Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
T-This is...
2
00:02:04,541 --> 00:02:09,588
A dry savannah lies
Sleeping behind the eyes.
3
00:02:13,467 --> 00:02:19,556
The urge to scream
rises with the full moon.
4
00:02:22,059 --> 00:02:26,647
Don't know if I can stop it anymore.
5
00:02:26,897 --> 00:02:30,984
Things speed up.
6
00:02:31,234 --> 00:02:40,869
A woman revealing her
fangs for the first time...
7
00:02:42,704 --> 00:02:44,831
Jungle! Running through the city.
8
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
Jungle! Cut through the wind.
9
00:02:47,334 --> 00:02:51,588
Like a leopardess whose
learned how to dance.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
Crazy! Very generous.
11
00:02:54,091 --> 00:02:56,134
Easy! Who should I give them to?
12
00:02:56,385 --> 00:03:00,931
These endless demands...
13
00:03:01,139 --> 00:03:05,435
To whom, I ask?
14
00:03:18,907 --> 00:03:23,453
HAPPENING
ONE
ONGO
15
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
Stand! Bow!
16
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
Wait!
17
00:03:32,254 --> 00:03:35,340
Takuma, are you trying to get
out of cleaning the classroom again?
18
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
What kind of geek would stay?
19
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Jeez, he took off again.
20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
All right...
21
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
I'll go and get him!
22
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
Wait, Natsumil!
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
Takuma, wait!
24
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Natsumi took off, too!
25
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Those two are so lazy!
26
00:03:59,823 --> 00:04:01,116
I did it again!
27
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
Cutting the cleaning
duty three days in a row.
28
00:04:03,827 --> 00:04:05,495
Get out of my way!
29
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
- Out, out, out, out, out, out, out!
- Crap!
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
I'll go on ahead!
31
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
Hey, Natsumi...
32
00:04:25,015 --> 00:04:26,516
Why are you sleeping there?
33
00:04:26,725 --> 00:04:28,560
You're flashing your underpants.
34
00:04:36,026 --> 00:04:37,402
Welcome home!
35
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Oh, another fight?
36
00:04:39,654 --> 00:04:42,073
- Sort of.
- So, who won?
37
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
It's pretty obvious.
38
00:04:44,534 --> 00:04:47,204
How could I lose to Takuma?
39
00:04:47,412 --> 00:04:48,205
Oh, right.
40
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
Dad's home.
41
00:04:49,748 --> 00:04:50,540
Really?
42
00:04:50,791 --> 00:04:52,334
Dad!
43
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
Dad, welcome home!
44
00:04:55,545 --> 00:04:58,048
- Daddy!
- Welcome home.
45
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
Come on...
46
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
Did I scare you?
47
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
Oh, Dad...
48
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
Hey... What do you say?
49
00:05:08,183 --> 00:05:09,017
I'm home!
50
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Welcome back, Dad!
51
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Yes, I'm home.
52
00:05:14,481 --> 00:05:17,859
You've grown a lot while
I was away in Meow Guinea.
53
00:05:18,068 --> 00:05:20,862
- Yup, I'm 3 centimeters taller.
- 3 Centimeters?
54
00:05:21,071 --> 00:05:23,615
If you keep growing, you'll be
3 meters tall in three years.
55
00:05:23,865 --> 00:05:25,242
Don't be silly!
56
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
And?
57
00:05:34,751 --> 00:05:37,170
There were huge
relics in a large crater.
58
00:05:37,629 --> 00:05:46,054
In order to preserve this
historic site, we canceled our project.
59
00:05:47,597 --> 00:05:49,933
That's why your business trip was short.
60
00:05:50,141 --> 00:05:51,518
Correct.
61
00:05:51,768 --> 00:05:56,106
A scholar or professor will remain
there for a bit for their studies.
62
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
I want to see it, too...
63
00:05:59,776 --> 00:06:03,864
It'll be awhile until
they open it to the public.
64
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
How boring.
65
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
I knew you'd say that.
66
00:06:09,327 --> 00:06:11,246
I brought this back with me!
67
00:06:11,830 --> 00:06:14,624
What? Is this one of the
relics you were talking about?
68
00:06:14,875 --> 00:06:15,792
That's right.
69
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Again? You really like weird things.
70
00:06:18,753 --> 00:06:19,671
Oh, well...
