Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,299 --> 00:00:38,727
Dreams and prayers, ambitions and
strife, despair and idle pleasures.
2
00:00:40,107 --> 00:00:45,910
10 million souls are moving to the
heartbeat of this enormous city, New York.
3
00:01:05,265 --> 00:01:14,606
Daizaburo Eddie Ban: Graduated top
at the Police Academy. Now a rookie
assigned to New York's 34th Precinct.
4
00:01:15,742 --> 00:01:22,273
Nationality: USA. Both father and
mother are Japanese. Age: 18.
5
00:01:22,883 --> 00:01:29,482
Specialty: Sharp shooting. Expert in
all forms of martial arts. Lip reader.
6
00:01:29,890 --> 00:01:37,593
Versed in etiquette. Mild mannered.
Steadfast. A man of justice!
7
00:01:38,031 --> 00:01:41,524
Meanwhile in the 34th Precinct...
8
00:01:58,185 --> 00:02:00,119
Hold it!
9
00:02:01,054 --> 00:02:06,652
You're ten years too young to be
attacking the women on my turf.
10
00:02:08,729 --> 00:02:10,731
I've been waiting for you!
11
00:02:10,731 --> 00:02:16,236
The 34th is situated right in the middle
of the worst crime area in Manhattan.
12
00:02:16,236 --> 00:02:19,840
I'm expecting big things from a
distinguished young man like you!
13
00:02:19,840 --> 00:02:25,040
Yes sir! I'm here to protect the safety,
liberty, and human rights of the citizens.
14
00:02:27,447 --> 00:02:30,041
I pledge my life on it!
15
00:02:48,902 --> 00:02:54,102
I don't want to become like
that! I'll never be like him.
16
00:02:54,341 --> 00:02:57,367
Hey, Kid, gimme back my hat.
17
00:02:58,412 --> 00:03:00,380
Kid, c'mon!
18
00:03:00,514 --> 00:03:04,382
My name is not "Kid!"
It's Daizaburo Eddie Ban!
19
00:03:04,484 --> 00:03:06,782
Oh? Daizaburo?
20
00:03:07,154 --> 00:03:08,388
And you?
21
00:03:08,388 --> 00:03:13,417
Everybody calls me Mad Bull, but
my real name is Sleepy John Estes.
22
00:03:13,593 --> 00:03:16,654
The chief assigned me to YOU?
23
00:03:17,798 --> 00:03:22,536
I know you don't want to become
like me, Kid. I mean, Daizaburo.
24
00:03:22,536 --> 00:03:25,130
Huh? How'd he know?
25
00:03:27,274 --> 00:03:28,969
Nice to meet you.
26
00:03:29,142 --> 00:03:30,541
Same here.
27
00:03:47,060 --> 00:03:50,997
This is the dregs of New York. It's
full of the worst felons around.
28
00:03:51,164 --> 00:03:56,903
There's never a moment without
a crime. Do you know why Kid?
29
00:03:56,903 --> 00:03:59,463
I'm not a kid! I'm Daizaburo!
30
00:03:59,606 --> 00:04:02,342
Sorry about that, Kid.
I mean, Daizaburo.
31
00:04:02,342 --> 00:04:07,347
The Mafia gangs haven't gotten
a foothold on Precinct 34 yet.
32
00:04:07,347 --> 00:04:09,049
They must have...
33
00:04:09,049 --> 00:04:11,848
If you don't want to believe it, fine!
34
00:04:12,052 --> 00:04:17,821
Anyway, the Mafia is trying
everything to get into this area.
35
00:04:17,958 --> 00:04:19,392
I DON'T believe it!
36
00:04:19,392 --> 00:04:25,695
But I did hear that there's an officer in the 34th
precinct that is more violent than the Mafia.
37
00:04:25,999 --> 00:04:32,996
Robbery in progress. Robbery in progress.
Jump Supermarket. Two suspects.
38
00:04:33,440 --> 00:04:35,175
Let's go, Kid!
39
00:04:35,175 --> 00:04:37,667
I'm not a kid!
40
00:04:44,918 --> 00:04:47,250
Yeah! Yeah!
41
00:05:01,635 --> 00:05:05,663
Throw down your guns. Put your hands
on top of your heads and turn around!
42
00:05:05,806 --> 00:05:09,902
Little cop! Your knees are knockin'!
43
00:05:10,110 --> 00:05:14,672
You're so scared you're
pissing in your pants!
44
00:05:14,815 --> 00:05:17,546
Thanks for the jokes, Punk.
45
00:05:17,784 --> 00:05:23,314
Now drop your guns
or this'll cut you in half.
46
00:05:24,057 --> 00:05:25,081
Shut up!
47
00:05:31,298 --> 00:05:33,665
Sleepy!
48
00:05:43,109 --> 00:05:46,409
Come over here, Baby!
49
00:05:58,291 --> 00:06:02,194
Get away! Come any closer
and I swear I'll kill her!
50
00:06:02,529 --> 00:06:05,965
Sleepy! Stop! She'll get shot!
51
00:06:06,233 --> 00:06:07,792
Get away!
52
00:06:16,977 --> 00:06:18,775
That's awful!
53
00:06:20,680 --> 00:06:22,079
It's all right!
54
00:06:33,660 --> 00:06:35,594
Let's go, Daizaburo.
55
00:06:35,996 --> 00:06:40,160
Hold on, Sleepy. This girl's
frozen. She won't let go!
56
00:06:40,667 --> 00:06:43,159
Goose her in the ass.
57
00:06:43,536 --> 00:06:45,368
But...
58
00:06:48,441 --> 00:06:50,068
I'm
Ss
orry
I
59
00:06:54,881 --> 00:06:59,011
What are you doing, you PERVERT!
60
00:07:02,989 --> 00:07:05,525
Why're you so uptight, Daizaburo?
61
00:07:05,525 --> 00:07:09,484
But what if that guy had shot her?
62
00:07:10,263 --> 00:07:14,928
She was safe. He didn't have
enough strength to pull the trigger.
63
00:07:15,735 --> 00:07:21,731
Then why did you kill him? I know he's a
criminal, but you didn't have to murder him!
64
00:07:22,943 --> 00:07:29,212
Murder? Don't make me laugh,
Kid -- I mean, Daizaburo.
65
00:07:30,116 --> 00:07:35,179
We were at the scene of a
crime. It's either kill or be killed!
66
00:07:35,855 --> 00:07:41,487
I'm coming to understand
why they call you Mad Bull.
67
00:07:46,433 --> 00:07:49,235
Look! What a fox!
68
00:07:49,235 --> 00:07:52,105
Gorgeous! Incredible legs!
69
00:07:52,105 --> 00:07:53,807
Take a look, Daizaburo!
70
00:07:53,807 --> 00:07:55,138
I'm not interested!
71
00:07:56,109 --> 00:07:58,271
Not even in HER?
72
00:07:59,045 --> 00:08:00,809
Hey, Babel
73
00:08:02,048 --> 00:08:03,379
Hil
74
00:08:03,516 --> 00:08:06,918
You're new herel
Come on a date with me?
75
00:08:08,188 --> 00:08:09,923
What are you doing?
76
00:08:09,923 --> 00:08:14,087
We're on duty!
What are you thinking?
77
00:08:14,461 --> 00:08:19,365
Ah-hah, Daizaburo.
I get it. You're a virgin!
78
00:08:19,799 --> 00:08:23,167
Mind your own business!
79
00:08:34,280 --> 00:08:35,949
This is it. Come with me.
80
00:08:35,949 --> 00:08:37,851
Why are we here, Sleepy?
81
00:08:37,851 --> 00:08:40,343
You'll find out soon.
82
00:08:42,522 --> 00:08:43,751
Just go inl
83
00:08:47,827 --> 00:08:50,530
All right everyone. Let's do it!
84
00:08:50,530 --> 00:08:52,692
What's he doing?
85
00:08:53,633 --> 00:08:59,265
- Who's he? What's going on, Sleepy?
- What? What the...
86
00:09:00,407 --> 00:09:03,810
This is the Rookie kid, Daizaburo.
87
00:09:03,810 --> 00:09:06,613
He's young! Is he Japanese?
88
00:09:06,613 --> 00:09:10,948
So get naked and give him a
chance at your heavenly pussies.
89
00:09:14,187 --> 00:09:16,986
He's a genuine virgin, girls.
90
00:09:17,090 --> 00:09:20,355
Can't someone introduce
him to the world of pleasure?
91
00:09:41,714 --> 00:09:49,222
I'm saving myself for marriage!
And she has to be a --
92
00:09:49,222 --> 00:09:51,953
VIRGIN!
93
00:09:54,461 --> 00:09:56,953
That asshole!
94
00:09:59,766 --> 00:10:04,704
What the hell?
What guy would want a virgin?
95
00:10:05,271 --> 00:10:07,330
Let's go. C'mon!
96
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
What the hell are you doing!
97
00:10:15,148 --> 00:10:17,250
I'm a police officer!
98
00:10:17,250 --> 00:10:18,513
Sorry.
99
00:10:21,187 --> 00:10:22,322
That's all right.
100
00:10:22,322 --> 00:10:25,223
I know your heart was in the right place.
101
00:10:25,325 --> 00:10:30,957
I guess I like to go
to extremes. I'm sorry!
102
00:10:43,009 --> 00:10:45,011
You must defend yourself.
103
00:10:45,011 --> 00:10:47,173
This is the American Spirit.
104
00:10:47,280 --> 00:10:53,583
There are criminals everywhere
who are out to kill or rape you.
105
00:10:53,887 --> 00:10:56,856
But you can carry this derringer.
106
00:10:56,856 --> 00:11:01,694
It's so small it can fit in the palm
of your hand, and save your life.
107
00:11:01,694 --> 00:11:06,393
If you shoot the criminal,
legally it's self defense.
108
00:11:18,645 --> 00:11:19,806
Her?
109
00:11:23,516 --> 00:11:26,019
That was wonderful, Ms. Moore.
110
00:11:26,019 --> 00:11:29,148
Now you're safe from anything
the street has to throw at you.
111
00:11:29,722 --> 00:11:30,957
Thank you!
112
00:11:30,957 --> 00:11:34,018
Now I can give my reports
without anything to fear.
113
00:11:41,167 --> 00:11:42,931
What are they saying?
114
00:11:43,036 --> 00:11:44,771
"She's gorgeous."
115
00:11:44,771 --> 00:11:48,041
"Right. She's going to be all ours."
116
00:11:48,041 --> 00:11:50,476
Damn them!
117
00:12:00,687 --> 00:12:04,487
She's walking alone
in dark places on purpose.
118
00:12:05,191 --> 00:12:06,420
She's a plant.
119
00:12:06,826 --> 00:12:07,918
A plant?
120
00:12:08,361 --> 00:12:11,397
There must be cameras
hidden here, somewhere.
121
00:12:11,397 --> 00:12:12,865
But it's too dark.
122
00:12:14,167 --> 00:12:21,437
Really. I was wondering,
Sleepy, why did you want to investigate
the Woman's Self Defense School?
123
00:12:21,774 --> 00:12:28,305
Huh? I noticed that a lot of derringers have
been showing up on rape and murder victims.
124
00:12:28,781 --> 00:12:30,875
Shhh. There they are.
125
00:12:38,191 --> 00:12:39,993
Yep. It's them.
126
00:12:39,993 --> 00:12:43,258
I don't want you killing the suspects tonight.
127
00:12:43,463 --> 00:12:48,629
They may be criminals, but they
are human and can only live once.
128
00:12:49,102 --> 00:12:51,503
Promise that you won't kill them.
129
00:12:53,706 --> 00:12:55,970
How about it?
130
00:12:58,411 --> 00:13:00,038
I promise.
131
00:13:09,355 --> 00:13:11,790
It's you! No!
132
00:13:11,924 --> 00:13:14,416
Yes! It's us!
133
00:13:14,560 --> 00:13:16,528
Come along quietly.
134
00:13:18,264 --> 00:13:19,299
Yeah!
135
00:13:19,299 --> 00:13:22,166
This is working just as we planned!
136
00:13:27,540 --> 00:13:28,841
Hurry, Sleepy!
137
00:13:28,841 --> 00:13:30,275
Hold on a second.
138
00:13:35,848 --> 00:13:37,650
Stop yer screaming!
139
00:13:37,650 --> 00:13:40,386
We're gonna have ourselves some fun!
140
00:13:40,386 --> 00:13:41,478
Now!
141
00:13:42,989 --> 00:13:44,855
Freeze, and put your hands up!
142
00:13:55,902 --> 00:13:59,236
Sleepy, why'd you have to go and do that?
143
00:13:59,405 --> 00:14:03,000
Ms. Moore! Are you all right?
144
00:14:05,511 --> 00:14:07,707
Who the hell are you?
145
00:14:09,382 --> 00:14:10,747
We're police.
146
00:14:11,351 --> 00:14:13,877
We're doing a report on rapel
147
00:14:14,053 --> 00:14:16,647
I know, Ms. Nancy Moore.
148
00:14:16,889 --> 00:14:19,926
You're a pretty famous reporter in New York.
149
00:14:19,926 --> 00:14:21,227
Why did you murder them?
150
00:14:21,227 --> 00:14:23,629
You could have just arrested them!
151
00:14:23,629 --> 00:14:25,597
Take it easy, Ms. Moore.
152
00:14:26,165 --> 00:14:27,467
I will not take it easy!
153
00:14:27,467 --> 00:14:28,832
This was brutal!
154
00:14:29,469 --> 00:14:30,937
This is Police Brutality!
155
00:14:31,137 --> 00:14:34,801
We're going to broadcast this and let
all of New York know who you are!
156
00:14:38,444 --> 00:14:43,282
We'll formally apologize!
Just don't broadcast it!
157
00:14:43,282 --> 00:14:45,842
Sleepy, apologize to the woman!
158
00:14:46,419 --> 00:14:48,054
I won't let it go with just an apology.
159
00:14:48,054 --> 00:14:52,082
Sleepy! That's why I asked
you to promise not to kill them!
160
00:14:54,527 --> 00:15:00,022
I wouldn't have killed them if they
weren't trying to hide their faces.
161
00:15:00,400 --> 00:15:01,663
What was that?
162
00:15:03,035 --> 00:15:05,571
You knew them personally, right?
163
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
Of course.
164
00:15:06,572 --> 00:15:09,439
Then if you knew them and they
weren't trying to hide their identity...
165
00:15:11,144 --> 00:15:14,444
it means they intended to kill you
when they were through with you.
166
00:15:15,314 --> 00:15:20,753
But they knew that I was reporting,
and I had all my staff with me!
167
00:15:20,753 --> 00:15:23,814
They were prepared for that.
168
00:15:24,157 --> 00:15:25,921
But they ...
169
00:15:26,626 --> 00:15:30,062
Take a look inside his jacket, Daizaburo!
170
00:15:44,043 --> 00:15:46,171
It's a machine gun!
171
00:15:46,446 --> 00:15:52,317
They were going to kill everyone,
take the video tape, and sell it!
172
00:15:52,885 --> 00:15:58,881
On the Black Market,
you could sell a tape of Nancy Moore
being raped and killed for a high price.
173
00:15:59,192 --> 00:16:02,628
Go ahead and run an
expose on me if you want to.
174
00:16:13,406 --> 00:16:15,670
Sleepy...
175
00:16:33,960 --> 00:16:38,864
What's keeping him so long!
Leaving me out in the heat.
176
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
You Asshole!
177
00:16:41,601 --> 00:16:43,729
Bastard! Son of a Bitch!
178
00:16:46,272 --> 00:16:48,104
Mother Fucker!
179
00:16:48,608 --> 00:16:51,509
Go to hell!
180
00:16:53,112 --> 00:16:54,375
Sleepy!
181
00:16:56,849 --> 00:16:58,613
Sorry! Let's get out of here.
182
00:17:10,796 --> 00:17:13,857
Right. Stop right around this corner.
183
00:17:16,969 --> 00:17:19,870
Sorry, but wait here for me.
184
00:17:30,349 --> 00:17:33,808
Again? How long do I have to wait here?
185
00:17:33,953 --> 00:17:36,718
You thieving asshole!
186
00:17:43,162 --> 00:17:44,493
Fucker!
187
00:17:46,098 --> 00:17:47,259
Let's go!
188
00:17:47,700 --> 00:17:50,469
What was that all about, Sleepy?
189
00:17:50,469 --> 00:17:52,699
Shut up and drive!
190
00:18:45,224 --> 00:18:46,282
Hmm?
191
00:19:00,306 --> 00:19:02,434
Lily, I'm taking half.
192
00:19:04,644 --> 00:19:05,702
Huh?
193
00:19:06,078 --> 00:19:07,705
No, you robber!
194
00:19:07,980 --> 00:19:09,382
Give it back!
195
00:19:09,382 --> 00:19:11,316
Take it easy, Lily.
196
00:19:12,418 --> 00:19:16,855
You pig! I earned that money
you're stealing! God dammit!
197
00:19:18,891 --> 00:19:19,959
You son of a bitch!
198
00:19:19,959 --> 00:19:22,155
What are you doing, Sleepy?
199
00:19:24,830 --> 00:19:27,765
S... Sleepy! I can't take it anymore!
200
00:19:27,967 --> 00:19:31,130
You're a police officer on duty!
201
00:19:32,038 --> 00:19:35,007
Your name is Lily?
A police officer stealing!
202
00:19:35,007 --> 00:19:36,975
I'll get to the bottom of this!
203
00:19:37,410 --> 00:19:40,345
You'll be pressing charges, right? Right?
204
00:19:41,580 --> 00:19:43,282
Then I'll press charges!
205
00:19:43,282 --> 00:19:46,018
You'll be a witness, won't you?
206
00:19:46,018 --> 00:19:47,179
But...
207
00:19:47,420 --> 00:19:50,549
I'll make sure you're protected!
208
00:19:50,856 --> 00:19:54,690
But that money is basically his to begin with.
209
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
So he can do whatever...
210
00:19:56,595 --> 00:19:58,791
What's that supposed to mean?
211
00:19:59,432 --> 00:20:01,264
So you don't have to...
212
00:20:01,467 --> 00:20:03,936
But this is illegal!
213
00:20:18,451 --> 00:20:21,216
Oh, hello, Sleepy.
214
00:20:22,188 --> 00:20:24,090
You know what to do.
215
00:20:24,090 --> 00:20:26,286
Thank you, Sleepy.
216
00:20:27,259 --> 00:20:29,023
What's that money for?
217
00:20:29,695 --> 00:20:31,789
Thanks. See you later.
218
00:20:47,313 --> 00:20:49,680
It's been a while, Lily.
219
00:20:50,349 --> 00:20:51,714
It's you!
220
00:21:01,227 --> 00:21:03,719
What'cha mad at?
221
00:21:08,601 --> 00:21:12,970
Black? What did you come here for?
222
00:21:13,205 --> 00:21:19,008
It's a job. There's this cop
who goes by "Mad Bull".
223
00:21:20,112 --> 00:21:22,376
You gonna kill Mad Bull?
224
00:21:25,985 --> 00:21:29,855
No one would mess with
me after I kill Mad Bull.
225
00:21:29,855 --> 00:21:31,949
Then this turf will be mine!
226
00:21:32,858 --> 00:21:33,950
What?
227
00:21:34,160 --> 00:21:37,329
There are a lot of high-class
whores in this area.
228
00:21:37,329 --> 00:21:40,633
That means a lot of high class johns.
229
00:21:40,633 --> 00:21:43,193
I want that kind of money.
230
00:21:43,636 --> 00:21:45,161
He's gonna die.
231
00:21:45,271 --> 00:21:47,672
I'd bet my tattoo on it.
232
00:21:48,274 --> 00:21:50,641
You're gonna put me up for a while.
233
00:21:50,843 --> 00:21:52,511
Where do you think you're going?
234
00:21:52,511 --> 00:21:53,913
I got business!
235
00:21:53,913 --> 00:21:55,247
I need the money.
236
00:21:55,247 --> 00:21:57,545
I got all the money you need.
237
00:21:57,917 --> 00:22:00,686
You're not stepping one
foot outside this room!
238
00:22:00,686 --> 00:22:01,812
But...
239
00:22:09,628 --> 00:22:15,829
Johnny. It's me.
Is everything set? All right.
240
00:22:17,736 --> 00:22:20,068
I'll answer the phone from now on.
241
00:22:27,012 --> 00:22:30,744
Daizaburo, why don't you
stop over at my place.
242
00:22:32,351 --> 00:22:33,716
C'mon in.
243
00:22:37,022 --> 00:22:39,013
It's a little messy, but...
244
00:22:39,191 --> 00:22:41,182
This place is a dump!
245
00:22:44,430 --> 00:22:47,024
I'll just wash my face.
246
00:22:50,970 --> 00:22:53,496
You want a cold beer?
247
00:22:55,274 --> 00:22:57,641
Wait! Don't touch that soap!
248
00:22:57,977 --> 00:22:59,911
What's wrong?
249
00:23:01,914 --> 00:23:04,049
Look at all of those cracks.
250
00:23:04,049 --> 00:23:07,110
Don't you think it's unnatural
for there to be so many?
251
00:23:07,987 --> 00:23:09,321
What do you mean?
252
00:23:09,321 --> 00:23:12,848
They might have put a
contact poison in there.
253
00:23:14,460 --> 00:23:15,825
What would that do?
254
00:23:16,428 --> 00:23:20,160
All you would have to do is
touch it and you're a dead man.
255
00:23:26,839 --> 00:23:29,001
Who would do that?
256
00:23:30,809 --> 00:23:33,710
The Mad Bull has a lot of enemies.
257
00:23:34,914 --> 00:23:37,016
It looks like the Mafia is on the move.
258
00:23:37,016 --> 00:23:39,685
What is that supposed to mean, Sleepy?
259
00:23:39,685 --> 00:23:43,713
I'm the 34th Precinct's protector!
260
00:23:44,790 --> 00:23:48,454
Nobody's going to get a hold
on this area while I'm alive!
261
00:24:03,776 --> 00:24:05,044
That bastard, Sleepy!
262
00:24:05,044 --> 00:24:06,876
Where'd he get off to?
263
00:24:07,513 --> 00:24:12,651
And how does a street cop call
himself the Precinct's protector?
264
00:24:12,651 --> 00:24:13,675
It's you!
265
00:24:14,286 --> 00:24:15,879
Ms. Lily!
266
00:24:17,489 --> 00:24:21,160
Tell Sleepy that the assassin
Black Tattoo is out after him.
267
00:24:21,160 --> 00:24:22,461
Tell him to watch out!
268
00:24:22,461 --> 00:24:24,589
He can't come back to my place.
269
00:24:25,564 --> 00:24:28,329
Aren't you mad at him?
270
00:24:28,600 --> 00:24:30,736
Don't worry about me! Just tell him.
271
00:24:30,736 --> 00:24:31,770
See you later.
272
00:24:31,770 --> 00:24:33,499
Hey! Lily!
273
00:24:37,843 --> 00:24:39,538
What was that?
274
00:24:42,681 --> 00:24:45,548
Black Tattoo? What about Lily?
275
00:24:46,919 --> 00:24:48,478
What about her?
276
00:24:49,188 --> 00:24:50,815
You idiot!
277
00:24:51,290 --> 00:24:54,590
Lily was putting her life on the line to tell us!
278
00:24:54,727 --> 00:24:55,751
Come onl!
279
00:24:58,630 --> 00:25:01,793
Why didn't you tell me sooner!
280
00:25:02,668 --> 00:25:04,261
You idiot!
281
00:25:04,436 --> 00:25:05,597
Ouch!
282
00:25:07,339 --> 00:25:09,137
Let me gol
283
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
Why did you turn on me?
284
00:25:25,758 --> 00:25:28,284
Somebody! Help mel
285
00:25:57,990 --> 00:26:00,516
What are you doing?
286
00:26:02,494 --> 00:26:04,986
Stop it! Let me go!
287
00:26:06,098 --> 00:26:07,361
What are you doing?
288
00:26:09,835 --> 00:26:13,430
This is a special Molotov cocktail for you.
289
00:26:13,806 --> 00:26:19,768
When the room temperature goes
up, the gas inside will explode.
290
00:26:29,521 --> 00:26:32,320
Please... Don't...!
291
00:26:41,100 --> 00:26:45,697
So long! Say "Hi" to Mad Bull in hell for me.
292
00:26:49,808 --> 00:26:52,470
Help me!
293
00:26:58,550 --> 00:27:00,541
Sleepy!
294
00:27:37,689 --> 00:27:38,952
Out of my way!
295
00:27:39,458 --> 00:27:40,391
Lily!
296
00:27:55,741 --> 00:27:57,539
Lily!
297
00:28:15,827 --> 00:28:19,457
I don't get it! Sleepy stole her money!
298
00:28:19,765 --> 00:28:23,599
Why did she give her life to save him?
299
00:28:24,603 --> 00:28:26,537
Daizaburo!
300
00:28:27,906 --> 00:28:29,942
We're taking him onl
301
00:28:29,942 --> 00:28:31,467
Yes, Sirl
302
00:28:47,159 --> 00:28:52,097
Did you see a big black man
with a rose tattoo on his arm?
303
00:28:52,431 --> 00:28:56,129
A big black man? Well...
304
00:28:56,535 --> 00:28:59,334
Hey, Mister, your tire's getting low.
305
00:28:59,771 --> 00:29:02,174
I'll check them while I pump the gas.
306
00:29:02,174 --> 00:29:04,376
Go in and have a cola.
307
00:29:04,376 --> 00:29:07,141
I might remember where I saw him in a bit.
308
00:29:08,280 --> 00:29:10,078
You want to take a break?
309
00:29:16,555 --> 00:29:18,250
Take your time.
310
00:29:34,640 --> 00:29:36,842
I got it! I remember now, Mister!
311
00:29:36,842 --> 00:29:37,943
Where'd he go?
312
00:29:37,943 --> 00:29:40,045
He was headed east on the highway!
313
00:29:40,045 --> 00:29:41,480
He seemed in a real hurry.
314
00:29:41,480 --> 00:29:42,981
About a half an hour ago.
315
00:29:42,981 --> 00:29:44,312
Thank you!
316
00:29:52,591 --> 00:29:55,561
Boss. That's got to be him.
317
00:30:04,970 --> 00:30:06,665
That was strange.
318
00:30:06,972 --> 00:30:11,076
The ground was dry when we got out, but it
was wet when we got back in the squad car.
319
00:30:11,076 --> 00:30:12,373
What?
320
00:30:17,082 --> 00:30:18,345
Dammit!
321
00:30:20,385 --> 00:30:22,183
What's going on!
322
00:30:23,588 --> 00:30:26,285
He drained the radiator!
323
00:30:43,041 --> 00:30:44,343
Daizaburo!
324
00:30:44,343 --> 00:30:46,539
Get me out of here!
325
00:31:08,834 --> 00:31:11,895
Those traffic accidents are so frightening.
326
00:31:15,240 --> 00:31:19,006
What did you say about the
ground at the gas station?
327
00:31:19,411 --> 00:31:21,778
It got wet because of the leak!
328
00:31:21,947 --> 00:31:24,516
No! It shouldn't have
been dry in the first placel
329
00:31:24,516 --> 00:31:25,751
I guess...
330
00:31:25,751 --> 00:31:27,276
That's weird!
331
00:31:27,452 --> 00:31:31,189
That gas chain always wets down their
stations to prevent static charges.
332
00:31:31,189 --> 00:31:34,760
So if it was dry, it means
he didn't really work there.
333
00:31:34,760 --> 00:31:36,990
That bastard drained our radiator!
334
00:31:37,095 --> 00:31:38,290
Dammit!
335
00:31:38,630 --> 00:31:40,665
Hold it! He won't be there anymore!
336
00:31:40,665 --> 00:31:43,935
So let's do what they want and be dead!
337
00:31:43,935 --> 00:31:47,200
Let's pretend that we died in the accident!
338
00:31:48,240 --> 00:31:49,605
Let's have a funeral!
339
00:31:49,775 --> 00:31:51,209
That's right!
340
00:31:55,814 --> 00:31:58,717
The Lord is my shepherd; I shall not want.
341
00:31:58,717 --> 00:32:05,257
He maketh me to lie down in green pastures:
he leadeth me beside the still waters.
342
00:32:05,257 --> 00:32:11,329
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
343
00:32:11,329 --> 00:32:17,436
Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death,
344
00:32:17,436 --> 00:32:23,775
I will fear no evil: for thou art with me;
thy rod and thy staff they comfort me.
345
00:32:23,775 --> 00:32:29,414
Thou preparest a table before me
in the presence of mine enemies:
346
00:32:29,414 --> 00:32:34,284
thou anointest my head with
oil; my cup runneth over.
347
00:32:35,353 --> 00:32:36,488
You think they'll come?
348
00:32:36,488 --> 00:32:37,689
I'm sure of it!
349
00:32:37,689 --> 00:32:38,857
You said it yourself!
350
00:32:38,857 --> 00:32:44,159
You said yourself that the criminal always
comes to take a look at his own handiwork.
351
00:32:52,938 --> 00:32:56,975
Let us pray for the souls of
our dear departed brother...
352
00:32:56,975 --> 00:32:58,943
The funeral's almost over!
353
00:33:01,446 --> 00:33:07,783
Sleepy John Estes, and our
brother Daizaburo Eddie Ban...
354
00:33:09,554 --> 00:33:10,680
It's him!
355
00:33:12,123 --> 00:33:14,990
See him? Don't lose him!
356
00:33:15,260 --> 00:33:16,352
OKI!
357
00:33:16,962 --> 00:33:20,899
The gas station attendant
died of a broken neck.
358
00:33:20,899 --> 00:33:23,163
That's Black Tattoo's M.O.
359
00:33:38,483 --> 00:33:39,451
It's him!
360
00:33:39,451 --> 00:33:41,419
That's Black Tattoo!
361
00:33:44,256 --> 00:33:46,122
Let's get this over with!
362
00:33:53,565 --> 00:33:55,465
Prepare to die!
363
00:33:59,371 --> 00:34:04,609
You put Lily through hell,
and I suppose I should arrest you for
murder, but I'm going to kill you instead!
364
00:34:04,609 --> 00:34:06,577
What the hell are you thinking?
365
00:34:15,720 --> 00:34:18,087
What the hell are you doing?
366
00:34:39,611 --> 00:34:42,740
Say your prayers!
I've sentenced you to death!
367
00:34:42,847 --> 00:34:45,009
Daizaburo, give me your gun!
368
00:34:45,584 --> 00:34:46,847
Sleepy!
369
00:35:34,265 --> 00:35:37,758
Shoot him! Daizaburo!
370
00:35:47,245 --> 00:35:49,873
Hurry up and shoot him!
371
00:35:51,016 --> 00:35:53,280
Shoot him! Shoot him!
372
00:35:54,185 --> 00:35:56,586
But I could hit youl
373
00:35:56,855 --> 00:36:00,450
Shoot him in the head!
Shoot his head off!
374
00:37:26,544 --> 00:37:28,103
Watch out!
375
00:37:57,642 --> 00:38:01,943
If he's still standing, shoot
until you're out of bullets.
376
00:38:04,516 --> 00:38:06,075
Sleepy!
377
00:38:15,226 --> 00:38:16,990
Excuse me...
378
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
Sleepy's your partner, isn't he?
379
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
Yeah, he is...
380
00:38:21,766 --> 00:38:24,335
I hear Sleepy's in critical condition.
381
00:38:24,335 --> 00:38:26,471
You're from the bank...
382
00:38:26,471 --> 00:38:28,740
How could this happen
to such a gentleman?
383
00:38:28,740 --> 00:38:31,176
Sleepy's a gentleman?
384
00:38:31,176 --> 00:38:39,175
He's been paying for the medical bills
and living expenses of rape victims.
385
00:38:39,884 --> 00:38:46,347
He also picked up the bills of prostitutes
that have contracted social diseases.
386
00:38:46,457 --> 00:38:50,655
They look on him as a kind of god.
387
00:38:50,795 --> 00:38:52,697
A god?
388
00:38:52,697 --> 00:38:54,529
I think so, too.
389
00:38:54,766 --> 00:38:58,430
God! Please spare Sleepy!
390
00:39:11,282 --> 00:39:15,276
So that money was... Sleepy!
391
00:39:21,025 --> 00:39:22,927
How is Sleepy?
392
00:39:22,927 --> 00:39:26,130
The knife missed his heart, but
he's still in critical condition.
393
00:39:26,130 --> 00:39:28,800
He will have to rest! No visitors!
394
00:39:28,800 --> 00:39:29,858
God!
395
00:40:01,466 --> 00:40:03,134
That's strange.
396
00:40:03,134 --> 00:40:05,228
Why isn't he coming out?
397
00:40:14,112 --> 00:40:15,978
Nol
398
00:40:26,624 --> 00:40:31,221
My God! What's going on?
399
00:40:39,771 --> 00:40:46,108
We will now open the
board of inquiry hearings regarding the
improprieties of Sleepy John Estes.
400
00:40:46,811 --> 00:40:50,543
We will now hear from the
witness Daizaburo Eddie Ban.
401
00:40:51,049 --> 00:40:53,351
Daizaburo Eddie Ban?
402
00:40:53,351 --> 00:40:54,045
Yes!
403
00:40:56,287 --> 00:41:03,318
We're not going to put you under
oath, we are simply going to ask
you to tell the truth on your honor.
404
00:41:04,829 --> 00:41:05,819
Well,
405
00:41:07,131 --> 00:41:08,326
let's begin.
406
00:41:08,599 --> 00:41:11,625
Yes sir. Daizaburo Eddie Ban.
407
00:41:11,903 --> 00:41:16,739
Do you know this officer,
Sleepy John Estes?
408
00:41:17,075 --> 00:41:17,976
Of course.
409
00:41:17,976 --> 00:41:24,541
Has he ever shot a
suspect without provocation?
410
00:41:26,384 --> 00:41:31,618
Do you remember the robbery
of the Jump Supermarket?
411
00:41:36,861 --> 00:41:39,990
That was an emergency situation.
412
00:41:40,231 --> 00:41:43,064
The suspect was about to
shoot an innocent bystander!
413
00:41:45,069 --> 00:41:49,870
What about when he shot three
rape suspects without warning?
414
00:41:50,208 --> 00:41:52,777
They were armed with machine guns!
415
00:41:52,777 --> 00:41:55,769
Are you saying that's a legal defense?
416
00:41:57,248 --> 00:41:58,340
Yes, I am!
417
00:42:02,387 --> 00:42:05,880
Then, let me show you a few slides.
418
00:42:08,826 --> 00:42:10,089
Let's begin.
419
00:42:15,066 --> 00:42:16,300
What's going on?
420
00:42:16,300 --> 00:42:18,598
Who took those pictures?
421
00:42:19,170 --> 00:42:20,968
We did.
422
00:42:21,272 --> 00:42:25,903
So you were at the scene of the crime!
423
00:42:26,711 --> 00:42:32,206
So your petty charges are more
important that the lives of the people?
424
00:42:32,417 --> 00:42:35,720
Yes! That is what I call justicel
425
00:42:35,720 --> 00:42:40,817
Getting rotten cops off the streets
will protect the lives of the public.
426
00:42:41,025 --> 00:42:42,260
That's not true!
427
00:42:42,260 --> 00:42:48,757
When you take an excellent officer like this
off the streets, you put the people in danger!
428
00:42:49,500 --> 00:42:51,093
Is that justice?
429
00:42:54,539 --> 00:42:55,673
I don't believe it!
430
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
Does this look like
an excellent officer to you?
431
00:43:01,379 --> 00:43:07,842
Would an excellent officer steal the money
of prostitutes for his own immoral purposes?
432
00:43:08,386 --> 00:43:11,014
Nol! You've got it all wrong!
433
00:43:12,523 --> 00:43:13,922
The girls...
434
00:43:14,592 --> 00:43:19,430
He's been paying for the medical bills
and living expenses of rape victims.
435
00:43:19,430 --> 00:43:23,992
He also picked up the bills of prostitutes
that have contracted social diseases.
436
00:43:24,435 --> 00:43:26,337
Don't give me that kind of crap!
437
00:43:26,337 --> 00:43:29,774
And you believed a piece of
shit story like that? You infant --
438
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
That's enough, Mr. Rottheim.
439
00:43:31,776 --> 00:43:33,904
There will be no more questions.
440
00:43:35,680 --> 00:43:37,705
The witness will stand down.
441
00:43:40,751 --> 00:43:45,689
Well, gentlemen, shall we assume
that Daizaburo is telling the truth?
442
00:43:52,296 --> 00:43:54,025
By the way, Son?
443
00:43:54,465 --> 00:43:58,026
Do you know that Officer
Estes is called Mad Bull?
444
00:43:58,836 --> 00:44:00,031
Yes, I do.
445
00:44:00,738 --> 00:44:02,706
Do you know why?
446
00:44:03,274 --> 00:44:08,508
I think it's because of his enormous
strength, and gut level instincts.
447
00:44:08,846 --> 00:44:11,611
And nobody else could do what he does.
448
00:44:12,583 --> 00:44:15,786
Then by my authority as Chief of Police,
449
00:44:15,786 --> 00:44:21,316
I pronounce these hearings of the board of
inquiry postponed indefinitely. Dismissed!
450
00:44:32,570 --> 00:44:34,538
Officer Ban?
451
00:44:35,506 --> 00:44:37,702
Do you have something else to say to me?
452
00:44:38,242 --> 00:44:42,304
I'm disappointed.
I was expecting better from you.
453
00:44:42,780 --> 00:44:47,115
But I think you should know
that this is far from finished.
454
00:44:51,689 --> 00:44:53,758
Hey, Sleepy!
455
00:44:53,758 --> 00:44:54,892
Chief!
456
00:44:54,892 --> 00:44:58,930
I'm so glad you weren't fired! That's great!
457
00:44:58,930 --> 00:45:04,835
I thought the 34th Precinct's arrest
record was going to fall to the bottom!
458
00:45:05,836 --> 00:45:07,805
You're such an idiot!
459
00:45:07,805 --> 00:45:13,801
If you went along with
Rottheim, you would be on the fast
road to success in this department!
460
00:45:15,446 --> 00:45:19,644
This precinct is the septic tank of New York!
461
00:45:20,818 --> 00:45:24,846
The worst hard cases in New
York are all around us, Kid!
462
00:45:25,957 --> 00:45:29,689
Is that why you fit in so well, Mad Bull?
463
00:45:29,927 --> 00:45:34,763
You got it, kid. You can call me Mad Bull!
464
00:45:43,941 --> 00:45:49,846
Producers: Hiroshi Watatoyo,
Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki
465
00:45:50,681 --> 00:45:56,620
Planning: Kazuo Nakano, Hiroshi
Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki
466
00:45:57,455 --> 00:46:03,326
Original Work Written by: Kazuo Koike
Art by: Noriyoshi Inoue
467
00:46:06,030 --> 00:46:08,522
In association with: Shueisha,
Young Jump Weekly
468
00:46:15,873 --> 00:46:22,647
Sleepy: Ootsuka Akio
Daizaburo: Matsumoto Rika
Black Tattoo: Aomori Shin
Captain Allen: Ishimori Takkou
469
00:46:22,647 --> 00:46:29,314
Johnny: Yoshimura Yu
Doctor: Inaba Minoru
Girl: Nakazawa Yayoi
Narrator: Kobayashi Osamu
470
00:46:30,121 --> 00:46:36,493
Theme song: Time to Get Busy Sung by:
James Brown Music: Curio, John Michael
471
00:48:36,380 --> 00:48:43,013
Director: Satoshi Dezaki
472
00:48:52,596 --> 00:49:00,128
Production: Shueisha,
Pony Canyon, Magic Bus
34709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof