Original subtitles

[♬ 몽환적인 음악]

[♬ 로맨틱한 음악]

[철썩, 때리는 소리]

00:01:41.333 - -> 00:01:42.933 (겨울) 너는 누구야?

(여름) 나?

그렇게 물어보면 잘 모르겠는데

(겨울) 그래? 그러면 나는 누구야?

(여름) 그건 더 모르겠는데

너야말로 진짜 누구야?

[하품 소리]

(여름) 내 이름은 서여름

19살

무서울 게 없는 나이다

그리고

잠을 자지 못한다

사람을 죽였으니까

[♬ 어두운 음악]

그것도

우리 엄마를

[강조되는 효과음]

뭐 아무렇지 않았다 [왱, 파리 날아다니는 소리]

그냥 미웠다

그래서 아무것도 하지 않았다

[찰싹, 때리는 소리]

구할 수 있었는데

아무것도 하지 않았다

[먹먹한 효과음]

[먹먹한 효과음]

[강조되는 효과음] 잠을 자면

하루에 수십 번씩 엄마가 죽는다

죽어야 멈출까?

[날카로운 소리]

[자동차 가속음]

[타이어 마찰음] [충돌음]

[사이렌 소리]

(조폭) 나는 내 애인이랑 해야 할 얘기를 하고 있었는데

- 저 새끼가 와서 끼어들었다고 - (경찰) 앉으라고

- (조폭) 아 진짜라고 - (경찰) 앉아, 앉아

왜 또 그랬냐

여자를 때리고 있어서

(남우) 그래서 또 대신 때려 달라고 했어?

뭐 평소대로

(남우) 그렇다고 이제 조폭까지 건드냐?

쟤 오리온파 중간 보스야

걸리면 너 진짜 죽어

죄송합니다

[남우의 깊은 한숨]

(남우) 너 좀 이러지 마라

아니다

예전보다 낫다

[감탄하며] 그래도 얼굴은 항상 잘 피해

잘생겼으니까

저, 이 씨

(남우) 보지 마, 이 새끼야

훈방 [조폭의 화내는 탄식]

- 같이 들어갈래? - 나는 상관없는데

아유, 이놈의 새끼 그냥

난 분명 잘 키웠는데

어디서 이따구 새끼가 됐지?

[♬ 산뜻한 음악] (여름) 이따구 새끼가 된 건 오래됐고

맞고 다닌 건 작년

고2 여름이었나?

[여름의 괴로운 신음]

[놀라는 비명]

[가쁜 숨소리]

[학생들의 말소리]

[도균의 말소리]

(도균) 어유, 우리 귀여운 놈, 어유

[인태의 아픈 탄성]

(도균) 친구들, 소소하게 담뱃값 좀 빌린 거 가지고

꼰지르고 그러냐, 응?

에헤, 표정 봐라

오늘은 맞지만 내일은 꼭 복수하겠다는 그런 표정이다?

미안, 넌 그냥 기분 나빠

일단 좀 더 맞자

[짝짝, 뺨 때리는 소리]

[점점 커지는 소리]

[여름의 놀라는 신음]

[익살스러운 효과음]

(도균) 아, 씨발 깜짝이야

아니, 언제 이렇게 자연스럽게 합류했데?

[놀라는 탄성]

손이 참

찰지다

(도균) 이 새끼 눈빛이 왜 이래 사람 설레게

너 누구니?

(일진1) 아, 이 새끼? '미왕'

- (도균) 미왕? - (일진2) 미친 왕따

(일진1) 자살할까 봐 아무도 안 건든다는 새끼 맞지?

(도균) 아, 이 새끼가 그 새끼

어, 내가 그 새끼

[도균의 반가운 탄성]

야, 존나 반갑고

겁나니까 그냥 꺼져라

내가 애들 때문에 용돈이 좀 '야메떼'해졌거든

잘 가

잘 쉬었냐?

잘 쉬었으니까 2라운드 뛰자

[짝, 뺨 맞는 소리]

[♬ 신비로운 음악]

한 번만

한 번만 더 때려 줄래?