71
00:06:20,171 --> 00:06:23,925
Are you sure it's okay to
sneak this kind of thing out?
72
00:06:24,134 --> 00:06:26,636
Don't worry.
I'm the one who found the relic.
73
00:06:27,304 --> 00:06:31,558
My project was canceled, so I
had to do something to get even.
74
00:06:31,808 --> 00:06:34,853
That's the spirit of the
Japanese businessman.
75
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
I adore you.
76
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
I guess it's okay then.
77
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
Look at this shiny and sparkly design.
78
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
Awesome, no?
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
It's a few centuries old.
80
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
Oh? But it's weird.
81
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Cheesy.
82
00:06:51,161 --> 00:06:53,663
What is this form? An animal?
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,166
Or...
84
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
- What's wrong, Natsumi?
- No, nothing.
85
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
Okay!
86
00:07:02,255 --> 00:07:03,632
This is for you!
87
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Don't you like it?
88
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
It's not like that...
89
00:07:09,179 --> 00:07:10,013
I just wanted...
90
00:07:10,263 --> 00:07:13,058
Yeah, something a little prettier...
91
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Oh, I see.
92
00:07:17,145 --> 00:07:18,021
I know!
93
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
How about we take a bath together?
94
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Dad, I'll keep it!
95
00:07:21,858 --> 00:07:23,735
Hey, come on! Hey!
96
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
What's wrong with her?
97
00:07:25,528 --> 00:07:26,947
She's embarrassed.
98
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
She's ten years old now.
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
She isn't the same as
when you left for your trip.
100
00:07:32,327 --> 00:07:33,536
No fun.
101
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Give me a break.
102
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
He still thinks I'm a kid.
103
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
W-What was that?
104
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
That's strange.
105
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Well, let's go to sleep.
106
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
Where am I?
107
00:09:01,374 --> 00:09:04,461
Ow! Ow...
108
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
Is this...
109
00:09:15,305 --> 00:09:17,098
...a mailbox?
110
00:09:19,726 --> 00:09:20,810
Surprised?
111
00:09:21,436 --> 00:09:23,271
W-Who's this old man?
112
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Who am 1?
113
00:09:24,689 --> 00:09:27,275
I am the god, Ahem.
114
00:09:27,484 --> 00:09:30,987
God? A god? You?
115
00:09:31,196 --> 00:09:33,990
Correct. God of earth, Ahem.
116
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
G-God of earth...
117
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Yes.
118
00:09:38,328 --> 00:09:43,917
I am the creator who made this
world and the god of earth.
119
00:09:44,292 --> 00:09:45,668
Ahem.
120
00:09:46,669 --> 00:09:49,839
What does a self-proclaimed
god want from me?
121
00:09:50,048 --> 00:09:54,344
To tell you the truth, the evil
god I once sealed will return soon.
122
00:09:54,803 --> 00:09:55,678
Evil god?
123
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Yes. His name is Ongo.
124
00:09:59,682 --> 00:10:01,518
The evil god, Ongo?
125
00:10:01,726 --> 00:10:05,063
He's the god of destruction
who will erase the world.
126
00:10:07,398 --> 00:10:10,110
The god of destruction. Ongo.
127
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
And...
128
00:10:54,320 --> 00:10:59,159
When that happens, I'll need your help.
129
00:10:59,409 --> 00:11:00,869
My help?
130
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
For that time, I'll give this to you.
131
00:11:06,916 --> 00:11:09,544
W-What is this cheesy necklace!
132
00:11:09,752 --> 00:11:11,212
Also, when you're in trouble...
133
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
What?
134
00:12:05,892 --> 00:12:08,937
What the heck is that?
135
00:12:11,314 --> 00:12:14,108
When in trouble, perform this dance.
136
00:12:14,317 --> 00:12:20,156
Then part of my power will
enter you and solve the situation.
137
00:12:20,365 --> 00:12:21,282
Stop!
138
00:12:21,491 --> 00:12:23,701
Are you telling me to
do that weird dance?
139
00:12:23,993 --> 00:12:27,830
Yes, I guarantee it will help you.
140
00:12:28,081 --> 00:12:33,670
Don't forget!
141
00:12:37,006 --> 00:12:38,633
l... I must be dreaming.
