Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,640 --> 00:01:34,910
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,229 --> 00:01:37,830
[Episode 2]
3
00:01:40,310 --> 00:01:41,710
You promised
4
00:01:41,710 --> 00:01:43,400
to crack the case in three days.
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,200
And what happened?
6
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Our Grand Secretary
7
00:01:45,430 --> 00:01:47,350
was stabbed to death on the street!
8
00:01:47,350 --> 00:01:49,400
Is this what you're capable of,
King Zhong of Constables?
9
00:01:49,400 --> 00:01:52,330
Is this the best
your Elite Constabulary Unit can do?
10
00:01:55,710 --> 00:01:56,509
Your Majesty,
11
00:01:56,560 --> 00:01:59,039
Xiao Beiming from the
Elite Constabulary Unit seeks an audience.
12
00:01:59,039 --> 00:02:00,760
Good timing. Let him in.
13
00:02:00,950 --> 00:02:02,310
Let me see
14
00:02:02,310 --> 00:02:03,770
how he'll explain it to me.
15
00:02:11,870 --> 00:02:13,800
Greetings, Your Majesty.
16
00:02:13,960 --> 00:02:15,870
Xiao Beiming!
17
00:02:15,960 --> 00:02:17,690
You have to be held accountable
18
00:02:17,910 --> 00:02:19,400
for Mr. Shen's death.
19
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Today, I'll
20
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
let you die a decent death.
21
00:02:22,140 --> 00:02:24,190
Your Majesty, what do you mean?
22
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
What do I mean?
23
00:02:25,520 --> 00:02:26,810
Don't you know
24
00:02:26,840 --> 00:02:29,150
Mr. Shen was stabbed
to death on the street?
25
00:02:29,150 --> 00:02:29,950
Your Majesty,
26
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Mr. Shen
27
00:02:31,120 --> 00:02:33,150
wants to brief you on this in person.
28
00:02:41,200 --> 00:02:44,340
Greetings, Your Majesty.
29
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Mr. Shen?
30
00:02:48,150 --> 00:02:48,960
Mr. Stranger,
31
00:02:50,560 --> 00:02:51,700
let's make a deal.
32
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
I had someone make a skin-like mask
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,750
that was so real.
34
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
The one who died in the carriage
35
00:02:55,910 --> 00:02:58,190
was a prisoner on death row
in the Elite Constabulary Unit.
36
00:02:58,190 --> 00:02:59,360
I planned to capture Yesha
37
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
by this means.
38
00:03:00,960 --> 00:03:02,420
But I didn't expect us
to be back empty-handed.
39
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
But Xiao Beiming,
40
00:03:03,470 --> 00:03:05,130
you promised to make progress
41
00:03:05,240 --> 00:03:07,310
on the case within three days.
42
00:03:07,400 --> 00:03:09,120
Now time's up.
43
00:03:09,150 --> 00:03:10,000
You'd better give me
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
a proper explanation today.
45
00:03:11,680 --> 00:03:13,560
I am going to report
to you, Your Majesty, the truth
46
00:03:13,560 --> 00:03:14,630
behind the statue's tears of blood
47
00:03:14,630 --> 00:03:16,800
and the deaths of the three ministers.
48
00:03:18,310 --> 00:03:19,570
Stand up and continue.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,470
Thank you, Your Majesty.
50
00:03:21,470 --> 00:03:22,280
Master.
51
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
Zhong, you can stand up as well.
52
00:03:24,960 --> 00:03:25,800
Master.
53
00:03:34,310 --> 00:03:36,840
Let me start
with the statue's tears of blood.
54
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Your Majesty, you asked
55
00:03:38,680 --> 00:03:40,310
someone to wipe away
the tears of blood on the statue,
56
00:03:40,310 --> 00:03:41,560
but I still spotted traces,
57
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
as there's no perfect crime.
58
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
The so-called tears of blood
59
00:03:45,360 --> 00:03:47,310
turned out to be a special wax.
60
00:03:45,860 --> 00:03:47,090
[Phoenix Wax]
61
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
There is something called Mara Candle.
62
00:03:50,120 --> 00:03:51,870
It's a kind of sacrificial item
commonly used
63
00:03:51,870 --> 00:03:52,960
in the alien temples,
64
00:03:52,960 --> 00:03:54,710
rarely seen in the Central Plains.
65
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
The wax has no color at room temperature.
66
00:03:56,030 --> 00:03:57,400
But once it's heated up,
67
00:03:57,430 --> 00:03:58,630
it'll soon melt and turn
68
00:03:58,630 --> 00:04:00,000
into red liquid wax.
69
00:04:00,030 --> 00:04:01,400
So it's also known as Phoenix Wax,
70
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
referring to the phoenix's
rebirth through flames.
71
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Before the ritual,
72
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
someone had coated the statue's eyes
73
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
with the Phoenix Wax.
74
00:04:07,960 --> 00:04:09,430
Once the tears of blood flowed,
75
00:04:09,430 --> 00:04:10,430
he just took action to kill
76
00:04:10,430 --> 00:04:11,560
the stereotype of the statue,
77
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
making it look like God's punishment.
78
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
Lang Hua Pavilion
79
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
is heavily guarded.
80
00:04:17,269 --> 00:04:18,310
How did
81
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
the perpetrator
82
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
sneak in and apply the wax?
83
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
He didn't need to sneak into it.
84
00:04:23,000 --> 00:04:23,830
He could bribe
85
00:04:23,860 --> 00:04:25,190
the eunuch guarding Lang Hua Pavilion.
86
00:04:25,190 --> 00:04:26,310
I think the eunuch didn't expect
87
00:04:26,310 --> 00:04:27,560
this would turn into such a big deal.
88
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
When I found him,
89
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
he had committed suicide out of fear.
90
00:04:30,480 --> 00:04:32,830
Or maybe he was killed by the Yesha.
91
00:04:32,830 --> 00:04:34,510
Then my three assistant ministers
92
00:04:34,510 --> 00:04:35,600
died mysteriously.
93
00:04:35,600 --> 00:04:36,750
How do you explain that?
94
00:04:36,750 --> 00:04:38,390
I'll start with Mr. Lu.
95
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
At the spot where Lord Lu was murdered,
96
00:04:40,040 --> 00:04:41,750
I noticed the traces of silk thread
97
00:04:41,750 --> 00:04:43,680
binding the trees
on both sides of the road.
98
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
I deduce that
99
00:04:44,560 --> 00:04:45,830
Mr. Lu rode on the horse
100
00:04:45,830 --> 00:04:47,000
at high speed and crashed
101
00:04:47,000 --> 00:04:48,090
into the silk thread
102
00:04:48,090 --> 00:04:49,480
fastened by the murderer in advance.
103
00:04:49,480 --> 00:04:50,750
So it cut his throat.
104
00:04:51,040 --> 00:04:52,310
This is no ordinary thread.
105
00:04:52,310 --> 00:04:53,510
It's called Melted-in-Blood Thread,
106
00:04:53,510 --> 00:04:54,560
made by a sect
107
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
in the martial world.
108
00:04:56,190 --> 00:04:57,240
This is a super tough thread,
109
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
yet it melts immediately in blood.
110
00:04:58,920 --> 00:04:59,700
In the forest,
111
00:04:59,700 --> 00:05:00,920
it looks just like some normal cobwebs
112
00:05:00,920 --> 00:05:02,510
without arousing people's attention.
113
00:05:02,510 --> 00:05:04,560
Then what about Mr. Qin and Mr. Fan?
114
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
Mr. Qin suddenly caught fire
115
00:05:07,750 --> 00:05:09,390
because someone had put
116
00:05:09,390 --> 00:05:10,670
a special fuel
117
00:05:10,700 --> 00:05:12,160
on his clothes,
118
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
which contained nitre.
119
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
Mr. Qin was short-sighted.
120
00:05:15,830 --> 00:05:17,000
He was always close to the candle
121
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
when writing memorials.
122
00:05:18,750 --> 00:05:20,190
It lit up his clothes.
123
00:05:20,190 --> 00:05:21,750
Propelled by the special fuel,
124
00:05:21,750 --> 00:05:23,550
he burned to ashes in an instant.
125
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
The taste of nitre is bitter and salty.
126
00:05:24,320 --> 00:05:26,390
[Yesha]
127
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
We could tell by taste.
128
00:05:28,000 --> 00:05:29,430
Mr. Fan has facial ulcers.
129
00:05:29,430 --> 00:05:30,510
It's itchy.
130
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
He used to wash his face
with medicine every day.
131
00:05:32,310 --> 00:05:33,720
The bad of medicine was not poisonous.
132
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
But there was a wrong dosage of one herb.
133
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
The herb is called wolfsbane.
134
00:05:37,750 --> 00:05:39,190
Normally, one wolfsbane should be enough.
135
00:05:39,190 --> 00:05:40,510
But there were five
136
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
in the medicine bag that day.
137
00:05:42,510 --> 00:05:43,920
Excessive wolfsbane toxin
138
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
infiltrated into his body
through the ulcers.
139
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
It paralyzed Mr. Fan,
140
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
making him unable to get up
141
00:05:49,120 --> 00:05:51,390
until he drowned in the basin.
142
00:05:52,270 --> 00:05:54,310
The word "Yesha" on the mirror
143
00:05:53,180 --> 00:05:55,040
[Yesha]
144
00:05:54,430 --> 00:05:56,270
had been written with acid in advance.
145
00:05:56,270 --> 00:05:57,360
It just revealed itself
146
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
when it met hot vapour.
147
00:05:59,920 --> 00:06:01,390
I see.
148
00:06:02,240 --> 00:06:04,130
Then have you found out
149
00:06:04,160 --> 00:06:05,330
the man's identity?
150
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
Though Yesha broke my trap,
151
00:06:07,430 --> 00:06:08,360
I will figure out
152
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
his identity soon.
153
00:06:10,160 --> 00:06:11,630
Since he broke your trap,
154
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
what makes you so sure that
155
00:06:13,720 --> 00:06:14,540
you'll find out
156
00:06:14,540 --> 00:06:15,430
his identity?
157
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Because his breaking
158
00:06:16,680 --> 00:06:18,610
of this trap is also part of my plan.
159
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
I did allow you to use four carriages
160
00:06:21,480 --> 00:06:22,510
to confuse Yesha,
161
00:06:22,510 --> 00:06:23,950
but how dare you use the prisoners
162
00:06:23,950 --> 00:06:25,830
on death row
to set up a trap without my permission?
163
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Tell me
164
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
how dare you?
165
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Master, please calm down.
166
00:06:30,870 --> 00:06:32,390
Those four committed heinous crimes
167
00:06:32,390 --> 00:06:33,480
beyond any chance of redemption.
168
00:06:33,480 --> 00:06:34,330
Being used as bait
169
00:06:34,330 --> 00:06:35,290
to save Mr. Shen's life,
170
00:06:35,290 --> 00:06:36,560
they just died in a meaningful way.
171
00:06:36,560 --> 00:06:37,510
You jerk!
172
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
Even if they were convicted,
173
00:06:39,390 --> 00:06:40,600
the verdicts could still be
174
00:06:40,600 --> 00:06:41,870
overturned before the executions.
175
00:06:41,870 --> 00:06:42,720
Who gave you the right
176
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
to take someone's life?
177
00:06:44,040 --> 00:06:44,750
Do you still
178
00:06:44,750 --> 00:06:46,360
have respect for the laws?
179
00:06:46,750 --> 00:06:47,560
Master,
180
00:06:48,159 --> 00:06:50,360
I think when there is a reasonable way,
181
00:06:50,360 --> 00:06:51,390
we should adopt it.
182
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
To be constrained by rules
183
00:06:52,390 --> 00:06:53,510
is to bind your own hands.
184
00:06:53,510 --> 00:06:54,830
Special moves for special cases.
185
00:06:54,830 --> 00:06:56,070
How can we solve cases and arrest Yesha
186
00:06:56,070 --> 00:06:57,000
if we stick to the old rules?
187
00:06:57,000 --> 00:06:57,600
You...
188
00:06:57,630 --> 00:06:58,830
I-I'll beat you up!
189
00:06:58,830 --> 00:07:00,000
Master! Master! Wait!
190
00:06:59,670 --> 00:07:04,070
[Self-disciplined & Loyal]
191
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
I didn't tell you
192
00:07:01,070 --> 00:07:02,510
because I knew you might oppose this plan.
193
00:07:02,510 --> 00:07:03,580
The situation was urgent.
194
00:07:03,580 --> 00:07:04,360
I had to bet on it,
195
00:07:04,360 --> 00:07:05,000
and I pulled it off.
196
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
His Majesty didn't blame us.
197
00:07:06,160 --> 00:07:07,070
Yesha also fell for the trick.
198
00:07:07,070 --> 00:07:07,920
Our priority now
199
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
is to capture Yesha
200
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
instead of arguing here.
201
00:07:13,190 --> 00:07:14,070
Master!
202
00:07:14,700 --> 00:07:20,830
[Dignified & Upright]
203
00:07:19,630 --> 00:07:21,180
Are my father and Beiming in there?
204
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
You can't go in now.
205
00:07:22,720 --> 00:07:24,070
Since their return
from the imperial palace,
206
00:07:24,070 --> 00:07:25,360
our master has pulled a long face.
207
00:07:25,360 --> 00:07:26,670
I think the two of them are quarrelling.
208
00:07:26,670 --> 00:07:27,480
What?
209
00:07:27,950 --> 00:07:29,830
You're too arrogant in handling cases.
210
00:07:29,830 --> 00:07:30,630
I'm afraid you'll pay
211
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
for your arrogance one day.
212
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
You're still young,
213
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
and you're going to marry Xueman soon.
214
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
I don't want you to go astray
215
00:07:36,120 --> 00:07:38,180
and regret it in the future, you know?
216
00:07:38,650 --> 00:07:39,360
Master,
217
00:07:39,390 --> 00:07:40,750
you raised me up
218
00:07:41,360 --> 00:07:42,750
and taught me skills.
219
00:07:42,950 --> 00:07:43,830
You've done so much for me.
220
00:07:43,830 --> 00:07:44,920
And you're like
221
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
a real father to me.
222
00:07:46,000 --> 00:07:47,510
I will never disobey you.
223
00:07:47,680 --> 00:07:49,310
If you think I did it wrong,
224
00:07:49,360 --> 00:07:50,310
after we close this case
225
00:07:50,310 --> 00:07:51,360
and catch Yesha,
226
00:07:51,430 --> 00:07:53,000
I will ask for your forgiveness.
227
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
You can punish me
228
00:07:54,159 --> 00:07:55,510
as you like.
229
00:07:57,040 --> 00:07:57,800
Forget it.
230
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
As the saints say,
231
00:08:00,510 --> 00:08:02,270
no intervention when one hasn't
232
00:08:02,270 --> 00:08:03,390
personally experienced it.
233
00:08:03,390 --> 00:08:04,160
Only after
234
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
taking a fall
235
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
will you remember to be cautious.
236
00:08:09,070 --> 00:08:10,800
Let's put this aside
237
00:08:10,950 --> 00:08:13,160
and talk about it
after the case is solved.
238
00:08:13,160 --> 00:08:14,220
Thank you, Master.
239
00:08:19,000 --> 00:08:19,750
Master.
240
00:08:29,430 --> 00:08:30,870
In the imperial palace, you said
241
00:08:30,870 --> 00:08:32,870
you deliberately let Yesha break the trap
242
00:08:32,870 --> 00:08:34,909
to find out his identity.
243
00:08:34,909 --> 00:08:36,039
What does that mean?
244
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
When I found out
245
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
how the three ministers died,
246
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
I just realized Yesha's identity
247
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
must be special.
248
00:08:41,000 --> 00:08:41,669
The daily habits
249
00:08:41,669 --> 00:08:43,390
and routines of the three ministers
250
00:08:43,390 --> 00:08:44,270
should be top secret,
251
00:08:44,270 --> 00:08:46,080
definitely not something
an ordinary man could know.
252
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
So I suspect...
253
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
You suspect Yesha is
from the imperial court?
254
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Yes.
255
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
But the court officials are numerous.
256
00:08:53,080 --> 00:08:54,550
We must narrow down the scope.
257
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
So I used the four carriages
258
00:08:55,550 --> 00:08:57,150
coming out of Shen's mansion
259
00:08:57,150 --> 00:08:58,010
to set up a trap.