(도균) 아, 이 새끼

뭔가 잘못 걸린 느낌이 오는데

내가 그거 한 번 뛰어넘어 볼게

이 씨발놈의 새끼야!

[♬ 감성적인 음악]

[도균의 의아한 탄성]

[여름의 신음] [퍽퍽, 때리는 소리]

[여름의 웃음]

한 번만 더 때려 줘

[어이없는 웃음]

미친

맞네

내가 잘못 걸린 느낌이 아니라 수양이 부족한 거였구나

오늘 주먹으로 도 좀 닦자, 개새끼야

[쿵, 무거운 효과음]

(여름) 알았다 내가 왜 그랬는지

고통이 고통을 없앤다

고통이

- 위안이 된다 - (일진1) 야! 찍지 마

[카메라 셔터음] [여름의 거친 숨소리]

(일진2) 뭘 찍어, 이 새끼들아

핸드폰 안 내려?

[도균의 힘주는 소리]

[도균의 지친 탄성]

[힘겨운 숨소리]

더, 더 해 줘

(도균) [헐떡대며] 그만해

어? 그만해

(여름) 아니야

괜찮아

[힘겨운 숨소리]

더 해도 돼

[숨 가빠하며] 내가 갈게

너 이러다 죽어

죽는다니까?

[여름의 웃음]

죽어?

내가 죽어?

씨발, 내가 왜 죽어!

죽으려면 나까지 죽여야지!

죽여!

[쿵, 무거운 효과음]

[긴박한 효과음]

[털썩, 넘어지는 소리]

[♬ 의미심장한 음악]

(일진2) 야, 이거 들어 봐

도균아, 도균아

(일진1) 비켜 봐, 이것들아

- 구경났어? - (일진2) 비켜, 비켜

(상태) 우아

저 개새끼를!

[상태의 벅찬 숨소리]

(인태) 주먹도 안 쓰고 비폭력

서여름

(상태와 인태) 서여름!

서여름, 서여름! [익살스러운 효과음]

(학생들) 서여름, 서여름!

서여름!

[함께 놀라는 탄성]

(상태) 어, 괜찮아?

- (상태) 우리 좀 도와줘 - (여름) 뭐?

(여름) 참고로 얘네는 전교 1등과 2등

(인태) 그, 그래 우리 학교 일진들 좀 없애 주라

(여름) 명태와 황태

(상태와 인태) 부탁할게 우리가 도울게

뭐, 아니

다들 손이 찰져?

[♬ 경쾌한 음악] [일진들의 비웃음 소리]

[도균의 비웃음] [저마다 떠드는 소리]

[연신 비웃는 소리]

(여름) 규칙은 하나

죽거나

(상태) 졌다고 말할 때까지

[도균의 코웃음]

(인태) 시, 시간은 무제한

이 만화 같은 새끼들 봐

너, 저번에는

[코웃음]

[바람 가르는 소리]

내가 중간고사라 집중을 못 했어

[바람 가르는 소리] 공격

[달려드는 기합 소리]

[바람 소리]

[퍽, 맞는 소리]

[기침 소리] [거친 숨소리]

[털썩, 무릎 꿇는 소리]

[일진들의 거친 숨소리] [저마다 앓는 소리]

(도균) [헐떡거리며] 넌 왜

왜 쓰러지질 않는 거야

- (여름) 응? - 왜 쓰러지질 않냐고!

(여름) 뭐라고?

아이, 씨발놈의 새끼

졌다

내가 졌어

[♬ 경쾌한 음악] (상태) 졌대

졌대, 졌대

[도균의 억울한 탄식]

[여름의 호응하는 탄성]

[웅얼대며] 돈도 뺏지 마

아무도 괴롭히지 말고

괴롭히면

아파

[도균의 속상한 말소리]

[상태와 인태의 기쁜 탄성]

(상태와 인태) 서여름!

(학생들) 서여름!

서여름!

(여름) 그렇게 아이들은 해방됐고

싸울 상대가 없는 나는

다시 고통에 시달린다

(남우) 아직도 죽고 싶냐?

뭐

가끔?

음, 미친 듯이

(남우) 여름아, 살아라

네 잘못 아니야

머리는 아는데

어쩔 수가 없어요

이미 이렇게 돼 버렸는데 뭐

아저씨가 항상 말하지

여자 친구를 만들어

그러면 막 보고 싶고 살고 싶어질걸?

해 봤는데

별로

언제, 누구?

아니 뭐, 그냥

끈적끈적

[♬ 관능적인 음악]

[쪽쪽, 키스 소리]

[여름의 아파하는 소리]

[어이없는 웃음]

(장미) 여름아, 왜 가만히 있어?

너 지금 우리 학교에서 제일 예쁜 애랑 키스한 거야

[도균의 억누르는 신음] 네가 짱이라서 사귄 건데

얘기를 해 봐, 내가 어떻게 해 줄까?

아! 너 왜 그래, 진짜!

야, 너 고자야? 어디 봐, 지금?

아! 진짜

아니면 키스하는 방법을 몰라?

(남우) 네가 진짜 사랑을 못 해 봐서 그래

차라리 거기에 목숨을 걸어 그래야 살 수 있어

이런 말이 있잖아

오직 사랑하는 자만이

살아남는다

[호응하는 탄성]

사랑

먹는 건가?

[한숨]

잘 모르겠는데

아이 씨, 왜 몰라?

사랑은

무릎 반사 같은 거야

봤지?

네 의지랑 상관없어

만나면 그냥 알아

아

[깊은 한숨]

[한숨]

이 사진 치우라고

그래서 아저씨는요?

- 뭘? - 아저씨는 왜

우리 엄마한테 목숨 안 걸었어요?

그땐 몰랐으니까

우리 엄마랑 결혼 안 한 거 후회하세요?

엄청

[깨닫는 탄성]

그래서 엄마, 아빠 없는 내 뒷바라지하시는구나

당연하지

책임감, 남자

아저씨가 사랑한다, 여름아

[바깥에서 들리는 사이렌 소리]

[문 여는 소리]

[한숨] [문 닫는 소리]

[액자 집는 소리]

[무거운 발소리]

[옅은 한숨]

[휴대 전화 진동음]

어, 오빠

[둔기로 내려치는 소리]

(여름) 이건 결정타

[♬ 무거운 음악] [내쉬는 숨소리]

확실하게 죽는다

[옅은 한숨]

거지 같은

나의 세계가 쫑난다

[조폭의 힘주는 소리] [둔기로 맞는 소리]

(조폭) 왜? 어? 또

또 더 때려 달라고 해 보지

아, 여기는 뭐

신고해 줄 사람이 없으니까 못 그러겠지, 응?

그러니까 이 새끼야 [여름의 웃음]

바람피운 애인 년 교육 좀 시키겠다는데, 씨발

네가 거길 왜 끼어들어서 지랄이야, 지랄이

왜 그런 얘기를 하고 지랄이야

[여름의 깨닫는 탄성]

[웃으며] 몰랐네

그런데 나도 딱히 구하려던 건 아니었는데

[웃음] (조폭) 웃네?

[어이없는 웃음]

웃음을 짓네, 이 아이가

[헛웃음]

야, 우리 이 새끼 스카우트할까?

어? 야

너 씨발, 우리랑 같이 일할래?

[여름의 웃음]

(여름) 아니

생각 없어

너 하던 일이나 마저 해

(조폭) 어 그래, 어 [때리는 소리]

[♬ 무거운 음악] 그래, 이 새끼야

[여름의 옅은 신음] [연신 내려치는 소리]

[여름의 의아한 탄성]

[♬ 리드미컬한 음악]

(여자1) 뭐야? 아! [맞는 소리]

(조폭들) 저건 또 뭐야?

[퍽퍽, 때리는 소리]

(여름) 강하다

강하고 무자비한 생명체

[빠르게 때리는 소리] [조폭의 신음]

[조폭의 버티는 신음]

[겨울의 힘주는 소리]

그리고 차갑다

[겨울의 힘주는 소리] [조폭의 힘겨운 신음]

차가운 얼음 같은데

예쁜 얼음이다

[다가오는 발걸음]

무릎 반사

뭐지

이 잘생긴 또라이는

- 너 심심하니? - (여름) 응

[어이없는 웃음]

- 외로워? - 많이

(겨울) 그러면 조용히 혼자서 뒈져

다른 사람 이용하지 말고

그게 잘 안돼

내 세계는 엉망이야

공부하다가 미쳤나

살려 줬으니까 잊어라, 내 얼굴

[힘주어 잡는 소리]

[여름의 숨 막히는 신음]

[댕댕, 종소리]

[♬ 비장한 음악]

(겨울) 나의 세계는

온통 비명과 총소리

[어린아이의 비명]

[탕, 울리는 총소리]

망가졌고

핏빛이다

[신비로운 효과음]

[신비로운 효과음 끊긴다]

(겨울) 안녕하세요, 선생님

(담임) 어머, 네가 한겨울이구나

영국에서 왔다고?

그런데 한국말 완벽하네

(겨울) [웃으며] 아직 많이 부족합니다

도와주시면 더 잘할 수 있습니다

아니야, 충분해

너보다 못하는 애들 정말 많거든

대꾸를 안 해

[탄식]

[씁쓸한 웃음]

[어색한 웃음]

(담임) 그런데, 얼굴이

(겨울) 아

[속삭이며] 아버지께서 설명하셨다고

아, 맞다

미안하다

2년 전에 사고 때문에 얼굴 싹 다 갈아엎었다고

아이고

고생했다

그 후로 사진 찍는 것도 싫어한다면서?

계속 옛날 사진만 쓰고

네

그런데

[속삭이며] 덕분에 많이 예뻐졌습니다

긍정적이야

[어색한 웃음]

매우 밝아

공부도 잘하고

[담임과 겨울의 웃음]

그런데

어떻게 [의아한 입소리]

전교 4등만 계속했네?

(겨울) 1 2 3등은 눈에 띄고

5등은 자존심 상하니까

- (담임) 여기가 보건실이고 - (겨울) 네

저기가 방송실

(겨울) 네

(담임) 오늘같이 주말이래도

기숙사에 애들 많아서 심심하진 않을 거야

평화로운 것들

- (담임) 어? - (겨울) 네?

[겨울의 당황하는 탄성]

[담임의 어색한 웃음]

(담임) 기타

(겨울) 아, 네

전에 다니던 학교에서 기타 동아리였거든요

(담임) 아, 진짜?

너 혹시 만화에는 관심 없니?

선생님 만화 동아리인데

(겨울) 만화?

[어색한 웃음] 고3 담임이 만화 같은 소리 하고 있네

내 이름은 한겨울

19살

영국에서 한국에 왔다

그리고 나는

사람을 죽인다

[강조하는 효과음] [♬ 강렬한 음악]

국제적인 킬러 집단

스스로 '컴퍼니'라고 부르는 이들은

킬러가 죽고

그들의 남겨진 아이들을 모아서 이곳으로 보낸다

[소름 끼치는 웃음소리]

우린 이곳에서 킬러 수업을 받았다

살아남기 위해 우린 경쟁했고 이겨야 했다

[외국어로 떠드는 소리]

(스파이시) [영어]

[한국어] 지면 죽는 거야

[총성] [툭, 떨어지는 소리]

[어린 겨울의 겁먹은 숨소리]

[비명]

(겨울) 하지만 난 살아남았다

아무도 죽이지 않고

[쾅, 폭발음]

그리고 기회가 왔다

[총격 소리]

[달리는 발소리]

[기괴한 효과음]

(스파이시) 어디로 갈 건데, 앨리스

[겨울의 가쁜 숨소리] 도망가는 길은 없어

[개 짖는 소리]

내가 가르쳐 주었잖아

죽거나 죽이거나 두 가지 길밖에 없다고

너만 다를 것 같아?

여기가 너의 세계야

[겨울의 맞는 소리]

[총 겨누는 소리]

(스파이시) 미친놈 잡으러 간 사이에

여기까지 오다니 [겨울의 떨리는 숨소리]

잘했어

내가 널 이렇게 특별하게 만들었는데

[긴장되는 효과음] [우두둑, 씹는 소리]

네가 감히 도망을 가?

[거친 숨소리]

마지막 수업

[떨리는 숨소리]

쏘고 가

네 친구도 쏘고 다 죽여 버려

왜 너만 못 죽이는데

죽이고 살아남으라고!

쏴! 쏘라고!

[절규]

[겨울의 흐느낌]

너 진짜 고장 났구나

그러면 내가 폐기해 줄게

[옅은 한숨]

[총 겨누는 소리] [겨울의 숨소리]

[멀리서 울리는 총성]

[♬ 고조되는 음악]

[스파이시의 헛웃음]

넌 못 쏜다니까

못 쏜 게 아니라 안 쏜 거야

[탕, 울리는 총성]

[푸드덕, 새 날아가는 소리]

[겨울의 놀라는 숨소리]

[♬ 비장한 음악] (겨울) 놈이 말한 미친놈

자기 딸을 찾으러 온 이 아저씨는

미스터 반, 킬러다

암살 실패 후 코마가 되었다가

3년 만에 깨어났다고 한다

아저씨 딸 겨울이

죽었어요

가자

여기서 도망가자

(겨울) 그렇게 나의 세계에서 도망쳤다

놈들이 나를 찾고 있다 숨어야 한다

하지만 때가 되면 내가 놈들을 찾아갈 것이다

나는 킬러니까

- (장미) 새 책 샀잖아! - (진주) 그럴 수도 있지

- (장미) 야! - (진주) 죽어, 이 년아!

(겨울) 그 전에 여기서 살아남아야 한다

[장미의 헛기침]

너희들

아니다

[담임] 여기 한겨울

얘기했지? 인사해

(겨울) 아

안녕

(담임) 말했지? 대꾸를 안 해

겨울이 공부 잘하거든

[겨울] 음?

너희들 때문에 여기서 같이 지내게 했으니까 잘 배우고

(겨울) 망했다, 벌써 위기다

(장미) 요것 봐라

반반하게 생겼는데? [겨울의 어색한 웃음]

[장미의 웃음소리]

남친 있어?

- (겨울) 아니 - (장미) 음

내가 찜해 둔 애가 있는데

걔하고 말 섞으면

너 가만 안 둔다

(겨울) 응

나 아직 남자한테 관심 없어, 전혀

[웃음]

[겨울과 장미의 웃음소리]

(겨울) 씨발 것들

죽여 버릴까?

[새 지저귀는 소리] [멀리서 들리는 거리 소음]

[부스럭, 비닐 소리]

[기지개켜는 소리]

[탄성]

[한숨]

[퍽퍽, 때리는 소리]

잊어라, 내 얼굴

[아파하는 신음]

(상태) 왜 기숙사에 안 들어왔냐?

(여름) 자느라

- (인태) 어디서? - (여름) 길바닥

(인태) 뭐래, 미쳤어? 길바닥에서?

엄청 푹 잤어

완전 개운, 컨디션 개 좋아

(상태) 잘됐네, 계속 길바닥에서 자라

맨날 악몽 꾸면서 나까지 피곤하게 하지 말고

- 그런데 누구지 - 누구?

- 얼음 - 얼음?

- (여름) 응 - (담임) 집중, 집중

[♬ 최종병기 앨리스 OST]

예쁜 얼음

(겨울) 확실하다

이번 전학도 실패다

자막 : 김단비 감수 : 황미영

(여름) 보고 싶다, 그때 그 모습

(장미) 여름이하고 말 섞지 마

쟤 사람 죽였어, 너 감당 못 해

(진주) 얘 사고 제대로 쳤네

나 아닌데

[겨울의 비명] (겨울) 지금 당장 그놈들 부르죠 저 자신 있는데

너만 죽는 게 아니야 여기 관련된 사람들 다 죽어

[웃음]

(장 사장) 정보가 들어왔어

(겨울) 나 이렇게 만든 새끼들 박살 낼 수 있으니까

[겨울의 절규]

우리 금방 보겠다

[♬ 왓챠 로고 음악]