142
00:12:48,476 --> 00:12:50,353
It was a dream, after all.
143
00:12:50,561 --> 00:12:53,564
Ahem, god of earth
and Ongo, the evil god?
144
00:12:53,815 --> 00:12:57,151
I'm obviously overdue for a vacation.
145
00:13:06,577 --> 00:13:07,704
Hi!
146
00:13:13,209 --> 00:13:15,336
I must still be dreaming.
147
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
Sheesh...
148
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
Hey! Hey! Hey!
149
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Shut up!
150
00:13:20,675 --> 00:13:23,219
My dream can't yell at me!
151
00:13:23,428 --> 00:13:24,554
What?
152
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
What part of me is a dream?
153
00:13:30,435 --> 00:13:33,771
W-What's with that look?
154
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
Let go of me!
155
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
ow!
156
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
He's in pain.
157
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
It's not a dream?
158
00:13:42,613 --> 00:13:44,449
Ow, ow, Ow...
159
00:13:44,699 --> 00:13:45,867
Who are you?
160
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
If it's not a dream, why are you here?
161
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
Are you a pervert?
162
00:13:50,621 --> 00:13:52,415
What's this forcefulness?
163
00:13:52,665 --> 00:13:53,708
I won't give up.
164
00:13:53,916 --> 00:13:55,752
My name is Ongo!
165
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
Well, are you scared?
166
00:13:58,004 --> 00:13:59,255
Ongo?
167
00:14:14,771 --> 00:14:16,606
No way! You're Ongo?
168
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
What's so funny about my name?
169
00:14:19,984 --> 00:14:24,864
S-Sorry, some weird old guy mentioned
that name to scare me in my dream.
170
00:14:25,448 --> 00:14:26,824
W-What?
171
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
You met Ahem? I see...
172
00:14:30,286 --> 00:14:33,956
That's why you're wearing a
necklace with his sealed power.
173
00:14:34,957 --> 00:14:36,501
Oh, this is...
174
00:14:36,751 --> 00:14:40,213
This Ahem guy sealed me in that statue!
175
00:14:41,297 --> 00:14:45,259
S-So, I must have released the seal...
176
00:14:45,760 --> 00:14:47,845
That's what I figure.
177
00:14:48,554 --> 00:14:53,643
But he's totally different
from what the old man told me.
178
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
What the heck?
179
00:14:58,189 --> 00:14:59,941
Ongo, where are you?
180
00:15:00,566 --> 00:15:01,651
Ongo?
181
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
W-Where is my beloved jungle?
182
00:15:05,655 --> 00:15:07,615
Where is it?
183
00:15:11,994 --> 00:15:14,288
Hey, where's my jungle?
184
00:15:14,497 --> 00:15:15,832
Tell me!
185
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
Jungle?
186
00:15:17,875 --> 00:15:19,502
It's not here.
187
00:15:19,752 --> 00:15:21,546
This is Japan.
188
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
J-Japan?
189
00:15:24,048 --> 00:15:24,924
I see.
190
00:15:25,174 --> 00:15:27,218
What's Japan?
191
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
See?
192
00:16:17,226 --> 00:16:18,728
You're in Japan now.
193
00:16:18,936 --> 00:16:21,689
Hey, this Japanese tribe is great.
194
00:16:21,898 --> 00:16:24,692
Before I was sealed,
there was no such thing.
195
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
You fool!
196
00:16:27,612 --> 00:16:29,071
I said no, stupid old man!
197
00:16:29,280 --> 00:16:33,034
- What is this place?
- This is where my classmate Takuma lives.
198
00:16:33,367 --> 00:16:35,495
Fighting with his father again...
199
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
What the hell are you doing?
200
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Why are you leaving the food I cooked?
201
00:16:40,708 --> 00:16:44,003
Who would eat such peas!
202
00:16:44,587 --> 00:16:47,882
- Excuse me...
- How dare you separate the peas!
203
00:16:48,174 --> 00:16:50,301
If you're Japanese, you'd eat whale!
204
00:16:50,551 --> 00:16:51,636
What?
205
00:16:51,886 --> 00:16:54,305
How dare you talk
back to your own father!
206
00:16:54,555 --> 00:16:55,348
Excuse me...
207
00:16:56,307 --> 00:16:58,726
W-Why are you fighting today?
208
00:16:59,268 --> 00:17:01,604
Natsumi, I'm glad you asked.
209
00:17:02,021 --> 00:17:06,484
I cooked this for him and
he said he didn't like it.
210
00:17:06,734 --> 00:17:08,236
I didn't say that!
211
00:17:08,444 --> 00:17:11,447
I said I don't like peas!
212
00:17:11,697 --> 00:17:15,368
That doesn't mean you
can't just eat fried whale!
213
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
Do you realize how precious
whale meat is nowadays?
214
00:17:18,204 --> 00:17:19,121
Shut up!
215
00:17:19,330 --> 00:17:21,791
I hope peas disappear!
216
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
That's it! Step outside!
217
00:17:24,085 --> 00:17:25,294
Fine!
218
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
Are these peas?
219
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
- Yes.
- I see.
220
00:17:32,635 --> 00:17:34,136
I thought it was something else.
221
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
- What's wrong?
- Yum!
222
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
H-Hey...
223
00:17:45,940 --> 00:17:48,442
This fried whale tastes good, too.
224
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Natsumi, give me more!
225
00:17:50,486 --> 00:17:55,491
You may want more, but whale is rare.
226
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Oh...
227
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
Can't you get it somehow?
228
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
There are a lot in the ocean.
229
00:18:01,998 --> 00:18:04,417
What! Whales live in the ocean?
230
00:18:04,667 --> 00:18:05,876
All right!
231
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
What are you doing
to their dining table!
232
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
I'm the spirit of wood.
233
00:18:14,010 --> 00:18:18,848
I normally create a magic table
from a stump, but this table should do.
234
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
Spirit of wood...
235
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
So, you're not an evil god then...
236
00:18:24,478 --> 00:18:27,023
Done! Now, I'll start the spell.
237
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Ongo!
238
00:18:41,078 --> 00:18:42,413
That sounds familiar.
239
00:18:59,472 --> 00:19:00,806
Why, you...
240
00:19:08,022 --> 00:19:09,857
Oh no, it's raining?
241
00:19:13,235 --> 00:19:14,779
What's this water?
242
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
Ongo, what did you do!
243
00:19:26,791 --> 00:19:29,669
What size! I didn't know it was so big!
244
00:19:32,963 --> 00:19:34,382
Ongo, do something!
245
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
My town is getting squished!
246
00:19:36,342 --> 00:19:38,386
What are you talking about?
What can I do?
247
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Don't ask me!
248
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Salty... It's sea water.
249
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
I know! We need to
return it to the ocean!
250
00:19:53,943 --> 00:19:57,196
Got it! With my magic,
it'll return to the ocean.
251
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
- What's wrong?
- No good.
252
00:20:00,449 --> 00:20:04,620
Without something round made
of wood, I can't use my magic.
253
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
Oh no!
254
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Then what now? You're so useless!
255
00:20:09,792 --> 00:20:10,668
I know!
256
00:20:10,918 --> 00:20:14,880
If I can't use magic, I can still tell
the whale to go back to the ocean.
257
00:20:15,131 --> 00:20:16,382
Can you do that?
258
00:20:16,632 --> 00:20:17,925
Leave it to me!
259
00:20:33,482 --> 00:20:34,525
What happened now?
260
00:20:34,775 --> 00:20:35,860
We didn't see eye to eye.
261
00:20:36,110 --> 00:20:38,279
I didn't understand
it because of it's accent.
262
00:20:38,487 --> 00:20:40,197
You're so irresponsible!
263
00:20:41,824 --> 00:20:42,700
What?
264
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
Tinkerbell to operation center...
265
00:20:47,913 --> 00:20:49,165
We found an object.
266
00:20:49,415 --> 00:20:51,959
It's strange, but it looks like a whale.
267
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
What kind of whale would do that?
268
00:20:54,295 --> 00:20:55,963
This must be a secret weapon!
269
00:20:56,172 --> 00:20:57,631
We must prepare for an invasion.
270
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Tinkerbell, return to base right away!
271
00:20:59,675 --> 00:21:00,634
Roger!
272
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
It fell.
273
00:21:06,807 --> 00:21:08,559
What was it anyway?
274
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Is that the Self Defense Force?
275
00:21:14,273 --> 00:21:15,191
What's that?
276
00:21:29,789 --> 00:21:31,582
Ongo, do something!
