yes. - I see.

I thought it was something else.

- What's wrong? - Yum!

H-Hey...

This fried whale tastes good, too.

Natsumi, give me more!

You may want more, but whale is rare.

Oh...

Can't you get it somehow?

There are a lot in the ocean.

What! Whales live in the ocean?

All right!

What are you doing to their dining table!

I'm the spirit of wood.

I normally create a magic table from a stump, but this table should do.

Spirit of wood...

So, you're not an evil god then...

Done! Now, I'll start the spell.

Ongo!

That sounds familiar.

Why, you...

Oh no, it's raining?

What's this water?

Ongo, what did you do!

What size! I didn't know it was so big!

Ongo, do something!

My town is getting squished!

What are you talking about? What can I do?

Don't ask me!

Salty... It's sea water.

I know! We need to return it to the ocean!

Got it! With my magic, it'll return to the ocean.

- What's wrong? - No good.

Without something round made of wood, I can't use my magic.

Oh no!

Then what now? You're so useless!

I know!

If I can't use magic, I can still tell the whale to go back to the ocean.

Can you do that?

Leave it to me!

What happened now?

We didn't see eye to eye.

I didn't understand it because of it's accent.

You're so irresponsible!

What?

Tinkerbell to operation center...

We found an object.

It's strange, but it looks like a whale.

What kind of whale would do that?

This must be a secret weapon!

We must prepare for an invasion.

Tinkerbell, return to base right away!

Roger!

It fell.

What was it anyway?

Is that the Self Defense Force?

What's that?

Ongo, do something!

It's easier said, but I can't use magic here.

No way!

I know! That necklace!

That necklace contains Ahem's power.

Natsumi should be able to use magic too.

But how?

When you're in trouble, perform this dance.

And then my power, Ahem's power will transfer to you and solve the problem.

No! I'd rather die than do that dance!

- Please... - No!

Why not?

No is no!

Natsumi!

A-All right!

A person! A human is standing!

Looks like it's dancing.

This dance...

I feel hot...

Yes! This is it!

It's Mii!

Ahem must have given Natsumi the power of Mii, Flower Spirit!

What is this? Is this me?

No time to space out. Do something quickly!

Okay!

Jungle! Jungle!

It's flying? It's flying!

The whale is flying.

What magic!

Jungle! Jungle!

What?

What's that?

Oh, no! What should I do next?

Mii, say, "Maranbo! Maranbo!" and dance!

What? Dance again?

Who are you talking to?

What the heck.

Petals?

W-What is that?

Well done, Natsumi.

Lucky...

- I'm home. - You're late.

- We're having a feast tonight. - Really? I'm starving.

Look.

T-This is...

Great, huh? It's whale meat.

It fell from the sky today.

It's from then...

Natsumi, come on!

- The fried whale is getting cold. - Okay!

Get ready. There are a lot of dishes.

There's so much to eat!

Save me some of that!

Stained by the light of dawn...

...Heaven and Earth embrace...

...and become one.

After much wandering, I've arrived.

The voice of the Red Spirit comes from above...

...and envelopes me.

All life awakens.

This planet lives.

Our mistakes that escape us...

The undulating existence.

The broken heart is filled with love...