260
00:08:58,320 --> 00:08:59,390
In the name of seeking help,
261
00:08:59,390 --> 00:08:59,960
I informed
262
00:08:59,960 --> 00:09:01,790
the four capable suspects
in the imperial court
263
00:09:01,790 --> 00:09:03,030
of the fake information—
264
00:09:03,030 --> 00:09:04,870
Mr. Shen's existence
in one of the four carriages.
265
00:09:04,870 --> 00:09:06,360
But something went wrong
266
00:09:06,360 --> 00:09:07,510
only in the carriage I was escorting.
267
00:09:07,510 --> 00:09:08,960
Mr. Shen? Mr. Shen!
268
00:09:08,770 --> 00:09:10,780
[Ghostly Judge, Yin Er;
Psychic Mei Baiyu; Minister Miao Jie]
269
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
In other words,
270
00:09:09,750 --> 00:09:11,120
the person who knew this route
271
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
is the most suspicious.
272
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
Mr. Yin, the one in charge of the Army's
273
00:09:13,320 --> 00:09:14,000
Assassination Unit.
274
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
This man is skilled in martial arts
275
00:09:14,500 --> 00:09:16,040
[Ghostly Judge Yin Er;
Psychic Mei Baiyu; Minister Miao Jie]
276
00:09:15,240 --> 00:09:16,270
and moves mysteriously.
277
00:09:16,270 --> 00:09:17,440
He's also on close terms with sects
278
00:09:17,440 --> 00:09:18,390
in the martial world.
279
00:09:18,390 --> 00:09:19,960
Since Yesha has so many weird
280
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
and unusual tools for committing crimes.
281
00:09:21,840 --> 00:09:23,070
He is very suspicious.
282
00:09:23,070 --> 00:09:25,120
[Ghostly Judge Yin Er,
Military Assassination Unit]
283
00:09:25,840 --> 00:09:27,150
Psychic, Mei Baiyu, Assistant Director
284
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
from the Court of Judicial Review.
285
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
His wielding of hidden weapons
286
00:09:29,440 --> 00:09:30,510
is extraordinary.
287
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
It's easy-peasy for him
to shoot a needle at an acupuncture point
288
00:09:31,510 --> 00:09:34,550
[Mei Baiyu, Assistant Director
from the Court of Judicial Review]
289
00:09:32,470 --> 00:09:33,440
from miles away.
290
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
Miao Jie,
Minister of the Imperial Secretariat.
291
00:09:36,840 --> 00:09:38,510
The Secretariat archives
the imperial court's dossiers.
292
00:09:37,130 --> 00:09:38,680
[Spring Banquet by Quting Pavilion]
[Mid-Autumn Eve]
293
00:09:38,510 --> 00:09:40,120
Besides his access
294
00:09:39,330 --> 00:09:41,650
[Miao Jie,
Minister of the Imperial Secretariat]
295
00:09:40,120 --> 00:09:42,320
to the three ministers'
daily routines and habits,
296
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
he also used to be a ranger
297
00:09:44,240 --> 00:09:45,910
with unpredictable skills.
298
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
These three are suspicious,
299
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
but there is no direct evidence.
300
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
And these three
301
00:09:54,360 --> 00:09:56,510
are high-ranking, powerful,
and sharp-witted.
302
00:09:56,510 --> 00:09:57,960
If we tail or investigate them,
303
00:09:57,960 --> 00:09:59,420
they'll surely notice it.
304
00:09:59,670 --> 00:10:01,280
To get new clues,
305
00:10:01,670 --> 00:10:04,000
we have to wait for him
to commit another crime.
306
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
But if we let him commit crimes,
307
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
more high-ranking officials will die.
308
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
The imperial court
309
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
can't afford to lose
310
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
any more pillars now.
311
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
There is a way, actually.
312
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
We only need a chance
313
00:10:15,600 --> 00:10:17,030
to gather the three of them together
314
00:10:17,030 --> 00:10:18,120
to ask about it.
315
00:10:18,550 --> 00:10:20,150
I'm confident that I can tell
316
00:10:20,150 --> 00:10:21,600
who the real Yesha is.
317
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
How?
318
00:10:51,320 --> 00:10:52,630
Are you kidding me?
319
00:10:52,790 --> 00:10:53,740
This is the wedding day
320
00:10:53,740 --> 00:10:54,490
of you and Xueman.
321
00:10:54,490 --> 00:10:55,900
How can you use it for an arrest?
322
00:10:55,900 --> 00:10:57,360
This is the best chance now.
323
00:10:57,360 --> 00:10:58,120
If we miss it,
324
00:10:58,120 --> 00:10:58,720
Yesha will continue
325
00:10:58,720 --> 00:10:59,750
to commit many more crimes.
326
00:10:59,750 --> 00:11:00,860
As cruel as Yesha is,
327
00:11:00,860 --> 00:11:01,670
how will you wrap things up
328
00:11:01,670 --> 00:11:02,960
if anything serious happens?
329
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Nothing ventured, nothing gained.
330
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
Master, have some tea.
331
00:11:32,550 --> 00:11:33,360
Master,
332
00:11:34,630 --> 00:11:35,830
would you like to play
333
00:11:36,080 --> 00:11:37,340
a game of chess with me?
334
00:11:51,080 --> 00:11:53,280
This is not the way of moves I taught you.
335
00:11:53,440 --> 00:11:56,630
You're taking a risky move this time.
336
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
I created this move on my own.
337
00:12:00,870 --> 00:12:01,670
Master,
338
00:12:02,360 --> 00:12:04,670
would you like to make a bet with me?
339
00:12:05,360 --> 00:12:06,790
It's a chess game.
340
00:12:07,080 --> 00:12:08,750
I never bet on anything
341
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
with chess.
342
00:12:09,670 --> 00:12:11,390
Once there are distractions,
343
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
the game
344
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
will no longer be pure.
345
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Master, I've already figured out
346
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
Yesha's identity.
347
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
He is no match for me.
348
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Why can't I be there tomorrow?
349
00:12:19,670 --> 00:12:21,800
Because you yearn to beat him too much.
350
00:12:21,960 --> 00:12:23,910
You've solved many
mysterious cases over the years.
351
00:12:23,910 --> 00:12:25,270
No one is your match.
352
00:12:25,270 --> 00:12:27,120
In terms of solving cases
353
00:12:27,360 --> 00:12:28,670
and capturing criminals,
354
00:12:28,670 --> 00:12:30,240
even I have to admit that
355
00:12:30,240 --> 00:12:31,790
you're outdoing me, your master.
356
00:12:31,790 --> 00:12:34,120
Then you should take me with you tomorrow.
357
00:12:34,150 --> 00:12:35,510
That's why
358
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
you're restless
359
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
deep down inside.
360
00:12:39,960 --> 00:12:41,150
You are too proud
361
00:12:41,270 --> 00:12:42,840
or even arrogant.
362
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
You think of Yesha as a rival
363
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
to play the game with.
364
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
But his real purpose
365
00:12:47,200 --> 00:12:48,630
is not to defeat you.
366
00:12:50,240 --> 00:12:51,000
Master.
367
00:12:51,910 --> 00:12:53,000
I don't get it.
368
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Yesha is way more atrocious
369
00:12:54,600 --> 00:12:55,630
than any other rivals
370
00:12:55,630 --> 00:12:56,550
you've ever met.
371
00:12:56,550 --> 00:12:58,140
He's a master at using people's emotions.
372
00:12:58,140 --> 00:13:00,470
Your pride and restlessness
373
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
can be your biggest weakness.
374
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
You seem to get the upper hand now.
375
00:13:05,120 --> 00:13:06,390
But how do you know
376
00:13:06,390 --> 00:13:07,590
he has no backup plan?
377
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
What if
378
00:13:08,790 --> 00:13:09,670
he deliberately
379
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
let you gain this advantage?
380
00:13:11,320 --> 00:13:14,240
Once you are utilized
and controlled by him,
381
00:13:14,750 --> 00:13:16,950
the consequences will be devastating.
382
00:13:17,270 --> 00:13:19,000
You're praising others
383
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
and daunting ourselves.
384
00:13:20,720 --> 00:13:21,480
Master.
385
00:13:21,840 --> 00:13:22,550
I won.
386
00:13:32,020 --> 00:13:35,270
[Marriage]
387
00:13:45,390 --> 00:13:46,910
Why are the bride
not taking the bridal sedan
388
00:13:46,910 --> 00:13:47,870
or wearing a veil?
389
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
Did you hear that?
390
00:13:48,750 --> 00:13:49,960
Someone's asking you.
391
00:13:49,960 --> 00:13:51,670
I'm not an ordinary bride.
392
00:13:51,720 --> 00:13:52,930
The horseman I picked for you
393
00:13:52,930 --> 00:13:54,460
is also not an ordinary one.
394
00:13:54,550 --> 00:13:55,440
Zhuge Kongyun,
395
00:13:56,200 --> 00:13:57,670
it's fine for you to normally dress
396
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
in a flamboyant way.
397
00:13:58,480 --> 00:14:00,140
Why are you still in red today?
398
00:14:00,200 --> 00:14:01,270
I can wear
399
00:14:01,270 --> 00:14:02,080
whatever I like.
400
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
It's none of your business.
401
00:14:03,200 --> 00:14:04,130
Horseman Zhuge,
402
00:14:04,150 --> 00:14:05,720
today is my wedding.
403
00:14:05,750 --> 00:14:08,030
I'd like to hear something
auspicious from you.
404
00:14:08,030 --> 00:14:09,480
We haven't caught Yesha yet.
405
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Don't get carried away too soon.
406
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
Double blessings!
407
00:14:12,630 --> 00:14:14,290
You're lucky to witness them!
408
00:14:33,790 --> 00:14:35,550
Mr. Zhong, congratulations.
409
00:14:35,670 --> 00:14:37,080
We're honored to be the witnesses
410
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
-at your daughter's wedding.
-Congratulations, Mr. Zhong.
411
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
I'm so honored.
412
00:14:41,150 --> 00:14:42,960
I'm flattered.
413
00:14:43,010 --> 00:14:44,090
Your attendance
414
00:14:44,110 --> 00:14:45,570
is already a big help to me.
415
00:14:45,600 --> 00:14:46,790
It's my honor!
416
00:14:47,270 --> 00:14:49,800
I heard that you dote
on your daughter so much.
417
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
She's getting married today.
418
00:14:51,000 --> 00:14:52,080
Mr. Zhong, I wonder
419
00:14:52,150 --> 00:14:54,150
if you're feeling bittersweet now.
420
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Yes, I am.
421
00:14:56,240 --> 00:14:58,670
My daughter has been naughty
since childhood.
422
00:14:58,670 --> 00:14:59,960
Now that someone is going to marry her,
423
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
I've got rid of
424
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
one of my worries.
425
00:15:02,240 --> 00:15:03,320
But Mr. Zhong,
426
00:15:03,750 --> 00:15:05,550
isn't it a bit over the top to hold
427
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
your daughter's wedding
428
00:15:06,480 --> 00:15:08,110
at the Dingfeng Pavilion?
429
00:15:08,390 --> 00:15:09,480
People outside
430
00:15:09,480 --> 00:15:11,270
might think that
your Elite Constabulary Unit
431
00:15:11,270 --> 00:15:13,360
is carrying out a special operation.
432
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
Your plan
433
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
will put everyone there
434
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
in danger!
435
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
If they run into danger,
436
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
what can you do?
437
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
With a meticulous plan,
438
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
I'm confident that I can keep
439
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
all the guests safe and sound.
440
00:15:37,840 --> 00:15:38,750
Deputy Chief Fang,
441
00:15:38,750 --> 00:15:40,600
this is the Yulin Commander,
442
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
General Huo Zongyao.
443
00:15:42,150 --> 00:15:43,200
Thank you, General,
444
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
for coming to help today.
445
00:15:46,030 --> 00:15:47,390
Greetings, General Huo.
446
00:15:47,390 --> 00:15:49,320
Mr. Zhong, don't mention it.
447
00:15:49,600 --> 00:15:50,840
This is something serious.
448
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Tell me your plan.
449
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Beiming
450
00:15:57,550 --> 00:15:59,030
Beiming is my disciple,
451
00:15:59,150 --> 00:16:00,360
not a matrilocal bridegroom.
452
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
We can't hold the wedding
in our own mansion.
453
00:16:02,200 --> 00:16:03,550
So we had to choose
454
00:16:03,550 --> 00:16:05,240
a beautiful venue.
455
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
That makes sense.
456
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
It's the auspicious time!
457
00:16:08,840 --> 00:16:09,360
Yes.
458
00:16:10,390 --> 00:16:11,240
It's time!
459
00:16:12,030 --> 00:16:13,240
This way, please.
460
00:16:13,320 --> 00:16:14,080
Okay.
461
00:16:14,120 --> 00:16:14,510
Okay.
462
00:16:14,510 --> 00:16:15,120
Please.
463
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Please.
464
00:16:17,320 --> 00:16:18,380
Congratulations.
465
00:16:18,790 --> 00:16:20,030
Congratulations.
466
00:16:47,880 --> 00:16:50,710
[Marriage]
467
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
First bow to heaven and earth.
468
00:17:09,589 --> 00:17:12,069
Second bow to your parents.
469
00:17:20,069 --> 00:17:21,160
What about Xueman?
470
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Have you considered her feelings?
471
00:17:22,560 --> 00:17:24,829
Marriage means a lot to women!
472
00:17:25,270 --> 00:17:26,589
All these years, how much
473
00:17:26,589 --> 00:17:28,030
has she done for you?
474
00:17:28,030 --> 00:17:30,000
And how long has she
been waiting for this day?
475
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
Do you want her
476
00:17:31,830 --> 00:17:32,400
to worry about
477
00:17:32,400 --> 00:17:34,730
her husband's safety even on that big day?
478
00:17:34,790 --> 00:17:38,130
♪ How long have I
awaited this moment in time? ♪
479
00:17:37,070 --> 00:17:38,640
I heard what you said.
480
00:17:38,830 --> 00:17:40,240
I support Beiming's plan.
481
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
♪ Hand in hand,
until the end of our lives ♪
482
00:17:40,550 --> 00:17:41,350
Xueman.
483
00:17:42,440 --> 00:17:43,790
When did you come?
484
00:17:42,600 --> 00:17:48,570
♪ Lanterns illuminate brocade curtains
throughout all seasons ♪
485
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
Dad,
486
00:17:44,680 --> 00:17:45,500
this is indeed
487
00:17:45,530 --> 00:17:47,640
the wedding I've dreamed of
for a long time.
488
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
But on top of all that,
489
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
I'm a constable.
490
00:17:49,310 --> 00:17:52,830
♪ How long have I
awaited this moment in time? ♪
491
00:17:50,440 --> 00:17:51,200
A constable's job
492
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
is to catch criminals
493
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
on the run
494
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
and stop them from killing the innocent.
495
00:17:53,480 --> 00:17:57,010
♪ With melody and wine, idle away
while basking in moonlight ♪
496
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Beiming and I are paid
by the imperial court
497
00:17:57,130 --> 00:18:00,330
♪ Beauty fades as time passes by ♪
498
00:17:57,160 --> 00:17:58,350
and the civilians.
499
00:17:58,400 --> 00:17:59,740
We can't balk at any trials
500
00:17:59,740 --> 00:18:00,680
or tribulations.
501
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
Besides, it's just a wedding.
502
00:18:00,820 --> 00:18:03,550
♪ Lingering only for you ♪
503
00:18:02,880 --> 00:18:05,240
If we make use of it
504
00:18:04,480 --> 00:18:07,190
♪ Breezes stir waves ♪
505
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
to capture Yesha,
506
00:18:06,790 --> 00:18:07,960
it'll be the best wedding gift
507
00:18:07,900 --> 00:18:10,810
♪ Gleaming like a vast starry sky ♪
508
00:18:07,960 --> 00:18:09,350
for ourselves.
509
00:18:09,750 --> 00:18:10,550
Dad!
510
00:18:11,080 --> 00:18:14,070
♪ Only because I loved you ♪
511
00:18:11,100 --> 00:18:12,960
Beiming has never lost.
512
00:18:13,000 --> 00:18:14,550
I trust him more than anyone else.
513
00:18:14,420 --> 00:18:18,060
♪ Autumn and waters
constitute perfect harmony ♪
514
00:18:18,000 --> 00:18:20,650
Everything will be fine tomorrow.
515
00:18:18,440 --> 00:18:20,540
♪ Even if ♪
516
00:18:20,790 --> 00:18:25,010
♪ Blossoms fall on a silent night ♪
517
00:18:25,760 --> 00:18:27,740
♪ Even if ♪
518
00:18:27,960 --> 00:18:32,420
♪ Swallows return in a hurry
with the bleak season drawing near ♪
519
00:18:33,490 --> 00:18:39,550
♪ Climb to the peak and show you my love ♪
520
00:18:40,060 --> 00:18:46,720
♪ Time flies like shooting stars ♪
521
00:18:47,510 --> 00:18:49,640
♪ That scene ♪
522
00:18:49,870 --> 00:18:54,310
♪ Ten thousand charms ♪
523
00:18:54,870 --> 00:19:00,990
♪ Dim the glints and flashes of blades ♪
524
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Even if anything happens to me
525
00:19:02,210 --> 00:19:04,830
♪ This moment ♪
526
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
during my battle against Yesha,
527
00:19:07,030 --> 00:19:08,720
I won't have any worries,
528
00:19:07,240 --> 00:19:12,200
♪ Is what long yearned for ♪
529
00:19:09,160 --> 00:19:11,310
knowing that you're with her.
530
00:19:12,000 --> 00:19:12,830
Master,
531
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
you mean...
532
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Beiming,
533
00:19:20,440 --> 00:19:21,970
don't take this as an order.
534
00:19:22,350 --> 00:19:24,830
I'm asking you for a favor
535
00:19:24,960 --> 00:19:26,030
as a father.
536
00:19:26,750 --> 00:19:28,110
It is also
537
00:19:29,400 --> 00:19:31,330
the most selfish demand I've made.
538
00:19:38,350 --> 00:19:39,030
Beiming.
539
00:19:39,670 --> 00:19:41,200
Are you worried about Dad?
540
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Don't be. As the King of Constables,
541
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Dad has never failed.
542
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
Catching Yesha is effortless for him.
543
00:19:46,720 --> 00:19:47,510
Xueman,
544
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
something seems wrong to me.
545
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
I've worked with Master for years.
546
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
In the face of brutal enemies
547
00:19:55,030 --> 00:19:56,360
and prominent dangers,
548
00:19:56,480 --> 00:19:58,590
Master has always been calm and composed.
549
00:19:58,590 --> 00:19:59,440
Yesterday, it was
550
00:19:59,440 --> 00:20:01,700
my first time
to see that look on his face.
551
00:20:03,000 --> 00:20:04,030
What was he like?
552
00:20:09,000 --> 00:20:10,070
He seemed to be
553
00:20:11,350 --> 00:20:13,000
telling me his last words.
554
00:20:15,960 --> 00:20:16,480
Dad!
555
00:20:16,960 --> 00:20:18,290
What are you doing here?
556
00:20:19,200 --> 00:20:19,830
Take this.
557
00:20:20,880 --> 00:20:21,680
What is it?
558
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
Your dowry.
559
00:20:24,550 --> 00:20:26,070
I've deposited
560
00:20:26,070 --> 00:20:27,640
all our family's property
561
00:20:28,200 --> 00:20:29,830
in a bank.
562
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
You can withdraw it
563
00:20:32,110 --> 00:20:33,440
when you show this ring.
564
00:20:34,050 --> 00:20:35,290
I haven't been able to
565
00:20:35,860 --> 00:20:37,690
save much money for you.
566
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
But my savings are enough
567
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
to give you a comfortable life.
568
00:20:41,270 --> 00:20:42,070
Dad...
569
00:20:42,350 --> 00:20:43,200
Listen.
570
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
You know what?
571
00:20:45,680 --> 00:20:48,030
For a girl to be fearless,
572
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
she must have money.
573
00:20:50,790 --> 00:20:51,310
Come on.
574
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Let Dad hug you for one more time.
575
00:21:00,000 --> 00:21:01,260
Seeing you get married
576
00:21:02,550 --> 00:21:03,640
is
577
00:21:03,640 --> 00:21:05,310
an immense relief for me.
578
00:21:05,350 --> 00:21:06,960
When I reunite with your mother
579
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
in heaven,
580
00:21:08,350 --> 00:21:10,000
we will both rest in peace.
581
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
He gave me this ring yesterday,
582
00:21:16,340 --> 00:21:17,640
saying it is my dowry.
583
00:21:18,830 --> 00:21:21,030
But it sounded more like
a parting gift.
584
00:21:21,830 --> 00:21:23,830
It's said that Fengbo Lake
is a must-visit locale
585
00:21:23,830 --> 00:21:25,830
for visitors to Dingfeng Pavilion.
586
00:21:25,830 --> 00:21:27,520
Such beautiful scenery
587
00:21:27,830 --> 00:21:29,630
is unparalleled in the capital.
588
00:21:30,070 --> 00:21:31,950
You're right, Mr. Mei.
589
00:21:32,000 --> 00:21:32,720
I have got
590
00:21:32,720 --> 00:21:34,350
an itinerary planned out.
591
00:21:34,350 --> 00:21:36,170
We'll board a boat later.
592
00:21:36,550 --> 00:21:38,750
Having a feast on the lake
in this lovely spring day
593
00:21:38,750 --> 00:21:40,010
will be a joy, won't it?
594
00:21:40,590 --> 00:21:42,440
Mr. Zhong, no need to rush.
595
00:21:42,830 --> 00:21:43,640
Let's first tour around
596
00:21:43,640 --> 00:21:45,030
this beautiful place.
597
00:21:45,200 --> 00:21:46,030
Then,
598
00:21:46,350 --> 00:21:47,950
we'll taste a nice cup of tea.
599
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
What do you think?
600
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Good idea, Mr. Miao.
601
00:22:02,640 --> 00:22:03,310
Okay.
602
00:22:06,480 --> 00:22:07,170
Beiming,
603
00:22:07,310 --> 00:22:08,400
I'll go with you
604
00:22:08,750 --> 00:22:10,160
to help Dad catch Yesha.
605
00:22:14,750 --> 00:22:15,810
Sorry, Xueman.
606
00:22:16,440 --> 00:22:17,590
I promised Master
607
00:22:17,640 --> 00:22:18,970
to always keep you safe.
608
00:22:24,860 --> 00:22:26,550
Don't try to break the acupoint seal
with internal energy.
609
00:22:26,550 --> 00:22:27,620
Or you'll get hurt.
610
00:22:27,830 --> 00:22:29,160
Wait for me to come back.
611
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
Gentlemen,
612
00:22:30,640 --> 00:22:31,720
please get on the boat.
613
00:22:31,720 --> 00:22:32,150
Sure.
614
00:22:32,150 --> 00:22:32,680
This way.
615
00:22:33,350 --> 00:22:34,000
After you.
616
00:22:34,000 --> 00:22:34,460
Thanks.
617
00:22:35,550 --> 00:22:36,680
Hold on, gentlemen!
618
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
Here comes the groom.
619
00:22:39,720 --> 00:22:40,510
Dad.
620
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
What brings you here?
621
00:22:42,790 --> 00:22:44,400
I'd like to keep you
and the guests company
622
00:22:44,400 --> 00:22:45,770
on the boat trip.
623
00:22:45,880 --> 00:22:47,070
You should be with Xueman
624
00:22:47,070 --> 00:22:48,030
in the room now.
625
00:22:48,200 --> 00:22:49,790
It was Xueman who told me to come.
626
00:22:49,790 --> 00:22:51,480
Seeing our guests'
undiminished excitement,
627
00:22:51,480 --> 00:22:53,160
she asked me to show proper courtesy.
628
00:22:53,160 --> 00:22:53,830
Look,
629
00:22:53,830 --> 00:22:55,550
I'm here with the guests now.
630
00:22:55,550 --> 00:22:56,960
How is it not proper courtesy?
631
00:22:56,960 --> 00:22:57,590
Besides,
632
00:22:57,590 --> 00:22:58,830
this is your and Xueman's wedding.
633
00:22:58,830 --> 00:23:00,830
Our guests will show some understanding,
634
00:23:00,830 --> 00:23:01,750
right?
635
00:23:02,070 --> 00:23:03,160
Off you go.
636
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
Dad, I...
637
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
Beiming, listen to me.
638
00:23:06,550 --> 00:23:07,350
Just go.
639
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
Mr. Zhong,
640
00:23:14,680 --> 00:23:16,740
this is a kind gesture of the groom's.
641
00:23:16,750 --> 00:23:17,880
The bride has also approved of it.
642
00:23:17,880 --> 00:23:18,710
Why not
643
00:23:18,790 --> 00:23:20,610
let him join us for the boat trip?
644
00:23:20,680 --> 00:23:22,010
It won't take much time.
645
00:23:22,070 --> 00:23:23,000
Maybe his presence
646
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
can bring us good luck.
647
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
That's right.
648
00:23:25,830 --> 00:23:27,590
The groom has solved many difficult cases.
649
00:23:27,590 --> 00:23:28,720
I've been curious about them
650
00:23:28,720 --> 00:23:30,070
for a long time.
651
00:23:30,070 --> 00:23:32,720
This is a good opportunity
to pick his brain.
652
00:23:33,310 --> 00:23:34,110
Sounds nice.
653
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
How lucky to have a dialogue
with the groom.
654
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
Attending
655
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
this wedding is truly rewarding.
656
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
What useful insights
657
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
can an ignorant young man offer?
658
00:23:46,400 --> 00:23:47,030
What's more,
659
00:23:47,030 --> 00:23:48,270
today is his wedding day.
660
00:23:48,270 --> 00:23:50,030
He should be with the bride instead,
661
00:23:50,030 --> 00:23:51,400
right?
662
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
Beiming,
663
00:23:52,960 --> 00:23:53,750
leave now.
664
00:23:55,110 --> 00:23:55,880
Mr. Zhong,
665
00:23:56,480 --> 00:23:57,810
you keep declining him.
666
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
Is there a secret
hidden behind the boat trip?
667
00:24:03,240 --> 00:24:05,420
Mr. Zhong, just speak your mind.
668
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
No need for diplomatic parlance.
669
00:24:12,160 --> 00:24:13,030
Mr. Zhong,
670
00:24:13,030 --> 00:24:15,840
are you hatching a conspiracy?
671
00:24:15,870 --> 00:24:18,240
-Listen to yourself.
-You must be kidding, gentlemen.
672
00:24:18,240 --> 00:24:20,030
My father-in-law cares a lot about Xueman.
673
00:24:20,030 --> 00:24:22,080
He hates the idea of her being alone
on her wedding day.
674
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
Thank you all for the invitation.
675
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
I'm glad to take this boat trip with you.
676
00:24:26,030 --> 00:24:26,880
Master,
677
00:24:27,160 --> 00:24:29,270
could you please let me get on the boat
678
00:24:29,270 --> 00:24:30,550
with these gentlemen?
679
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
Now that our guests
680
00:24:36,400 --> 00:24:37,930
have kindly invited you...
681
00:24:38,240 --> 00:24:39,030
Fine.
682
00:24:39,070 --> 00:24:41,320
You can join us.
683
00:24:41,550 --> 00:24:42,610
Thank you, Master.
684
00:24:44,160 --> 00:24:45,000
Beiming,
685
00:24:45,030 --> 00:24:46,750
-I heard you solved many peculiar cases.
-This way.
686
00:24:46,750 --> 00:24:48,280
What a marvelous young man.
687
00:24:48,590 --> 00:24:49,160
I must
688
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
have drinks with you.
689
00:24:50,200 --> 00:24:50,680
Sure.
690
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
We aim to get drunk today.
691
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
This way.
692
00:25:22,280 --> 00:25:23,950
[Dossier of Elite Constabulary Unit]
693
00:25:33,830 --> 00:25:34,720
Ridiculous.
694
00:25:35,040 --> 00:25:36,170
This is ridiculous!
695
00:25:37,200 --> 00:25:39,550
How dare you suspect
one of us to be Yesha?
696
00:25:41,440 --> 00:25:42,240
Is this
697
00:25:42,240 --> 00:25:43,700
how you entertain guests?
698
00:25:51,000 --> 00:25:52,830
It seems like
699
00:25:52,830 --> 00:25:54,290
we are unable to leave now.
700
00:26:10,240 --> 00:26:13,030
How bold of the Elite Constabulary Unit!
701
00:26:13,240 --> 00:26:16,030
How dare you confine us officials here?
702
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
I will report this to His Majesty!
703
00:26:20,590 --> 00:26:21,480
Zhong Yunchi,
704
00:26:21,480 --> 00:26:23,830
punishment awaits you!
705
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Officers, please calm down.
706
00:26:28,070 --> 00:26:29,730
Do you think we'd have the guts
707
00:26:29,790 --> 00:26:32,650
to arrange this
without His Majesty's permission?
708
00:26:33,030 --> 00:26:33,830
What?
709
00:26:34,240 --> 00:26:37,310
This is His Majesty's order?
710
00:26:38,610 --> 00:26:41,470
Officers, no need to panic.
711
00:26:42,070 --> 00:26:44,030
As long as
712
00:26:44,030 --> 00:26:45,590
you cooperatively receive
713
00:26:45,590 --> 00:26:47,030
some inquiries,
714
00:26:47,030 --> 00:26:48,960
help us identify Yesha
715
00:26:49,160 --> 00:26:50,590
and rid Qi Kingdom of a menace,
716
00:26:50,590 --> 00:26:52,640
I will pay visits to you
717
00:26:52,830 --> 00:26:54,880
and apologize in person
718
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
after catching this hateful offender.
719
00:27:02,830 --> 00:27:03,590
Please.
720
00:27:10,590 --> 00:27:12,120
According to the dossier,
721
00:27:12,140 --> 00:27:13,870
you narrowed down the suspects
722
00:27:14,030 --> 00:27:15,550
to the three of us
723
00:27:15,590 --> 00:27:17,550
through the carriage stratagem.
724
00:27:17,830 --> 00:27:19,110
Am I right?
725
00:27:19,110 --> 00:27:19,920
Yes.
726
00:27:20,200 --> 00:27:20,830
Mr. Mei,
727
00:27:20,830 --> 00:27:22,160
do you have any questions?
728
00:27:22,160 --> 00:27:23,350
No, I dare not.
729
00:27:23,400 --> 00:27:24,830
But I'm sure there are
730
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
other suspects besides us.
731
00:27:27,200 --> 00:27:28,830
If those who knew
732
00:27:28,830 --> 00:27:29,790
Mr. Shen's whereabouts
733
00:27:29,790 --> 00:27:31,590
are suspects,
734
00:27:33,000 --> 00:27:35,780
then among us on this boat,
735
00:27:36,000 --> 00:27:38,530
King Zhong of Constables
and Constable Xiao—
736
00:27:38,830 --> 00:27:40,110
who made that plan—
737
00:27:40,550 --> 00:27:42,350
must be included too.
738
00:27:46,030 --> 00:27:48,030
Suppose you were right,
then why would Master and I
739
00:27:48,030 --> 00:27:50,030
have solved the previous three cases
740
00:27:50,030 --> 00:27:51,590
and gone to extraordinary lengths
741
00:27:51,590 --> 00:27:53,240
to lure Yesha out?
742
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
A thief playing innocent.
743
00:27:55,400 --> 00:27:57,750
Quite a common kind of ruse, isn't it?
744
00:27:58,160 --> 00:28:00,290
The blood-like tears on the statue...
745
00:28:00,290 --> 00:28:02,820
The causes of
the three officials' deaths...
746
00:28:03,240 --> 00:28:05,350
Anyone could've made all those happen
747
00:28:05,350 --> 00:28:07,200
with proper methods.
748
00:28:09,440 --> 00:28:10,400
That's right.
749
00:28:11,030 --> 00:28:12,000
Mr. Yin
750
00:28:12,030 --> 00:28:14,230
has close bonds with the martial world,
751
00:28:14,240 --> 00:28:16,230
so he knows of certain killing methods
752
00:28:16,230 --> 00:28:17,590
and novel devices.
753
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
But as I recall,
754
00:28:19,790 --> 00:28:20,940
only after learning about those tricks
755
00:28:20,940 --> 00:28:22,070
were you able to solve the cases.
756
00:28:22,070 --> 00:28:23,440
Can anyone tell
757
00:28:23,440 --> 00:28:24,830
who got the information first,
758
00:28:24,830 --> 00:28:26,240
you or Mr. Yin?
759
00:28:27,120 --> 00:28:28,070
That's true.
760
00:28:28,150 --> 00:28:29,510
Minister Miao
761
00:28:29,550 --> 00:28:31,000
could find out
762
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
the three officials' daily routines
and life habits.
763
00:28:33,960 --> 00:28:35,040
Wouldn't it also be easy
764
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
for the Elite Constabulary Unit
765
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
to discover those facts?
766
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
How interesting.
767
00:28:42,000 --> 00:28:44,060
About the assassination of Mr. Shen,
768
00:28:44,270 --> 00:28:45,790
we were indeed told in advance
769
00:28:45,790 --> 00:28:47,830
about which carriage he would be on.
770
00:28:48,350 --> 00:28:50,110
So were you two.
771
00:28:50,200 --> 00:28:52,030
Mr. Shen was injured by a hidden weapon
772
00:28:52,030 --> 00:28:53,270
within the carriage.
773
00:28:53,590 --> 00:28:55,160
Yesha didn't show up at all.
774
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
As far as I know,
775
00:28:56,790 --> 00:28:58,270
King Zhong of Constables is an expert
776
00:28:58,270 --> 00:28:59,440
in hidden weapons.
777
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
The dossier says
778
00:29:01,920 --> 00:29:04,510
that the prisoner died on a carriage.
779
00:29:04,880 --> 00:29:06,550
You, Constable Xiao, were
780
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
with him on that carriage.
781
00:29:09,550 --> 00:29:10,920
There were no other witnesses.
782
00:29:10,920 --> 00:29:12,590
Who can prove that the prisoner was killed
783
00:29:12,590 --> 00:29:14,550
by a hidden weapon
coming through the window,
784
00:29:14,550 --> 00:29:15,640
or
785
00:29:15,720 --> 00:29:17,550
by someone around him?
786
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Everyone here
787
00:29:22,510 --> 00:29:24,010
is a suspect.
788
00:29:24,070 --> 00:29:25,640
But only one can be Yesha.
789
00:29:25,790 --> 00:29:26,720
Although I’m not good at
790
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
solving cases,
791
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
I do have some theories
792
00:29:29,720 --> 00:29:31,550
about Yesha's identity.
793
00:29:32,000 --> 00:29:33,160
What I've seen today
794
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
has confirmed
795
00:29:34,960 --> 00:29:36,350
my speculation.
796
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
Mr. Miao,
797
00:29:38,350 --> 00:29:39,550
do you know
798
00:29:39,960 --> 00:29:41,510
who Yesha is?
799
00:29:45,070 --> 00:29:46,030
Minister Miao,
800
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
what are you trying to say?
801
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
Zhong Yunchi,
802
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
when will you shed your facade?
803
00:30:12,720 --> 00:30:13,480
Mr. Miao,
804
00:30:13,510 --> 00:30:14,710
don't talk nonsense.
805
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
King Zhong of Constables
806
00:30:15,720 --> 00:30:17,550
is a law-abiding officer
807
00:30:17,680 --> 00:30:19,240
who never would defy rules.
808
00:30:19,350 --> 00:30:21,310
That is known to all officials.
809
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
Today,
810
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
you tricked us into getting on this boat,
811
00:30:23,510 --> 00:30:25,000
though you had no evidence.
812
00:30:25,000 --> 00:30:26,310
You've even set up an ambush,
813
00:30:26,310 --> 00:30:27,830
which might end our lives.
814
00:30:29,000 --> 00:30:30,830
Is this how you usually solve cases,
815
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
King Zhong of Constables?
816
00:30:33,030 --> 00:30:34,680
You're clearly trying to
817
00:30:35,310 --> 00:30:36,640
silence us forever.
818
00:30:36,720 --> 00:30:37,240
You...
819
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
Your plan is to kill us first,
820
00:30:39,200 --> 00:30:40,690
and then accuse one of us
821
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
on the boat
822
00:30:41,720 --> 00:30:43,110
to be Yesha.
823
00:30:43,510 --> 00:30:44,960
You can say the others
824
00:30:44,960 --> 00:30:47,420
unfortunately died when they fought Yesha.
825
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
That will be your way out.
826
00:30:50,000 --> 00:30:51,030
Constable Xiao,
827
00:30:51,110 --> 00:30:52,000
why did your master
828
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
refuse to let you board the boat?
829
00:30:53,830 --> 00:30:54,400
Because
830
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
he didn't include you in his plan!
831
00:30:58,830 --> 00:31:00,030
Am I right,
832
00:31:00,070 --> 00:31:01,350
King Zhong of Constables,
833
00:31:01,350 --> 00:31:02,640
Zhong Yunchi?
834
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
Or should I call you
835
00:31:04,720 --> 00:31:05,750
Yesha?
836
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Nonsense!
837
00:31:13,790 --> 00:31:15,310
My master invited you for this boat trip
838
00:31:15,310 --> 00:31:16,700
just to find out who Yesha is.
839
00:31:16,700 --> 00:31:17,930
He has never thought of framing
840
00:31:17,930 --> 00:31:19,160
or harming anyone!
841
00:31:21,510 --> 00:31:22,680
Well,
842
00:31:22,680 --> 00:31:24,510
let me tell you another story then.
843
00:31:24,510 --> 00:31:25,640
Mr. Miao,
844
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
tread lightly,
845
00:31:28,030 --> 00:31:30,160
or you might reach a point of no return.
846
00:31:30,440 --> 00:31:32,180
I'm already on the boat.
847
00:31:32,430 --> 00:31:34,490
I know there is no going back.
848
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
What story?
849
00:31:38,480 --> 00:31:40,410
What exactly are you trying to say?
850
00:31:49,880 --> 00:31:51,270
King Zhong of Constables,
851
00:31:51,270 --> 00:31:52,480
I think you know
852
00:31:52,750 --> 00:31:55,030
this story better than I do.
853
00:31:55,830 --> 00:31:57,240
Up till now,
854
00:31:57,400 --> 00:31:59,350
I bet Constable Xiao still hasn't realized
855
00:31:59,350 --> 00:32:00,640
that you actually know
856
00:32:00,640 --> 00:32:02,440
what "Yesha" truly stands for.
857
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
Have you never told him
858
00:32:04,200 --> 00:32:05,330
the truth
859
00:32:05,360 --> 00:32:06,450
because you don't want him to know
860
00:32:06,450 --> 00:32:07,710
what you did years ago?
861
00:32:10,510 --> 00:32:11,310
Yesha,
862
00:32:11,510 --> 00:32:12,840
confess you are guilty!
863
00:32:13,590 --> 00:32:15,480
Do you want me to continue?
864
00:32:34,000 --> 00:32:34,650
Oh no.
865
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Something happened!
866
00:33:29,920 --> 00:33:30,680
Dad...
867
00:33:47,200 --> 00:33:48,000
Dad!
868
00:34:17,840 --> 00:34:19,190
Take him down!
869
00:34:24,030 --> 00:34:24,550
Shoot.
870
00:34:57,230 --> 00:34:57,730
♪ Yesha ♪
871
00:34:57,810 --> 00:34:59,150
♪ Don't be daunted by what you see ♪
872
00:34:59,300 --> 00:34:59,810
♪ Draw your sword out ♪
873
00:35:00,400 --> 00:35:01,610
♪ When black and white reversed ♪
874
00:35:01,780 --> 00:35:03,060
♪ You must've shown up ♪
875
00:35:03,260 --> 00:35:04,540
♪ All the former prejudices against me ♪
876
00:35:04,770 --> 00:35:06,090
♪ All the rumors about me ♪
877
00:35:06,260 --> 00:35:06,990
♪ I have no intent to confute them ♪
878
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
♪ As I open my eyes,
nothing can escape ♪
879
00:35:08,560 --> 00:35:09,230
♪ My sight ♪
880
00:35:10,920 --> 00:35:11,480
♪ Dragons growl ♪
881
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
♪ Tigers roar ♪
882
00:35:12,070 --> 00:35:12,520
♪ But that can't scare me ♪
883
00:35:12,580 --> 00:35:12,920
♪ I am born ♪
884
00:35:12,950 --> 00:35:13,110
♪ Arrogant ♪
885
00:35:13,590 --> 00:35:14,160
♪ Arrows are shot ♪
886
00:35:14,280 --> 00:35:14,890
♪ Horses gallop ♪
887
00:35:14,920 --> 00:35:15,520
♪ Leaves whirl in the wind ♪
888
00:35:15,550 --> 00:35:15,690
♪ Swoosh ♪
889
00:35:15,720 --> 00:35:15,890
♪ Swoosh ♪
890
00:35:15,920 --> 00:35:16,090
♪ Howl ♪
891
00:35:16,360 --> 00:35:16,920
♪ Let the blades ♪
892
00:35:17,020 --> 00:35:17,680
♪ Cut through the wind ♪
893
00:35:17,710 --> 00:35:18,380
♪ Hide the swords ♪
894
00:35:18,590 --> 00:35:19,160
♪ In the snow ♪
895
00:35:19,240 --> 00:35:20,410
♪ I dash forward, unfazed by death ♪
896
00:35:20,530 --> 00:35:21,990
♪ I won't drop my iron halberd
till I die ♪
897
00:35:22,160 --> 00:35:22,900
♪ I talk to you, laughing ♪
898
00:35:23,000 --> 00:35:23,730
♪ With my back against the window ♪
899
00:35:23,800 --> 00:35:24,210
♪ Romances are stashed ♪
900
00:35:24,300 --> 00:35:24,610
♪ In my sleeves ♪
901
00:35:24,770 --> 00:35:25,460
♪ Time is what I carve ♪
902
00:35:25,510 --> 00:35:26,320
♪ Wounds with ♪
903
00:35:26,440 --> 00:35:27,090
♪ I'll wait till I win ♪
904
00:35:27,190 --> 00:35:27,880
♪ Before having a feast ♪
905
00:35:28,040 --> 00:35:30,290
♪ Let the borderless land be burned
by my passion and blood at the end ♪
906
00:35:30,470 --> 00:35:31,430
♪ Look at this bustling world ♪
907
00:35:31,460 --> 00:35:31,940
♪ Smiling, I doubt who ♪
908
00:35:31,960 --> 00:35:32,340
♪ Has the guts ♪
909
00:35:32,360 --> 00:35:32,750
♪ To shoulder the responsibility ♪
910
00:35:32,780 --> 00:35:33,170
♪ Of defending the country ♪
911
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
♪ Of upholding justice ♪
912
00:35:34,510 --> 00:35:36,030
♪ I'll be the blade
to end all the injustices ♪
913
00:35:36,060 --> 00:35:37,180
♪ Even if I die ♪
914
00:35:37,200 --> 00:35:39,770
♪ My spirit will stay
to repel all the evil away ♪
915
00:35:40,740 --> 00:35:48,360
♪ Turn a deaf ear to the sound
of the wind sweeping through the woods ♪
916
00:35:51,270 --> 00:35:52,640
♪ Whose knives, whose swords ♪
917
00:35:52,660 --> 00:35:54,140
♪ Are hurting people from behind? ♪
918
00:35:54,160 --> 00:35:54,640
♪ Some are proud ♪
919
00:35:54,670 --> 00:35:55,150
♪ Some are arrogant ♪
920
00:35:55,180 --> 00:35:56,030
♪ Some repay kindness with hatred ♪
921
00:35:56,050 --> 00:35:56,910
♪ Don't be cocky ♪
922
00:35:57,330 --> 00:35:58,570
♪ Karma is true ♪
923
00:35:58,730 --> 00:36:00,060
♪ Cross the sea of bitterness
and break the barriers of sins ♪
924
00:36:00,090 --> 00:36:01,410
♪ Among blades and flames,
I smile on the battlefield ♪
925
00:36:01,520 --> 00:36:02,900
♪ Don't ask who I am—
just draw your sword out ♪
926
00:36:06,960 --> 00:36:07,460
♪ Yesha ♪
927
00:36:07,540 --> 00:36:08,880
♪ Don't be daunted by what you see ♪
928
00:36:09,030 --> 00:36:09,540
♪ Draw your sword out ♪
929
00:36:10,130 --> 00:36:11,340
♪ When black and white reversed ♪
930
00:36:11,510 --> 00:36:12,790
♪ You must've shown up ♪
931
00:36:12,990 --> 00:36:14,270
♪ All the former prejudices against me ♪
932
00:36:14,500 --> 00:36:15,820
♪ All the rumors about me ♪
933
00:36:15,990 --> 00:36:16,720
♪ I have no intent to confute them ♪
934
00:36:16,850 --> 00:36:18,210
♪ As I open my eyes,
nothing can escape ♪
935
00:36:18,290 --> 00:36:18,960
♪ My sight ♪
936
00:36:20,650 --> 00:36:21,210
♪ Dragons growl ♪
937
00:36:21,240 --> 00:36:21,700
♪ Tigers roar ♪
938
00:36:21,800 --> 00:36:22,250
♪ But that can't scare me ♪
939
00:36:22,310 --> 00:36:22,650
♪ I am born ♪
940
00:36:22,680 --> 00:36:22,840
♪ Arrogant ♪
941
00:36:23,320 --> 00:36:23,890
♪ Arrows are shot ♪
942
00:36:24,010 --> 00:36:24,620
♪ Horses gallop ♪
943
00:36:24,650 --> 00:36:25,250
♪ Leaves whirl in the wind ♪
944
00:36:25,280 --> 00:36:25,460
♪ Swoosh ♪
945
00:36:25,480 --> 00:36:25,620
♪ Swoosh ♪
946
00:36:25,650 --> 00:36:25,820
♪ Howl ♪
947
00:36:26,090 --> 00:36:26,650
♪ Let the blades ♪
948
00:36:26,750 --> 00:36:27,410
♪ Cut through the wind ♪
949
00:36:27,440 --> 00:36:28,110
♪ Hide the swords ♪
950
00:36:28,320 --> 00:36:28,890
♪ In the snow ♪
951
00:36:28,970 --> 00:36:30,140
♪ I dash forward, unfazed by death ♪
952
00:36:30,260 --> 00:36:31,720
♪ I won't drop my iron halberd
till I die ♪
953
00:36:31,890 --> 00:36:32,630
♪ I talk to you, laughing ♪
954
00:36:32,730 --> 00:36:33,460
♪ With my back against the window ♪
955
00:36:33,530 --> 00:36:33,940
♪ Romances are stashed ♪
956
00:36:34,030 --> 00:36:34,340
♪ In my sleeves ♪
957
00:36:34,500 --> 00:36:35,190
♪ Time is what I carve ♪
958
00:36:35,240 --> 00:36:36,050
♪ Wounds with ♪
959
00:36:36,170 --> 00:36:36,820
♪ I'll wait till I win ♪
960
00:36:36,920 --> 00:36:37,610
♪ Before having a feast ♪
961
00:36:37,770 --> 00:36:40,020
♪ Let the borderless land be burned
by my passion and blood at the end ♪
962
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
♪ Look at this bustling world ♪
963
00:36:41,190 --> 00:36:41,670
♪ Smiling, I doubt who ♪
964
00:36:41,690 --> 00:36:42,070
♪ Has the guts ♪
965
00:36:42,090 --> 00:36:42,480
♪ To shoulder the responsibility ♪
966
00:36:42,510 --> 00:36:42,900
♪ Of defending the country ♪
967
00:36:42,920 --> 00:36:44,220
♪ Of upholding justice ♪
968
00:36:44,240 --> 00:36:45,760
♪ I'll be the blade
to end all the injustices ♪
969
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
♪ Even if I die ♪
970
00:36:46,930 --> 00:36:49,500
♪ My spirit will stay
to repel all the evil away ♪
971
00:36:50,470 --> 00:36:58,090
♪ Turn a deaf ear to the sound
of the wind sweeping through the woods ♪
972
00:37:01,000 --> 00:37:02,370
♪ Whose knives, whose swords ♪
973
00:37:02,390 --> 00:37:03,870
♪ Are hurting people from behind? ♪
974
00:37:03,890 --> 00:37:04,370
♪ Some are proud ♪
975
00:37:04,400 --> 00:37:04,880
♪ Some are arrogant ♪
976
00:37:04,910 --> 00:37:05,760
♪ Some repay kindness with hatred ♪
977
00:37:05,780 --> 00:37:06,640
♪ Don't be cocky ♪
978
00:37:07,060 --> 00:37:08,300
♪ Karma is true ♪
979
00:37:08,460 --> 00:37:09,790
♪ Cross the sea of bitterness
and break the barriers of sins ♪
980
00:37:09,820 --> 00:37:11,140
♪ Among blades and flames,
I smile on the battlefield ♪
981
00:37:11,250 --> 00:37:12,630
♪ Don't ask who I am—
just draw your sword out ♪
60428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof