Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[♪ theme music playing]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
What is this place?
4
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
Actually, it used to belong to my mom.
[grunts softly]
5
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Come in.
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
[Noh Yongsik]
Why don't we do this at my shop?
7
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
I doubt they'd come looking for us
in a place they already caught us.
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Unfortunately, they have bugs
and cameras all over your place.
9
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Wait, you found all these
planted at the store?
10
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
I searched everywhere I could,
but there might still be more.
11
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
So I think it's better
if we stay here for now.
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Sure. I think that's a good idea.
13
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
All right.
14
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
I'll get some things from the car.
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
Wait. I have the keys. I'll go with you.
16
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
[sighing]
17
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
[sighs]
18
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
Looks like everything is proceeding
according to plan, Young Master.
19
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
That's right.
20
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Now that Park Taejoong
has been taken care of,
21
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
we can finally relax.
22
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
But I have a feeling
that after tomorrow's auction,
23
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
things are going to get quite busy
for the artist Arleli.
24
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
[chuckles] Is that so?
25
00:03:16,571 --> 00:03:18,073
[cell phone vibrating]
26
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
Yes.
27
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
[Hanhee] Inmate 2802hanged himself this morning.
28
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
He's dead?
29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong committed suicide?
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Seriously?
31
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
Yes. I checked the body myself.
32
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
Well, it sounds like you're in
a pretty tough situation, huh, Warden?
33
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-Am I right?
-You're right.
34
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
So since he killed himself...
35
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
Okay, I get it.
36
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[line disconnects]
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Did you hear that?
I did what you told me to do.
38
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
[clears throat]
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
Hey, I have a couple of gold bars.
You want one?
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
He should at least answer
when someone talks to him.
41
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
[Cheolhwan] From now on,
everything you say is being recorded.
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
We'd better get ready
to welcome our guest.
43
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
We're having a guest?
44
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Make sure to sweep and polish everything.
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
[chuckles softly] Shall we throw a party?
46
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Baek Dokyung was right.
47
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
The murders all took place
within ten days of the auction.
48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
And the police were able to catch
all of the culprits within a week.
49
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
That's exactly like
what happened in Taejoong's case.
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
So then these sculptures were...
51
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
That's right.
52
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
They were payment
to cover up the murder cases.
53
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
That miserable jerk.
54
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
And this one here...
55
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
is mine.
56
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
[sighs] Those assholes are sick.
57
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
That's insane.
58
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
How could a person do that?
59
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Shit.
60
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
-[sighs]
-The auction is tomorrow.
61
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Park Taejoong.
62
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
You need to make that bastard pay.
63
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Yes, that's right.
You gotta hit him hard this time.
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
Show no mercy. Just crush him, Taejoong.
65
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
[sighs]
66
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELI'S "WAILING SERIES" SETS RECORD
67
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
I'm gonna step out for a little while.
68
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
[Noh Yongsik] Yeah, okay.
Hey, just be careful.
69
00:05:49,599 --> 00:05:50,934
[sighing]
70
00:06:00,402 --> 00:06:02,070
[sighs]
71
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
[door opens]
72
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Hello. We're from the Office
of the Inspector General.
73
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
Oh. You're here early.
74
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
You're Officer Yang Cheolhwan?
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Yes. Now let's see.
76
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
I tried to organize the evidence materials
in my own way.
77
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
Hey, what is this? What's going on?
78
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
We received reports of bribes
from inmates. Come with us.
79
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
What are you talking about?
80
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
-Wait a minute!
-[Hanhee] Hey!
81
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
You should've just
taken me up on my offer.
82
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
What? Hang on! Let me go! You...
83
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
What the hell did you do?
84
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-Let go, damn it!
-Close the door behind you.
85
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUCTION AND EXHIBITION
FOR ARLELI'S 100TH SCULPTURE
86
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
TAKES PLACE ON THE AFTERNOON OF THE 6TH
AT MIRAE ART GALLERY
87
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELI'S "NO. 100" EXPECTED
TO BREAK AUCTION RECORD
88
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated
89
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
[♪ classical music playing]
90
00:07:27,197 --> 00:07:29,699
[indistinct chatter]
91
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
[Nanny] How are you feeling?