277
00:21:31,832 --> 00:21:34,418
It's easier said,
but I can't use magic here.
278
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
No way!
279
00:21:36,086 --> 00:21:37,880
I know! That necklace!
280
00:21:38,422 --> 00:21:41,801
That necklace contains Ahem's power.
281
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
Natsumi should be able to use magic too.
282
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
But how?
283
00:21:47,223 --> 00:21:49,892
When you're in trouble,
perform this dance.
284
00:21:50,100 --> 00:21:55,022
And then my power, Ahem's power will
transfer to you and solve the problem.
285
00:21:55,231 --> 00:21:57,942
No! I'd rather die than do that dance!
286
00:21:58,192 --> 00:21:59,860
- Please...
- No!
287
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
Why not?
288
00:22:05,074 --> 00:22:05,950
No is no!
289
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Natsumi!
290
00:22:08,911 --> 00:22:10,663
A-All right!
291
00:22:24,635 --> 00:22:27,221
A person! A human is standing!
292
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Looks like it's dancing.
293
00:22:31,725 --> 00:22:33,102
This dance...
294
00:22:45,948 --> 00:22:47,575
I feel hot...
295
00:23:01,046 --> 00:23:03,674
Yes! This is it!
296
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
It's Mii!
297
00:23:09,471 --> 00:23:13,851
Ahem must have given Natsumi
the power of Mii, Flower Spirit!
298
00:23:22,276 --> 00:23:24,737
What is this? Is this me?
299
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
No time to space out.
Do something quickly!
300
00:23:29,658 --> 00:23:30,910
Okay!
301
00:23:34,455 --> 00:23:37,166
Jungle! Jungle!
302
00:23:45,007 --> 00:23:46,592
It's flying? It's flying!
303
00:24:02,691 --> 00:24:03,901
The whale is flying.
304
00:24:04,151 --> 00:24:05,110
What magic!
305
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Jungle! Jungle!
306
00:24:07,613 --> 00:24:08,530
What?
307
00:24:11,200 --> 00:24:12,534
What's that?
308
00:24:13,035 --> 00:24:14,828
Oh, no! What should I do next?
309
00:24:15,621 --> 00:24:18,749
Mii, say, "Maranbo! Maranbo!" and dance!
310
00:24:19,249 --> 00:24:21,710
What? Dance again?
311
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
Who are you talking to?
312
00:24:24,546 --> 00:24:26,131
What the heck.
313
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
Petals?
314
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
W-What is that?
315
00:25:04,795 --> 00:25:07,256
Well done, Natsumi.
316
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
Lucky...
317
00:25:22,938 --> 00:25:24,815
- I'm home.
- You're late.
318
00:25:25,065 --> 00:25:28,193
- We're having a feast tonight.
- Really? I'm starving.
319
00:25:29,278 --> 00:25:30,779
Look.
320
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
T-This is...
321
00:25:35,367 --> 00:25:37,036
Great, huh? It's whale meat.
322
00:25:37,286 --> 00:25:39,288
It fell from the sky today.
323
00:25:40,414 --> 00:25:41,957
It's from then...
324
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Natsumi, come on!
325
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
- The fried whale is getting cold.
- Okay!
326
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
Get ready. There are a lot of dishes.
327
00:25:51,800 --> 00:25:53,969
There's so much to eat!
328
00:25:56,555 --> 00:25:58,724
Save me some of that!
329
00:26:22,664 --> 00:26:27,461
Stained by the light of dawn...
330
00:26:27,711 --> 00:26:35,511
...Heaven and Earth embrace...
331
00:26:35,844 --> 00:26:39,890
...and become one.
332
00:26:41,517 --> 00:26:50,400
After much wandering, I've arrived.
333
00:26:51,693 --> 00:26:54,863
The voice of the
Red Spirit comes from above...
334
00:26:55,114 --> 00:27:01,620
...and envelopes me.
335
00:27:02,788 --> 00:27:11,797
All life awakens.
336
00:27:12,714 --> 00:27:21,682
This planet lives.
337
00:27:22,057 --> 00:27:26,562
Our mistakes that escape us...
338
00:27:26,979 --> 00:27:31,733
The undulating existence.
339
00:27:31,942 --> 00:27:42,244
The broken heart is filled with love...
21834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof