Original subtitles

Я родила на маленьком острове в Черном море.

Большинство тут кормятся тем, что дает земля. Только так можно выжить.

Много лет тут ничего особо не менялось.

Но, кажется, скоро это изменится.

Говорят, это опасное место.

Тут есть медведи и волки.

И кое -что еще.

То, чего люди боятся гораздо больше.

Чудовища и демоны Карпат.

Мы боролись с ними, Коляка, я тебя помню.

Но я никогда не видела ни одного.

Но я слышала их ночью. Комендантский час.

Эхо доносило скорбь.

Я до сих пор не знаю всей истории.

Нас четырех лет одно.

Я знаю.

Наверняка.

Субтитры сделал DimaTorzok

Увидим.

В деревьях.

Лежи!

А24 представляет.

Производство Neighborhood Ouch.

Ear of the Red.

Энциклопедия Пиктура.

И Акба Филмс.

В ролях. Хелена Ценгель.

Финн Вульфхарт.

Эмили Уотсон.

Продолжение следует...

Была прекрасная ночь в Щекастике.

Мы видели, как сам дьявол пляшет в глазах этих гоблинов.

Но разве мы поразили хоть одного?

Нет, не поразили.

А может быть, вы сделали много беспорядочных выстрелов и валяли дурака?

Да, так все и было.

Павел, на этой неделе лучшего жеребца твоего отца укусили и высосали на суха.

Олег, твой дядя Белка больше не пасет стадо в горах. Он сидит дома и пьет.

Иван, твой отец со всей бригадой лесорубов сбежал из лагеря. Твоя мать

собаку свиным навозом. Глеб!

С вашей фермы бесследно пропали три гуся и пять котов.

Нас прокляло страшное зло.

Ваши родители посвятили вас этой цели.

Сказали мне, вот, сделай моего сына человеком.

Защити нас, спаси нас.

Когда Пете было... Четырнадцать. И он был лишь юным прутиком, как

и все вы.

Он был отдан мне на воспитание.

Взгляните на него.

Я окажусь вам злобным и хмурым. Но помните, дорогие мои,

мне знакома ваша боль.

Отчи забрали мою жену.

И поэтому мне не посчастливилось иметь сына. Но если вы всем

сердцем отдадитесь нашей цели, как и я, вы все мои

сыновья.

Лицензия на установку капканов.

Слышите?

Здорово Для

тебя

это будто пытка Прячешь голову в панцирь, как черепаха

Это

глупо

Это была наша песня.

Наша с мамой.

Мы в школе сегодня читали про одну птицу.

Называется сосновый пион.

Они странные, потому что у них папа высиживает яйца вместо мамы.

Но когда птенец вырастает...

Он покидает гнездо, и тогда уже мама учит его летать и ловить насекомых.

По -моему, это круто.

Хотел бы я, чтобы ты ее увидела, Юрия.

Очень.

Ты говорил, что... Сколько раз можно повторять? Она нас бросила.

Я ее еще увижу.

Ты ей не нужна.

Ловушки проверяла?

Я тебя не обижу.

Не бойся.

Я тебя не обижу.

Щебет смертельный зов.

Нет, есть нельзя.

Ты не такой, как говорят.

Вы слышали?

Мне нужен спальный мешок!

Юрия, что это?

Я справлюсь сама.

Ты не выживешь в лесу.

Не драматизируй.

Мы можем поговорить.

Ты хороший только, когда никто не видит.

Я отнесу его домой.

Корми, пожалуйста, гусениц.

Субтитры создавал DimaTorzok

Где она?

Когда ты ее видел?

Ну, за ужином вчера. С тобой.

Забери его себе, потому что это глупо.

Подскриптум. Я сильная и крутая. Я не верю в твои сказочки ни о чем. Не ищи

меня, ладно? Спасибо, пока.

О боже.

Её похитили!

Пристегнитесь, досранцы! Поехали!

Величайшая ценность отца! Это его дочь!

Под мостом! Где?

Вон там!

Куркомарт Есть хочешь?

Звучит когда?

Пообещай не шуметь

У нас сильные кости и зубы.

Едим рагу с фаршем 7 дней в неделю.

Папа меня сюда не пускал.

Мы пьем только овечье молоко.

Прошу прощения

Животный...

Эй! Эй! Она не едет! Это моя машина! Она не едет! Она не

едет! Что ты делаешь?

Я приказываю тебе ехать! Что ты делаешь? Куда ты едешь? Это моя машина! Это моя

машина! Что ты делаешь?

Куда ты едешь?

Это моя машина!

Ты не виноват.

Нам тут не место.

И узнаешь ты, что я Господь, ибо утешил Господь народ свой.

быть отнята у сильного добыча. Да, так говорит Господь. И племенные сильным

будут отняты.

И добыча тирана будет избавлена, потому что я буду состязаться с противниками

твоими.

И сыновей твоих я спасу.

Эй, Дина, посмотри!

Всякая плоть узнает, что я.

По -моему, не помогает.

Гады.

Я раньше так не умела.

Не знала, что могу.

Где он?

Возможно, ты знаешь, что в этих высокогорьях часто встречается

кожан. Может высосать кровь целой овцы.

Но этот кожан с радостью пообедает любым

теплокровным существом, которое найдет.

И очи тоже. О, да, они обожают очи.

Но очи кусают в ответ.

Поэтому спустя тысячи лет эти

кожаны выработали устойчивость,

иммунитет. Их кровь — единственное лекарство для тебя.

Может быть, будет сильно неприятно.

Я не хочу.

Ерунда. Укус дает мне силы.

Я могу с ним говорить.

Ты и правда моя дочь.

Поначалу ты ни на минуту от меня не отлипала.

Я говорила тебе слова, выражения.

Дело не в укусе.

Это я тебя научила.

Почему ты меня бросила?

Он меня не подпускал.

В Карпатах

Мух ловят, а шершни отпускают на свободу.

Вот я и ждала.

Откуда гороховый жук, вылупившийся в горошине, знает, что нужно выбираться

наружу, если он не видел мира?

Откуда полярная крачка знает, что нужно лететь в сторону одного небольшого

участка неба целых три месяца и двадцать тысяч километров?

чтобы каждый год приземляться на другом конце света на один и тот же камушек.

Это врожденная мелодия.

Как продвигаются поиски? Как слышно? Как слышно?

Я ее знаю.

Папа говорил, это твоя песня.

Это песня деревьев, Юрий.

Песня очи.

Их язык отличается от нашего.

Он музыкальнее, эмоциональнее.

Да, у них есть простые фразы, названия вещей.

Это ты знаешь, и я тебя научила.

Но это лишь самая малость.

Очи общаются не словами, а ощущениями.

Радость. Восторг, боль, страх.

Когда они вместе поют, переплетают свои чувства друг с другом.

Происходит настоящее чудо.

Это просто прекрасно.

Я так хочу.

Да, конечно.

Но это не для нас.

Очи поют только друг для друга внутри семьи, так что это невозможно.

Но, мой друг...

Мы не можем с

ними дружить.

Не можем их приручить.

Мы превратили волка в баллонку.

Что это?

Это его дом?

Я его туда отнесу Милая,

это приведет к неминуемой смерти

Но когда я... Если вернешь птенца в гнездо, и от него будет нести человеком,

мать больше не примет его.

Я ни на что его не прошу. Громче не слышу.

Я считаю, что первый

крик младенца чистейшее выражение из возможных.

Он идет из глубины.

Ему не учат, это чистый инстинкт.

А потом они понимают, что криком можно всего добиться молока, конфет.

Юрий!

Пора возвращаться домой, Юрий.

Сядь. Выпей чай.

Где она?

Я вовремя ее нашла.

У меня есть лекарство.

Господь всемогущий, в царстве твоем есть лекарство от всех недугов.

Я всегда тебя любил.

До твоего ухода у неё рот просто не закрывался.

Я хочу её увидеть.

Юри!

Может, пригласишь своих солдатиков на чай?

Он выходит.

Кем ты ее вырастил? Она не слышит собственный голос.

Это ты нас бросила. Ты сдалась.

И ради чего?

Ради этих гоблинов?

Где моя дочь? Ты ведьма! Сэр, мы нашли карту. На ней их логово.

Сколько лет я его искал. А ответ, мальчики мои, прямо здесь.

Пещеры! Они прячутся в непроглядной тьме.

Вас на части порвут.

Мышонок.

Субтитры сделал DimaTorzok

Если вернешь птенца в гнездо,

и от него будет нести человеком,

мать больше не примет его.

Петр, послушай меня.

И впитай каждое мое слово, как все, до последней капли материнского молока.

Только глупец ищет утешение в чужом сердце.

Если дуб растет, опираясь на березу, а береза эта сгниет, то

дуб упадет.

Так что растите вверх, стойте крепко.

Не опирайтесь и не упадете.

А я опираюсь на тебя, мальчик мой.

Спасибо, сэр.

Я им не нравлюсь.

Тут можно спуститься!

Очень! Там, в горе, я их вижу!

Я прошел за тобой.

Я прочел твое письмо.

Юрий, мы твоя семья. Я послушал адский трон.

Мне понравилось.

Обалдеть!

Мальчики! Только не размекайте!

Она ушла из -за тебя. Что?

Ее никто не похищал.

Я отпустил ее!

Замолчи! Ты давал клятву!

Я не хочу подвергать вас опасности.

Выше нос, мальчики!

Держать строй!

Юрий!

Пойдем домой!

Дави! Я давлю!

Сильнее! Я стараюсь!

Надави сильнее!

Слишком тяжело!

Слушай меня!

Я не прошу тебя понимать.

Просто поверь мне.

Прости за те слова про дедушкин нож.

Я знаю, он тебе дорог.

Он не дурацкий.

Я всё придумал.

Я купил его на бензоколонке.

Он круто выглядел.

Я хотел, чтобы было что -то особенное.

У нас.

Папа.

Это так глупо.

Идти сможешь?

Не отходи далеко.

Подожди!

Продолжение следует...

Когда они вместе поют, переплетают свои чувства друг с другом,

происходит настоящее чудо.

Субтитры сделал DimaTorzok