92
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
Hard to say.
93
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
I'll know for sure once this is over.
94
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
All you need to focus on right now
is enjoying yourself.
95
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
Yeah, of course.
96
00:07:58,186 --> 00:08:00,647
[breathes deeply]
97
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
-[music stops]
-[applause]
98
00:08:06,069 --> 00:08:08,154
[♪ upbeat classical music playing]
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Ladies and gentlemen,
we will now begin our auction
100
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
for the 100th piece
by renowned artist Arleli.
101
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Now, given the special significance
of this 100th work,
102
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
we will open bidding at 6.1 billion won
103
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
with further increments
of 300 million won.
104
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
I'm going to outbid everyone
and buy that sculpture.
105
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
You have a lot of confidence.
106
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
[auctioneer] ...at 6.1 billion won.
107
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6.1 billion.
108
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
We have 6.1 billion.
109
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6.4 billion.
110
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
We have 6.4 billion won
from a guest in the private room.
111
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
Do I hear 6.7?
112
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
We have 6.7 billion.
113
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
6.7 billion accepted.
114
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
Do I hear seven billion?
115
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
We have seven billion.
116
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
The guest in the center of the room
bid seven billion.
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
We're now going to raise
the bid increment to 500 million.
118
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
Do I hear 7.5 billion?
119
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7.5 billion.
120
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
We have 7.5 billion won.
121
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7.5 billion.
122
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
We're now at eight billion.
Eight billion won.
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Do we have eight billion?
124
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Eight billion?
125
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
Yes. We have a bid for eight billion
from someone in the private room.
126
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Eight billion is now the highest bid.
127
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Ladies and gentlemen, we'll now increase
the bidding increment to one billion won.
128
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Do I hear nine billion?
129
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
A guest at the back of the room
has just made a bid for nine billion won.
130
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Nine billion is the highest bid.
131
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
That means we're now
asking for ten billion.
132
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Ten billion won.
133
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
We're checking both online
and in this room.
134
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
We're asking for ten billion from
the guest in the private room right now.
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Nine billion won is the highest bid.
136
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Going once, going twice...
137
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
We now have ten billion.
138
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
The guest in the private room
has made a bid for ten billion.
139
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
That's ten billion
for the artist Arleli's 100th work.
140
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
It seems that someone else
is also after this piece.
141
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
I think you're right.
142
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
But my friend here can't buy it
when he has no money.
143
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Your friend, huh?
144
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Ten billion going once, going twice...
145
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
-[gavel banging]
-Sold!
146
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
-[applause]
-The artist Arleli's 100th work
147
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
goes to the guest in the private room
for ten billion won.
148
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Congratulations.
149
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
Now I'm sure that many of you
are extremely curious
150
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
about the identity of the artist.
151
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
And today Arleli will finally be revealed.
152
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
We will now hold a special ceremony,
and Arleli will personally present
153
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
their 100th work to the winning bidder.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Arleli, please come to the stage
and reveal yourself.
155
00:10:21,913 --> 00:10:24,040
[cheering and applause]
156
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
Arleli, are we here?
157
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Please come to the stage.
158
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Long time no see, friend.
159
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Oh, fuck me.
160
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
Don't kill me.
161
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
-You want to live?
-Yes please. I really do.
162
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
There's something I need you to do for me.
163
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
You thought I'd just drop dead, huh?
You motherfucker.
164
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-[knock on door]
-[snaps fingers]
165
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
[door opens]
166
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
Are you An Yohan?
167
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
An Yohan, you're under arrest for murder,
168
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
aiding and abetting murders,
and destruction of evidence.
169
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
-[bodyguard] What the hell?
-[officer] Back off!
170
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
You have the right to an attorney
and to have your defense heard.
171
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
[laughing] That's right,
you son of a bitch.
172
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
Now you're totally fucked.
173
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
You killed my father too,
didn't you, asshole? [groans]
174
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
I'll take care of all this, don't worry.
175
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
For now, just call our friend.
176
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Yes, Young Master, I will.
177
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
[detective] Put him in the car. Come on.
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,260
[camera shutter clicking]
179
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
[guard] Inmate 1055.
180
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUCTION AND WINNING BID
181
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
Taejoong. That bastard got arrested
at the auction.
182
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
He'll probably be out soon.
183
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
Huh?
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
All the guys that hired
that piece of shit, they're at the top.
185
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
I'm sure they're well connected
to the police.
186
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-You mean the ones buying the sculptures?
-Yeah.
187
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Then we're never gonna be able
to take this guy down.
188
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
If we want to catch him, then we have to
secure all of the evidence that he has.
189
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
And today is our only chance.
190
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
-I gotta head out.
-Okay.
191
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Just be careful.
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
It's all in here.
193
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
Check it out.
194
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
You are aware that if you do this,
195
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
you'll no longer have
any legal protection.
196
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
I know. I don't give a shit
about that anymore.
197
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
I want that son of a bitch
to pay for what he did.
198
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Shit! This fucking hurts.
199
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Am I done yet?
200
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
I need a rest. Doctor's orders.
201
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
-[thuds]
-[yells in pain]
202
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
Ah, son of a bitch!
203
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
[clicks tongue]
204
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
When you show up, call this number
and the staff will guide you.
205
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
Okay, I'll head over right now.
206
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
I'll finish everything up here.
207
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
Go protect the Young Master.
208
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
[in Mandarin] Understood.
209
00:15:04,987 --> 00:15:06,364
[tires screeching]
210
00:15:11,828 --> 00:15:13,412
[engines starting]
211
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
[sirens wailing]
212
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
-[brakes screech]
-[horn honking]
213
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
[horns honking]
214
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Sorry about this.
215
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
Sorry. Our car's broken down.
216
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
We'll try to get it moving.
217
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Are you kidding me?
218
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
You can't just stop your car in the road.
219
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
We're probably gonna
have to call a tow truck.
220
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
We appreciate your patience.
221
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-Thank you.
-We'll get it checked out later.
222
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
Should've gotten it checked beforehand.
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
[scoffs]
224
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
You all right on your own?
225
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Just hurry back to your dad.
226
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
[Eunbi] Why?
227
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
I know that asshole
is gonna track you down next.
228
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
So go quickly
and stay by his side tonight.
229
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
Call me if anything happens to you, okay?
230
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
All right.
231
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Just be careful.
232
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Hey, man.
233
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
Do you think you could lend me some money?
234
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
I'm hungry, but the food here is terrible.
235
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
I want to order something good.
236
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Come on. What do you say?
237
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
[scoffs] I'm afraid I don't have the time.
238
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
[chuckles] Whatever.
239
00:17:20,414 --> 00:17:23,542
[thugs yelling]
240
00:17:41,936 --> 00:17:43,854
[groaning]
241
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
Tell your men I work for you.
242
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Tell them we're on the same side!
[screams]
243
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Man, this police station
is a real shithole.
244
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
No, no, please!
245
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
[chuckles]
246
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
Is this gonna work?
247
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
Oh, don't you worry.
248
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
This wasn't about you.
249
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
The guys who broke in here
and started shit
250
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
were just here to get their buddies
out of jail.
251
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
You, my friend, were merely a bystander.
252
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
And when you saw them storming in,
you got scared and ran, simple as that.
253
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
That's a good idea.
254
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
Now, what do you want?
255
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
The warden told me that if I scratched
your back, you'd scratch mine.
256
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.
257
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
I want to know where he is.
258
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
I'll make it work for you.
259
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
[chuckles softly]
260
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
[chuckles]
261
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
All right, let's get to work.
Finish it off and take pictures.
262
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
[in Mandarin] All right.
263
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
How do you want it done?
264
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
The way you always do it. [chuckles]
265
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
[engine starts]
266
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
[laughs]
267
00:19:38,928 --> 00:19:40,763
-[tires screeching]
-[engine revving]
268
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
Careful with that.
269
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Take that to the end of the hall.
270
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
[man] Yeah, a little to the left.
271
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
A little more... Okay.
272
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Yeah, yeah, that's right.
273
00:20:38,738 --> 00:20:40,197
[vehicle approaching]
274
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
Huh?
275
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
She got here pretty fast.
276
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Eunbi.
277
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
[grunting]
278
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
[in Mandarin] You were hiding here?
279
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
[choking]
280
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
[laughing]
281
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
[choking]
282
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
Hey, Dad?
283
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
Are you here?
284
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
Hey!
285
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
-Papa?
-[Cheongri, in English] Smile.
286
00:21:37,671 --> 00:21:40,508
-[camera shutter clicking]
-[gasping]
287
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-Stop it!
-[screams]
288
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Don't worry.
289
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
I'll get your picture too.
290
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
[grunts]
291
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
[panting]
292
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
[laughing]
293
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Ah, poor guy.
294
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
You weren't much of a son, were you?
295
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
When you meet your father,
show some respect, would you?
296
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
[laughing]
297
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
You fucking crazy bitch!
298
00:22:28,639 --> 00:22:31,183
[both grunting]
299
00:22:37,982 --> 00:22:39,108
[Eunbi grunts]
300
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
[Cheongri yells]
301
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
[Eunbi groaning]
302
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
[weakly] Eunbi, just go.
303
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Eunbi.
304
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Run, now!
305
00:23:04,675 --> 00:23:06,385
[breathing heavily]
306
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
[sighs]
307
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
-[gasping]
-Aw.
308
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
-[in Mandarin] What a terrible daughter!
-[screaming]
309
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
She runs off and leaves
her own father behind.
310
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
[groaning]
311
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.
312
00:23:25,029 --> 00:23:26,113
[grunts]
313
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
[both groaning]
314
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
[breathing heavily]
315
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
I'm coming, I'm coming!
316
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Dad!
317
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
[cries]
318
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Papa, are you okay?
319
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
Hang on, stay with me!
320
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
I called 911. They're on their way.
321
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
[crying] Papa.
322
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
-Papa!
-[knife slashing]
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
[man] Let's wrap it up.
324
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
[cell phone vibrating]
325
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
[Yohan] This has been a lot of fun.
326
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
I admit, I find you fascinating.
327
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
How about we finally end this?
328
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
I'll invite you to my house.
329
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
That's not necessary.
330
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
You're there already?
331
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
You're in quite a rush, huh?
332
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
Hey, you still having fun?
333
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Come on, say something.
334
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
Wait. I'll be right there.
335
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
You're finished.
336
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Get out of the fucking way, asshole.
337
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Move it!
338
00:25:47,212 --> 00:25:48,589
[alarm blaring]
339
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Oh, shit!
340
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[grunting]
341
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
[breathing heavily]
342
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
[breathing heavily]
343
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
[laughing]
344
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Good to see you.
345
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
I thought you'd try to sneak in
from the outside,
346
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
but instead you came out from the inside.
347
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
Park Taejoong.
348
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
From this day forward,
I have decided to believe in God.
349
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
You see, I prayed for the day
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
that I'd be able to see you again.
351
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
And here you are.
352
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
Hallelujah.
353
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
So what do you think?
354
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
Did I bring enough men?
355
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong...
356
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Let's end this today.
357
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Kill him now!
358
00:27:13,215 --> 00:27:14,883
[men yelling]
359
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
[breathing heavily]
360
00:27:35,529 --> 00:27:37,322
[men grunting]
361
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
[glass breaking]
362
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
[men coughing]
363
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
[screaming]
364
00:28:13,400 --> 00:28:15,694
[grunting continues]
365
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
[grunts]
366
00:28:47,851 --> 00:28:51,813
[both grunting]
367
00:29:19,925 --> 00:29:22,427
[yelling]
368
00:29:30,477 --> 00:29:32,145
[straining]
369
00:29:38,026 --> 00:29:39,403
[coughs]
370
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
Shit.
371
00:29:44,741 --> 00:29:46,702
[buzzer blares]
372
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
You know, you could have been pretty rich
if you just took the check.
373
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
[breathing heavily]
374
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
It's too bad the owner's dead now.
375
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
What are you doing
snooping around in my house?
376
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
[laughing]
377
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
You want a drink?
378
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
Oh, that's right.
You're more of a vitamin guy.
379
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
By tomorrow morning,
the world will know everything.
380
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
And they'll see
just what a monster you are.
381
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
[laughing]
382
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
So you went into my room
and you stole the evidence, huh?
383
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
Wow. I didn't realize
you were such a cunning person.
384
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
You always seemed so impulsive to me.
385
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
It's right here.
386
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
Everything you're after, it's all in here.
387
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
Now, the hard drive you took
will wipe itself clean if you open it.
388
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
I knew you'd be coming,
so I set everything up.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
A guest will come. Let him in.
390
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-He showed up, sir.
-You know I hate talking to myself.
391
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Why is it you never answer me?
392
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
Are you rude or just stupid?
393
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
I guess we're done talking.
394
00:31:19,169 --> 00:31:20,378
[Eunbi whimpers]
395
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
[in English] Drop the knife.
396
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
[laughing] You're out of options.
397
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
You're finished.
398
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
Wait.
399
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
I have a better idea, actually.
400
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Finish him off.
401
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
As long as he's alive,
he'll never stop hunting you.
402
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
You know that.
403
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
So why not just kill him now?
404
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
If you do that, I'll let her live.
405
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
[whimpering]
406
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
[laughing]
407
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
You evil fucking bastard.
408
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Just let her go.
409
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
She wasn't involved.
410
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
Yeah.
411
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
You're incapable of being a bad guy.
412
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Always caring for others.
413
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Can't even let a sick plant die.
414
00:32:36,705 --> 00:32:38,373
[laughs]
415
00:32:40,000 --> 00:32:41,877
[grunting, gurgling]
416
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
[laughs]
417
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
-[Taejoong groans]
-[gasps]
418
00:32:49,843 --> 00:32:52,721
[grunting in pain]
419
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
[Yohan] Look at this.
420
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
This is my 100th work.
421
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
Does it remind you of anyone?
422
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
That's right, Taejoong.
423
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
After I kill you,
this girl's gonna take the blame.
424
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
[all grunting]
425
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
[Cheongri yells, grunts]
426
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
Aren't you here to kill me?
427
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
What are you waiting for?
428
00:34:02,666 --> 00:34:03,959
[grunting]
429
00:34:16,972 --> 00:34:18,890
[grunting]
430
00:34:23,728 --> 00:34:25,939
[grunting weakly]
431
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
Look around you.
432
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
This is the place
where I ruined your life.
433
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
[chiming]
434
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
[exhales heavily]
435
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
It's also where I killed your brother.
436
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
[laughing]
437
00:35:04,853 --> 00:35:07,105
[laughing maniacally]
438
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
[choking]
439
00:35:13,278 --> 00:35:15,655
[continues laughing]
440
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
[screams]
441
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
You stupid bastard. [grunts]
442
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
Do it. Come on!
443
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
Just kill me!
444
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
[Taejoong grunting]
445
00:35:45,185 --> 00:35:46,603
[screams]
446
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
You...
447
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
You ruined my life.
448
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
And you killed Taejin.
449
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
You should die.
450
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
However...
451
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
if I kill you, will that change anything?
452
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
[laughs] Cut the crap and finish it.
453
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
[groaning]
454
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
No, you don't deserve that.
455
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
Wait! No, kill me!
456
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
I said kill me, you asshole!
457
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
Don't walk away from me!
458
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
Kill me!
459
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
Do it!
460
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
Kill me!
461
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
Hurry up and kill me!
462
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Stay alive no matter what...
463
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
and pay for everything you did.
464
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
Kill me!
465
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
[panting]
466
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
AN YOHAN FOUND DEAD
AT SCENE OF FIRE
467
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
[reporter] It has been revealedthat the famous sculptor An Yohan,
468
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
who died in a fire last week,was receiving huge sums of money
469
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
to fabricate real life murder casesinvolving high-ranking public figures.
470
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
Payments were madefor the buying and selling
471
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
of his own sculpturesat exclusive art auctions.
472
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
In exchange, he'd concealthe identity of the murderer
473
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
and frame someone innocent in their place.
474
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
This was brought to lightby an anonymous whistleblower
475
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
and the confessionof a corrections officer
476
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
who were connected to the scheme.
477
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
Reporters are questioningif the whistleblower...
478
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Yeah, Dad?
479
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
Did you call me?
480
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
...and whether they could haveissues down the line.
481
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
What?
482
00:38:16,503 --> 00:38:18,713
[news continues playing on TV]
483
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
[weakly] Taejoong.
484
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
[Eunbi] I'll call him.
485
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
Hold on a sec.
486
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
[reporter] Retrials will beginfor all of the framed victims
487
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
and are currently serving timein connection with the An case.
488
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
Relief measures such asrelease and pardon will be arranged...
489
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
The court finds that not only is there
490
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
insufficient evidence
to prove these charges,
491
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
but it is also clear that the defendant,
Park Taejoong,
492
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
was completely unrelated to this crime
and is himself a victim
493
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
of a serious human rights violation.
494
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
Accordingly, pursuant to Article 325
of the Criminal Procedure Act,
495
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
the court hereby renders
the following verdict:
496
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
The defendant, Park Taejoong...
497
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
is not guilty.
498
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
[gavel banging]
499
00:39:30,285 --> 00:39:31,703
[exhales softly]
500
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
LATE SHIN JIYOUNG
LATE PARK TAEJIN
501
00:39:43,339 --> 00:39:44,424
[sighs]
502
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MONTHS LATER
503
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Is that heavy? Just be careful.
504
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
Okay, okay. I know. I saw it.
505
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
All right.
506
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
These guys are so much easier to raise
than you might think.
507
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
They don't need a lot.
508
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
You just pull this guy out like this...
509
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
and you put it in here...
510
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
like this.
511
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
What's wrong?
512
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Nothing.
513
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Keep doing what you were doing.
514
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
[chuckling] It's nice
to see you like this.
515
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
Oh. You said no water.
516
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
[Daehoon] Hey, Taejoong!
517
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
Look who's here.
518
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
Oh.
519
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
Hey.
520
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
What are you doing all the way out here?
521
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
I said I'd meet you somewhere better.
522
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
You opened your shop.
523
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
Congratulations.
524
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
Here.
525
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
This is the one you looked after.
526
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
It's grown quite a bit.
527
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Thank you, Officer Yang.
528
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
It's Yang Cheolhwan.
529
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
You can say my name.
530
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
[chuckles softly]
531
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Here you are. Excuse me.
532
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-Oh, thank you.
-Please enjoy.
533
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
Hello. Come right this way.
534
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
-Over here. Yes?
-Excuse me.
535
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-Can I get another slice of cake?
-Same one?
536
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-That would be great.
-Will do.
537
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
Thanks. Have a good night.
538
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
-Come again.
-[man] Of course.
539
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Let's wrap things up and call it a day.
540
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Here.
541
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
-Hey, I'll take care of that.
-We have to clean this.
542
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
-Give it to me.
-Okay.
543
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
-Are there a lot of dishes?
-Don't worry, I got it.
544
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
All right. The sooner we finish,
the sooner we can eat.
545
00:42:37,472 --> 00:42:38,514
[sighs]
546
00:42:40,433 --> 00:42:45,938
[imperceptible]
547
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ May your night be over ♪
548
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
The Manipulated
549
00:43:27,730 --> 00:43:30,566
[beeping]
38051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof